WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت سی و چهارم] 00:01:58.790 --> 00:01:59.460 اومدی خونه؟ 00:02:03.150 --> 00:02:03.770 چی شده؟ 00:02:09.120 --> 00:02:10.980 استرسِ آماده‌سازی مراسم ازدواج اذیتت کرده؟ 00:02:16.080 --> 00:02:18.260 واقعاً می‌دونی شیا چو چطور مُرد؟ 00:02:22.470 --> 00:02:23.850 الآن چرا اینو داری میگی؟ 00:02:25.680 --> 00:02:28.500 من باید حقیقت رو بدونم 00:02:35.910 --> 00:02:37.010 حقیقت اینه که 00:02:38.590 --> 00:02:40.660 مو زی‌رو اون رو کشت 00:02:43.000 --> 00:02:44.730 اما مقصر اصلی، حزب کومینتانگ بود 00:02:46.520 --> 00:02:47.410 پنج سال پیش 00:02:49.030 --> 00:02:52.570 کسی که شیا چو رو صدا زد در حالی که داشت کت‌وشلوارش رو امتحان می‌کرد 00:02:56.800 --> 00:02:57.410 اون شخص، تو بودی 00:03:00.470 --> 00:03:02.170 دقیقاً چی بهش گفتی؟ 00:03:05.400 --> 00:03:07.260 اون با عجله رفت 00:03:07.280 --> 00:03:08.340 حتی خداحافظی هم نکرد 00:03:11.400 --> 00:03:12.660 کی اینا رو بهت گفته؟ 00:03:16.800 --> 00:03:17.730 پنج ساله 00:03:18.400 --> 00:03:20.610 چرا حتی یه کلمه در موردش نگفتی؟ 00:03:20.960 --> 00:03:22.380 چی رو پنهان می‌کنی؟ 00:03:23.360 --> 00:03:24.500 از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 00:03:34.800 --> 00:03:36.290 این یادداشت 00:03:36.310 --> 00:03:37.890 روی بدن شیا چو پیدا شد 00:03:38.520 --> 00:03:40.410 این دست‌خط توئه، درسته؟ 00:04:11.030 --> 00:04:13.010 چرا یادداشت تو همراه شیا چو بود؟ 00:04:17.240 --> 00:04:19.340 چرا بهش گفتی بره دارو رو برداره؟ 00:04:30.630 --> 00:04:32.140 مو زی‌رو خودش بهم گفت 00:04:33.830 --> 00:04:35.140 اونا رفتن درمانگاه کان‌نینگ 00:04:36.480 --> 00:04:37.610 تا کس دیگه‌ای رو دستگیر کنن 00:04:39.000 --> 00:04:40.900 ولی وقتی رسیدن اونجا 00:04:42.160 --> 00:04:43.810 شیا چو رو هم پیدا کردن 00:04:45.630 --> 00:04:46.700 پس این یادداشت 00:04:48.950 --> 00:04:51.540 دلیل حضور شیا چو اونجا بود، درسته؟ 00:05:04.800 --> 00:05:06.370 رابطه‌ات با لینگ‌دانگ چیه؟ 00:05:08.560 --> 00:05:09.900 اون یه بیمار بود. فقط همین 00:05:16.630 --> 00:05:17.810 بدون یه نفر از داخل 00:05:19.510 --> 00:05:20.930 نمی‌تونستیم مو زی‌رو رو از پا دربیاریم 00:05:21.800 --> 00:05:23.700 پس اون لینگ‌دانگ بود، درسته؟ 00:05:26.430 --> 00:05:28.850 حدس می‌زدم 00:05:30.160 --> 00:05:33.100 اونم از مرگ مو زی‌رو سود برد 00:05:34.600 --> 00:05:35.540 لینگ‌دانگ 00:05:38.390 --> 00:05:39.900 در مرگ شیا چو هم نقش داشت، مگه نه؟ 00:05:42.360 --> 00:05:43.490 بلدی چطور داستان ببافی، نه؟ 00:05:52.600 --> 00:05:53.460 داستان ببافم؟ 00:05:54.270 --> 00:05:55.250 پس بگو ببینم 00:05:56.680 --> 00:05:58.930 صبح روز دوازدهم آوریل ۱۹۲۷ 00:05:59.630 --> 00:06:01.140 لینگ‌دانگ 00:06:01.870 --> 00:06:03.700 درست همون موقع که داروخانهٔ ون باز شد 00:06:04.240 --> 00:06:05.050 اونجا چی‌کار داشت؟ 00:06:05.600 --> 00:06:06.580 فقط اومده بود دارو بگیره 00:06:06.950 --> 00:06:07.610 واقعاً؟ 00:06:09.720 --> 00:06:10.540 برای کی؟ 00:06:10.630 --> 00:06:11.780 برای مادرش 00:06:12.000 --> 00:06:13.490 مادرش بیست سال پیش 00:06:13.510 --> 00:06:14.850 با غرق شدن خودکشی کرد 00:06:14.870 --> 00:06:16.340 واقعاً؟ نمی‌دونستم 00:06:17.190 --> 00:06:18.170 جدی؟ 00:06:19.510 --> 00:06:20.610 خودم برات می‌گم 00:06:23.190 --> 00:06:24.540 اون می‌خواست بهت بگه که 00:06:26.430 --> 00:06:27.980 داره می‌ره درمانگاه کان‌نینگ 00:06:28.750 --> 00:06:30.020 تا اعضای حزب کمونیست رو دستگیر کنه، درسته؟ 00:06:31.830 --> 00:06:32.540 بعدش 00:06:34.070 --> 00:06:35.290 تو رفتی به اون خیاطی غربی 00:06:36.480 --> 00:06:37.610 شیا چو رو پیدا کردی 00:06:39.070 --> 00:06:40.370 و گفتی بره دارو رو برداره 00:06:43.560 --> 00:06:44.540 و شیا چو مستقیم 00:06:45.430 --> 00:06:46.900 به درمانگاه کان‌نینگ رفت 00:06:48.510 --> 00:06:49.980 اونجا، با مو زی‌رو روبه‌رو شد 00:06:50.950 --> 00:06:54.170 و همین‌طور بی‌مقدمه، مو زی‌رو با شلیک، کشتش 00:06:55.310 --> 00:06:56.020 و تو 00:06:56.920 --> 00:06:57.930 بی‌هیچ آسیبی، از اونجا رفتی 00:06:58.430 --> 00:06:59.410 پنج سال بعد 00:06:59.680 --> 00:07:00.660 من با تو ازدواج کردم 00:07:06.160 --> 00:07:06.780 درسته 00:07:09.480 --> 00:07:11.140 پس همهٔ حرف‌هایی که زدم، واقعیت داشتن، نه؟ 00:07:14.430 --> 00:07:16.170 بهم بگو، توی هیچ‌کدوم اشتباه کردم؟ 00:07:18.950 --> 00:07:19.700 هن 00:07:34.880 --> 00:07:39.940 ♪در برف تلخ شب‌های بی‌پایان پیچیده‌ام♪ 00:07:40.620 --> 00:07:45.070 ♪مقصد نهایی کجاست؟ وقتی به بالا نگاه می‌کنی، بهشت است یا پرتگاه؟♪ 00:07:45.070 --> 00:07:46.580 واقعاً اعتراف کردی؟ 00:07:48.720 --> 00:07:50.410 چرا نباید می‌کردم؟ 00:07:50.410 --> 00:07:52.100 ♪نگهبان شب با فانوسش رفته♪ 00:07:53.950 --> 00:07:55.050 نمی‌تونم دست‌هامو 00:07:55.050 --> 00:07:56.680 ♪نوری که دنبالش رفتم، فقط فریب یک کرم شب‌تاب بود♪ 00:07:56.680 --> 00:07:57.900 از مرگ شیا چو پاک کنم 00:07:59.260 --> 00:08:05.180 ♪چه کسی حق را از ناحق جدا می‌کند؟ و چه کسی چکش قاضی را می‌شکند؟♪ 00:08:05.580 --> 00:08:11.800 ♪اگر ایمان فرو بریزد، پاسخ‌ها کجا پنهان شده‌اند؟♪ 00:08:11.800 --> 00:08:14.050 نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟ 00:08:14.050 --> 00:08:17.120 ♪سیاهی و سپیدی در هم تنیده، روز و شب جابه‌جا شده‌اند♪ 00:08:17.120 --> 00:08:18.460 چیزی برای دفاع باقی مونده؟ 00:08:20.220 --> 00:08:21.830 ♪شعلهٔ درون قلبم فقط با اشک زبانه می‌کشه♪ 00:08:21.830 --> 00:08:22.850 چرا تو؟ 00:08:23.380 --> 00:08:24.420 چرا؟ 00:08:24.500 --> 00:08:25.380 چرا این کارو با من کردی؟ 00:08:25.380 --> 00:08:26.260 شلیک کن 00:08:26.340 --> 00:08:28.900 ♪آسمون و زمین می‌لرزند، در انتظار آخرین انفجار آتش♪ 00:08:28.900 --> 00:08:29.620 دستت می‌لرزه 00:08:30.260 --> 00:08:31.740 شک داره جلوتو می‌گیره؟ 00:08:33.940 --> 00:08:35.460 یا هنوز داری به من دل‌بستگی داری؟ 00:08:36.540 --> 00:08:37.180 انجامش بده 00:08:37.180 --> 00:08:41.660 ♪غبار شب، آینده را از پوسیدگی محافظت می‌کند♪ 00:08:50.940 --> 00:08:56.220 ♪از میان قفس‌هایی با برج‌های شکسته بافته‌شده♪ 00:08:56.700 --> 00:09:04.420 ♪چند چشمِ آزمند در تاریکی کمین کرده‌اند؟♪ 00:09:05.260 --> 00:09:08.420 ♪آخرین درخشش خورشید را می‌مکند♪ 00:09:08.860 --> 00:09:11.420 ♪آیا بر فراز قله‌های فروپاشیده، سپیده‌دمی نو طلوع خواهد کرد؟♪ 00:09:11.420 --> 00:09:12.180 ون ژی‌چیو 00:09:15.820 --> 00:09:16.860 از امروز 00:09:17.820 --> 00:09:18.900 تمومه 00:09:18.900 --> 00:09:21.460 ♪چطور سایه‌اش را ببینم وقتی چشم‌هام بسته‌ست؟♪ 00:09:21.740 --> 00:09:26.980 ♪اگر در آرزوی نور باشی، شب سرد را تاب می‌آری♪ 00:09:27.460 --> 00:09:33.020 ♪سیاهی و سپیدی در هم تنیده، روز و شب جابه‌جا شده‌اند♪ 00:09:33.460 --> 00:09:39.100 ♪شعلهٔ درون قلبم فقط با اشک زبانه می‌کشه♪ 00:09:39.540 --> 00:09:45.060 ♪آسمون و زمین می‌لرزند، در انتظار آخرین انفجار آتش♪ 00:09:45.500 --> 00:09:53.860 ♪غبار شب، آینده را از پوسیدگی محافظت می‌کند♪ 00:10:06.820 --> 00:10:07.900 دیگه بسّه، زیادی نوشیدی 00:10:09.660 --> 00:10:10.900 چی شده؟ 00:10:11.660 --> 00:10:12.340 نپرس 00:10:12.700 --> 00:10:14.220 واقعاً نمی‌دونم چطور باید توضیحش بدم 00:10:15.180 --> 00:10:16.940 من و ون ژی‌چیو 00:10:18.140 --> 00:10:19.420 برای همیشه تموم شدیم 00:10:22.860 --> 00:10:24.220 اون کاری کرده که آزارت بده؟ 00:10:32.500 --> 00:10:33.220 می‌رم پیداش می‌کنم 00:10:33.220 --> 00:10:34.180 نه، نرو 00:10:35.260 --> 00:10:35.900 ارنیو 00:10:40.700 --> 00:10:41.580 یه چیزهایی هست که 00:10:42.780 --> 00:10:45.860 حتی نمی‌تونی تصورشون کنی 00:10:48.060 --> 00:10:49.380 بعداً برات تعریف می‌کنم 00:10:52.140 --> 00:10:52.820 باشه 00:10:59.180 --> 00:11:00.180 خوبی؟ 00:11:02.980 --> 00:11:03.780 آره 00:11:07.180 --> 00:11:08.820 فقط آدم اشتباهی رو شناختم 00:11:16.820 --> 00:11:18.500 سرنوشت ما اینه؟ 00:11:20.620 --> 00:11:21.260 نه 00:11:24.300 --> 00:11:25.100 نخواهد بود 00:11:26.380 --> 00:11:26.980 آقای ون 00:11:27.180 --> 00:11:28.900 خانم چو کسی رو با یه نامه 00:11:29.020 --> 00:11:29.900 و یه دست کلید فرستاده 00:11:31.540 --> 00:11:32.220 بذار همین‌جا بمونن 00:11:32.260 --> 00:11:32.740 باشه 00:11:34.140 --> 00:11:35.020 [استعفا] 00:11:35.580 --> 00:11:36.220 آقای ون 00:11:36.540 --> 00:11:37.580 یه سری شایعه تو شرکت پخش شده که 00:11:37.580 --> 00:11:39.100 خانم چو قصد داره استعفا بده 00:11:39.620 --> 00:11:40.660 و برای همیشه از شرکت بره 00:11:40.940 --> 00:11:41.700 شاید بهتر باشه 00:11:41.700 --> 00:11:43.180 بین شما دو نفر یه توضیحی رد و بدل بشه 00:11:43.740 --> 00:11:44.300 نیازی نیست 00:11:46.380 --> 00:11:48.620 پس مراسم ازدواجت با خانم چو چی می‌شه؟ 00:11:50.500 --> 00:11:51.180 لغو شده 00:11:53.140 --> 00:11:54.540 چی؟ 00:11:55.340 --> 00:11:56.260 به همه اطلاع بده 00:12:03.780 --> 00:12:04.500 آقای ون 00:12:04.700 --> 00:12:06.420 من و همسرم هم زیاد دعوا می‌کنیم 00:12:06.780 --> 00:12:07.620 معمولاً بعد از چند روز 00:12:07.620 --> 00:12:08.860 کافیه 00:12:09.380 --> 00:12:10.060 برگرد سر کارت 00:12:24.820 --> 00:12:26.460 به نظر می‌رسه شائو هوا چیزی شنیده 00:12:26.460 --> 00:12:27.500 قبل عروسی 00:12:28.100 --> 00:12:29.500 تصمیم گرفت که ازدواج نکنه 00:12:31.620 --> 00:12:33.740 نمی‌خواد دربارهٔ اتفاق واقعی چیزی بگه 00:12:38.460 --> 00:12:39.820 صبر کن اون چیزی بهت نگفته؟ 00:12:41.420 --> 00:12:43.300 تو که همیشه همه‌چیز رو بهش می‌گفتی 00:12:46.380 --> 00:12:47.660 نمی‌شه ازش ایراد گرفت 00:12:48.740 --> 00:12:49.620 شاید ون ژی‌چیو 00:12:49.620 --> 00:12:51.060 یه جوری بهش آسیب زده 00:12:51.860 --> 00:12:52.940 و هنوز آمادگی حرف زدن درباره‌ش رو نداره 00:12:56.700 --> 00:12:58.260 شاید هیچ‌وقت واقعاً بهت 00:12:58.260 --> 00:12:59.660 به‌عنوان یه دوست واقعی فکر نکرده 00:13:02.700 --> 00:13:03.780 این کیف سفارشی‌ه؟ 00:13:04.100 --> 00:13:04.740 آره 00:13:07.220 --> 00:13:08.140 مردا 00:13:08.580 --> 00:13:10.460 همیشه دو رو هستن 00:13:10.660 --> 00:13:11.380 هیچ‌کدومتون قابل اعتماد نیستین 00:13:15.420 --> 00:13:16.820 زرگ‌ترین حلقهٔ الماس رو بده بهم 00:13:17.020 --> 00:13:17.540 باشه 00:13:20.900 --> 00:13:21.900 حتی منم نه؟ 00:13:26.060 --> 00:13:27.460 شاید امروز 00:13:28.380 --> 00:13:29.340 اما فردا چی؟ 00:13:30.140 --> 00:13:31.140 بعید می‌دونم 00:13:31.860 --> 00:13:32.540 گردنبند رو بیار 00:13:46.220 --> 00:13:47.020 خب؟ 00:13:48.140 --> 00:13:48.860 چطور به نظر میام؟ 00:13:52.740 --> 00:13:53.620 خیره‌کننده‌ای 00:13:55.420 --> 00:13:56.940 همهٔ چیزهایی که خانم بای انتخاب کرده رو می‌خوام 00:13:57.900 --> 00:13:58.500 نه 00:14:04.020 --> 00:14:04.820 یعنی چی؟ 00:14:05.140 --> 00:14:06.540 هیچ‌کدومشونو نمی‌خوام 00:14:09.060 --> 00:14:10.100 حتی یکی‌شون هم نه؟ 00:14:10.780 --> 00:14:11.660 درسته 00:14:16.180 --> 00:14:17.100 پس چی می‌خوای؟ 00:14:18.580 --> 00:14:21.020 می‌خوام زیر دستت کار کنم 00:14:21.580 --> 00:14:22.460 و ازت یاد بگیرم که تجارت چطوریه 00:14:24.660 --> 00:14:25.980 یاد گرفتن همهٔ اینا خیلی خسته‌کننده‌ست 00:14:27.140 --> 00:14:28.540 هر چی بخوای 00:14:28.540 --> 00:14:29.340 فقط بگو 00:14:29.860 --> 00:14:30.980 تا برات تهیه‌ش کنم 00:14:31.900 --> 00:14:33.500 فقط چون ازم خوشت میاد اینو می‌گی 00:14:34.100 --> 00:14:36.140 روزی که دیگه برات مهم نباشم 00:14:36.380 --> 00:14:38.020 حتی خرج یه روزنامه هم برات زیادیه 00:14:38.220 --> 00:14:39.380 باید برای اون روز 00:14:39.380 --> 00:14:40.420 آماده باشم 00:14:42.620 --> 00:14:43.300 باشه 00:14:44.460 --> 00:14:46.820 پس بهتره تا وقتی هنوز ازت خوشم میاد 00:14:47.860 --> 00:14:49.020 شروع کنی به پس‌انداز کردن 00:14:49.300 --> 00:14:50.420 یاد گرفتنِ پول درآوردن 00:14:51.300 --> 00:14:53.300 خیلی باارزش‌تره 00:15:01.180 --> 00:15:03.660 خیلی جالب‌تری از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:15:05.380 --> 00:15:06.740 اگه همین‌طور بهم یاد بدی 00:15:08.100 --> 00:15:09.060 شاید بیشتر از اینا غافلگیرت کنم 00:15:09.740 --> 00:15:10.420 باشه 00:15:12.420 --> 00:15:14.300 درس اولت اینه 00:15:14.660 --> 00:15:15.820 تو تجارت 00:15:16.540 --> 00:15:17.740 هیچ‌کس رو جز خودت 00:15:18.860 --> 00:15:20.220 باور نکن 00:15:21.660 --> 00:15:23.380 هر چیز دیگه‌ای می‌تونه توهم باشه 00:15:23.740 --> 00:15:24.700 تنها چیزی که واقعاً وجود داره 00:15:26.380 --> 00:15:27.180 پوله 00:15:35.620 --> 00:15:36.420 چنگ هوی 00:15:37.020 --> 00:15:37.620 شائو هوا 00:15:38.420 --> 00:15:39.020 شائو هوا 00:15:42.100 --> 00:15:42.820 شائو هوا 00:15:45.700 --> 00:15:46.580 قدت بلندتر شده 00:15:48.060 --> 00:15:48.940 و به نظر می‌رسه پخته‌تر شدی 00:15:56.220 --> 00:15:56.820 شائو هوا 00:15:59.380 --> 00:16:00.860 این مدرک داروسازیمه 00:16:02.180 --> 00:16:03.620 این یکی، مدرکم تو شیمی 00:16:06.780 --> 00:16:08.020 و این هم مدرک ثبت اختراعم 00:16:09.500 --> 00:16:11.460 شائو هوا، من ناامیدت نکردم 00:16:14.180 --> 00:16:15.180 منتظرت بودم 00:16:25.700 --> 00:16:27.180 اینجا قبلاً یه آسیاب آرد بود 00:16:27.900 --> 00:16:29.340 ولی به‌خاطر مدیریت ضعیف 00:16:29.460 --> 00:16:30.660 سه سال پیش تعطیل شد 00:16:38.820 --> 00:16:40.300 اگه تبدیلش کنیم به کارخانهٔ داروسازی 00:16:41.020 --> 00:16:42.300 ساختار اصلی بنا می‌تونه حفظ بشه 00:16:42.940 --> 00:16:45.140 اما باید همهٔ دیوارکشی‌ها، بازسازی‌ها 00:16:45.140 --> 00:16:46.620 و تجهیزات رو عوض کنیم 00:16:47.300 --> 00:16:48.020 البته 00:16:51.700 --> 00:16:53.020 این بخش رو می‌تونیم تبدیل کنیم به 00:16:53.260 --> 00:16:55.420 یک منطقهٔ کامل برای فرآوری گیاهان دارویی، همراه با 00:16:55.420 --> 00:16:56.380 اتاق انبار 00:16:56.740 --> 00:16:57.580 اتاق دسته‌بندی 00:16:57.740 --> 00:16:58.580 اتاق برش 00:16:59.060 --> 00:16:59.980 اتاق فرآوری 00:17:00.180 --> 00:17:01.100 اتاق آزمایش، و اتاق بسته‌بندی 00:17:02.060 --> 00:17:03.740 اون قسمت‌های پشتی 00:17:03.740 --> 00:17:05.020 می‌تونن تبدیل بشن به آزمایشگاه‌ها و اتاق‌های تحقیق و توسعه 00:17:06.100 --> 00:17:07.180 هزینه‌ 00:17:08.220 --> 00:17:09.420 کل بازسازی چقدر می‌شه؟ 00:17:10.580 --> 00:17:11.580 با این مقیاس؟ 00:17:11.980 --> 00:17:12.540 بله 00:17:13.260 --> 00:17:15.540 ما داریم یه کارخانهٔ داروسازی می‌سازیم 00:17:15.540 --> 00:17:17.420 که واقعاً بتونه فرآوری گیاهان دارویی به سبک غربی رو اجرا کنه 00:17:18.100 --> 00:17:20.540 نیاز داریم به یه مجموعهٔ کامل از ابزارهای شیمیایی 00:17:21.060 --> 00:17:22.340 شامل تجهیزات تخصصی در همهٔ مقیاس‌ها، از خارج کشور 00:17:22.900 --> 00:17:24.180 و باید آخرین مدل‌ها باشن 00:17:27.340 --> 00:17:29.500 همچنین به دستگاه تقطیر 00:17:29.740 --> 00:17:32.500 خشک‌کن پماد، و آسیاب پودر نیاز داریم 00:17:32.980 --> 00:17:34.300 دو دستگاه قرص‌ساز 00:17:36.260 --> 00:17:39.420 یک دیگ جوشان با بخار 00:17:39.820 --> 00:17:42.060 دیگ دارو، دستگاه برش 00:17:42.940 --> 00:17:44.020 و چندتا تجهیزات الکترونیکی هم لازم داریم 00:17:45.060 --> 00:17:46.500 حداقل به ششصد هزار دلار نیاز داریم 00:17:47.260 --> 00:17:48.060 این‌قدر زیاد؟ 00:17:48.820 --> 00:17:50.940 این تازه بدون احتساب حقوق متخصص‌های شیمی 00:17:51.300 --> 00:17:52.820 داروسازها، مهندس‌ها 00:17:52.820 --> 00:17:53.540 دستیارهای اداری 00:17:53.620 --> 00:17:55.020 و کارمندهاست 00:17:55.700 --> 00:17:56.660 ولی الان فقط 00:17:56.660 --> 00:17:58.300 یه کمی بیشتر از صد هزار تا دارم 00:17:59.060 --> 00:18:00.740 اگه خونه رو بفروشیم 00:18:01.420 --> 00:18:03.300 شاید برسیم به دویست هزار 00:18:04.380 --> 00:18:05.060 اشکالی نداره 00:18:05.140 --> 00:18:05.940 بقیه‌شو از بانک 00:18:05.940 --> 00:18:07.060 قرض می‌گیریم 00:18:07.140 --> 00:18:09.140 الان بیشتر کارخانه‌های خارجی همین کارو می‌کنن 00:18:10.540 --> 00:18:11.900 قدیما 00:18:13.020 --> 00:18:14.540 فقط چند ده سکه نقره کافی بود 00:18:14.780 --> 00:18:17.020 تا بتونم ده‌ها هزار معامله رو به جریان بندازم 00:18:18.100 --> 00:18:19.300 ولی دیگه اون امکان وجود نداره 00:18:20.540 --> 00:18:23.980 این روزها از بانک‌ها فقط یه کمی بیشتر از صد هزار تا می‌تونم بگیرم 00:18:25.300 --> 00:18:27.060 نرخ بهره‌شون دیوونه‌کننده‌ست 00:18:27.140 --> 00:18:28.620 اگه از تجهیزات جدید استفاده نکنیم 00:18:28.900 --> 00:18:30.660 می‌تونیم حداقل یک‌سوم هزینه‌ها رو کم کنیم 00:18:40.460 --> 00:18:41.100 نه 00:18:42.980 --> 00:18:45.700 اگه قراره این کار رو بکنیم، باید مدرن‌ترین نسخه‌ش باشه 00:18:49.380 --> 00:18:50.820 پس فقط یه راه آخر می‌مونه 00:18:51.180 --> 00:18:51.980 چه راهی؟ 00:18:52.900 --> 00:18:53.460 شائو هوا 00:18:53.860 --> 00:18:56.100 تو سهام‌دار داروخانهٔ ون هستی، درسته؟ 00:18:56.980 --> 00:18:58.980 با توجه به ارزش فعلی بازار 00:18:59.140 --> 00:19:00.740 باید بیش از یک میلیون دلار ارزش داشته باشه 00:19:02.780 --> 00:19:04.420 طبق توافقی که با اون دارم 00:19:05.260 --> 00:19:06.740 حق تقدم فروش با خودشه 00:19:07.380 --> 00:19:10.580 اگه بخوام اون سهام رو بفروشم 00:19:11.860 --> 00:19:13.300 باید با خودش صحبت کنم 00:19:14.100 --> 00:19:15.540 ولی دیگه نمی‌خوام ببینمش 00:19:16.180 --> 00:19:16.740 شائو هوا 00:19:17.940 --> 00:19:19.700 چی بین تو و آقای ون 00:19:19.700 --> 00:19:21.060 اتفاق افتاد؟ 00:19:22.340 --> 00:19:24.100 وقتی چهار سال پیش رفتم خارج 00:19:24.460 --> 00:19:25.700 هنوز بهترین دوستای هم بودین 00:19:26.660 --> 00:19:27.740 چرا حالا حتی نمی‌خوای 00:19:28.220 --> 00:19:29.780 اسمشو بیاری؟ 00:19:32.940 --> 00:19:34.020 بی‌خیال، ولش کن 00:19:35.060 --> 00:19:35.820 نه، باید اینو بگم 00:19:36.540 --> 00:19:37.660 من بهتر از هر کسی می‌دونم 00:19:37.660 --> 00:19:38.860 شما دوتا چی کشیدین 00:19:39.100 --> 00:19:40.900 شما با هم یه کسب‌وکار راه انداختین 00:19:40.940 --> 00:19:42.180 جنگیدین، و از موقعیت‌های مرگ و زندگی جون سالم به در بردین 00:19:42.820 --> 00:19:43.940 فقط طوفان‌ها رو با هم 00:19:44.380 --> 00:19:45.660 پشت سر نذاشتین 00:19:46.140 --> 00:19:47.260 با وفاداریِ تزلزل‌ناپذیر کنار هم ایستادین 00:19:47.460 --> 00:19:48.980 جون‌تون رو به هم سپرده بودین 00:19:49.820 --> 00:19:51.980 پس فرقی نمی‌کنه مشکل چقدر بزرگ باشه 00:19:52.380 --> 00:19:53.460 باید بتونین با هم حرف بزنین 00:19:54.500 --> 00:19:55.140 چنگ هوی 00:19:55.900 --> 00:19:56.700 به من اعتماد کن 00:19:57.260 --> 00:19:59.500 اگه تصمیم گرفتم همهٔ ارتباطم رو باهاش قطع کنم 00:19:59.900 --> 00:20:01.580 حتماً دلیل خوبی دارم 00:20:05.820 --> 00:20:06.620 باشه 00:20:08.620 --> 00:20:09.500 پس هنوز قراره 00:20:10.260 --> 00:20:11.260 کارخونه رو بسازیم؟ 00:20:17.900 --> 00:20:19.580 باید بری باهاش صحبت کنی 00:20:22.140 --> 00:20:23.220 در مورد سهام داروخانهٔ ون 00:20:24.740 --> 00:20:25.300 باشه 00:20:27.780 --> 00:20:28.980 چقدر زود گذشت 00:20:29.620 --> 00:20:30.420 از وقتی برگشتی، حالت چطور بوده؟ 00:20:30.820 --> 00:20:31.420 بد نبود 00:20:42.020 --> 00:20:42.980 و اون چطور؟ 00:20:44.060 --> 00:20:44.740 نه خیلی خوب 00:20:48.020 --> 00:20:49.660 دقیقاً بین شما دو نفر چی گذشت؟ 00:20:56.580 --> 00:20:57.820 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:21:04.300 --> 00:21:04.860 باشه 00:21:06.780 --> 00:21:07.340 راستش 00:21:07.420 --> 00:21:08.500 سهامش رو بازخرید می‌کنم 00:21:08.500 --> 00:21:10.100 با ششصد هزار دلار 00:21:10.340 --> 00:21:11.300 جدی؟ 00:21:12.820 --> 00:21:14.620 داری حدود پنجاه درصد بیشتر از ارزش واقعی پرداخت می‌کنی 00:21:16.580 --> 00:21:17.580 زیاد نیست؟ 00:21:19.100 --> 00:21:20.540 دارم کم‌کم شک می‌کنم 00:21:20.660 --> 00:21:21.460 که شاید واقعاً کاری کردی 00:21:21.460 --> 00:21:22.620 که به شائو هوا آسیب زده 00:21:24.140 --> 00:21:25.540 می‌تونی این‌طور فکر کنی 00:21:27.780 --> 00:21:29.660 باشه، می‌رم قرارداد رو آماده کنم 00:21:32.620 --> 00:21:33.300 چنگ هوی 00:21:34.540 --> 00:21:35.740 یه شرط دیگه هم 00:21:36.180 --> 00:21:36.980 برای تو هست 00:21:37.620 --> 00:21:38.300 بگو 00:21:39.060 --> 00:21:40.260 اگه مشکلی براش پیش اومد 00:21:40.260 --> 00:21:41.220 فوراً منو در جریان بذار 00:21:54.420 --> 00:21:56.420 تازه اینجا رو گرفتی 00:21:56.700 --> 00:21:57.740 و اوضاع هم بد نیست 00:21:57.740 --> 00:21:58.700 چرا الان می‌خوای بفروشی؟ 00:21:59.500 --> 00:22:01.780 دارم یه کارخانه و یه داروخانه راه می‌ندازم 00:22:01.860 --> 00:22:02.820 و برای عملی کردنش به سرمایهٔ بیشتری نیاز دارم 00:22:03.380 --> 00:22:03.940 ممنون 00:22:06.140 --> 00:22:07.700 چقدر لازم داری؟ من تأمینش می‌کنم 00:22:08.020 --> 00:22:09.380 نمی‌تونم پولتو قبول کنم 00:22:09.980 --> 00:22:10.860 چرا؟ 00:22:13.140 --> 00:22:14.660 می‌دونم اوضاع برات راحت نبوده 00:22:15.740 --> 00:22:16.900 رستورانت بمبارون شد 00:22:17.140 --> 00:22:18.740 و همهٔ پس‌اندازت از بین رفت، مگه نه؟ 00:22:19.980 --> 00:22:21.020 اون مقدار پولی که داری 00:22:21.020 --> 00:22:22.820 حتی یه خراش هم به چیزی که من لازم دارم نمی‌ندازه 00:22:23.100 --> 00:22:24.300 باید نگهش داری 00:22:27.020 --> 00:22:27.660 باشه 00:22:32.380 --> 00:22:32.980 راستی 00:22:35.060 --> 00:22:37.660 بین تو و شیا یوان چه خبره؟ 00:22:39.900 --> 00:22:42.740 من منشی و دستیارشم 00:22:44.740 --> 00:22:47.500 فقط همین؟ 00:22:49.900 --> 00:22:51.260 طبیعتاً نه 00:22:56.740 --> 00:22:57.620 اون متأهل‌ـه 00:22:59.740 --> 00:23:00.620 برای خیلی از مردها 00:23:01.580 --> 00:23:04.060 چند رابطه هم‌زمان چیز عجیبی نیست 00:23:04.220 --> 00:23:06.220 ولی تو نباید خودتو کوچک کنی 00:23:07.140 --> 00:23:08.980 فکر بدی نسبت به من پیدا می‌کنی 00:23:09.380 --> 00:23:10.460 فقط چون معشوقه‌ش هستم؟ 00:23:12.180 --> 00:23:14.620 فقط حس می‌کنم این کار برات نمی‌ارزه 00:23:15.220 --> 00:23:17.820 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:23:18.460 --> 00:23:20.380 اِرنیو، من فکر می‌کنم 00:23:20.500 --> 00:23:21.500 نگران نباش 00:23:22.780 --> 00:23:24.100 می‌دونم چی می‌خوام 00:23:24.260 --> 00:23:25.500 و بهش می‌رسم 00:23:25.660 --> 00:23:26.340 پول؟ 00:23:27.900 --> 00:23:29.020 مگه خودت نگفتی 00:23:29.700 --> 00:23:31.260 می‌خوای پول خودتو دربیاری؟ 00:23:31.980 --> 00:23:34.100 دقیقاً به همین دلیله 00:23:34.340 --> 00:23:36.180 من باید کنار شیا یوان باشم 00:23:36.300 --> 00:23:37.860 می‌خوام ازش یاد بگیرم چطور تجارت کنم 00:23:39.180 --> 00:23:39.980 چرا به‌جای اون 00:23:39.980 --> 00:23:41.260 دنبال من نمیای؟ 00:23:41.380 --> 00:23:42.940 می‌دونستم اینو می‌گی 00:23:43.100 --> 00:23:44.220 اگه قراره از کسی یاد بگیرم 00:23:44.220 --> 00:23:45.580 ترجیح می‌دم کسی باشه که واقعاً تجربه داره 00:23:46.340 --> 00:23:48.180 شیا یوان مدت بیشتریه که تو این کاره 00:23:48.820 --> 00:23:50.340 یاد گرفتن از اون برام بهتره تا از تو 00:23:50.620 --> 00:23:51.900 ولی باید یه چیزی رو بهت هشدار بدم 00:23:52.540 --> 00:23:53.780 شیا یوان از اون مردهایی‌ـه که 00:23:53.780 --> 00:23:55.260 برای پول، همه‌چیز رو کنار می‌ذاره 00:23:55.780 --> 00:23:57.100 می‌ترسم گمراهت کنه 00:23:57.260 --> 00:23:57.980 نکتهٔ جالب اینه که 00:23:58.860 --> 00:24:00.380 منم از اون زن‌هایی‌ام که 00:24:00.380 --> 00:24:02.060 همین کارو می‌کنن 00:24:02.860 --> 00:24:03.620 گذشته از اون 00:24:04.380 --> 00:24:05.900 من که همین حالاشم به‌هم ریخته‌م 00:24:06.300 --> 00:24:08.060 دیگه چقدر بدتر می‌تونه منو کنه؟ 00:24:08.300 --> 00:24:08.980 ارنیو 00:24:10.180 --> 00:24:12.420 داری برای این رابطه 00:24:13.020 --> 00:24:14.820 بیشتر از هر رابطهٔ دیگه‌ای 00:24:14.940 --> 00:24:15.740 هزینه نمی‌دی؟ 00:24:17.780 --> 00:24:18.700 این بار 00:24:19.100 --> 00:24:21.860 با چیزی بیشتر از همیشه ازش بیرون میام 00:24:26.900 --> 00:24:28.100 یه نفر هست که باید ببینیش 00:24:28.380 --> 00:24:29.020 کیه؟ 00:24:29.820 --> 00:24:30.420 داره میاد 00:24:40.820 --> 00:24:42.340 شنیدم همهٔ پس‌اندازاشو 00:24:42.660 --> 00:24:44.060 ازش دزدیدن 00:24:45.220 --> 00:24:47.020 نتونست خودش رو کنترل کنه 00:24:47.780 --> 00:24:49.100 برای همین آقای تیان انداختش بیرون 00:24:49.780 --> 00:24:51.620 بعدش یه کسب‌وکار کوچیک راه انداخت 00:24:52.580 --> 00:24:53.420 و دوباره همه‌چیز رو از دست داد 00:25:06.060 --> 00:25:06.660 ممنون 00:25:15.020 --> 00:25:17.260 بائو، یه کم پول دارم 00:25:17.700 --> 00:25:19.780 نظرت چیه بفرستمت خارج برای درس خوندن؟ 00:25:21.820 --> 00:25:22.620 شائوژونگ 00:25:23.460 --> 00:25:24.580 یه کم درآوردیم 00:25:25.620 --> 00:25:27.300 بیاین با هم یه غذای درست‌وحسابی بخوریم... مثلاً گوشت سر خوک 00:25:27.540 --> 00:25:28.420 و یه قلم‌پاچه هم بزنیم 00:25:54.940 --> 00:25:57.300 عالیه - خوبه - 00:26:05.340 --> 00:26:06.420 [داروخانهٔ چی‌چون] 00:26:06.420 --> 00:26:09.100 باشکوهه - محشره - 00:26:09.980 --> 00:26:11.220 [داروخانهٔ هواشون] 00:26:31.020 --> 00:26:32.700 سلام 00:26:33.060 --> 00:26:33.780 شائو هوا 00:26:34.060 --> 00:26:34.820 خانم بای 00:26:36.060 --> 00:26:38.340 از طرف آقای شیا یوان، رئیس هیئت‌مدیرهٔ داروخانهٔ شو‌یوان 00:26:38.340 --> 00:26:39.340 و داروخانهٔ جو‌جینگ 00:26:39.500 --> 00:26:42.380 تبریک می‌گم به خانم چو شائو هوا 00:26:42.580 --> 00:26:44.900 رئیس هیئت‌مدیرهٔ شرکت داروسازی چی‌چون 00:26:45.020 --> 00:26:45.940 و مدیرعامل داروسازی شائو هوا 00:26:45.940 --> 00:26:49.020 عالیه 00:26:49.380 --> 00:26:50.620 خیلی خوشحالم برات 00:26:51.820 --> 00:26:51.820 تبریک میگم 00:26:52.580 --> 00:26:54.140 بالاخره رؤیاتو به واقعیت تبدیل کردی 00:26:54.500 --> 00:26:55.620 راستش، نمی‌تونم خوشحال‌تر از این باشم 00:26:56.540 --> 00:26:57.300 خانم چو 00:27:02.180 --> 00:27:04.060 آقای ون خواستن تبریکشون رو 00:27:04.060 --> 00:27:05.860 به‌خاطر افتتاح فروشگاه و کارخانهٔ جدیدتون بهتون برسونم 00:27:06.020 --> 00:27:07.860 آرزوی موفقیت و شکوفایی دارم 00:27:08.140 --> 00:27:08.780 شو 00:27:09.620 --> 00:27:10.420 ممنونم 00:27:10.420 --> 00:27:12.940 ولی بهتره این سبد گل رو با خودت ببری 00:27:14.380 --> 00:27:15.060 بیا جلو 00:27:19.820 --> 00:27:21.460 من و داروخانهٔ ون 00:27:21.900 --> 00:27:23.180 مدت‌هاست که راه‌مون از هم جدا شده 00:27:23.500 --> 00:27:24.700 رابطه‌م رو با رئیس شما 00:27:24.940 --> 00:27:26.420 کاملاً قطع کردم 00:27:26.820 --> 00:27:28.420 من نه به تبریکش نیاز دارم 00:27:28.460 --> 00:27:29.780 نه به دعاش 00:27:30.380 --> 00:27:31.620 پس لطفا 00:27:31.940 --> 00:27:33.980 این رو با خودت ببر 00:27:34.420 --> 00:27:35.060 ممنون 00:27:36.620 --> 00:27:37.340 خانم چو 00:27:37.500 --> 00:27:39.180 لطفاً یه بازدید از کارخانه‌تون برامون ترتیب بدین 00:27:39.460 --> 00:27:40.260 شنیدم 00:27:40.260 --> 00:27:41.580 مدرن‌ترین کارخانهٔ شانگهایه 00:27:41.900 --> 00:27:42.540 برای همین 00:27:42.780 --> 00:27:44.180 اومدیم 00:27:44.180 --> 00:27:44.700 بله 00:27:44.700 --> 00:27:45.260 درسته 00:27:45.380 --> 00:27:47.340 تا چند لحظهٔ دیگه، کارخونه رو بهتون نشون می‌دم 00:27:47.340 --> 00:27:49.420 ولی خیلی وقته منتظر بودین 00:27:49.420 --> 00:27:50.420 و احتمالاً تشنه‌تون شده 00:27:50.420 --> 00:27:51.700 بفرمایید داخل، یه چای میل کنین 00:27:51.820 --> 00:27:52.820 باشه - بفرمایین - 00:27:53.140 --> 00:27:53.620 ممنون 00:27:53.620 --> 00:27:54.900 تبریک میگم - ممنونم - 00:27:54.900 --> 00:27:55.660 تبریک میگم - ممنونم - 00:27:56.260 --> 00:27:56.980 تبریک میگم - ممنونم - 00:27:57.500 --> 00:27:58.580 سبد گل رو پس فرستادی؟ 00:27:58.580 --> 00:27:59.900 یه‌کم برخوردت تند نبود؟ 00:28:00.180 --> 00:28:01.660 من و اون دیگه غریبه‌ایم 00:28:01.780 --> 00:28:02.940 این یعنی بی‌رحمم؟ 00:28:03.060 --> 00:28:03.740 ممنون 00:28:05.940 --> 00:28:06.620 دوستان عزیز 00:28:06.860 --> 00:28:08.820 فلسفهٔ کاری ما 00:28:09.140 --> 00:28:11.580 استخراج علمی و ارتقای طب سنتی چینیه 00:28:12.020 --> 00:28:14.340 با بهره‌گیری از جدیدترین روش‌های مکانیکی 00:28:14.580 --> 00:28:16.500 برای تصفیه و استخراج طب سنتی چینی 00:28:17.020 --> 00:28:18.940 ما این داروها رو بر اساس استانداردهای تولید 00:28:19.060 --> 00:28:20.340 داروی غربی بازفرآوری می‌کنیم 00:28:22.180 --> 00:28:23.820 و این‌ها 00:28:24.300 --> 00:28:28.020 محصولات جدید ما هستن 00:28:28.900 --> 00:28:29.980 قرص‌های غلیظ‌شده سنتی چینی 00:28:30.460 --> 00:28:31.260 با نام رسمی قرص‌های معجزه 00:28:31.580 --> 00:28:34.700 تصفیه و استخراج مکانیکی؟ 00:28:35.540 --> 00:28:36.620 یعنی چی دقیقاً؟ 00:28:37.380 --> 00:28:38.540 در بخش فنی 00:28:38.540 --> 00:28:40.980 ارجاع می‌دمتون به مهندس ارشد ما 00:28:40.980 --> 00:28:42.140 آقای چنگ هوی 00:28:42.300 --> 00:28:44.380 ایشون مخترع این فناوری ثبت‌شده هم هستن 00:28:45.620 --> 00:28:47.740 دوستان، اجازه بدین تجهیزات رو نشون‌تون بدم 00:28:48.860 --> 00:28:49.740 این دستگاه 00:28:50.060 --> 00:28:51.180 از یک پایه تشکیل شده 00:28:51.940 --> 00:28:52.580 شائو هوا 00:28:53.380 --> 00:28:54.580 این‌ها باید کلی هزینه برده باشن 00:28:56.580 --> 00:28:58.940 هم خود تجهیزات، هم ساختمون 00:28:59.460 --> 00:29:01.060 در مجموع، هزینهٔ تجهیزات شد هفت‌صد و بیست هزار دلار 00:29:01.860 --> 00:29:03.180 اگه داروخانهٔ چی‌چون رو هم حساب کنیم 00:29:03.580 --> 00:29:04.500 حدوداً می‌شه هشت‌صد هزار تا 00:29:05.460 --> 00:29:07.180 پس حسابی پول‌داری 00:29:08.020 --> 00:29:09.220 اولش کافی نبود 00:29:09.980 --> 00:29:12.380 ولی اون پیشنهاد داد 00:29:12.380 --> 00:29:14.860 سهامم رو در داروخانهٔ ون با شش‌صد هزار دلار بازخرید کنه 00:29:15.300 --> 00:29:15.980 همچنین 00:29:16.260 --> 00:29:17.420 خونه‌م 00:29:17.780 --> 00:29:19.060 فقط چهل هزار می‌ارزید 00:29:19.540 --> 00:29:21.380 ولی تونستم خونه رو با قیمت هشتاد هزار تا بفروشم 00:29:22.380 --> 00:29:24.900 درست به اندازه‌ای که همه‌چیز رو پوشش بده 00:29:25.500 --> 00:29:27.340 کل اون شش‌صد هزار از ون ژی‌چیو اومده بود؟ 00:29:30.780 --> 00:29:31.540 عجب 00:29:32.260 --> 00:29:32.900 چی؟ 00:29:33.940 --> 00:29:35.180 تو خبر نداری، نه؟ 00:29:35.940 --> 00:29:37.180 ون ژی‌چیو 00:29:37.180 --> 00:29:39.140 همهٔ شعبه‌های داروخانهٔ ون رو در شانگهای فروخته 00:29:39.540 --> 00:29:41.980 حتی اون‌هایی که سودده بودن 00:29:42.060 --> 00:29:43.740 مثل شعبه‌های جادهٔ معبد جینگ‌آن و خیابان هوبِی 00:29:43.940 --> 00:29:45.100 فقط شعبهٔ اصلی رو نگه داشت 00:29:45.540 --> 00:29:46.660 همه تعجب کرده بودن چرا 00:29:46.980 --> 00:29:47.940 حالا معلوم شد 00:29:48.180 --> 00:29:49.620 همه‌ش برای خرید سهام تو بوده 00:29:51.380 --> 00:29:52.380 همهٔ شعبه‌ها رو فروخته؟ 00:29:53.260 --> 00:29:54.940 از وقتی با تو قطع رابطه کرد 00:29:55.100 --> 00:29:56.700 رفتارش خیلی عجیب شده 00:29:57.340 --> 00:29:59.580 فروشگاه‌هاشو توی شانگهای فروخت 00:29:59.780 --> 00:30:01.780 بعد شعبه‌هایی زد توی هنگ‌کنگ، چین، شانتو 00:30:02.020 --> 00:30:03.460 و سان‌هِبا 00:30:03.740 --> 00:30:04.980 حتی شنیدم که قصد داره 00:30:04.980 --> 00:30:06.900 به داپو، یونگ‌دینگ 00:30:06.900 --> 00:30:07.980 شانگ‌هانگ و تینگ‌ژو هم گسترش بده 00:30:08.780 --> 00:30:09.860 مضحک نیست؟ 00:30:18.820 --> 00:30:19.980 آقای ون، اون قبولش نمی‌کنه 00:30:20.660 --> 00:30:21.300 بذار همین‌جا بمونه 00:30:21.300 --> 00:30:22.980 ♪صدات به گوشم می‌رسه، نه نزدیک، نه دور♪ 00:30:23.700 --> 00:30:28.660 ♪عکسِ تاخورده‌ت توی کیف کهنه‌م♪ 00:30:28.980 --> 00:30:34.700 ♪سفرِ سال بعد دوباره در راهه♪ 00:30:35.020 --> 00:30:40.700 ♪فصل‌ها می‌گذرن و رنگ می‌بازن♪ 00:30:41.180 --> 00:30:46.860 ♪برگ، بی‌صدا کنار پایم می‌افتد♪ 00:30:47.540 --> 00:30:52.500 ♪مثل زمان، که آرام می‌لغزد و می‌رود♪ 00:30:52.820 --> 00:30:57.940 ♪و من هیچ‌وقت نفهمیدم♪ 00:30:58.180 --> 00:31:04.540 ♪چرا جواب‌ها همیشه بی‌صدا هستن؟♪ 00:31:04.540 --> 00:31:05.380 [داروخانهٔ چی‌چون] 00:31:05.380 --> 00:31:10.940 ♪ما از روزهای معمولی عبور می‌کنیم♪ 00:31:11.380 --> 00:31:16.980 ♪آن‌چه می‌ماند، مثل رودهای پهناور جاری‌ست♪ 00:31:17.260 --> 00:31:22.020 ♪چه کسی اشک‌هایی را نگه می‌دارد که پنهان‌شان کرده بودیم؟♪ 00:31:22.260 --> 00:31:27.780 ♪هر صفحه ورق می‌خورد، خطوط تاخوردهٔ زندگی♪ 00:31:28.220 --> 00:31:34.900 ♪شاید تا آخر عمر، آه بکشم♪ 00:31:35.220 --> 00:31:40.900 ♪اما قلبم هنوز درش رو نبسته♪ 00:31:41.140 --> 00:31:46.940 ♪اون نور گذرا که نتونستم دنبالش کنم♪ 00:31:47.180 --> 00:31:50.740 ♪هنوز قاب‌های مسیرم رو روشن می‌کنه♪ 00:31:50.740 --> 00:31:52.660 داروخانهٔ چی‌چون همه‌چیز رو روی «قرص معجزه» شرط بسته 00:31:53.580 --> 00:31:54.500 شنیدم 00:31:54.620 --> 00:31:56.860 شائو هوا نسخهٔ قدیمی رو به‌روزرسانی کرده 00:31:57.820 --> 00:32:00.100 و حتی از فناوری تصفیه و استخراج مکانیکی استفاده کرده 00:32:00.620 --> 00:32:02.020 ظاهراً بهتر از همیشه جواب می‌ده 00:32:03.860 --> 00:32:06.340 ولی پول این کارخانهٔ عظیم رو 00:32:06.340 --> 00:32:07.700 از کجا آورده؟ 00:32:09.340 --> 00:32:10.300 ون ژی‌چیو سهامش رو 00:32:11.460 --> 00:32:13.700 با قیمتی بالا بازخرید کرد 00:32:15.820 --> 00:32:16.700 می‌دونستم 00:32:17.940 --> 00:32:20.500 هنوز دلش پیش 00:32:20.500 --> 00:32:21.700 چو شائو هواست 00:32:22.620 --> 00:32:23.860 شائو هوا 00:32:24.940 --> 00:32:26.340 سبد گلی رو که فرستاده بود، پس فرستاد 00:32:28.900 --> 00:32:30.620 این دقیقاً کاریه که ازش برمیاد 00:32:32.140 --> 00:32:33.140 اگه بخوای نظرمو بدونی 00:32:34.100 --> 00:32:37.340 چو شائو هوا از ون ژی‌چیو جاه‌طلب‌تره 00:32:41.660 --> 00:32:43.300 این‌بار ون ژی‌چیو 00:32:44.340 --> 00:32:46.020 کجا خراب کرد؟ 00:32:47.940 --> 00:32:50.420 دیگه کاملاً سقوط کرده 00:32:51.380 --> 00:32:53.140 یه زمانی واقعاً باهوش بود 00:32:53.500 --> 00:32:56.060 داروخانه‌ش جزو سه‌تای برتر شانگهای بود 00:32:57.340 --> 00:33:00.020 خودشو به‌هم ریخت 00:33:01.020 --> 00:33:03.020 و کسب‌وکارش هم 00:33:03.340 --> 00:33:05.100 به‌خاطر اون رابطه از هم پاشید 00:33:06.740 --> 00:33:07.900 پس خوب گوش کن 00:33:08.580 --> 00:33:09.380 تو دنیای تجارت 00:33:10.140 --> 00:33:11.860 نباید بذاری احساسات مانعت بشن 00:33:13.140 --> 00:33:15.100 ون ژی‌چیو یه درس عبرته 00:33:15.580 --> 00:33:16.420 فهمیدم 00:33:24.140 --> 00:33:26.580 این داروی جدیده که ماه آینده قراره عرضه‌ش کنم 00:33:28.420 --> 00:33:30.340 می‌خوام کامل 00:33:30.940 --> 00:33:32.620 بسپرمش به تو 00:33:38.020 --> 00:33:40.140 مدتیه زیر نظر من کار می‌کنی 00:33:40.620 --> 00:33:42.100 ببینیم چی یاد گرفتی 00:33:45.460 --> 00:33:46.100 باشه 00:33:47.500 --> 00:33:48.340 می‌خوام امتحانش کنم 00:33:49.140 --> 00:33:49.860 امتحان کنم؟ 00:33:50.340 --> 00:33:52.060 از همین لحظه، هر قدمی که برمی‌داری 00:33:52.540 --> 00:33:54.060 یا همه‌چیزه، یا هیچ‌چیز 00:33:54.460 --> 00:33:55.300 راه برگشت رو بسوزون 00:33:57.580 --> 00:33:58.940 فهمیدم 00:34:00.740 --> 00:34:01.860 و بذار یه چیز رو یادت بندازم 00:34:03.740 --> 00:34:04.980 رقیب مستقیم این دارو 00:34:06.100 --> 00:34:07.260 قرص معجزه‌ست 00:34:10.660 --> 00:34:13.780 یعنی می‌خوای من با شائو هوا رقابت کنم؟ 00:34:13.780 --> 00:34:14.420 آره 00:34:16.420 --> 00:34:17.100 نه 00:34:23.180 --> 00:34:24.620 هیچ گزینهٔ دیگه‌ای نیست که امتحان کنم؟ 00:34:25.940 --> 00:34:26.620 چی شده؟ 00:34:28.980 --> 00:34:30.660 می‌ترسی نتونی شکستش بدی؟ 00:34:31.500 --> 00:34:32.420 نه 00:34:33.460 --> 00:34:34.940 می‌ترسم این قضیه 00:34:35.380 --> 00:34:37.140 به دوستی‌م با شائو هوا لطمه بزنه 00:34:38.420 --> 00:34:39.660 به خودت نگاه کن 00:34:39.980 --> 00:34:40.940 همین الان بهت گفتم 00:34:41.700 --> 00:34:43.020 احساساتتو بذار کنار 00:34:43.380 --> 00:34:45.100 و دوباره داری اجازه می‌دی احساساتت قضاوتت رو تیره کنن 00:34:45.420 --> 00:34:46.540 ولی اون شائو هواست 00:34:50.820 --> 00:34:51.900 بذار یه جور دیگه بگم 00:34:52.820 --> 00:34:54.580 وقتی منافع‌تون با هم در تضاد باشه 00:34:54.980 --> 00:34:56.300 حتی اگه تو رحم نشون بدی 00:34:57.140 --> 00:34:59.140 شائو هوا عقب نمی‌کشه 00:35:01.940 --> 00:35:03.020 اون همچین کاری نمی‌کنه 00:35:04.220 --> 00:35:04.980 جدی؟ 00:35:06.780 --> 00:35:09.460 رفتاری که الان با ون ژی‌چیو داره 00:35:10.100 --> 00:35:11.140 یه روزی 00:35:11.340 --> 00:35:13.380 با تو هم همون‌طور رفتار خواهد کرد 00:35:17.820 --> 00:35:18.620 پس 00:35:20.580 --> 00:35:21.660 تجارت و احساسات شخصی 00:35:22.820 --> 00:35:24.140 باید جدا از هم بمونن 00:35:25.740 --> 00:35:26.860 تو واقعاً باید 00:35:29.100 --> 00:35:31.340 از چو شائو هوا اینو یاد بگیری 00:35:34.380 --> 00:35:35.900 و می‌دونی چیه عزیزم؟ 00:35:38.620 --> 00:35:39.860 تنها چیزی که تو دنیای من 00:35:40.860 --> 00:35:41.980 واقعاً خالصه 00:35:42.860 --> 00:35:44.100 پوله 00:35:45.660 --> 00:35:48.140 اون‌قدر خالصه که جایی برای حواس‌پرتی نمی‌ذاره 00:35:49.700 --> 00:35:50.660 حتی برای احساسات 00:35:52.140 --> 00:35:53.020 اگه تو 00:35:54.140 --> 00:35:57.660 بخوای پولِ درست‌وحسابی دربیاری 00:35:58.660 --> 00:35:59.940 باید از خیلی از 00:36:00.620 --> 00:36:02.380 وابستگی‌های احساسی دل بکنی 00:36:08.540 --> 00:36:09.900 اگه پای کس دیگه‌ای وسط بود، اشکالی نداشت 00:36:12.300 --> 00:36:13.500 ولی وقتی صحبت از شائو هوا باشه 00:36:14.620 --> 00:36:16.820 فکر نمی‌کنم شانسی داشته باشم 00:36:20.100 --> 00:36:21.540 نترس عزیزم 00:36:22.540 --> 00:36:23.540 فکر کن ببین 00:36:25.140 --> 00:36:26.340 کی پشتته؟ 00:36:33.060 --> 00:36:33.780 تو هستی 00:36:35.980 --> 00:36:37.060 داروخانهٔ شو‌یوان 00:36:38.380 --> 00:36:39.260 و داروخانهٔ جو‌جینگ 00:36:39.900 --> 00:36:40.660 دقیقاً 00:36:43.700 --> 00:36:44.700 پس عزیزم 00:36:45.020 --> 00:36:46.100 با تمام وجود وارد شو و کاری کن که حسابی بدرخشی 00:36:48.220 --> 00:36:51.860 این یعنی واقعاً برای رقیبت احترام قائل شدی 00:36:53.900 --> 00:36:54.540 باشه 00:36:58.180 --> 00:36:58.860 انجامش می‌دم 00:37:28.020 --> 00:37:28.700 بای 00:37:31.540 --> 00:37:32.420 سان؟ 00:37:32.780 --> 00:37:35.620 [آپارتمان باغ دانگ‌مِیتِ] 00:37:35.620 --> 00:37:36.540 چرا برگشتی؟ 00:37:36.820 --> 00:37:37.980 مگه نرفته بودی ارتش؟ 00:37:38.300 --> 00:37:39.300 چطور این‌قدر زود برگشتی؟ 00:37:41.500 --> 00:37:42.540 رفتم ارتش 00:37:43.660 --> 00:37:44.740 تا با ژاپنی‌ها بجنگم 00:37:45.060 --> 00:37:46.820 ولی فرستادنمون جیانگ‌شی 00:37:47.860 --> 00:37:48.540 برای جنگ با کمونیست‌های چینی 00:37:50.580 --> 00:37:51.700 ولی من نمی‌تونم 00:37:53.220 --> 00:37:54.180 با مردم خودم بجنگم 00:38:00.780 --> 00:38:01.780 حالت خوبه؟ 00:38:06.700 --> 00:38:07.380 آره 00:38:08.180 --> 00:38:09.700 بیا بریم بالا، صحبت کنیم 00:38:14.100 --> 00:38:14.740 بیا تو 00:38:26.700 --> 00:38:28.020 اشکالی نداره، بیا داخل 00:38:30.540 --> 00:38:31.420 من 00:38:31.900 --> 00:38:33.820 کفش‌هام خیلی گِلیه 00:38:35.060 --> 00:38:35.900 اشکالی نداره 00:38:36.020 --> 00:38:37.580 برات لباس تمیز میارم 00:38:37.700 --> 00:38:38.500 یه دوش بگیر 00:38:38.540 --> 00:38:39.660 بعد یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم 00:38:42.500 --> 00:38:43.020 این... مال کیه؟ 00:38:46.820 --> 00:38:47.940 با یکی در ارتباطم 00:38:51.820 --> 00:38:52.740 احتمالاً پول‌داره، نه؟ 00:38:53.420 --> 00:38:54.420 تو می‌شناسیش 00:38:54.940 --> 00:38:55.580 شیا یوان 00:39:01.340 --> 00:39:02.300 شیا یوان؟ 00:39:03.300 --> 00:39:04.380 منم انتظارشو نداشتم 00:39:08.260 --> 00:39:08.980 بای 00:39:10.340 --> 00:39:11.820 چرا همچین کاری با خودت می‌کنی؟ 00:39:13.820 --> 00:39:15.020 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:39:15.140 --> 00:39:16.300 نتونستی؟ 00:39:17.180 --> 00:39:18.500 تو حق انتخاب داشتی 00:39:18.940 --> 00:39:20.980 کاملاً توانشو داری که خودت پول دربیاری 00:39:21.620 --> 00:39:23.300 پس چرا به مردها تکیه می‌کنی ؟ 00:39:24.140 --> 00:39:25.460 مگه ایرادش چیه؟ 00:39:26.180 --> 00:39:27.900 تکیه‌کردن به مردها یه جور قدرت هم هست 00:39:28.140 --> 00:39:29.500 واقعاً که جای تأسف داره 00:39:35.300 --> 00:39:36.100 برام مهم نیست 00:39:37.380 --> 00:39:38.180 بای 00:39:38.580 --> 00:39:40.020 چطور به اینجا رسیدی؟ 00:39:40.500 --> 00:39:41.500 من همینم که هستم 00:39:41.500 --> 00:39:42.900 بی‌پروا و بی‌شرم 00:39:45.500 --> 00:39:46.660 آره، به مردها تکیه می‌کنم 00:39:46.660 --> 00:39:47.260 خب که چی؟ 00:39:47.540 --> 00:39:49.340 تو چه حقی داری که منو قضاوت کنی؟ 00:39:49.540 --> 00:39:51.300 وقتی بهت نیاز داشتم، کجا بودی؟ 00:39:51.540 --> 00:39:52.860 رستورانم رو بمبارون کردن 00:39:52.860 --> 00:39:54.580 زیر آوار گیر افتادم 00:39:54.580 --> 00:39:55.820 با هزار زحمت زنده موندم 00:39:55.980 --> 00:39:56.820 اون موقع کجا بودی؟ 00:39:56.980 --> 00:39:58.140 من داشتم به کشورمون خدمت می‌کردم 00:39:58.260 --> 00:39:59.300 پس چرا هنوز ژاپنی‌ها 00:39:59.300 --> 00:40:00.220 وسط چین رژه می‌رن؟ 00:40:00.500 --> 00:40:01.420 تو به‌عنوان یه سرباز 00:40:01.420 --> 00:40:02.380 نتونستی از کشور محافظت کنی 00:40:02.500 --> 00:40:03.300 و به‌عنوان یه مرد 00:40:03.300 --> 00:40:04.740 تو نتونستی از زنی که دوستش داشتی محافظت کنی 00:40:05.140 --> 00:40:06.220 و هنوزم منو تحقیر می‌کنی؟ 00:40:06.740 --> 00:40:07.860 تو هیچ حقی برای قضاوت نداری 00:40:44.940 --> 00:40:48.060 [داروسازی شائو هوا، شانگهای] 00:40:48.780 --> 00:40:49.580 چه خبره؟ 00:40:50.060 --> 00:40:50.900 قرص معجزه 00:40:51.100 --> 00:40:52.660 با یه رقیب جدی روبه‌رو شده 00:40:53.140 --> 00:40:53.660 چی هست؟ 00:40:56.300 --> 00:40:58.500 داروخانهٔ جو‌جینگ همین تازگی قرص یوشو رو معرفی کرده 00:41:01.420 --> 00:41:02.700 ترکیباتش خیلی شبیه قرص معجزه‌ست 00:41:03.340 --> 00:41:04.420 آزمایش‌هایی انجام دادیم 00:41:04.620 --> 00:41:06.340 اثرگذاری‌ش خیلی پایین‌تره 00:41:07.100 --> 00:41:09.060 ولی فروشش ده برابر بیشتره 00:41:09.220 --> 00:41:09.900 فروش ما 00:41:09.980 --> 00:41:12.020 به‌خاطر همین موضوع به‌شدت افت کرده 00:41:13.140 --> 00:41:14.500 بهم بگو چطور این کارو کردن 00:41:14.700 --> 00:41:15.980 قیمت‌گذاری‌شون پایین‌تر از ماست 00:41:16.260 --> 00:41:18.620 و تخفیف‌ها و شرایط پرداختی که به داروخانه‌ها می‌دن 00:41:18.620 --> 00:41:19.340 خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:41:19.820 --> 00:41:20.940 اگه فقط همین دو مورد بود 00:41:20.980 --> 00:41:22.580 از رقابت نمی‌ترسیدیم 00:41:23.020 --> 00:41:24.020 ولی چیزی که واقعاً آدمو به‌هم می‌ریزه 00:41:24.660 --> 00:41:25.900 اینه که دارن پول‌های هنگفت خرج می‌کنن 00:41:26.180 --> 00:41:28.420 تا با داروخانه‌ها قراردادهای انحصاری ببندن 00:41:28.900 --> 00:41:31.140 فروش یوشو یعنی قرص معجزه دیگه جایی نداره 00:41:32.660 --> 00:41:33.900 ولی این استراتژی چطور براشون سودآوره؟ 00:41:34.500 --> 00:41:35.780 اونا دنبال سود نیستن 00:41:35.780 --> 00:41:37.100 فقط می‌خوان ما رو له کنن 00:41:37.260 --> 00:41:40.500 شنیدم که این نقشه حتی از خود شیا یوان نبوده 00:41:40.900 --> 00:41:41.740 این 00:41:42.740 --> 00:41:43.500 نقشه خانم بای بوده 00:41:54.340 --> 00:41:55.260 یه فنجون قهوه لطفاً 00:41:58.020 --> 00:41:58.860 خانم بای 00:42:00.220 --> 00:42:00.900 خانم چو 00:42:01.860 --> 00:42:03.100 چه عجله‌ای بود 00:42:03.700 --> 00:42:04.540 برای دیدن من؟ 00:42:05.900 --> 00:42:07.780 قرص یوشو 00:42:08.860 --> 00:42:09.940 این روزها حسابی گل کرده 00:42:12.980 --> 00:42:13.660 شنیدم 00:42:14.060 --> 00:42:14.900 کارت خوبه 00:42:15.540 --> 00:42:17.740 داری تلاش می‌کنی منو از بازار بندازی بیرون، مگه نه؟ 00:42:22.220 --> 00:42:22.860 ممنون 00:42:25.100 --> 00:42:26.300 نه دقیقاً 00:42:27.100 --> 00:42:29.020 این اولین گزارش عملکردمه 00:42:29.020 --> 00:42:30.500 از وقتی به داروخانهٔ جو‌جینگ پیوستم 00:42:30.700 --> 00:42:32.540 فکر کنم یه‌کم زیاده‌روی کردم 00:42:33.100 --> 00:42:34.980 شیا یوان گفت این کارو بکنی؟ 00:42:35.980 --> 00:42:37.140 ایدهٔ خودمم بود 00:42:37.380 --> 00:42:38.700 نمی‌ترسی 00:42:39.580 --> 00:42:41.420 این قضیه به دوستی‌مون لطمه بزنه؟ 00:42:44.620 --> 00:42:46.700 اولش نگران بودم 00:42:49.060 --> 00:42:50.500 ولی بعد فهمیدم 00:42:51.220 --> 00:42:52.540 تجارت و احساسات شخصی 00:42:52.660 --> 00:42:53.620 باید جدا بمونن 00:42:55.580 --> 00:42:57.020 اینم شیا یوان بهت یاد داده؟ 00:42:57.044 --> 00:43:16.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.068 --> 00:43:28.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.