WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.940 --> 00:01:53.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:54.980 --> 00:01:57.980 [قسمت سی و هفتم] 00:01:58.280 --> 00:01:58.900 تو 00:02:00.000 --> 00:02:01.620 باید بری با آقای شیا صحبت کنی 00:02:02.070 --> 00:02:03.100 اون بیشتر از من می‌دونه 00:02:03.590 --> 00:02:04.460 آقای شیا؟ 00:02:05.680 --> 00:02:06.930 اون فقط دنبال 00:02:07.230 --> 00:02:08.460 سود و پول‌ه 00:02:08.480 --> 00:02:09.690 عدالت و حقیقت اصلاً براش مهم نیستن 00:02:10.510 --> 00:02:12.180 ولی تو فرق داری 00:02:13.150 --> 00:02:14.620 اون منو وارد این کار کرد 00:02:15.280 --> 00:02:16.850 چطور می‌تونم باهاش فرق داشته باشم؟ 00:02:17.280 --> 00:02:18.130 تهِ دلِ تو 00:02:18.870 --> 00:02:20.210 هیچ شباهتی به اون نداره 00:02:25.920 --> 00:02:26.690 شیا یوان 00:02:27.560 --> 00:02:28.740 رئیس منه 00:02:29.590 --> 00:02:30.980 استادم 00:02:31.430 --> 00:02:32.820 و کسی که همه‌چیزمو مدیونشم 00:02:33.910 --> 00:02:37.100 من هیچ‌وقت بهش خیانت نمی‌کنم 00:02:39.280 --> 00:02:40.290 ولی آقای گائویی که من می‌شناسم 00:02:41.710 --> 00:02:43.730 هیچ‌وقت خلاف وجدانش عمل نمی‌کرد 00:02:46.750 --> 00:02:47.500 آقای گائو 00:02:48.800 --> 00:02:51.340 وقتی تازه مدیریت داروخانه رو شروع کرده بودم 00:02:51.630 --> 00:02:52.730 با شما آشنا شدم 00:02:53.190 --> 00:02:55.010 با اینکه زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم 00:02:55.520 --> 00:02:57.450 تواضع و صداقتتون 00:02:57.710 --> 00:02:59.340 همیشه باعث شده عمیقاً بهتون احترام بذارم 00:02:59.960 --> 00:03:02.060 و همین باعث شد با خودم عهد کنم 00:03:02.800 --> 00:03:04.730 مثل شما کارم رو اداره کنم 00:03:05.280 --> 00:03:06.290 با صداقت 00:03:07.150 --> 00:03:08.130 و 00:03:08.910 --> 00:03:09.940 شرافت 00:03:13.030 --> 00:03:14.500 برای همین اینجام، منتظر شما 00:03:14.630 --> 00:03:16.130 تا فقط یه سؤال بپرسم 00:03:16.630 --> 00:03:19.100 آیا واقعاً مادرم فرمول قرص معجزه‌بخش رو 00:03:19.280 --> 00:03:20.610 به آقای شیا فروخته بود؟ 00:03:22.590 --> 00:03:23.450 آقای گائو 00:03:27.750 --> 00:03:28.570 خانم چو 00:03:31.080 --> 00:03:32.780 من دیگه 00:03:34.310 --> 00:03:35.380 اون آدم سابق نیستم 00:03:37.630 --> 00:03:38.260 با اجازه، می‌رم 00:03:47.030 --> 00:03:47.450 بفرما، غذا بخور 00:03:47.470 --> 00:03:48.100 بیا دیگه 00:04:26.190 --> 00:04:26.890 شائوژونگ 00:04:31.400 --> 00:04:32.170 شائو هوا؟ 00:04:35.310 --> 00:04:36.850 برگشتی؟ 00:04:37.590 --> 00:04:38.290 شائوژونگ 00:04:38.630 --> 00:04:39.500 اوضاعت چطوره؟ 00:04:40.520 --> 00:04:41.170 خوبم 00:04:41.430 --> 00:04:42.700 جدی؟ 00:04:43.390 --> 00:04:44.170 بائو کجاست؟ 00:04:44.510 --> 00:04:45.660 داره شاگردی می‌کنه 00:04:46.560 --> 00:04:47.700 هفته‌ای یه‌بار برمی‌گرده 00:04:48.800 --> 00:04:49.700 سونگ پینگ چی؟ 00:04:50.190 --> 00:04:51.220 اون پیش آقای وانگه 00:04:52.630 --> 00:04:53.900 چرا برگشتی؟ 00:04:55.160 --> 00:04:57.340 اوضاع شمال چین داره بدتر می‌شه 00:04:58.040 --> 00:04:59.290 می‌خوام همتونو ببرم شانگهای 00:05:00.310 --> 00:05:00.980 راستی 00:05:01.390 --> 00:05:03.340 یه سؤال مهم دارم ازت 00:05:04.480 --> 00:05:05.290 اون درست نیست 00:05:06.600 --> 00:05:07.540 مطمئنی؟ 00:05:07.560 --> 00:05:08.170 البته 00:05:08.480 --> 00:05:10.460 اون موقع آقای یی چند بار باهام حرف زد 00:05:10.870 --> 00:05:12.340 ولی فقط دربارهٔ خرید داروخانهٔ چی‌چون بود 00:05:12.800 --> 00:05:14.250 هیچ‌وقت حرفی از فرمول قرص معجزه‌بخش نزد 00:05:14.800 --> 00:05:15.580 و 00:05:16.190 --> 00:05:17.900 حتی اگه واقعاً فروخته شده باشه 00:05:18.120 --> 00:05:20.540 مادر و ژو یان حتماً بهم می‌گفتن 00:05:22.270 --> 00:05:23.490 امکان نداره 00:05:23.830 --> 00:05:25.020 فروخته باشنش 00:05:25.040 --> 00:05:26.580 ولی جرأت نکرده باشن بهت بگن؟ 00:05:26.800 --> 00:05:27.460 نه 00:05:28.240 --> 00:05:29.780 من خودم قرارداد رو دیدم 00:05:30.310 --> 00:05:32.340 فقط دربارهٔ تابلوی داروخانه بود 00:05:32.750 --> 00:05:34.170 هیچ اشاره‌ای به قرص معجزه‌بخش نشده بود 00:05:35.800 --> 00:05:37.810 و قیمتش فقط ۱۶۰ دلار بود 00:05:37.830 --> 00:05:39.580 نه ۱۸۰ 00:05:40.000 --> 00:05:41.460 اون قرارداد الان کجاست؟ 00:05:41.800 --> 00:05:42.700 هنوز می‌تونی پیداش کنی؟ 00:05:46.390 --> 00:05:48.290 بیشتر از بیست سال گذشته 00:05:48.750 --> 00:05:49.730 الان دیگه کجا باید دنبالش بگردم؟ 00:05:50.630 --> 00:05:52.810 شائوژونگ، شاید بهتر باشه یه بار دیگه بگردیم 00:06:09.560 --> 00:06:10.900 قطعاً از بین رفته 00:06:16.560 --> 00:06:17.100 شائوژونگ 00:06:17.600 --> 00:06:20.460 هیچ اثری از اثر انگشت‌های مادر توی خونه هست؟ 00:06:21.510 --> 00:06:22.100 نه 00:06:22.680 --> 00:06:23.540 از ژو یان چی؟ 00:06:24.240 --> 00:06:25.050 از ژو یان هم هیچ اثری نیست 00:06:30.630 --> 00:06:31.930 اگه واقعاً هیچ مدرکی پیدا نشه 00:06:32.270 --> 00:06:33.290 با تو برمی‌گردم شانگهای 00:06:34.480 --> 00:06:36.700 اگه شیا یوان بخواد قرص معجزه‌بخش رو تصاحب کنه 00:06:37.360 --> 00:06:38.250 تا آخر باهاش می‌جنگم 00:06:38.630 --> 00:06:39.810 بدترین حالتش اینه که هر دومون سقوط کنیم 00:06:40.630 --> 00:06:41.900 شائوژونگ، نگران نباش 00:06:42.390 --> 00:06:43.050 حتی اگه مدرک رو پیدا نکنیم 00:06:43.070 --> 00:06:44.410 هنوز راه‌های دیگه‌ای هست 00:06:45.750 --> 00:06:46.980 چه راه‌هایی؟ 00:06:47.630 --> 00:06:50.020 این قرارداد سه نسخه نداره؟ 00:06:50.600 --> 00:06:51.540 ما یه نسخه‌اش رو داریم 00:06:51.560 --> 00:06:52.490 شیا یوان هم یکی داره 00:06:53.070 --> 00:06:54.660 تالار آن که هم یه نسخه داره 00:06:55.390 --> 00:06:58.020 از وقتی بازار دارویی چی‌ژو تعطیل شد 00:06:58.190 --> 00:06:59.370 تالار آن که هم بسته شد 00:06:59.950 --> 00:07:01.490 ولی هنوز می‌تونیم مسئولش رو پیدا کنیم، درسته؟ 00:07:02.000 --> 00:07:03.460 اگه لی یوتینگ رو پیدا کنیم 00:07:03.630 --> 00:07:05.170 هنوز یه امیدی هست 00:07:08.430 --> 00:07:09.340 لی یوتینگ؟ 00:07:10.000 --> 00:07:11.460 اون سال ۱۹۳۰ فوت کرده 00:07:13.160 --> 00:07:14.250 چطور ممکنه؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.220 آقا 00:07:16.390 --> 00:07:18.100 اینجا هیچ قرارداد قدیمی 00:07:18.120 --> 00:07:18.850 از تالار آن که هست؟ 00:07:19.310 --> 00:07:20.490 همه‌شون اون تو انبار شدن 00:07:21.000 --> 00:07:22.490 می‌تونیم بریم و یه نگاهی بندازیم؟ 00:07:27.600 --> 00:07:29.290 آقا، لطفاً کمکمون کنید 00:07:32.830 --> 00:07:33.540 با من بیاید 00:07:43.680 --> 00:07:44.660 بفرمایید، همه‌شون همین‌جا هستن 00:07:44.830 --> 00:07:45.340 باشه 00:08:01.000 --> 00:08:02.050 این کلید درسته؟ 00:08:02.240 --> 00:08:03.100 اشتباه نگیری 00:08:03.630 --> 00:08:04.610 اشتباه نیست 00:08:05.270 --> 00:08:07.170 ماه پیش با همین کلید 00:08:07.190 --> 00:08:08.290 این قفل رو باز کردم 00:08:12.120 --> 00:08:12.730 باز شد 00:08:12.920 --> 00:08:13.460 خوبه 00:08:21.600 --> 00:08:22.930 بفرمایید، خودتون بگردید 00:08:23.360 --> 00:08:23.930 باشه 00:08:24.830 --> 00:08:26.250 بیش از ده سال هیچ‌کس نیومده بود 00:08:26.270 --> 00:08:27.460 ولی این ماه دو نفر سر زدن 00:08:27.480 --> 00:08:28.460 عجیبه 00:08:34.680 --> 00:08:35.460 شائوژونگ، یه پیشنهاد دارم 00:08:36.040 --> 00:08:36.930 تو اون طرف رو بگرد 00:08:36.950 --> 00:08:37.810 من این طرف رو 00:08:38.240 --> 00:08:40.140 از سال ۱۹۱۶ شروع کنیم 00:08:40.310 --> 00:08:40.850 باشه 00:08:51.560 --> 00:08:52.700 قدش تقریباً مثل من بود 00:08:53.040 --> 00:08:54.850 چشمای درشت، خیلی لاغر 00:08:56.560 --> 00:08:58.530 منظورت اون زن شمالیه‌ست؟ 00:08:58.550 --> 00:08:59.100 ژو، درسته؟ 00:08:59.270 --> 00:08:59.730 آره 00:09:00.720 --> 00:09:02.100 می‌دونی الان کجاست؟ 00:09:12.390 --> 00:09:13.130 اون فوت کرده 00:09:33.550 --> 00:09:34.580 سال1917 00:09:34.840 --> 00:09:35.490 شائو هوا 00:09:36.240 --> 00:09:37.100 این همونه؟ 00:09:37.870 --> 00:09:38.530 بذار ببینم 00:09:38.560 --> 00:09:41.440 [سند زمین. سال ۱۹۱۶] 00:09:43.080 --> 00:09:44.060 بیا بریم اون طرف 00:09:44.080 --> 00:09:44.700 بیا - باشه - 00:09:50.200 --> 00:09:50.770 اینجاست 00:10:04.320 --> 00:10:04.890 شائوژونگ 00:10:12.600 --> 00:10:13.420 این همونه 00:10:18.600 --> 00:10:20.060 اوضاع برای شائو هوا 00:10:20.080 --> 00:10:21.180 خوب نیست 00:10:21.750 --> 00:10:22.820 باید واقعیت‌ها رو کمرنگ کنیم 00:10:23.360 --> 00:10:25.370 چند تا اثر انگشت تصادفی پیدا کن 00:10:25.670 --> 00:10:27.580 و بگو مال مادرش و ژو یانه 00:10:28.120 --> 00:10:29.490 اثر انگشت‌ها قابل تأیید نیستن 00:10:29.960 --> 00:10:31.300 و قاضی هم نمی‌فهمه 00:10:32.270 --> 00:10:33.300 لازم نیست، ون 00:10:34.080 --> 00:10:35.820 شائوها توی چی‌ژو یه مدرک کلیدی پیدا کرده 00:10:36.320 --> 00:10:38.370 که ثابت می‌کنه قرارداد شیا یوان 00:10:38.630 --> 00:10:39.300 جعلیه 00:10:42.080 --> 00:10:42.850 عالیه 00:10:45.180 --> 00:10:45.940 آقای شیا 00:10:45.940 --> 00:10:48.540 [دادگاه عمومی شانگهای] 00:10:51.380 --> 00:10:52.220 خانم چو 00:10:53.700 --> 00:10:55.260 هنوز می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:10:55.780 --> 00:10:56.420 آقای شیا 00:10:58.340 --> 00:10:59.260 حقیقت تغییر نمی‌کنه 00:10:59.820 --> 00:11:00.860 و دروغ دوام نمیاره 00:11:03.140 --> 00:11:04.500 وقتی وارد دادگاه بشیم 00:11:05.340 --> 00:11:07.180 قرص معجزه‌بخش مال منه 00:11:26.300 --> 00:11:27.100 جناب قاضی 00:11:27.900 --> 00:11:31.300 با توجه به شاهدها، شهادت‌ها و مدارک ارائه‌شده 00:11:31.900 --> 00:11:33.900 درخواست صدور حکم داریم 00:11:34.940 --> 00:11:36.140 که شرکت دارویی شائو هوا 00:11:36.580 --> 00:11:38.890 فرمول قرص معجزه‌بخش رو 00:11:38.890 --> 00:11:39.980 باید به داروخانهٔ شویوان بده 00:11:40.660 --> 00:11:42.860 تمام سودهایی که 00:11:42.860 --> 00:11:44.940 از فروشش به‌دست اومده 00:11:45.020 --> 00:11:47.220 هم باید بازگردونده بشه 00:11:49.980 --> 00:11:50.940 وکیل مدافع 00:11:51.540 --> 00:11:54.100 آیا دفاعی دارید 00:11:54.500 --> 00:11:56.060 در برابر مدارک و ادعاهای شاکی؟ 00:11:58.260 --> 00:11:59.020 جناب قاضی 00:11:59.900 --> 00:12:01.740 قرارداد فروشی که توسط شاکی ارائه شده 00:12:02.060 --> 00:12:02.820 واقعی نیست 00:12:03.660 --> 00:12:05.060 برای اثباتش باید مدرک داشته باشید 00:12:05.540 --> 00:12:06.340 وکیل مدافع 00:12:06.700 --> 00:12:09.460 آیا مدرکی دارید که حرفتون رو تأیید کنه؟ 00:12:10.100 --> 00:12:10.900 جناب قاضی 00:12:11.180 --> 00:12:13.980 در متن قرارداد ارائه‌شده نوشته شده 00:12:14.140 --> 00:12:15.100 حرف‌های خالی چیزی رو ثابت نمی‌کنن 00:12:15.460 --> 00:12:16.620 این قرارداد فروش، خودش مدرکه 00:12:16.940 --> 00:12:17.820 و در سه نسخه صادر شده 00:12:18.380 --> 00:12:20.260 هر امضاکننده یک نسخه داره 00:12:20.260 --> 00:12:21.060 امضاکننده، دارندهٔ قرارداد و تالار آن که 00:12:21.420 --> 00:12:23.540 اگرچه نسخهٔ امضاکننده دیگه در دسترس نیست 00:12:23.740 --> 00:12:27.020 ما نسخهٔ اصلی قرارداد رو 00:12:27.140 --> 00:12:28.500 در آرشیو تالار آن که 00:12:28.500 --> 00:12:29.900 در چی‌ژو پیدا کردیم 00:12:34.380 --> 00:12:35.340 لطفاً توجه داشته باشید 00:12:35.860 --> 00:12:37.940 که اگرچه دو نسخه بسیار شبیه‌ان 00:12:38.380 --> 00:12:40.940 نسخهٔ بایگانی‌شده توسط تالار آن که 00:12:41.580 --> 00:12:43.740 هیچ اشاره‌ای به عبارت 00:12:43.740 --> 00:12:44.420 فرمول قرص معجزه‌بخش نداره 00:12:44.820 --> 00:12:47.500 چون افراد مربوطه یا ناپدید شدن 00:12:47.540 --> 00:12:48.580 یا فوت کردن 00:12:49.060 --> 00:12:49.980 در مقایسه 00:12:50.220 --> 00:12:51.940 نسخهٔ بایگانی‌شده توسط تالار آن که 00:12:52.620 --> 00:12:53.580 اعتبار بیشتری داره 00:13:05.620 --> 00:13:06.460 جناب قاضی 00:13:06.740 --> 00:13:08.940 درخواست بررسی دقیق مدارک ارائه‌شده 00:13:09.100 --> 00:13:10.420 توسط مدعی‌علیه رو داریم 00:13:34.700 --> 00:13:35.540 جناب قاضی 00:13:36.100 --> 00:13:37.980 قرارداد مدعی‌علیه 00:13:38.660 --> 00:13:39.740 جعلیه 00:13:39.980 --> 00:13:41.620 برای اثباتش باید مدرک داشته باشی 00:13:42.220 --> 00:13:46.140 امضاها و اثر انگشت‌های شیا یوان و گائو چیانی 00:13:46.540 --> 00:13:48.300 اصلاً مال خودشون نیست 00:13:49.100 --> 00:13:50.060 اگه همین‌طور پرت‌و‌پلا بگی 00:13:50.060 --> 00:13:50.940 به‌خدا می‌زنمت 00:13:51.340 --> 00:13:52.900 از بین شش نفری که اثر انگشت گذاشتن 00:13:53.220 --> 00:13:54.620 سه نفر فوت کردن 00:13:54.620 --> 00:13:55.740 یکی هم ناپدید شده 00:13:56.300 --> 00:14:01.900 ولی شیا یوان و گائو چیانی هنوز زنده‌ان 00:14:02.380 --> 00:14:04.420 و هر دو نفر همین حالا توی دادگاه حاضرن 00:14:05.220 --> 00:14:06.180 درخواست می‌کنیم 00:14:06.460 --> 00:14:08.900 اثر انگشت‌ها فوراً بررسی بشه 00:14:09.100 --> 00:14:10.140 حتماً، انجامش بدید 00:14:10.460 --> 00:14:11.220 ببینیم کی داره بلوف می‌زنه 00:14:11.860 --> 00:14:13.380 بیش از ده سال هیچ‌کس نیومده بود 00:14:13.380 --> 00:14:14.700 ولی این ماه دو نفر سر زدن 00:14:14.700 --> 00:14:15.660 عجیبه 00:14:15.820 --> 00:14:17.820 خانم چو، با شناسایی در محل موافقید؟ 00:14:21.020 --> 00:14:21.780 نیازی نیست 00:14:22.100 --> 00:14:22.780 چرا؟ 00:14:26.300 --> 00:14:27.380 ما رو فریب دادن 00:14:28.060 --> 00:14:28.900 منظورت چیه؟ 00:14:29.500 --> 00:14:30.740 قراردادی که 00:14:31.540 --> 00:14:33.180 از تالار آن که آوردیم 00:14:35.100 --> 00:14:36.180 جعلیه 00:14:36.820 --> 00:14:37.940 چطور ممکنه؟ 00:14:38.780 --> 00:14:40.180 به نظر می‌رسه شیا یوان 00:14:41.100 --> 00:14:42.860 یه نسخهٔ جعلی رو 00:14:42.940 --> 00:14:44.220 توی آرشیو جا داده 00:14:47.060 --> 00:14:48.740 امیدوار بودن ما گول بخوریم 00:14:53.740 --> 00:14:54.540 جناب قاضی 00:14:54.980 --> 00:14:56.540 ما با شناسایی در محل موافق نیستیم 00:14:57.020 --> 00:14:58.260 عذاب وجدان گرفتید، نه؟ 00:14:58.660 --> 00:15:00.700 به‌دلیل شرایط پیش‌بینی‌نشده 00:15:00.940 --> 00:15:02.740 درخواست یه توقف کوتاه داریم 00:15:03.140 --> 00:15:03.860 امکان‌پذیر نیست 00:15:04.540 --> 00:15:07.060 مگر اینکه قبول کنید مدرک جعلی بوده 00:15:08.500 --> 00:15:09.180 نظم رو رعایت کنید 00:15:10.060 --> 00:15:11.980 شاهد، گائو چیانی، لطفاً به جایگاه بیاید 00:15:33.140 --> 00:15:33.820 شاهد 00:15:34.540 --> 00:15:35.820 لطفاً هویت خودتون رو اعلام کنید 00:15:36.180 --> 00:15:38.340 اسم من گائو چیانیه 00:15:38.820 --> 00:15:41.780 و من معاون دوم داروخانهٔ شویوان هستم 00:15:42.700 --> 00:15:43.460 مدرک رو ارائه بدید 00:15:50.820 --> 00:15:51.620 اثر انگشتش رو بگیرید 00:16:11.820 --> 00:16:12.620 جناب قاضی 00:16:13.020 --> 00:16:14.820 حتی بدون گرفتن اثر انگشت 00:16:15.220 --> 00:16:16.620 می‌تونیم مشخص کنیم 00:16:16.860 --> 00:16:19.020 که قراردادی که خانم چو ارائه داده 00:16:19.420 --> 00:16:20.340 جعلی هستش 00:16:20.980 --> 00:16:24.060 یه اثر انگشت مارپیچی روش هست 00:16:24.220 --> 00:16:28.060 در حالی که همهٔ انگشت‌های من الگوی حلقه‌ای دارن 00:16:29.860 --> 00:16:32.100 قرارداد آقای شیا 00:16:32.660 --> 00:16:33.940 اثر انگشت من رو داره 00:16:37.740 --> 00:16:38.500 ولی 00:16:39.500 --> 00:16:41.580 نسخهٔ اون هم 00:16:42.180 --> 00:16:43.420 جعلیه 00:16:44.660 --> 00:16:46.100 خودم بیست روز پیش 00:16:46.420 --> 00:16:50.060 اون رو مهر زدم 00:16:50.780 --> 00:16:53.300 و یادمه 00:16:53.780 --> 00:16:54.980 اون قرارداد اون موقع 00:16:55.220 --> 00:16:57.860 اصلاً اشاره‌ای به قرص معجزه‌بخش نداشت 00:16:58.820 --> 00:17:00.780 گائو چیانی، نمک‌نشناس 00:17:00.900 --> 00:17:01.740 بعداً به حسابت می‌رسم 00:17:21.900 --> 00:17:23.620 آقای گائو، ممنونم 00:17:25.180 --> 00:17:26.620 واقعاً انتظار نداشتم 00:17:27.020 --> 00:17:28.900 که توی حساس‌ترین لحظه 00:17:29.380 --> 00:17:31.860 از من دفاع کنی 00:17:34.300 --> 00:17:35.220 راستش 00:17:35.660 --> 00:17:37.740 روش‌هایی که شیا یوان برای تصاحب داروخانهٔ چی‌چون به‌کار برد 00:17:38.140 --> 00:17:39.660 واقعاً شرم‌آور بود 00:17:40.740 --> 00:17:43.700 اگه بخواد قرص معجزه‌بخش رو هم با همون بی‌رحمی تصاحب کنه 00:17:44.540 --> 00:17:46.020 این دیگه کاملاً ناعادلانه‌ست 00:17:46.300 --> 00:17:47.980 نمی‌تونستم فقط تماشا کنم 00:17:48.380 --> 00:17:49.340 برای همین تصمیم گرفتم حرف بزنم 00:17:50.780 --> 00:17:54.340 وقتی خانواده‌م داروخانهٔ چی‌چون رو به شیا یوان فروختن 00:17:55.420 --> 00:17:56.540 از سر ناچاری بود 00:17:57.460 --> 00:17:58.980 ولی تصمیم، تصمیم خودمون بود 00:18:01.580 --> 00:18:03.140 خانم چو، همون‌طور که می‌دونید 00:18:03.300 --> 00:18:04.620 اون زمان، داروخانهٔ شویوان 00:18:05.060 --> 00:18:06.780 فقط مواد دارویی خام رو به‌صورت عمده معامله می‌کرد 00:18:07.220 --> 00:18:08.500 تو سال1916 00:18:08.980 --> 00:18:11.620 شیا یوان تصمیم گرفت وارد بازار داروهای آماده بشه 00:18:12.980 --> 00:18:14.300 برای همین چشمش افتاد به داروخانهٔ چی‌چون 00:18:14.300 --> 00:18:16.740 که صد سال قدمت داشت 00:18:17.060 --> 00:18:19.460 ولی برادرت قاطعانه مخالفت کرد 00:18:21.180 --> 00:18:22.460 هم‌زمان 00:18:23.020 --> 00:18:25.260 اتحادیه‌های تجاری گوان‌دونگ و چی‌ژو 00:18:25.700 --> 00:18:28.740 درگیر یک رقابت چندساله بودن 00:18:29.500 --> 00:18:30.580 تا بازار دارویی چی‌ژو به‌دست بگیرن 00:18:31.020 --> 00:18:32.100 در حالی که هیچ‌کدوم از دو اتحادیه برتری خاصی نداشتن 00:18:32.700 --> 00:18:34.940 برای همین، شیا یوان نقشه‌ای کشید 00:18:35.500 --> 00:18:36.980 که جاه‌طلبی‌هاش رو هم‌زمان پیش ببره 00:18:37.700 --> 00:18:40.500 اول، از یی داجین خواست تا با استفاده از هوانگ‌چی تقلبی 00:18:40.700 --> 00:18:42.820 جایگزینِ داروی اصلِ اتحادیهٔ گوان‌دونگ بشه 00:18:43.060 --> 00:18:46.740 و این‌طوری اعتبار و تجارتشون رو خراب کرد 00:18:46.900 --> 00:18:48.140 بعد، ترتیبی داد 00:18:48.420 --> 00:18:50.260 تا همون محمولهٔ اصلیِ هوانگ‌چی 00:18:50.580 --> 00:18:51.740 به برادر تو فروخته بشه 00:18:53.340 --> 00:18:54.540 همه‌چیز سریع‌تر از چیزی که انتظار می‌رفت پیش رفت 00:18:54.540 --> 00:18:57.820 بعدها، با بهانهٔ کمک به تحقیقات 00:18:58.300 --> 00:19:00.460 برادرت رو در حال معامله گرفت 00:19:00.980 --> 00:19:03.500 و تحویل آقای یانگ داد تا باهاش برخورد کنه 00:19:03.580 --> 00:19:06.260 این‌طوری روی آقای یانگ هم نفوذ پیدا کرد 00:19:06.660 --> 00:19:07.860 در همین حین، برادرت 00:19:08.340 --> 00:19:10.340 برای اینکه بتونه کل محمولهٔ هوانگ‌چی اصل رو بخَره 00:19:10.620 --> 00:19:11.980 از نزول‌خورها قرض گرفت 00:19:13.420 --> 00:19:16.140 و همین بدهی‌ها در نهایت خانواده‌تون رو مجبور کرد 00:19:16.660 --> 00:19:19.380 داروخانهٔ چی‌چون رو به شیا یوان واگذار کنه 00:19:21.180 --> 00:19:21.900 پس 00:19:23.660 --> 00:19:26.420 همه‌اش زیر سر شیا یوان بود 00:19:26.540 --> 00:19:27.220 آره 00:19:28.260 --> 00:19:31.020 البته یه داستان فرعی جالب هم هست 00:19:31.860 --> 00:19:32.620 یی داجین 00:19:32.620 --> 00:19:34.460 در اصل برنامه داشت که وو بیاد و افشا کنه 00:19:34.780 --> 00:19:37.220 اتحادیهٔ گوان‌دونگ داروی تقلبی هوانگ‌چی فروخته 00:19:37.460 --> 00:19:38.860 ولی وقتی نوبت شهادت رسید 00:19:39.900 --> 00:19:40.860 وو ناپدید شد 00:19:40.980 --> 00:19:43.660 در نهایت، این تو بودی که داروی تقلبی رو کشف کردی 00:19:43.900 --> 00:19:44.900 و این‌طوری، حقیقت روشن شد 00:19:45.180 --> 00:19:46.380 به‌خاطر همین 00:19:47.100 --> 00:19:49.180 شائوژونگ بعدها 00:19:49.620 --> 00:19:51.060 با تصمیم آقای یانگ آزاد شد 00:19:52.380 --> 00:19:54.940 اما وو با کسر حقوق شش‌ماه 00:19:55.060 --> 00:19:56.700 مجازات شد 00:19:56.900 --> 00:19:57.940 دل‌چرکین و ناراضی 00:19:58.100 --> 00:20:00.140 با مقداری پول فرار کرد 00:20:03.940 --> 00:20:05.140 و درست همین‌جا بود که 00:20:06.940 --> 00:20:08.420 سرنوشت ارنیو از نو نوشته شد 00:20:16.260 --> 00:20:18.340 وقتشه که سوار کشتی بشم 00:20:19.060 --> 00:20:21.620 برنامه‌ات برای بعدش چیه؟ 00:20:22.420 --> 00:20:23.580 هیچی 00:20:24.780 --> 00:20:28.020 بعد از سال‌ها درگیر بودن با بازی‌های قدرت و تجارت 00:20:28.580 --> 00:20:29.740 واقعاً خسته‌ام 00:20:30.060 --> 00:20:33.660 برگشتن به خونه، انگار بهترین زمانه برای یه نفس راحت کشبدن 00:20:36.220 --> 00:20:37.700 قرص معجزه‌بخش نجات پیدا کرد 00:20:38.460 --> 00:20:40.580 ولی کارت رو از دست دادی 00:20:41.380 --> 00:20:42.500 واقعاً متأسفم 00:20:43.820 --> 00:20:45.380 لازم نیست احساس گناه کنی 00:20:45.660 --> 00:20:49.500 راستش، مدت‌ها بود که تصمیم گرفته بودم از شیا یوان جدا بشم 00:20:50.460 --> 00:20:51.340 فقط نمی‌تونستم 00:20:52.540 --> 00:20:54.940 وفاداری‌ای که حس می‌کردم رو زیر پا بذارم 00:20:55.180 --> 00:20:56.580 یا احترامی که به‌عنوان استاد بهش بدهکار بودم 00:20:58.140 --> 00:20:58.860 و البته 00:20:59.300 --> 00:21:00.820 هنوز آماده نبودم از حقوق ماهیانه‌ام دل بکنم 00:21:01.820 --> 00:21:04.140 تا اون لحظهٔ دادگاه 00:21:04.940 --> 00:21:07.220 واقعاً تصمیمم قطعی نشد 00:21:08.420 --> 00:21:09.420 چرا اون لحظه؟ 00:21:10.540 --> 00:21:12.620 خانم چو، همون‌طور که می‌دونید 00:21:13.100 --> 00:21:14.980 الان ژاپنی‌ها 00:21:15.380 --> 00:21:17.460 سهام‌دار داروخانهٔ شویوان شدن 00:21:18.980 --> 00:21:20.660 اگه فرمول قرص معجزه‌بخش 00:21:20.660 --> 00:21:22.940 به دست شویوان بیفته 00:21:23.140 --> 00:21:24.740 قطعاً 00:21:24.740 --> 00:21:25.940 به دست اون‌ها هم می‌افته 00:21:27.020 --> 00:21:29.540 ممکنه آدم معمولی‌ای باشم 00:21:29.900 --> 00:21:33.220 اما وقتی پای منافع ملی و عدالت وسط باشه 00:21:33.620 --> 00:21:36.140 محکم می‌ایستم 00:21:38.900 --> 00:21:39.580 آقای گائو 00:21:40.940 --> 00:21:41.860 تو واقعاً شایستهٔ احترام عمیق منی 00:21:42.620 --> 00:21:43.980 لطفاً اینو نگو 00:21:47.540 --> 00:21:50.460 هر وقت آمادهٔ برگشتن بودی 00:21:51.260 --> 00:21:52.540 همیشه یه جا برای تو 00:21:53.580 --> 00:21:55.100 در داروخانهٔ چی‌چون هست 00:21:58.500 --> 00:21:59.300 خانم 00:22:04.940 --> 00:22:05.940 خانم چو 00:22:06.660 --> 00:22:09.700 دوباره همدیگه رو خواهیم دید 00:22:11.420 --> 00:22:12.060 خداحافظ 00:22:32.020 --> 00:22:32.580 وانتونتون آماده‌ست 00:22:32.700 --> 00:22:33.420 ممنونم 00:22:38.620 --> 00:22:39.940 اون همیشه چهارشنبه شب‌ها 00:22:39.940 --> 00:22:41.500 می‌ره به اون دکه کنار کونگ‌جیا لونگ‌تانگ 00:22:41.580 --> 00:22:42.380 تا یه کاسه وانتون بخوره 00:22:45.020 --> 00:22:45.780 تنهایی؟ 00:22:46.220 --> 00:22:46.820 آره 00:22:47.300 --> 00:22:48.140 بررسی‌اش کردم 00:22:48.300 --> 00:22:49.580 اون تقاطع شب‌ها خلوت می‌شه 00:22:49.980 --> 00:22:50.860 برای اقدام، جای مناسبیه 00:22:56.940 --> 00:23:00.260 آقای شیا، اوضاع این روزها خیلی حساسه 00:23:02.060 --> 00:23:02.780 واقعاً؟ 00:23:04.500 --> 00:23:05.780 دو روز پیش، چیانگ کای‌شک 00:23:05.780 --> 00:23:08.100 یه مقاله منتشر کرد 00:23:09.020 --> 00:23:10.340 توی مجلهٔ ژاپنی تبادل اقتصادی 00:23:11.180 --> 00:23:12.660 توی اون مقاله نوشته بود 00:23:13.860 --> 00:23:16.780 امتیازدهی‌ها و مصالحه‌های چین با ژاپن 00:23:16.940 --> 00:23:18.700 حد و مرز دارن 00:23:20.300 --> 00:23:21.100 علاوه بر اون 00:23:21.260 --> 00:23:23.460 به سفیر چین در ژاپن، چیانگ تسو پین، دستور داد 00:23:23.780 --> 00:23:26.340 که این موضوع رو به دولت ما اطلاع بده 00:23:27.500 --> 00:23:28.900 اگه دولت چین 00:23:29.540 --> 00:23:31.620 تا مرز تحملش تحت فشار قرار بگیره 00:23:32.100 --> 00:23:33.940 در برابر مهاجمان 00:23:34.140 --> 00:23:35.980 با تمام توان مقاومت می‌کنه 00:23:41.180 --> 00:23:42.460 مگه قبلاً 00:23:42.460 --> 00:23:44.100 رویکردش کاملاً غیرتقابلی نبود؟ 00:23:47.820 --> 00:23:48.980 اما اخیراً 00:23:48.980 --> 00:23:50.660 در سیاست، امور نظامی 00:23:51.100 --> 00:23:53.380 دفاع ملی، دیپلماسی و حتی فراتر از اون 00:23:53.380 --> 00:23:54.980 داره بی‌سروصدا حرکت‌هایی انجام می‌ده 00:23:55.460 --> 00:23:58.100 انگار موضعش تغییر کرده 00:24:02.660 --> 00:24:04.140 واقعاً داره خودش رو برای جنگ آماده می‌کنه؟ 00:24:06.340 --> 00:24:07.060 بعید می‌دونم 00:24:08.100 --> 00:24:09.980 ولی با شرایطی که الان هست 00:24:10.460 --> 00:24:11.940 شاید دیگه انتخابی براش باقی نمونده باشه 00:24:12.980 --> 00:24:13.860 من فکر می‌کنم 00:24:14.260 --> 00:24:15.740 جنگ بین چین و ژاپن 00:24:16.260 --> 00:24:17.700 دیگه اجتناب‌ناپذیره 00:24:18.740 --> 00:24:20.780 تو باید هرچه زودتر 00:24:20.780 --> 00:24:22.500 اون چیزی رو که می‌خوایم، به‌دست بیاری 00:24:23.060 --> 00:24:24.660 قبل از اینکه جنگ شروع بشه 00:24:29.940 --> 00:24:30.580 باشه 00:24:32.620 --> 00:24:33.420 من ترتیبش رو می‌دم 00:24:37.260 --> 00:24:38.660 این وضعیت بخش بازاریابیه 00:24:40.420 --> 00:24:41.220 طرف شما چی؟ 00:24:41.900 --> 00:24:43.380 مربوط می‌شه به محل جدید کارخانه 00:24:43.820 --> 00:24:45.220 یه زمین خوب پیدا کرده بودیم 00:24:45.220 --> 00:24:46.420 همه‌چیز آمادهٔ امضا بود 00:24:46.860 --> 00:24:48.980 که یهو صاحبش منصرف شد 00:24:49.380 --> 00:24:50.540 از چند نفر پرس‌وجو کردم 00:24:50.860 --> 00:24:53.820 فهمیدم که صاحب زمین از طرف بعضی مقام‌ها تهدید شده 00:24:54.780 --> 00:24:55.660 آدم‌های ما جون‌سای؟ 00:24:56.220 --> 00:24:56.900 احتمالاً 00:25:03.860 --> 00:25:05.900 چرا جای دیگه رو بررسی نکنیم؟ 00:25:06.780 --> 00:25:07.580 به نظرم 00:25:07.820 --> 00:25:09.820 جنوب‌غرب چین پتانسیل خوبی داره 00:25:10.500 --> 00:25:12.780 لازم نیست حتماً به شانگهای یا نانجینگ بچسبیم 00:25:13.340 --> 00:25:14.140 همین حالا پیگیریش می‌کنم 00:25:14.780 --> 00:25:15.380 باشه 00:25:16.860 --> 00:25:18.420 خسته نباشید، همه‌تون عالی بودید امروز 00:25:18.900 --> 00:25:19.700 بیاین امروز رو تموم کنیم 00:25:19.700 --> 00:25:21.020 برین خونه و یه کم استراحت کنین 00:25:21.900 --> 00:25:22.540 شائو هوا 00:25:22.940 --> 00:25:24.220 مستقیم میری خونه؟ 00:25:24.420 --> 00:25:26.900 قبلش دلم یه کاسه وانتون می‌خواد 00:25:27.820 --> 00:25:28.740 منم باهات میام 00:25:30.420 --> 00:25:31.900 مگه معمولاً شام نمی‌خوری 00:25:31.900 --> 00:25:32.980 که فرم بدنت حفظ بشه؟ 00:25:33.820 --> 00:25:35.340 امشب فقط دلم خواست یه کم بخورم 00:25:36.140 --> 00:25:37.420 تو معمولاً تنهایی میری 00:25:37.420 --> 00:25:38.340 ولی امشب می‌خوام باهات بیام 00:25:38.740 --> 00:25:39.540 باشه 00:25:40.700 --> 00:25:42.140 چنگ‌هویی، تو هم میای؟ 00:25:42.500 --> 00:25:43.780 باید بعداً برم سمت کارخونه 00:25:43.780 --> 00:25:44.540 نه، من نمیام 00:25:44.540 --> 00:25:45.220 شما دوتا برین 00:25:45.220 --> 00:25:46.660 خب، ما راه افتادیم 00:25:47.540 --> 00:25:48.300 راستی شائو هوا 00:25:48.500 --> 00:25:49.540 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:25:49.700 --> 00:25:50.100 باشه 00:25:50.100 --> 00:25:51.220 نگران نباش، من اینجام 00:25:57.740 --> 00:25:58.420 اونجاست، همون دکه 00:26:00.380 --> 00:26:01.460 امشب حسابی شلوغه 00:26:05.580 --> 00:26:06.460 برو یه جا بشین 00:26:08.260 --> 00:26:08.940 ببخشید 00:26:09.580 --> 00:26:10.620 دو کاسه وانتون لطفاً 00:26:10.620 --> 00:26:11.340 بله 00:26:23.140 --> 00:26:24.180 چیزی شده؟ 00:26:26.340 --> 00:26:28.260 یه حسی دارم... انگار یکی داره منو زیر نظر می‌گیره 00:26:30.580 --> 00:26:32.020 ممکنه کار آدم‌های ما جون‌سای باشه؟ 00:26:33.700 --> 00:26:34.380 سخته با قطعیت گفت 00:26:35.060 --> 00:26:35.660 ممنونم 00:26:55.060 --> 00:26:56.100 اون سه گلوله رو 00:26:56.780 --> 00:26:57.900 واقعاً اون‌ها فرستادن؟ 00:26:59.540 --> 00:27:00.620 این آدم‌ها 00:27:01.700 --> 00:27:03.940 عاشق ایجاد ترس و تهدیدن 00:27:06.020 --> 00:27:09.540 شنیدم یانگ شینگ‌فو و شی لیانگ‌سای 00:27:09.820 --> 00:27:10.980 هر دو به دست همین گروه کشته شدن 00:27:13.260 --> 00:27:13.980 شائو هوا 00:27:14.580 --> 00:27:15.940 می‌ترسم بخوان بهت آسیب بزنن 00:27:20.380 --> 00:27:21.700 ممنون 00:27:24.180 --> 00:27:24.980 بیا زودتر غذامون رو تموم کنیم 00:27:25.500 --> 00:27:26.340 و بریم 00:27:27.340 --> 00:27:28.620 این روزها خیلی بیشتر مراقب باش 00:27:28.980 --> 00:27:30.020 و ترجیحاً تنها بیرون نرو 00:27:31.660 --> 00:27:32.700 من برم یه کم گشنیز اضافه کنم 00:27:32.700 --> 00:27:33.220 باشه 00:27:34.580 --> 00:27:36.820 آقا، لطفاً یه کم گشنیز بیشتر 00:27:37.300 --> 00:27:38.460 حتماً، خودتون بردارین 00:27:38.460 --> 00:27:39.020 باشه 00:27:48.620 --> 00:27:49.500 شائو هوا، مراقب باش 00:27:58.300 --> 00:27:58.900 ارنیو 00:28:01.620 --> 00:28:02.220 ارنیو 00:28:02.500 --> 00:28:03.100 ارنیو 00:28:03.460 --> 00:28:04.180 ارنیو 00:28:05.020 --> 00:28:05.740 ارنیو 00:28:06.180 --> 00:28:06.820 ارنیو 00:28:07.860 --> 00:28:09.580 زود باش! یه وسیله پیدا کن 00:28:10.420 --> 00:28:10.980 باشه 00:28:12.540 --> 00:28:14.180 ارنیو، طاقت بیار... لطفاً 00:28:14.500 --> 00:28:15.260 شائو هوا 00:28:15.460 --> 00:28:18.020 واقعاً تیر خوردم 00:28:18.380 --> 00:28:19.740 خیلی درد داره 00:28:20.260 --> 00:28:21.780 می‌برمت بیمارستان 00:28:21.980 --> 00:28:22.660 آخ 00:28:22.820 --> 00:28:23.660 تحمل کن، لطفاً 00:28:23.660 --> 00:28:25.380 [اتاق عمل] 00:28:31.700 --> 00:28:32.460 دکتر 00:28:32.940 --> 00:28:34.780 خوشبختانه تیر به جای حیاتی نخورده 00:28:35.020 --> 00:28:35.660 نگران نباش 00:29:13.780 --> 00:29:14.420 بیدار شدی 00:29:19.900 --> 00:29:21.220 من کجام؟ 00:29:22.260 --> 00:29:22.980 بیمارستان 00:29:23.940 --> 00:29:26.500 دکتر همین الان عملت کرد 00:29:26.740 --> 00:29:28.260 گلوله رو درآوردن 00:29:29.820 --> 00:29:31.500 باورم نمی‌شه واقعاً شلیک کردن 00:29:34.900 --> 00:29:36.100 خوشبختانه حالت خوبه 00:29:37.300 --> 00:29:40.340 دکتر گفت کلی خون از دست دادی 00:29:40.940 --> 00:29:42.620 و باید حسابی استراحت کنی 00:29:47.220 --> 00:29:48.500 خودت خوبی؟ 00:29:49.900 --> 00:29:50.740 آره 00:29:53.020 --> 00:29:54.060 ولی تو نزدیک بود 00:29:58.740 --> 00:29:59.740 تو می‌دونستی 00:30:00.420 --> 00:30:01.580 اونا می‌خواستن منو بکشن 00:30:02.660 --> 00:30:03.900 پس چرا دویدی سمتشون؟ 00:30:03.900 --> 00:30:04.820 چرا جاخالی ندادی؟ 00:30:06.620 --> 00:30:08.060 اگه جای من بودی 00:30:10.340 --> 00:30:11.940 تو هم همین کارو می‌کردی 00:30:12.660 --> 00:30:13.460 مگه نه؟ 00:30:14.700 --> 00:30:15.620 نمی‌دونم 00:30:17.580 --> 00:30:19.020 من به اندازهٔ تو شجاع نیستم 00:30:21.620 --> 00:30:22.980 من شجاع نیستم 00:30:25.140 --> 00:30:26.300 فقط 00:30:28.700 --> 00:30:29.860 نمی‌خوام از دستت بدم 00:30:39.820 --> 00:30:40.580 ارنیو 00:30:41.700 --> 00:30:42.460 ممنونم 00:30:44.100 --> 00:30:45.500 ما که با هم تعارف نداریم 00:30:47.300 --> 00:30:48.380 داریم؟ 00:30:53.860 --> 00:30:55.100 می‌تونی بری داروهات رو بگیری 00:31:01.860 --> 00:31:03.140 یه کم دیگه استراحت کن 00:31:04.380 --> 00:31:05.460 من خودم دارو رو برات می‌گیرم 00:31:19.220 --> 00:31:19.900 شائو هوا 00:31:24.060 --> 00:31:25.260 من فقط می‌خواستم بترسونمش 00:31:25.260 --> 00:31:26.540 چرا واقعاً شلیک کردی؟ 00:31:26.900 --> 00:31:28.820 فکر نمی‌کردم اون یکی زن 00:31:28.820 --> 00:31:29.500 این‌قدر جسور باشه 00:31:29.740 --> 00:31:31.020 اومد اسلحه‌م رو بگیره 00:31:31.300 --> 00:31:33.620 و گلوله اتفاقی شلیک شد 00:31:33.620 --> 00:31:34.580 تو که گفته بودی 00:31:35.020 --> 00:31:36.940 چو شائوها معمولاً تنهاست 00:31:37.300 --> 00:31:39.580 ولی دیشب یه زن دیگه اونجا بود 00:31:39.580 --> 00:31:40.660 من گفته بودم سریع و بی‌سروصدا کار رو تموم کنی 00:31:40.660 --> 00:31:41.540 بدون دردسر 00:31:41.540 --> 00:31:43.140 ولی بازم همه‌چیز رو خراب کردی 00:31:44.660 --> 00:31:47.500 آقای ما، نظرتون چیه دوباره امتحان کنیم؟ 00:31:47.700 --> 00:31:48.300 نه 00:31:49.860 --> 00:31:52.180 همین اتفاق برای پیام‌دادن کافی بود 00:31:52.540 --> 00:31:53.940 اما برای مرحلهٔ بعد 00:31:54.020 --> 00:31:55.180 خودم شخصاً 00:31:55.940 --> 00:31:56.940 با ادارهٔ گشت و نظارت برخورد می‌کنم 00:32:01.020 --> 00:32:01.900 شماها 00:32:02.620 --> 00:32:04.020 چند روزی پنهان بشین 00:32:04.020 --> 00:32:04.900 چشم 00:32:04.940 --> 00:32:05.540 گم‌ شین 00:32:26.140 --> 00:32:26.900 سلام، چی 00:32:26.900 --> 00:32:29.700 خانم چو، من ما جون‌سای هستم 00:32:32.940 --> 00:32:33.660 آقای ما 00:32:34.340 --> 00:32:35.420 کاری با من دارین؟ 00:32:35.740 --> 00:32:38.900 شنیدم معاون شما، خانم بای 00:32:39.180 --> 00:32:40.380 در جریان یه سرقت آسیب دیده 00:32:40.380 --> 00:32:41.300 و تیر خورده 00:32:41.660 --> 00:32:43.620 تماس گرفتم که احوال‌پرسی کنم 00:32:45.980 --> 00:32:48.300 واقعاً خوب در جریانین 00:32:48.980 --> 00:32:49.940 دزدها خودشون 00:32:49.940 --> 00:32:51.900 اینو بهتون گفتن، یا نه؟ 00:32:53.340 --> 00:32:55.540 از ادارهٔ گشت شنیدم 00:32:56.980 --> 00:32:57.900 می‌دونین که 00:32:58.780 --> 00:33:00.580 با ادارهٔ گشت رابطهٔ خوبی دارم 00:33:01.140 --> 00:33:03.980 اونا همیشه پشتم هستن، مهم نیست قضیه چقدر جدی باشه 00:33:04.180 --> 00:33:05.620 دارین می‌گین که 00:33:06.700 --> 00:33:08.220 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی و قِسِر در بری؟ 00:33:09.980 --> 00:33:10.460 نه 00:33:10.780 --> 00:33:11.780 منظورم اینه که 00:33:12.100 --> 00:33:13.820 بیرون دیگه امن نیست 00:33:14.420 --> 00:33:16.140 باید خیلی بیشتر مراقب باشی 00:33:16.420 --> 00:33:17.660 وقتی بیرون می‌ری 00:33:17.700 --> 00:33:20.260 مخصوصاً وقتی شب‌ها تنها راه می‌ری 00:33:20.540 --> 00:33:23.020 و سعی کن چیز باارزش همراهت نباشه 00:33:23.540 --> 00:33:26.020 آدم‌ها رو به‌خاطر اینکه کی هستن هدف نمی‌گیرن 00:33:26.460 --> 00:33:27.940 بلکه به‌خاطر چیزهایی که دارن 00:33:28.460 --> 00:33:30.380 اگه دوباره با دزدها روبه‌رو بشی 00:33:30.940 --> 00:33:31.900 ممکنه 00:33:32.700 --> 00:33:33.700 جونت رو از دست بدی 00:33:33.900 --> 00:33:34.780 ما جون‌سای 00:33:36.540 --> 00:33:37.820 به هر کسی که ازش دستور می‌گیری بگو 00:33:38.820 --> 00:33:40.860 حتی اگه جونم رو از دست بدم 00:33:40.860 --> 00:33:42.220 هرگز تسلیم نمی‌شم 00:33:42.580 --> 00:33:44.420 اگه نظرت دربارهٔ همکاری‌مون عوض شد 00:33:45.100 --> 00:33:47.380 خانم چو 00:33:48.220 --> 00:33:50.860 بدون هیچ تعارفی با من تماس بگیر 00:34:00.860 --> 00:34:02.900 من تحمل کردم که تو و بای بینگ‌سین 00:34:04.300 --> 00:34:05.020 همیشه با هم باشین 00:34:06.420 --> 00:34:07.900 تو کاری کردی که همهٔ غرورم رو کنار بذارم 00:34:08.620 --> 00:34:09.580 دعوا راه بندازم 00:34:10.380 --> 00:34:11.540 و مجبورش کنم بره 00:34:14.340 --> 00:34:15.500 من این کار رو کردم... برای تو 00:34:16.180 --> 00:34:16.980 باورم نمی‌شه 00:34:17.900 --> 00:34:19.460 که حالا منو بیرون کردی 00:34:20.420 --> 00:34:22.060 و حتی 00:34:22.060 --> 00:34:23.060 بچه‌هات رو هم ول کردی 00:34:25.620 --> 00:34:26.380 چرا؟ 00:34:30.620 --> 00:34:31.980 برنامه‌های خودمو دارم 00:34:32.620 --> 00:34:33.620 همه‌ش 00:34:34.940 --> 00:34:35.900 به‌خاطر پوله، درسته؟ 00:34:36.580 --> 00:34:37.220 شوفن 00:34:38.020 --> 00:34:39.340 توی این دنیا 00:34:40.820 --> 00:34:42.660 لازم نیست به هیچ‌کس اعتماد کنی 00:34:44.340 --> 00:34:45.180 حتی به من 00:34:48.100 --> 00:34:50.260 ولی باید به پول اعتماد داشته باشی 00:34:52.420 --> 00:34:53.460 همون پولی که بهت دادم 00:34:54.900 --> 00:34:57.340 برای تو و بچه‌هامون 00:34:57.980 --> 00:34:59.540 کافیه که باقی عمرتون رو راحت زندگی کنین 00:35:02.660 --> 00:35:03.500 آره 00:35:07.540 --> 00:35:08.780 تنها چیزی که ازت باقی مونده همینه 00:35:52.820 --> 00:35:53.980 ممنون که درک کردی 00:35:55.580 --> 00:35:56.300 درک؟ 00:36:00.060 --> 00:36:01.340 من فقط همه‌چیز رو فهمیدم 00:36:02.900 --> 00:36:03.820 همهٔ این سال‌ها 00:36:04.380 --> 00:36:05.940 تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی 00:36:07.180 --> 00:36:08.140 اون موقع که باهام ازدواج کردی 00:36:08.940 --> 00:36:10.020 تو فقط 00:36:10.020 --> 00:36:11.700 به خاطر جهیزیهٔ زیادم باهام ازدواج کردی 00:36:15.020 --> 00:36:17.020 من سال‌ها زحمت کشیدم 00:36:18.340 --> 00:36:19.500 ولی تو هیچ‌وقت منو بیشتر از 00:36:20.980 --> 00:36:21.780 یه خدمتکار برای پدر و مادرت 00:36:22.620 --> 00:36:24.420 یه مسئول نظم و کارهای خونه 00:36:25.180 --> 00:36:26.820 و یه ظرف برای بچه‌هات 00:36:28.300 --> 00:36:30.100 ندیدی 00:36:30.260 --> 00:36:31.700 نه کاملاً 00:36:32.580 --> 00:36:33.940 ما خانواده‌ایم 00:36:43.420 --> 00:36:45.260 خب، دیگه همه‌چیز تموم شده 00:36:46.660 --> 00:36:48.820 بعد از سال‌ها خدمت به این خانواده 00:36:49.820 --> 00:36:50.700 حالا 00:36:51.820 --> 00:36:54.180 می‌تونم بالاخره برای خودم زندگی کنم 00:37:05.980 --> 00:37:06.660 ممنون 00:37:18.700 --> 00:37:19.420 شوفن 00:37:25.300 --> 00:37:26.420 مراقب بچه‌هامون باش 00:37:28.380 --> 00:37:29.540 و مراقب خودت 00:37:30.740 --> 00:37:32.380 حتماً اون پول رو نگه دار 00:37:45.380 --> 00:37:46.700 از اینجا به بعد، تنهایی. موفق باشی 00:38:07.260 --> 00:38:09.980 [بیمارستان عمومی شانگهای] 00:38:09.980 --> 00:38:11.820 لازم نیست کمکم کنی راه برم 00:38:11.820 --> 00:38:13.620 امروز خیلی بهترم 00:38:16.540 --> 00:38:17.460 شائو هوا 00:38:17.740 --> 00:38:18.860 اومدم ببینمت 00:38:19.820 --> 00:38:22.180 خیلی بهتر از دیروز به نظر می‌رسی 00:38:22.180 --> 00:38:22.780 آره 00:38:22.780 --> 00:38:24.780 دکتر گفته فردا می‌تونم مرخص بشم 00:38:25.340 --> 00:38:26.740 تو برو سر کارت، من پیشش می‌مونم 00:38:26.740 --> 00:38:27.220 باشه 00:38:29.740 --> 00:38:30.740 بی‌صبرانه 00:38:30.740 --> 00:38:32.020 منتظرم برگردم سر کار 00:38:32.020 --> 00:38:32.900 از بس تو خونه موندم، دیوونه شدم 00:38:32.900 --> 00:38:33.540 ارنیو 00:38:33.980 --> 00:38:36.180 هنوز نمی‌تونی برگردی 00:38:37.060 --> 00:38:37.780 چرا؟ 00:38:38.220 --> 00:38:39.660 منم باید یه مدت پنهان بمونم 00:38:40.980 --> 00:38:41.900 چی شده؟ 00:38:43.180 --> 00:38:45.020 ادارهٔ گشت پروندهٔ تیر خوردنت رو 00:38:45.660 --> 00:38:46.940 مختومه کرده 00:38:47.540 --> 00:38:50.100 اونا گفتن یه دزد اتفاقی بوده 00:38:51.900 --> 00:38:53.180 چطور می‌تونن پرونده رو این‌طوری ببندن؟ 00:38:53.660 --> 00:38:55.540 واضح بود که کار آدم‌های ما جون‌سای بود 00:38:56.380 --> 00:38:58.060 حتی زحمت پنهان‌کاری هم به خودش نداد 00:38:58.620 --> 00:39:00.060 علناً منو تهدید کرد 00:39:00.780 --> 00:39:02.700 اگه همکاری نکنم 00:39:02.700 --> 00:39:04.460 تا وقتی به خواسته‌شون نرسن، دست‌بردار نیستن 00:39:05.700 --> 00:39:07.380 انگار مصمم‌ان 00:39:07.940 --> 00:39:09.580 که فرمول قرص معجزه‌بخش رو به‌دست بیارن 00:39:10.260 --> 00:39:10.900 ارنیو 00:39:12.300 --> 00:39:14.900 این‌بار تو گلوله خوردی تا من زنده بمونم 00:39:16.140 --> 00:39:16.940 اگه نبودى 00:39:17.420 --> 00:39:18.820 شاید دیگه زنده نمی‌موندم 00:39:21.780 --> 00:39:22.580 ولی 00:39:23.540 --> 00:39:26.620 دفعهٔ بعد شاید این‌قدر 00:39:27.820 --> 00:39:28.700 خوش‌شانس نباشم 00:39:30.380 --> 00:39:31.500 بیا ببریمشون دادگاه 00:39:32.100 --> 00:39:33.100 توی این دنیای به این بزرگی 00:39:33.540 --> 00:39:34.340 حتماً یه جایی هست 00:39:34.340 --> 00:39:35.620 که هنوز بشه دنبال عدالت گشت 00:39:36.180 --> 00:39:36.780 ارنیو 00:39:38.020 --> 00:39:40.780 می‌ترسم روزی رو نبینم 00:39:41.220 --> 00:39:42.300 که عدالت اجرا بشه 00:39:43.540 --> 00:39:44.380 این حرف‌ها رو نزن 00:39:45.460 --> 00:39:46.420 از مرگ نمی‌ترسم 00:39:47.740 --> 00:39:49.620 چیزی که منو می‌ترسونه اینه که بعد از من 00:39:50.380 --> 00:39:52.220 فرمول قرص معجزه برای همیشه از بین بره 00:39:53.580 --> 00:39:54.260 شائو هوا 00:39:55.500 --> 00:39:56.580 تو حالت خوب می‌شه 00:39:58.020 --> 00:39:58.620 ارنیو 00:39:59.500 --> 00:40:00.900 تو تنها کسی هستی که 00:40:01.020 --> 00:40:02.100 توی این دنیا بهش اعتماد دارم 00:40:02.980 --> 00:40:03.660 برای همین 00:40:04.820 --> 00:40:07.220 یه خواهش دارم 00:40:09.260 --> 00:40:09.900 بگو 00:40:12.540 --> 00:40:14.900 یه نسخهٔ پشتیبان از فرمول قرص معجزه‌بخش درست کردم 00:40:15.860 --> 00:40:17.380 می‌خوام بسپارمش به تو 00:40:19.260 --> 00:40:20.020 به من؟ 00:40:21.300 --> 00:40:22.340 واقعاً می‌تونم قابل اعتماد باشم؟ 00:40:24.780 --> 00:40:25.500 البته که هستی 00:40:27.700 --> 00:40:29.540 پس باید دو قول بهم بدی 00:40:30.860 --> 00:40:31.500 اول 00:40:32.420 --> 00:40:33.700 این پاکت رو 00:40:34.340 --> 00:40:35.860 تا بعد از رفتن من باز نکنی 00:40:36.900 --> 00:40:37.500 دوم 00:40:38.540 --> 00:40:39.860 وقتی فرمول رو گرفتی 00:40:41.460 --> 00:40:42.580 کمکم کنی قرص‌بخش معجزه رو 00:40:42.940 --> 00:40:44.140 زنده نگه داریم و رشدش بدیم 00:40:48.260 --> 00:40:49.020 شاید نباید 00:40:49.020 --> 00:40:50.780 فرمول قرص معجزه‌بخش رو بهم بسپاری 00:40:53.300 --> 00:40:53.980 چی شده؟ 00:40:55.580 --> 00:40:56.540 احساس می‌کنم لیاقتش رو ندارم 00:41:00.060 --> 00:41:00.740 ارنیو 00:41:03.060 --> 00:41:04.060 ته دلم 00:41:04.260 --> 00:41:05.540 می‌دونم که تو آدمِ درستی هستی 00:41:07.180 --> 00:41:09.300 ما از بچگی کنار هم بزرگ شدیم 00:41:10.060 --> 00:41:11.940 و خیلی چیزها رو با هم گذروندیم 00:41:12.740 --> 00:41:14.260 چیزی که بین ما هست 00:41:14.700 --> 00:41:15.900 فقط اعتماد نیست 00:41:16.380 --> 00:41:17.420 یه پیوندِ ساخته‌شده از مرگ و زندگیه 00:41:18.180 --> 00:41:20.540 برای همین با خیال راحت 00:41:21.300 --> 00:41:22.180 فرمول قرص معجزه‌بخش رو به تو می‌سپارم 00:41:26.020 --> 00:41:26.740 مطمئنی؟ 00:41:27.340 --> 00:41:28.100 کاملاً 00:41:33.860 --> 00:41:34.460 باشه 00:41:36.900 --> 00:41:37.940 فقط امیدوارم 00:41:38.460 --> 00:41:40.740 هیچ‌وقت مجبور نشم این پاکت رو باز کنم 00:41:43.700 --> 00:41:44.620 اون بهترین حالت ممکنه 00:41:45.740 --> 00:41:47.740 هر اتفاقی که بعداً برام بیفته 00:41:48.620 --> 00:41:49.740 الان با خیال راحت می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم 00:41:50.540 --> 00:41:51.300 شائو هوا 00:41:52.580 --> 00:41:54.020 شانس با توئه 00:41:55.020 --> 00:41:56.140 حالت خوب می‌شه 00:41:57.940 --> 00:41:59.980 راستی، باید یه کاری رو تو داروخانهٔ چی‌چون انجام بدم 00:42:00.540 --> 00:42:01.860 باید برم 00:42:02.980 --> 00:42:03.980 باشه، برو 00:42:04.860 --> 00:42:05.900 فردا می‌بینمت 00:42:07.380 --> 00:42:08.100 منم همینطور 00:42:37.900 --> 00:42:38.580 منم 00:42:41.140 --> 00:42:42.020 گرفتمش 00:42:42.044 --> 00:43:02.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.168 --> 00:43:23.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.