WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه طلبی وحشی] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت 31] 00:01:33.040 --> 00:01:33.740 عالیجناب 00:01:34.480 --> 00:01:35.620 با کمال احترام به دادگاه یادآوری میکنیم 00:01:36.000 --> 00:01:38.540 که هیچ کدوم از ادعاهای ایشون 00:01:38.840 --> 00:01:40.380 هیچگونه مدرکی پشتش نیست 00:01:41.350 --> 00:01:42.180 نگران نباشین 00:01:42.560 --> 00:01:43.690 هنوزم شاهد داریم 00:01:43.710 --> 00:01:44.460 عالیجناب 00:01:44.870 --> 00:01:47.490 از شاهد ژو یان میخوام که بیان و شهادت بدن 00:01:49.840 --> 00:01:51.690 ژو یان رو به جایگاه احضار کنین 00:02:09.630 --> 00:02:10.290 ژو یان 00:02:10.910 --> 00:02:12.980 [شاکی] رابطه تون با چو شائو هوا چیه؟ 00:02:14.520 --> 00:02:15.500 من زن داداششم 00:02:15.910 --> 00:02:17.780 پس یادتونه که هشت سال پیش 00:02:17.800 --> 00:02:20.890 قبل این که عطاری هوا شون 00:02:21.310 --> 00:02:22.340 آتیش بگیره و 00:02:22.360 --> 00:02:23.130 خاکستر بشه افتاد؟ 00:02:24.680 --> 00:02:25.410 یادمه 00:02:26.960 --> 00:02:28.130 اما جرات نمیکنم چیزی بگم 00:02:28.560 --> 00:02:29.260 چرا؟ 00:02:32.520 --> 00:02:34.260 یه چند روز پیش چو شائو هوا 00:02:34.280 --> 00:02:35.340 دوستشو فرستاد که تهدیدم کنه و 00:02:35.360 --> 00:02:36.130 بهم رشوه بده 00:02:36.800 --> 00:02:38.220 چهار هزار دلار بهم داد تا 00:02:38.840 --> 00:02:42.130 حقیقت رو به دادگاه نگم 00:02:42.150 --> 00:02:42.780 ژو یان 00:02:43.680 --> 00:02:44.730 من چطوری تهدیدت کردم؟ 00:02:45.680 --> 00:02:47.010 کی گفتم که حقیقت رو 00:02:47.030 --> 00:02:47.890 توی دادگاه نگی؟ 00:02:48.280 --> 00:02:49.010 اون بود 00:02:49.430 --> 00:02:50.820 این موشا رو اون میدونه 00:02:51.080 --> 00:02:52.850 اون و چو شائو هوا از بچگی باهم دوستن 00:02:53.000 --> 00:02:54.290 همیشه باهم صمیمی بودن 00:02:54.310 --> 00:02:56.010 عجب مارموزیه 00:02:56.030 --> 00:02:57.410 دیگه خدا ام بیاد پایین نمیتونه جمعت کنه 00:02:57.430 --> 00:02:58.780 از درون پوسیدی 00:02:58.910 --> 00:02:59.730 هنوزم داری تهدیدم میکنی؟ 00:02:59.750 --> 00:03:00.890 فکر کردی پشیمونت نمیکنم؟ 00:03:01.520 --> 00:03:02.500 گستاخ 00:03:02.520 --> 00:03:03.660 داری به دادگاه توهین میکنی 00:03:03.840 --> 00:03:04.450 ببرینش بیرون 00:03:04.470 --> 00:03:06.260 قاضی شائو هوا آدم محترمیه 00:03:06.280 --> 00:03:07.690 باید این پرونده رو با عدالت حل کنین 00:03:07.710 --> 00:03:08.610 نه بای 00:03:08.630 --> 00:03:09.730 بهش دست نزن بای 00:03:09.750 --> 00:03:10.780 اینجا دادگاه 00:03:10.800 --> 00:03:11.980 باید مسئولیت حرفاییی که میزنی رو به عهده بگیری 00:03:12.000 --> 00:03:13.340 بای بریم 00:03:16.800 --> 00:03:18.660 ژو یان نترس 00:03:19.150 --> 00:03:20.780 [جایگاه قاضی] دادگاه ازتون مراقبت میکنه 00:03:21.120 --> 00:03:22.500 کسی جرات این که تهدیدتون کنه رو نداره 00:03:23.280 --> 00:03:23.820 بفرما 00:03:24.190 --> 00:03:25.730 هرچی که میدونی رو بگو 00:03:27.630 --> 00:03:29.850 هشت سال پیش شوهرم 00:03:30.710 --> 00:03:31.730 چو شائو ژونگ 00:03:32.280 --> 00:03:33.500 برادر بزرگ چو شائو هوا 00:03:34.000 --> 00:03:36.540 فکر میکرد قرار نیست یه مدت بیاد و 00:03:36.910 --> 00:03:38.500 خواست بره باهاش خداحافظی کنه 00:03:39.560 --> 00:03:40.780 اون شب رو خیلی خوب یادمه 00:03:41.310 --> 00:03:43.010 ساعت ده شب از خونه زد بیرون 00:03:43.430 --> 00:03:46.130 و نزدیکای یازده برگشت 00:03:46.710 --> 00:03:47.660 شائو هوا 00:03:48.400 --> 00:03:49.130 ...کشته 00:03:49.430 --> 00:03:50.100 چیو کشته؟ 00:03:51.430 --> 00:03:52.690 وقتی که برگشت 00:03:52.710 --> 00:03:53.850 بهم گفت که 00:03:54.520 --> 00:03:58.060 چو شائو هوا چن ار شون و مادرش و 00:03:58.800 --> 00:04:01.340 چن شوان رو کشته 00:04:02.000 --> 00:04:02.690 عالیجناب 00:04:03.120 --> 00:04:05.060 هرچی ژو یان میگه چرت و پرت به تمام معناست 00:04:05.240 --> 00:04:07.260 چو شائو ژونگ هیچ وقت هیچ کدوم از این حرفا رو نزده 00:04:07.680 --> 00:04:08.290 عالیجناب 00:04:08.870 --> 00:04:10.780 با این که با رشوه چند هزار دلاری وسوسه ش کردن 00:04:11.000 --> 00:04:12.260 ژو یان سر حرفش هست و نظرشو عوض نکرد 00:04:12.430 --> 00:04:14.570 همین نشون میده که چقدر داره راست میگه 00:04:14.590 --> 00:04:17.050 اگه چو شائو ژونگ رو بگیم بیاد شهادت بده 00:04:17.390 --> 00:04:19.730 مشخص میشه که داره راست میگه یا نه 00:04:19.750 --> 00:04:20.580 عالیجناب 00:04:20.630 --> 00:04:22.490 اجازه میخوایم که شاهد چهارم مون 00:04:22.510 --> 00:04:24.050 چو شائو ژونگ رو برای شهادت بیاریم 00:04:24.270 --> 00:04:25.050 عالیجناب 00:04:25.390 --> 00:04:27.540 چو شائو ژونگ برادر شائو هواست 00:04:27.560 --> 00:04:28.930 شهادت اعضای خانواده 00:04:29.190 --> 00:04:30.460 هیچ بار قانونی ای نداره 00:04:30.630 --> 00:04:32.460 اگه بخوایم طبق منطق شما پیش بریم 00:04:32.920 --> 00:04:35.290 ژو یان 00:04:35.310 --> 00:04:36.540 عروس شائو هواست 00:04:36.560 --> 00:04:37.490 پس اونم از اقوام شون میشه 00:04:37.510 --> 00:04:39.850 با این استدلال هیچ کدوم از شهادتاش 00:04:39.870 --> 00:04:41.410 هیچ بار قانونی ای ندارن 00:04:41.720 --> 00:04:42.410 ...اما 00:04:43.310 --> 00:04:45.730 شاهد چو شائو ژونگ رو برای شهادت اجضار کنین 00:05:04.870 --> 00:05:05.610 چو شائو ژونگ 00:05:06.310 --> 00:05:08.460 شما به خانم ژو یان نگفتین 00:05:08.480 --> 00:05:10.980 که چو شائو هوا ار شون و 00:05:11.000 --> 00:05:12.170 مادرش و چن شوان رو 00:05:12.190 --> 00:05:12.930 کشته؟ 00:05:23.430 --> 00:05:25.020 من هیچ وقت همچین حرفی نزدم 00:05:25.390 --> 00:05:25.900 تو 00:05:26.630 --> 00:05:27.410 چو شائو ژونگ 00:05:28.270 --> 00:05:29.250 اون شب 00:05:29.720 --> 00:05:31.810 بعد این که از عطاری هوا شون اومدی خونه 00:05:32.750 --> 00:05:34.020 به ژو یان چی گفتی؟ 00:05:36.070 --> 00:05:36.610 ...بهش گفتم 00:05:36.630 --> 00:05:37.410 عالیجناب 00:05:37.600 --> 00:05:39.700 تهم به چو شائو ژونگ رشوه داده 00:05:39.720 --> 00:05:41.540 شاهد قابل اعتمادی نیست 00:05:41.680 --> 00:05:42.460 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:05:42.480 --> 00:05:43.170 وکیل 00:05:43.510 --> 00:05:44.610 اظهاراتی که توی دادگاه مطرح میشن 00:05:44.630 --> 00:05:45.850 باید با مدرک اثبات بشن 00:05:46.870 --> 00:05:47.780 یک هفته پیش 00:05:48.120 --> 00:05:49.610 دوست چو شائو هوا ون ژیو چیو 00:05:49.870 --> 00:05:50.780 به چو شائو ژونگ نزدیک شد و 00:05:50.800 --> 00:05:52.020 یه عالمه پول بهش داد 00:05:52.270 --> 00:05:53.980 و ازش خواست که توی دادگاه به نفع شون 00:05:54.190 --> 00:05:55.490 شهادت بده 00:05:56.000 --> 00:05:56.660 درباره این مسئله 00:05:56.830 --> 00:05:58.250 چو شیائو بائو پسر چو شائو ژونگ 00:05:58.270 --> 00:05:59.250 میتونه توی دادگاه شهادت بده 00:06:00.480 --> 00:06:02.780 چو شائو ژونگ درست میگم؟ 00:06:03.740 --> 00:06:06.420 میخوای پسرت بیاد شهادت بده؟ 00:06:08.900 --> 00:06:10.860 شائو هوا هزینه تسویه حساب پایان کار رو بهم داد 00:06:10.860 --> 00:06:13.500 اون پول باید برای باز کردن 00:06:13.500 --> 00:06:14.180 یه تجارت جدید توی زادگاه مون کافی باشه 00:06:14.460 --> 00:06:15.580 هرچی که دیدم رو 00:06:16.140 --> 00:06:17.780 توی دادگاه با صداقت تمام 00:06:17.780 --> 00:06:18.660 میگم 00:06:19.300 --> 00:06:20.100 نیازی نیست 00:06:20.660 --> 00:06:21.300 عالیجناب 00:06:22.020 --> 00:06:23.900 چرا شاکی چندین مرتبه بدون این که مدرکی داشته باشن 00:06:24.180 --> 00:06:24.940 ادعای باطل رشوه دادن رو به زبون میارن؟ 00:06:25.700 --> 00:06:26.820 اونا هی به گناه اشاره میکنن 00:06:27.020 --> 00:06:28.340 و همین اتهاماتی که ما مطرح کردیم رو 00:06:28.340 --> 00:06:30.180 اثبات میکنه 00:06:30.460 --> 00:06:32.220 پس قاتل واقعی خانم چن 00:06:32.220 --> 00:06:33.660 چن ار شون و چن شوان 00:06:33.780 --> 00:06:34.340 ...کسی غیر از 00:06:34.340 --> 00:06:34.980 منم 00:06:36.060 --> 00:06:36.660 چی؟ 00:06:42.580 --> 00:06:43.780 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:06:45.580 --> 00:06:47.780 من خانم چن چن ار شون 00:06:49.900 --> 00:06:50.700 و شوان رو کشتم 00:06:50.980 --> 00:06:51.580 برادر 00:06:53.140 --> 00:06:53.860 برادر 00:06:54.380 --> 00:06:56.660 اون شب رفتم عطاری هوا شون 00:06:57.980 --> 00:06:59.380 نه برای این که با شائو هوا خداحافظی کنم 00:07:00.100 --> 00:07:01.580 بلکه رفتم 00:07:01.740 --> 00:07:03.580 تا درباره این موضوع که نصف عطاری هوا شون رو 00:07:03.580 --> 00:07:04.740 به خاندان چن داده بود باهاش دعوا کنم 00:07:05.340 --> 00:07:06.220 وقتی رسیدم 00:07:07.380 --> 00:07:09.100 خانم چن و چن ار شون رو دیدم 00:07:09.100 --> 00:07:10.340 که دارن با شائو هوا بحث میکنن 00:07:11.180 --> 00:07:12.500 سعی داشتن جلوش رو بگیرن که دوباره ازدواج نکنه 00:07:14.300 --> 00:07:15.300 یهویی به ذهنم رسید 00:07:16.140 --> 00:07:17.380 که اگه همه شون رو بکشم 00:07:18.700 --> 00:07:20.500 عطاری هوا شون مال خودم میشه 00:07:20.500 --> 00:07:21.740 چو شائو ژونگ داری دروغ میگی 00:07:22.100 --> 00:07:23.500 مشخصه که چو شائو هوا کشته شون 00:07:27.980 --> 00:07:30.740 از چاقو قصابی ای که توی خونه داشتیم استفاده کردم 00:07:31.700 --> 00:07:32.980 اول چن ار شون بود 00:07:33.940 --> 00:07:35.260 گلوش رو بریدم و جونش رو گرفتم 00:07:37.820 --> 00:07:39.300 شوان رو خفه کردم 00:07:41.580 --> 00:07:43.060 خانم چنم کشتمم 00:07:44.260 --> 00:07:45.540 دقیق یادم نیست که چطوری 00:07:46.220 --> 00:07:47.340 مدت خیلی زیادی از اون اتفاق گذشته 00:07:49.460 --> 00:07:50.420 جزئیاتش فراموشم شده 00:07:51.100 --> 00:07:52.020 بهش میخوره 00:07:52.540 --> 00:07:54.460 میخواستم شائو هوا رو بکشم 00:07:54.860 --> 00:07:56.140 که راهزنا سر رسیدن 00:07:57.380 --> 00:07:58.340 برای همین فرار کردم 00:08:00.060 --> 00:08:00.900 وقتی رسیدم خونه 00:08:02.340 --> 00:08:03.420 به ژو یان گفتم 00:08:04.500 --> 00:08:05.660 که شائو هوا یکی رو کشته 00:08:07.820 --> 00:08:08.620 اما حقیقت اینه که 00:08:10.180 --> 00:08:11.860 من همه شون رو کشتم 00:08:13.100 --> 00:08:14.940 چی؟ واقعا اون بوده 00:08:17.900 --> 00:08:20.180 چه خبره؟ 00:08:46.860 --> 00:08:47.540 برادر 00:08:49.260 --> 00:08:50.700 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:08:52.900 --> 00:08:53.900 همیشه اونی هستی که مسئولیتا رو 00:08:55.260 --> 00:08:56.780 گردن میگیره 00:08:58.220 --> 00:08:59.300 بدرد نخورم 00:09:00.300 --> 00:09:01.460 عرضه هی کاری رو ندارم 00:09:02.900 --> 00:09:04.380 اما اگه الان همه چی رو گردن بگیرم 00:09:05.860 --> 00:09:06.660 شاید بالاخره بتونم حتی یه ذره ام که شده 00:09:07.460 --> 00:09:09.100 کمکت کنم 00:09:12.180 --> 00:09:12.860 شائو هوا 00:09:14.260 --> 00:09:15.180 گریه نکن 00:09:16.700 --> 00:09:17.660 من 00:09:18.500 --> 00:09:19.620 تموم زندگیم خواستم که 00:09:20.420 --> 00:09:21.940 نابودت کنم 00:09:23.100 --> 00:09:25.620 بذار یه کاری واسه ت بکنم 00:09:34.460 --> 00:09:35.260 برادر 00:09:37.660 --> 00:09:38.700 نگران نباش 00:09:39.940 --> 00:09:41.420 تا وقتی من و آقای لین اینجاییم 00:09:41.620 --> 00:09:43.500 قول میدم که بیاریمت بیرون 00:09:53.420 --> 00:09:56.020 [ داروخونه ون] 00:09:56.020 --> 00:09:59.260 خودم درو قفل کردم 00:10:01.020 --> 00:10:01.900 خوب یادمه 00:10:01.900 --> 00:10:03.060 چون اون موقع آرامبخش 00:10:03.060 --> 00:10:04.340 هنوز تاثیرش رو شروع نکرده بود 00:10:06.380 --> 00:10:08.300 طبق چیزی که برادر یادشه 00:10:08.300 --> 00:10:10.100 وقتی به عطاری هوا شون رسیده 00:10:10.580 --> 00:10:11.660 قفل سرجاش بوده 00:10:11.740 --> 00:10:14.260 اما در کناری باز بوده 00:10:15.820 --> 00:10:17.820 کی توی عطاری هوا شون 00:10:17.820 --> 00:10:19.700 با چن ار شون رابطه داشته؟ 00:10:20.940 --> 00:10:23.780 یه کارمند به اسم سونگ دا وی 00:10:23.940 --> 00:10:25.460 پسرخاله چن ار شون بود 00:10:26.140 --> 00:10:28.900 اما اون شب اون شیفت نداشت 00:10:30.820 --> 00:10:34.100 یکی بود به اسم شوانگ شی 00:10:35.020 --> 00:10:35.940 اما 00:10:37.420 --> 00:10:39.340 وقتی چشمام داشت میرفت 00:10:39.540 --> 00:10:40.980 شوانگ شی رو صدا کردم 00:10:40.980 --> 00:10:42.180 هیچ جوابی نشنیدم 00:10:43.700 --> 00:10:45.900 موقعی که پرونده داشت بررسی میشد 00:10:45.900 --> 00:10:47.900 یاد شهادت زن چن ار شون 00:10:47.900 --> 00:10:49.220 سونگ پینگ افتادم 00:10:49.460 --> 00:10:51.340 بیشترش چرت و پرت بود 00:10:51.340 --> 00:10:53.100 یه مشت حرف بی ربط و نا هماهنگ 00:10:54.140 --> 00:10:56.420 اما وقتی پلیس ازش پرسید 00:10:56.420 --> 00:10:57.740 که چرا چن ار شون 00:10:57.740 --> 00:10:58.620 رفته عطاری هوا شون 00:10:58.620 --> 00:11:00.180 اونم اون وقت شب 00:11:00.940 --> 00:11:02.260 خیلی واضح حرفشو زد 00:11:02.260 --> 00:11:03.380 کلا سه کلمه گفت 00:11:04.540 --> 00:11:05.500 "اون حقش بود" 00:11:09.100 --> 00:11:10.140 حتما یه چیزی میدونه 00:11:10.940 --> 00:11:13.060 پلیس هی بهش فشار میاوردن که جواب بده 00:11:13.860 --> 00:11:15.700 ولی اون داشت گریه میکرد 00:11:16.780 --> 00:11:18.140 بعدش به کل ساکت شد 00:11:23.620 --> 00:11:27.660 [چی ژو] 00:11:42.700 --> 00:11:46.260 [ عطاری تونگ له] 00:11:46.260 --> 00:11:46.980 برادر 00:11:47.540 --> 00:11:48.540 یه روز 00:11:49.020 --> 00:11:51.060 عطاری چی چون رو برمیگردونم 00:12:40.980 --> 00:12:42.380 خانم چایی بخورین 00:12:44.660 --> 00:12:46.820 احساس میکنم دارم خواب میبینم 00:12:47.860 --> 00:12:49.300 هیچ وقت فکرشو نمیکردم 00:12:49.300 --> 00:12:50.420 که شانسش توی این زندگی نسیبم بشه 00:12:51.500 --> 00:12:52.740 برگشتم 00:12:53.060 --> 00:12:54.180 که ازت درباره کارمندی که 00:12:54.180 --> 00:12:56.780 توی عطاری هوا شون کار میکرد بپرسم 00:12:57.820 --> 00:12:58.460 بفرما 00:12:59.180 --> 00:13:01.340 یکی به اسم شوانگ شی رو یادته؟ 00:13:01.900 --> 00:13:03.100 کجاست؟ 00:13:04.420 --> 00:13:06.060 شوانگ شی؟ 00:13:06.340 --> 00:13:07.340 اون شب 00:13:07.740 --> 00:13:09.700 سونگ دا وی با عجله اومد 00:13:09.700 --> 00:13:10.660 گفت بابام مریضه و 00:13:11.140 --> 00:13:12.300 ازم خواست که فوری برم خونه 00:13:13.140 --> 00:13:14.420 گفت شیفت شبمو می مونه 00:13:14.740 --> 00:13:16.180 خیلی ازش ممنون بودم 00:13:16.580 --> 00:13:18.260 اما وقتی رفتم خونه 00:13:18.700 --> 00:13:19.700 بابام خوب خوب بود 00:13:20.540 --> 00:13:21.980 مشخص شد که داشته بهم دروغ میگفته 00:13:23.060 --> 00:13:26.660 بعدا شنیدم که یه اتفاقی توی عطاری افتاده 00:13:30.180 --> 00:13:31.820 خانم سونگ چند سال بعدش مرد 00:13:32.100 --> 00:13:33.300 هیچکس از خانواده شون باقی نمونده 00:13:33.700 --> 00:13:34.780 پسرش چی؟ 00:13:35.340 --> 00:13:37.660 سونگ دا وی؟ داره تجارت میکنه 00:13:37.820 --> 00:13:39.020 کجا؟ 00:13:40.140 --> 00:13:42.300 نمیدونم یکی میگه یون نان 00:13:42.620 --> 00:13:43.580 یکی میگه هه نان 00:13:44.100 --> 00:13:45.740 بعضیا میگن یه جا افتاده مرده 00:13:45.980 --> 00:13:48.020 چون اصلا برای مراسم ختم خانم سونگ نیومد 00:13:50.780 --> 00:13:51.900 همه توی روستامون میگن که 00:13:52.660 --> 00:13:54.700 حتما خانواده شون کار وحشتناکی کردن که 00:13:54.700 --> 00:13:55.860 اینجوری نابود شدن 00:13:56.420 --> 00:13:58.340 حتی ازدواج دخترشم به فاجعه ختم شد 00:13:58.580 --> 00:14:01.220 بعد ازدواجش خانواده چن نابود شدن 00:14:35.220 --> 00:14:36.660 آدمی یا روحی؟ 00:14:39.820 --> 00:14:40.780 من نمردم 00:14:46.780 --> 00:14:47.820 نمردی؟ 00:14:49.340 --> 00:14:50.060 جدی؟ 00:14:52.140 --> 00:14:53.660 همه مردن 00:14:54.100 --> 00:14:55.180 ولی تو تونستی فرار کنی؟ 00:14:55.180 --> 00:14:56.740 همه چی نابود شده 00:14:57.580 --> 00:14:59.100 ولی تو هنوز زنده ای؟ 00:15:06.380 --> 00:15:09.500 بعد اون همه اتفاق زنده مونی؟ 00:15:20.460 --> 00:15:22.140 آروم بخور خفه نشی 00:15:25.420 --> 00:15:26.180 شائو هوا 00:15:26.180 --> 00:15:27.460 بهم نخند 00:15:27.460 --> 00:15:28.660 از وقتی که این اتفاق افتاده 00:15:28.660 --> 00:15:30.380 یه غذای درست حسابی نخوردم 00:15:31.900 --> 00:15:34.140 چرا وقتی انداختنت بیرون 00:15:34.140 --> 00:15:35.980 برنگشتی پیش خانواده ت؟ 00:15:38.980 --> 00:15:39.900 برگشتم 00:15:40.380 --> 00:15:41.820 مامانم بهم گفت نحسم 00:15:41.820 --> 00:15:43.260 گفت واسه برادرم بد شانسی میارم 00:15:43.460 --> 00:15:44.580 و توی خونه راهم نداد 00:15:47.580 --> 00:15:50.620 این همه سال چطوری زندگی کردی؟ 00:15:53.900 --> 00:15:55.780 اولش یکی پیشنهاد داد 00:15:56.500 --> 00:15:58.220 که دوباره ازدواج کنم 00:15:59.220 --> 00:16:00.900 اما بچه م نمیشد 00:16:00.900 --> 00:16:02.180 برای همین کسی منو نمیخواست 00:16:03.340 --> 00:16:05.060 کارای عجیب غریب زیاد کردم 00:16:05.620 --> 00:16:07.300 اما توی هیچ کدوم خوب نبودم 00:16:07.300 --> 00:16:08.540 و یه قرونم نتونستم در بیارم 00:16:09.660 --> 00:16:11.460 برای همین شروع کردم لباس شستن 00:16:12.180 --> 00:16:13.220 و از اون موقع تا الان این کارو میکنیم 00:16:17.140 --> 00:16:19.100 چقدر بهت میدن؟ 00:16:20.460 --> 00:16:22.020 اونقدر که شکمم رو سیر کنم 00:16:25.100 --> 00:16:26.740 بعدش با یه خانواده مهربون آشنا شدم 00:16:27.380 --> 00:16:28.740 که قبول کردن اتاق اضافه خونه شون رو بهم بدن 00:16:28.980 --> 00:16:30.060 حتی ازم اجاره ام نگرفتن 00:16:33.420 --> 00:16:35.900 بعدا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:39.100 --> 00:16:40.540 فقط روزامو شب میکنم 00:16:53.060 --> 00:16:53.780 سونگ پینگ 00:16:54.420 --> 00:16:55.900 فقط گوشت و سبزیجات نخور 00:16:56.580 --> 00:16:57.940 بیا یکم سوپ بخور 00:17:05.260 --> 00:17:07.700 اون شب وقتی عطاری هوا شون سوخت 00:17:08.340 --> 00:17:10.380 مامان ار شون با یه کاسه سوپ مرغ اومد 00:17:12.100 --> 00:17:14.020 ولی کی اون سوپ رو درست کرده بود؟ 00:17:17.060 --> 00:17:17.980 سوپ مرغ؟ 00:17:23.860 --> 00:17:25.180 من درست کرده بودمش 00:17:27.260 --> 00:17:28.660 ...اما من نریختم 00:17:29.420 --> 00:17:30.500 چیو نریختی؟ 00:17:32.100 --> 00:17:33.340 من نبودم 00:17:33.860 --> 00:17:36.340 سونگ پینگ چی میخوای بگی؟ 00:17:37.900 --> 00:17:39.060 من چیزی نمیدونم 00:17:41.620 --> 00:17:44.620 چرا وقتی پلیس ازت پرسیدن 00:17:44.980 --> 00:17:47.100 گفتی که چن ار شون حقش بوده؟ 00:17:48.060 --> 00:17:48.780 ...من 00:17:49.740 --> 00:17:50.740 من گفتم 00:17:51.260 --> 00:17:53.020 هیچی نمیدونم 00:17:55.140 --> 00:17:56.940 میدونستی اون سوپ یه مشکلی داره؟ 00:17:59.820 --> 00:18:00.860 دارم میرم 00:18:01.340 --> 00:18:04.460 سونگ پینگ میدونی چرا چن ار شون 00:18:04.460 --> 00:18:06.820 رفت عطاری هوا شون اره؟ 00:18:07.980 --> 00:18:11.060 باید برم لباسا رو بشورم 00:18:11.180 --> 00:18:11.900 سونگ پینگ 00:18:12.780 --> 00:18:14.580 میدونی اون شب چیشد 00:18:14.940 --> 00:18:15.540 نه؟ 00:18:15.540 --> 00:18:16.900 دیگه ازم سوال نکن 00:18:17.700 --> 00:18:18.740 حتی اگه حقیقت رو میدونستمم 00:18:18.740 --> 00:18:19.820 نمیتونستم بهت بگم 00:18:20.060 --> 00:18:20.820 چرا؟ 00:18:26.180 --> 00:18:27.580 تو شبیه بقیه ما نیستی 00:18:27.940 --> 00:18:29.540 قوی ای 00:18:30.060 --> 00:18:32.460 تونستی از دست راهزنا در بری و زنده بمونی 00:18:33.260 --> 00:18:34.820 الان داری خوب زندگی میکنی 00:18:35.780 --> 00:18:37.220 اما من؟ 00:18:39.700 --> 00:18:41.420 من بی دست و پام 00:18:41.860 --> 00:18:44.420 زنده موندن به اندازه کافی سخت هست 00:18:44.780 --> 00:18:46.060 پس خواهش میکنم 00:18:46.660 --> 00:18:48.260 دلم نمیخواد توی دردسرات گیر کنم 00:18:49.460 --> 00:18:51.220 سونگ پینگ بشین 00:18:51.500 --> 00:18:52.260 یالله 00:18:58.620 --> 00:19:00.260 حقیقت 00:19:00.700 --> 00:19:02.180 برای من خیلی ارزش داره 00:19:02.780 --> 00:19:04.780 چن ار شون مرده 00:19:05.500 --> 00:19:07.060 مامانشم مرده 00:19:07.780 --> 00:19:09.620 همه مردن 00:19:10.060 --> 00:19:12.020 همه چی به کل پاک شده 00:19:12.260 --> 00:19:15.020 اما برادرم چو شائو ژونگ توی زندانه 00:19:16.060 --> 00:19:17.180 اگه نتونم از اتفاقی که 00:19:17.180 --> 00:19:19.540 واقعا اون شب افتاده مدرک پیدا کنم 00:19:19.540 --> 00:19:21.780 مرگ چن ار شون میفته گردنش 00:19:22.020 --> 00:19:23.540 خب مدرک پیدا کن 00:19:24.180 --> 00:19:25.740 پای منو به این داستان باز نکن 00:19:26.940 --> 00:19:29.460 منتظرم عمرم سر بیاد 00:19:29.460 --> 00:19:31.900 سونگ پینگ نگران چی هستی؟ 00:19:34.460 --> 00:19:37.180 میدونی از وقتی اون اتفاق برای خاندان چن افتاد 00:19:37.740 --> 00:19:40.180 زندگی من چقدر سخت بوده؟ 00:19:42.260 --> 00:19:43.420 همه 00:19:46.500 --> 00:19:49.540 با انگشت نشونم میدادن و 00:19:49.540 --> 00:19:51.380 بهم میگفتن نحس 00:19:52.300 --> 00:19:56.220 وقتی از توی خیابون رد میشدم مردم بهم سنگ میزدن 00:20:01.860 --> 00:20:06.220 حالا که بالاخره همه چی رو فراموش کردن 00:20:06.660 --> 00:20:08.660 میخوای دوباره این موضوع رو بازش کنی؟ 00:20:09.220 --> 00:20:12.420 بعد این که بری چه بلایی سر من میاد؟ 00:20:13.580 --> 00:20:15.460 چطوری میخوام زندگی کنم؟ 00:20:23.980 --> 00:20:24.740 درک میکنم 00:20:27.820 --> 00:20:28.620 ببخشید 00:20:29.500 --> 00:20:30.460 دیگه بهت فشار نمیارم 00:20:32.100 --> 00:20:33.860 هرکاری که احساس میکنی درسته رو بکن 00:20:35.020 --> 00:20:35.500 کجا 00:20:36.340 --> 00:20:37.420 داری میری؟ 00:20:38.500 --> 00:20:39.780 یکی هست که 00:20:42.540 --> 00:20:43.420 باید ببینمش 00:20:59.580 --> 00:21:00.220 شوان 00:21:04.140 --> 00:21:05.460 اومدم دیدنت 00:21:08.300 --> 00:21:09.660 واسه ت هدیه آوردم 00:21:21.300 --> 00:21:22.460 یادته 00:21:26.140 --> 00:21:27.500 چند سال پیش 00:21:29.020 --> 00:21:30.060 آقای شیا 00:21:31.180 --> 00:21:33.300 یه همچین کتابی رو برات نقاشی کرده بود؟ 00:21:33.580 --> 00:21:34.820 خیلی دوستش داشتی 00:21:34.820 --> 00:21:35.820 [آرامگاه دختر عزیزم شوان] 00:21:36.820 --> 00:21:38.380 ولی بعدا اون نقاشی 00:21:39.180 --> 00:21:40.980 توی آتیش سوخت 00:21:43.180 --> 00:21:44.980 آقای شیا مرده 00:21:50.260 --> 00:21:51.340 نسخه اصلی اون کتاب رو 00:21:52.020 --> 00:21:54.060 توی شانگهای پیدا کردم 00:21:54.900 --> 00:21:56.220 برات آوردمش 00:21:56.340 --> 00:21:57.500 راحت باش 00:22:06.980 --> 00:22:07.620 شوان 00:22:10.060 --> 00:22:13.100 کتاب عکس دوست داری نه؟ 00:22:24.060 --> 00:22:24.860 سونگ پینگ 00:22:26.380 --> 00:22:27.380 بیا بیرون 00:22:29.060 --> 00:22:30.820 میدونم دنبالمی 00:22:37.460 --> 00:22:39.380 پس شوان اینجا دفن شده 00:22:43.460 --> 00:22:44.220 سونگ پینگ 00:22:46.500 --> 00:22:49.060 میتونم یه درخواستی ازت داشته باشم؟ 00:22:50.100 --> 00:22:50.780 بگو 00:22:58.540 --> 00:23:00.420 وقتی که اینجا نیستم 00:23:01.100 --> 00:23:03.700 میشه بیشتر بیای دیدن شوان و 00:23:04.540 --> 00:23:05.780 باهاش حرف بزنی؟ 00:23:06.180 --> 00:23:08.380 اینجا کوهستان و رودخونه مراقبشن 00:23:09.300 --> 00:23:11.340 علف ها و گل ها ام همراهیش میکنن 00:23:14.980 --> 00:23:17.260 اما وقتی که مرد خیلی سنش کم بود 00:23:20.340 --> 00:23:22.060 میترسم تنها که باشه احساس تنهایی کنه 00:23:26.460 --> 00:23:28.940 یادمه اون موقع بعد من 00:23:29.220 --> 00:23:31.100 تو بودی که شوان رو خیلی دوسست داشتی 00:23:31.700 --> 00:23:32.900 یه وقتایی بود 00:23:33.300 --> 00:23:35.100 بخاطر این که خوب مشقاشو نمینوشت 00:23:35.100 --> 00:23:36.300 دعواش میکردم 00:23:38.220 --> 00:23:40.100 اما تو هیچ وقت دست روش بلند نکردی 00:23:41.020 --> 00:23:44.500 همیشه یواشکی براش خوراکی میاوردی 00:23:49.900 --> 00:23:50.540 اره 00:23:52.180 --> 00:23:54.020 نمیذاشتی شیرینی بخوره 00:23:54.620 --> 00:23:55.900 میترسیدی دندوناش خراب بشن 00:23:56.300 --> 00:23:58.100 برای همین میومد پیش من 00:23:58.580 --> 00:23:59.460 میدونست 00:24:00.540 --> 00:24:02.140 هیچ وقت بهش نه میگم 00:24:03.340 --> 00:24:05.580 عاشق این بود که بیاد توی بغلم 00:24:06.420 --> 00:24:07.540 همیشه میگفت 00:24:09.860 --> 00:24:14.620 بغل من گرم ترین و امن ترین جای دنیاست 00:24:16.700 --> 00:24:18.900 شوان دستپختت رو خیلی دوست داشت 00:24:19.620 --> 00:24:22.140 راستش مال من به خوبی تو نبود 00:24:22.380 --> 00:24:24.540 ولی خب دوستش داشت 00:24:27.460 --> 00:24:28.340 چقدر حیف 00:24:30.180 --> 00:24:32.500 شوان دیگه هیچ وقت از دستپختت لذت نمیبره 00:24:33.860 --> 00:24:35.140 واقعا حیف 00:24:44.300 --> 00:24:45.060 سونگ پینگ 00:24:45.700 --> 00:24:47.780 میدونی شوان چطوری مرد؟ 00:24:53.460 --> 00:24:55.020 چن ار شون با یه بالشت 00:24:56.420 --> 00:24:59.700 خفه ش کرد 00:25:01.900 --> 00:25:03.220 برای شوان درستش کردم 00:25:04.420 --> 00:25:10.340 ♪یه پتو که زیر برف افتاده♪ 00:25:10.980 --> 00:25:15.100 ♪جنگلی که توی سکوت آب میشه♪ 00:25:15.100 --> 00:25:16.820 چن ار شون مرده 00:25:17.300 --> 00:25:19.700 ♪توی جاده های پر برف سرگردونم♪ 00:25:19.700 --> 00:25:22.180 اما هیچ کس نمیدونه که چی شد 00:25:24.020 --> 00:25:26.740 یا چیکار کرد که اینجوری شد 00:25:27.340 --> 00:25:28.620 بعضیا حتی میگن 00:25:29.060 --> 00:25:30.740 مرگش بی انصافی بوده 00:25:33.060 --> 00:25:34.620 برای همین نمیتونم ازش بگذرم 00:25:34.620 --> 00:25:36.620 ♪یه پتو که ته ته قلبش قایم شده♪ 00:25:36.860 --> 00:25:38.380 از شوانم نمیتونم 00:25:38.380 --> 00:25:41.860 ♪همه قسمتای قلبشو گرم میکنه♪ 00:25:41.860 --> 00:25:42.700 سونگ پینگ 00:25:43.180 --> 00:25:45.180 ♪زمزمه میکنه که بهار نزدیکه♪ 00:25:45.180 --> 00:25:45.900 سونگ پینگ 00:25:46.340 --> 00:25:48.940 ♪میگه زمستون کوتاهه♪ 00:25:48.940 --> 00:25:50.820 میشه کمک مون کنی؟ 00:25:50.820 --> 00:25:55.580 ♪تموم ساحل یه بار دیگه صدات میکنن♪ 00:25:56.060 --> 00:26:02.140 ♪شب تاریک و بی رحم، طغیان میکنه♪ 00:26:02.340 --> 00:26:05.300 ♪توی این نبرد شدید، لنگان لنگان و خسته جلو میره♪ 00:26:05.300 --> 00:26:07.300 نمیدونم 00:26:09.220 --> 00:26:12.500 ♪خورشید بوسه ای به خوشه های گندم میزنه♪ 00:26:12.740 --> 00:26:15.980 ♪با خون و عرق شاعر میدرخشه♪ 00:26:16.140 --> 00:26:21.780 ♪قبل این که خورشید در بیاد خاک توی تاریکی دفنه♪ 00:26:22.060 --> 00:26:26.580 سرنوشت روز به روز شجاعانه و با وقار♪ ♪بدون این که پشیمونی ای بذاره جلو میره 00:26:26.580 --> 00:26:27.380 شوان 00:26:28.580 --> 00:26:31.500 ♪کم کم طلوع آفتاب درخشان و شکوهمند♪ 00:26:31.500 --> 00:26:32.660 فردا 00:26:33.900 --> 00:26:35.540 برمیگردم شانگهای 00:26:37.340 --> 00:26:39.060 به زودی دوباره میام پیشت 00:26:42.420 --> 00:26:43.060 شوان 00:26:45.980 --> 00:26:46.940 ...من 00:26:48.780 --> 00:26:51.620 امیدوارم که آرزوی کوچیکم رو برآورده کنی 00:26:53.540 --> 00:26:56.140 میشه بیشتر بیای توی خوابم 00:26:57.060 --> 00:26:58.020 که بتونم ببینمت؟ 00:27:01.900 --> 00:27:03.180 خدا میدونه که چقدر دلتنگتم 00:27:05.380 --> 00:27:06.300 دختر خوبم 00:27:15.900 --> 00:27:21.980 ♪شب تاریک و بی رحم، طغیان میکنه♪ 00:27:22.180 --> 00:27:28.780 ♪توی این نبرد شدید، لنگان لنگان و خسته جلو میره♪ 00:27:29.060 --> 00:27:32.340 ♪خورشید بوسه ای به خوشه های گندم میزنه♪ 00:27:32.580 --> 00:27:35.820 ♪با خون و عرق شاعر میدرخشه♪ 00:27:35.980 --> 00:27:41.620 ♪قبل این که خورشید در بیاد خاک توی تاریکی دفنه♪ 00:27:41.900 --> 00:27:48.020 سرنوشت روز به روز شجاعانه و با وقار♪ ♪بدون این که پشیمونی ای بذاره جلو میره 00:27:48.100 --> 00:27:49.500 کوری؟ 00:27:50.700 --> 00:27:52.380 چیشده؟ 00:27:54.500 --> 00:27:56.100 گوشتم 00:27:57.460 --> 00:27:58.900 کاسه م 00:27:58.980 --> 00:27:59.900 ...تو 00:27:59.940 --> 00:28:01.900 زود باش جمعش کن 00:28:01.900 --> 00:28:03.620 بی عرضه خاک بر سر 00:28:03.620 --> 00:28:04.940 ار شون حتی غذا نخورده 00:28:04.940 --> 00:28:06.420 احمق بیشعور 00:28:07.780 --> 00:28:08.580 سونگ پینگ 00:28:09.540 --> 00:28:11.220 ما قبلا همو نمیشناختیم 00:28:11.420 --> 00:28:14.020 اما همزمان باهم وارد این خانواده شدیم 00:28:14.820 --> 00:28:16.180 عملا خواهر محسوب میشیم 00:28:17.260 --> 00:28:18.300 مهم ترین چیز بین خواهر ها 00:28:18.580 --> 00:28:21.180 احترام دو طرفه عشق 00:28:21.260 --> 00:28:22.180 و هوای همو داشتنه 00:28:24.460 --> 00:28:25.620 پینگ بغلم کن 00:28:26.380 --> 00:28:27.620 خیلی خب 00:28:28.340 --> 00:28:29.460 بیا اینجا 00:28:29.780 --> 00:28:30.740 شوان بیا اینجا 00:28:31.260 --> 00:28:32.660 دارم میام پیشت 00:28:34.300 --> 00:28:35.900 میخوام بگیرمت 00:28:38.540 --> 00:28:40.180 سونگ پینگ خونه ست؟ 00:28:46.740 --> 00:28:47.700 چیه؟ 00:28:47.980 --> 00:28:49.940 سلام منو یادته؟ 00:28:50.340 --> 00:28:52.660 من وانگم قبلا توی عطاری هوا شون کار میکردم 00:28:53.260 --> 00:28:54.620 الان عطاری خودمو زدم 00:28:54.620 --> 00:28:55.860 اسمش عطاری یی شینه 00:28:56.060 --> 00:28:57.740 توی خیابون شرقیه 00:28:58.180 --> 00:28:59.180 واقعا به یکی که توی مغازه 00:28:59.180 --> 00:29:00.700 کمکمون کنه نیاز داریم 00:29:00.860 --> 00:29:02.260 میتونین بیاین؟ 00:29:03.740 --> 00:29:04.300 من؟ 00:29:05.180 --> 00:29:07.100 ماهی 20 نقره بهتون میدم 00:29:07.420 --> 00:29:09.060 اگه دوست دارین و مهارتش رو هم دارین 00:29:09.060 --> 00:29:10.340 میتونین دستمزد بالاتری بگیرین 00:29:10.620 --> 00:29:11.980 اما اگه نمیخواینم مشکلی نیست 00:29:12.380 --> 00:29:13.740 تا وقتی که مغازه بنده بازه 00:29:13.740 --> 00:29:15.300 شما همیشه میتونین بیاین 00:29:15.620 --> 00:29:17.180 میخوام اونجا کار کنم 00:29:17.820 --> 00:29:18.380 اوه درسته 00:29:18.500 --> 00:29:20.180 خانم ازم خواستن که 00:29:20.180 --> 00:29:22.340 نصف حقوق این ماه تون رو جلوتر بهتون بدم 00:29:22.340 --> 00:29:23.380 بفرمایین 00:29:27.100 --> 00:29:28.500 خانم کیه؟ 00:29:28.820 --> 00:29:29.380 خب 00:29:30.220 --> 00:29:31.700 همه ش یادم میره درست خطاب شون کنم 00:29:31.940 --> 00:29:35.020 چو شائو هوا 00:29:36.820 --> 00:29:37.580 شائو هوا 00:29:38.420 --> 00:29:40.900 خیلی خب فردا توی مغازه میبینم تون 00:29:40.900 --> 00:29:41.540 دیگه میرم 00:29:51.140 --> 00:29:51.900 خانم ژانگ 00:29:52.500 --> 00:29:53.220 خانم ژانگ 00:29:54.580 --> 00:29:55.380 خانم ژانگ 00:29:57.300 --> 00:29:57.900 آقای ژانگ 00:29:58.580 --> 00:30:00.380 سونگ پینگ هنوز غذا نخوردی؟ 00:30:00.380 --> 00:30:01.100 بیا باهم بخوریم 00:30:01.100 --> 00:30:02.220 اره 00:30:02.860 --> 00:30:03.980 خانم و آقای ژانگ 00:30:04.500 --> 00:30:05.980 یه خبر عالی دارم 00:30:06.700 --> 00:30:07.980 یه کار جدید گیر آوردم 00:30:08.380 --> 00:30:09.500 توی عطاری یی شین 00:30:09.660 --> 00:30:10.820 تو خیابون شرقی 00:30:11.340 --> 00:30:12.900 ماهی 20 نقره بهم میدن 00:30:14.300 --> 00:30:16.900 پس از الان به بعد میتونم اجاره رو بدم 00:30:19.860 --> 00:30:20.540 این 00:30:24.300 --> 00:30:25.500 اجاره این ماهه 00:30:29.300 --> 00:30:30.780 نمیتونیم قبولش کنیم 00:30:30.780 --> 00:30:31.620 باید قبولش کنین 00:30:32.380 --> 00:30:33.380 تموم این سال ها 00:30:33.540 --> 00:30:35.180 هیچ وقت ازم اجاره نگرفتین 00:30:35.580 --> 00:30:36.660 توی قلبم 00:30:36.780 --> 00:30:37.500 ...همیشه احساس میکردم 00:30:38.460 --> 00:30:40.220 نمیدونم چطوری باید با کلمات بگمش 00:30:40.220 --> 00:30:41.700 اما میدونین که منظورم چیه؟ 00:30:41.900 --> 00:30:43.380 الان که دارم پول درمیارم 00:30:43.380 --> 00:30:44.540 اگه بازم نخوام اجاره تون رو بدم 00:30:44.900 --> 00:30:46.420 اونوقت چه طور آدمی جلوه میکنم؟ 00:30:47.300 --> 00:30:49.700 سونگ پینگ موضوع اینه که 00:30:50.220 --> 00:30:51.300 تموم این سال ها 00:30:51.780 --> 00:30:53.380 اینجوری نبوده که ازت اجاره نگیریم 00:30:53.780 --> 00:30:55.020 یکی بوده که تموم این مدت اجاره رو 00:30:55.020 --> 00:30:56.140 میداده 00:30:58.940 --> 00:30:59.820 کی؟ 00:31:00.340 --> 00:31:01.500 ماهم نمیدونیم 00:31:01.900 --> 00:31:03.020 که کیه 00:31:03.900 --> 00:31:06.140 یه خانم چو نامی از شانگهای 00:31:06.140 --> 00:31:07.260 هر شش ماه 00:31:07.700 --> 00:31:09.260 اجاره تو برامون 00:31:09.260 --> 00:31:10.220 میفرستاد 00:31:11.500 --> 00:31:12.380 شائو هوا؟ 00:31:14.140 --> 00:31:15.020 سونگ پینگ- سونگ پینگ- 00:31:15.300 --> 00:31:16.660 چشه؟ 00:31:17.060 --> 00:31:18.700 [ دادگاه عمومی شانگهای] 00:31:18.700 --> 00:31:19.500 [متهم] عالیجناب 00:31:19.900 --> 00:31:20.820 بعد از تایید صحت 00:31:21.260 --> 00:31:22.460 اعتراف چو شائو ژونگ 00:31:22.860 --> 00:31:25.780 با تحقیقاتی که سر صحنه شده بود 00:31:26.460 --> 00:31:29.060 و همینطور اعترافش 00:31:29.140 --> 00:31:30.140 که بدون هیچ عبایی درباره قتل صحبت کرد 00:31:30.820 --> 00:31:34.260 از دادگاه درخواست اشد مجازات رو 00:31:34.620 --> 00:31:36.300 برای برقرار کردن اخلاق در جامعه 00:31:36.300 --> 00:31:37.940 و همینطور برای برقراری عدالت خواستاریم 00:31:41.660 --> 00:31:42.620 قطار دیر کرد 00:31:42.620 --> 00:31:43.580 به موقع میرسیم؟ 00:31:43.620 --> 00:31:44.300 اره 00:31:52.060 --> 00:31:55.140 متهم حرفی نداری؟ 00:31:55.500 --> 00:31:56.180 عالیجناب 00:31:56.900 --> 00:31:59.020 شاهدای مهم مون دارن میان 00:31:59.020 --> 00:32:01.060 با کمال احترام میخوایم که یه چند دقیقه زمان رو تمدید کنین 00:32:01.300 --> 00:32:01.980 آقای لین 00:32:02.460 --> 00:32:03.980 داری وقت میخری؟ 00:32:04.380 --> 00:32:05.660 حقایق این پرونده واضح و مشخصن 00:32:05.820 --> 00:32:07.180 به تاخیر انداختنش چیزی رو عوض نمیکنه 00:32:08.060 --> 00:32:08.780 عالیجناب 00:32:09.060 --> 00:32:10.820 [جایگاه قاضی] توی این پرونده جون سه نفر در میونه 00:32:10.940 --> 00:32:13.700 با کمال احترام میخوایم که یکم دیگه بهمون وقت بدین 00:32:16.140 --> 00:32:16.980 ده دقیقه بهتون وقت میدم 00:32:17.300 --> 00:32:18.380 اگه شاهدتون نیومد حکم رو ادامه میدیم 00:32:19.300 --> 00:32:21.540 و مجازات رو تعیین میکنیم 00:32:25.580 --> 00:32:27.980 ژی چیو میشه سریع تر بری؟ 00:32:30.700 --> 00:32:31.420 محکم بشین 00:33:12.500 --> 00:33:13.900 وقت تمومه متهم 00:33:14.820 --> 00:33:15.740 شاهد رسید؟ 00:33:16.100 --> 00:33:16.820 عالیجناب 00:33:17.260 --> 00:33:18.580 باید هر لحظه برسن 00:33:20.340 --> 00:33:21.020 بیشتر از این صبر نمیکنم 00:33:22.260 --> 00:33:24.820 ...حالا وقتشه 00:33:27.380 --> 00:33:28.140 یه لحظه صبر کنین 00:33:33.780 --> 00:33:34.420 عالیجناب 00:33:34.420 --> 00:33:35.260 میخوایم شاهد مون 00:33:35.340 --> 00:33:37.500 چو شائو هوا رو برای شهادت به جایگاه احضار کنیم 00:33:39.620 --> 00:33:42.100 شاهد چو شائو هوا رو بگین به جایگاه بیاد 00:34:00.500 --> 00:34:01.220 چو شائو هوا 00:34:02.020 --> 00:34:03.340 شبی که اون اتفاق افتاد 00:34:03.980 --> 00:34:05.180 سر صحنه بودی؟ 00:34:05.860 --> 00:34:06.460 بله 00:34:07.380 --> 00:34:08.940 شاهد این که چو شائو ژونگ 00:34:09.220 --> 00:34:11.460 قتل رو انجام داد بودی؟ 00:34:17.980 --> 00:34:18.820 عالیجناب 00:34:20.460 --> 00:34:22.700 کسیو نکشته 00:34:23.660 --> 00:34:25.300 من چن ار شون رو کشتم 00:34:25.620 --> 00:34:26.220 شائو هوا 00:34:34.220 --> 00:34:35.380 سکوت 00:34:37.300 --> 00:34:38.060 چو شائو هوا 00:34:39.620 --> 00:34:43.340 چرا چن ار شون رو کشتی؟ 00:34:44.260 --> 00:34:45.060 اون موقع 00:34:46.340 --> 00:34:50.060 چن ار شون با مادرش دست به یکی کرده بود 00:34:50.260 --> 00:34:53.140 که سوپ مرغ رو برام به عطاری بیاره 00:34:53.700 --> 00:34:55.340 توی اون سوپ قرص آرامبخش ریخته بودن 00:34:55.780 --> 00:34:59.500 اون شب احساس کردم که یه جای کار میلنگه 00:34:59.820 --> 00:35:01.340 اما تصورشم نمیکردم 00:35:03.780 --> 00:35:05.380 که توی چایمم 00:35:05.900 --> 00:35:06.860 یه چیزی ریخته باشن 00:35:07.860 --> 00:35:11.300 بعد این که چایی رو خوردم 00:35:12.420 --> 00:35:14.740 کم کم قدرتم رو از دست دادم 00:35:15.660 --> 00:35:16.820 بعدا متوجه شدم 00:35:18.620 --> 00:35:21.540 که چن ار شون یکی رو فرستاده 00:35:22.100 --> 00:35:23.580 که به عطاری آسیب بزنه 00:35:25.300 --> 00:35:26.740 بعدشم وارد اتاقم شد 00:35:29.300 --> 00:35:30.260 ...و اون 00:35:32.580 --> 00:35:33.540 بهم تجاوز کرد 00:35:51.900 --> 00:35:52.980 و با یه بالشت 00:35:56.740 --> 00:36:00.460 تنها دخترم چن شوان رو خفه کرد 00:36:02.100 --> 00:36:04.700 بعدش کم کم 00:36:05.500 --> 00:36:07.020 هوشیاریم برگشت 00:36:11.980 --> 00:36:13.380 از این که دخترم راز دست داده بودم عصبانی بودم 00:36:14.900 --> 00:36:17.020 ...یه داس از عطاریم برداشتم 00:36:19.140 --> 00:36:20.460 و چن ار شون رو کشتم 00:36:22.860 --> 00:36:23.860 ...یکم بعدش 00:36:25.660 --> 00:36:26.740 مادرش از راه رسید 00:36:28.300 --> 00:36:29.060 و بعدش 00:36:29.940 --> 00:36:30.980 راهزنا ام اومدن 00:36:31.620 --> 00:36:32.740 ...و میدونین که 00:36:34.100 --> 00:36:36.020 بعدش چی شد 00:36:36.060 --> 00:36:36.860 [شاکی] چن ار شون 00:36:37.740 --> 00:36:39.220 خیلی آدم آشغالی بود 00:36:40.580 --> 00:36:41.860 چرا بخواد همچین کاری کنه؟ 00:36:42.180 --> 00:36:43.860 از وقتی که شوهرم 00:36:44.420 --> 00:36:45.660 چن دا شون و پدر شوهرم 00:36:45.900 --> 00:36:47.420 فوت کردن 00:36:50.860 --> 00:36:52.500 من بودم که خاندان چن رو 00:36:52.500 --> 00:36:53.420 حمایت میکردم 00:36:53.500 --> 00:36:54.740 قبل اون اتفاق 00:36:55.060 --> 00:36:58.020 کسی که واقعا عاشقش بودم رو دیدم 00:36:58.140 --> 00:37:02.100 میخواستم باهاش ازدواج کنم و با دخترم چن شوان برم فرانسه 00:37:02.220 --> 00:37:04.900 و زندگی جدیدی رو شروع کنم 00:37:05.900 --> 00:37:09.140 وقتی که خانم چن این موضوع رو فهمید 00:37:09.780 --> 00:37:10.780 نمیخواست که من 00:37:11.220 --> 00:37:13.260 مرغ تخم طلاش 00:37:13.260 --> 00:37:15.860 و نوه ش چن شوان رو از دست بده 00:37:18.500 --> 00:37:19.500 چن ار شوان 00:37:21.500 --> 00:37:23.100 چندین بار از قبل 00:37:23.820 --> 00:37:25.380 موقعی که حتی شوهرم زنده بود هم 00:37:26.340 --> 00:37:27.860 بهم دست درازی کرده بود 00:37:30.540 --> 00:37:33.580 ...برای همین این بار میخواست 00:37:36.100 --> 00:37:39.940 با ازدواج موقت منو اونجا به دام بندازه 00:37:43.140 --> 00:37:43.860 چو شائو هوا 00:37:45.180 --> 00:37:47.180 این حرفایی که داری به زبون میاری 00:37:47.500 --> 00:37:48.860 براشون شاهد یا مدرکی داری؟ 00:37:49.340 --> 00:37:50.660 هر حرفی که زدم حقیقت داره 00:37:51.820 --> 00:37:53.260 شاهدم دارم 00:37:54.740 --> 00:37:55.700 اسمش سونگ پینگه 00:37:55.980 --> 00:37:57.860 اون موقع زن چن ار شون بود 00:37:58.060 --> 00:37:58.860 سونگ پینگ 00:37:59.220 --> 00:38:03.020 شاهد کل ماجرا بود 00:38:03.780 --> 00:38:05.700 از بحث و برنامه ریزی شون بگیر 00:38:06.300 --> 00:38:09.420 تا موقعی که بهم آرامبخش دادن 00:38:09.580 --> 00:38:11.260 امروز توی دادگاهه 00:38:11.260 --> 00:38:11.940 ...و 00:38:14.260 --> 00:38:15.780 حاضره که برام شهادت بده 00:38:20.780 --> 00:38:21.500 عالیجناب 00:38:27.180 --> 00:38:29.260 شاهد سونگ پینگ رو برای شهادت احضار کنین 00:38:44.540 --> 00:38:49.020 [خواهر برادر چو طبق حکم دیوان عالی ملی گرا تبرئه شدن] 00:39:17.940 --> 00:39:18.660 شوان 00:39:22.780 --> 00:39:23.740 ...توی زندگی بعدی 00:39:26.860 --> 00:39:27.820 پیدات میکنم 00:39:46.420 --> 00:39:47.540 من قدیمی 00:39:51.820 --> 00:39:52.980 بدرود 00:40:03.980 --> 00:40:04.620 شائو هوا 00:40:10.620 --> 00:40:11.780 بیا ادامه بدیم 00:40:35.340 --> 00:40:36.660 میخوام به سلامتی شما دوتا بزنم 00:40:37.860 --> 00:40:39.180 اگه بخاطر تو نبود 00:40:39.260 --> 00:40:40.860 پرونده به این راحتی حل نمیشد 00:40:41.300 --> 00:40:42.460 باید شائو ژونگ رو بغل کنیم و ازش تشکر کنیم 00:40:42.620 --> 00:40:44.820 پا پیش گذاشت و توی حساس ترین زمان 00:40:44.820 --> 00:40:46.900 برامون وقت خرید تا همه چی رو حل کنیم 00:40:48.980 --> 00:40:49.980 به سلامتی شائو ژونگ 00:40:50.700 --> 00:40:51.220 بیا 00:40:51.340 --> 00:40:51.940 به سلامتی 00:40:59.500 --> 00:41:00.180 شائو هوا کجاست؟ 00:41:06.660 --> 00:41:07.980 میدونستم اینجا پیدات میکنم 00:41:16.660 --> 00:41:17.500 چیشده؟ 00:41:20.260 --> 00:41:21.260 بالاخره میتونی 00:41:22.180 --> 00:41:23.660 از گذشته ت دست بکشی 00:41:24.380 --> 00:41:25.180 شادت نمیکنه؟ 00:41:26.820 --> 00:41:27.460 چرا 00:41:28.700 --> 00:41:29.540 انتقاممو گرفتم و 00:41:32.540 --> 00:41:33.660 پرونده بسته شد 00:41:36.260 --> 00:41:38.180 ...ولی هنوز بخاطر چیزایی که 00:41:42.460 --> 00:41:43.580 از دست دادم احساس پوچی میکنم 00:41:50.860 --> 00:41:51.940 چیزی که از دست دادی دیگه از دست رفته 00:41:53.100 --> 00:41:54.140 بیا ادامه بدیم 00:41:54.940 --> 00:41:55.780 و روی حال تمرکز کنیم 00:41:59.260 --> 00:42:00.020 الان باید 00:42:00.700 --> 00:42:02.340 چیکار کنیم؟ 00:42:07.700 --> 00:42:08.500 الان 00:42:09.940 --> 00:42:10.740 باید پول دربیاریم 00:42:12.860 --> 00:42:13.940 کار کنیم 00:42:14.500 --> 00:42:15.260 رستورانمو پیش ببریم 00:42:16.660 --> 00:42:17.340 و 00:42:18.220 --> 00:42:19.060 بریم سراغ کسی که دوستت داره 00:42:22.740 --> 00:42:23.340 تو دوستم داری؟ 00:42:27.020 --> 00:42:28.300 متوجه نشدی 00:42:29.420 --> 00:42:30.580 که یکی هست که 00:42:31.300 --> 00:42:32.620 ...تموم این مدت یواشکی 00:42:34.820 --> 00:42:35.540 دوستت داشته؟ 00:42:44.060 --> 00:42:44.700 اون؟ 00:42:48.460 --> 00:42:50.260 بای 00:42:50.460 --> 00:42:51.260 دارم میام 00:42:53.580 --> 00:42:54.580 بهش فکر کن 00:42:54.604 --> 00:43:14.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.628 --> 00:43:26.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.