WEBVTT 00:00:03.571 --> 00:00:23.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.600 --> 00:01:27.800 ...سیسیل ... هی 00:02:06.523 --> 00:02:09.243 تو خیلی مهربونی 00:03:33.048 --> 00:03:39.169 الان چه وقت خونه اومدنه؟- !توماس! سلام 00:03:43.689 --> 00:03:47.288 خوب برنزه شدی- ممنونم- 00:03:47.289 --> 00:03:50.448 چه صحبانه خوشمزه ای- همینطوره- 00:03:50.449 --> 00:03:54.009 خیلی مهربونی- فقط با تو مهربونم- 00:04:17.531 --> 00:04:23.271 خب .... برای امروز نقشه ای دارین؟- من میرم به مراسم ختم ویگو- 00:04:23.371 --> 00:04:25.251 تو نمیای؟ 00:04:25.275 --> 00:04:28.876 من چندتا جلسه دارم اولین جلسه تا چند دقیقه دیگه شروع میشه 00:04:28.952 --> 00:04:33.212 جلسه ات در مورد قتل درخت کریسمسه؟- تلاش خوبی بود- 00:04:33.332 --> 00:04:38.552 میخوام اموند سوند رو ببینم اون خدمات مراسم رو انجام میده 00:04:39.212 --> 00:04:43.653 بهش سلام برسون- و به خاطر دفعه قبل تشکر کنم؟- 00:04:57.414 --> 00:05:01.614 ... اینو جا گذاشت- !چون بهت اعتماد داره- 00:05:01.714 --> 00:05:03.494 ...البته 00:05:07.534 --> 00:05:10.574 تاریخ تولد مامان رو امتحان کن 00:05:20.695 --> 00:05:22.375 !لعنت 00:05:24.535 --> 00:05:30.375 پسرم ازت به خاطر این صبحونه خوشمزه متشکرم 00:05:30.376 --> 00:05:32.736 خواهش میکنم 00:05:36.136 --> 00:05:40.056 امروز کاری میخوای انجام بدی توماس؟ 00:05:40.156 --> 00:05:46.977 فکر کنم با لینه میرم به کلیسا شاید بتونم یه گل روی قبر مادرم بذارم 00:05:49.617 --> 00:05:56.096 گفتم شاید ناهار رو بتونیم با هم بخوریم کافی شاپ کنار وازیلیوف خوبه؟ 00:05:56.097 --> 00:06:00.258 حتما. اگه وقت آزاد داشته باشی- حتما وقت خالی میکنم- 00:06:00.858 --> 00:06:02.258 حتما 00:06:08.658 --> 00:06:10.778 به چی زل زدی؟ 00:06:11.138 --> 00:06:15.538 کارت تبریک کریسمس به ویگو از طرف ایرن 00:06:16.339 --> 00:06:21.139 ما چاه اشتباهی رو خشک کردیم ولی نزدیکیم. اینو حس میکنم 00:06:21.459 --> 00:06:26.058 واشنگتن اینارو برای کمک به ما فرستاده ...اینا تصاویر دیجیتال ساختگی 00:06:26.059 --> 00:06:30.049 از عکس های قدیمی گادوین هست تا بفهمیم الان ممکنه چه شکلی شده باشه 00:06:31.019 --> 00:06:32.620 لعنت! اینکه میتونه هرکسی باشه 00:06:32.644 --> 00:06:35.944 روی ناحیه اطراف چشم ها و خود چشم ها متمرکز میشیم 00:06:36.020 --> 00:06:38.759 این قسمت ها به ندرت تغییر میکنن 00:06:38.760 --> 00:06:42.579 مردها معمولا آرایش نمیکنن و به ابروهاشون دست نمیزنن 00:06:42.580 --> 00:06:47.780 پیرمردها عینک میزنن- روی چشم ها تمرکز کنید نه عینک- 00:06:47.781 --> 00:06:51.101 اگه عینک آفتابی زده باشه چی؟ 00:06:52.821 --> 00:06:54.781 ناموسا؟ 00:06:58.181 --> 00:07:03.221 روزنامه داگبلادت زنگ زده بود. اونا مشکوک شدن که ما داریم روی یه پرونده قتل کار میکنیم 00:07:03.222 --> 00:07:05.421 یه کلمه هم حرف نزنین 00:07:05.422 --> 00:07:09.621 اگه گادوین بفهمه ما اینجاییم، فرار میکنه روی ماجرا سرپوش بذارین 00:07:09.622 --> 00:07:12.501 همون جدیده بود؟ یوآکیم؟- آره- 00:07:12.502 --> 00:07:15.661 بهش بگو به من زنگ بزنه- تا تو جواب ندی؟- 00:07:15.662 --> 00:07:21.102 رفقا، من پرونده تمام افراد گمشده شما رو آنالیز کردم 00:07:21.103 --> 00:07:24.902 و اونا رو به 12 تا مورد که بیشتر به سبک گادوین میخوره محدود کردم 00:07:24.903 --> 00:07:28.492 از چه نظر؟- اگه بخوام صریح بگم ... مزه- 00:07:28.493 --> 00:07:32.542 شکل و قیافه و موقعیت مکانی یعنی اونایی که به جاده های اصلی نزدیک بودن 00:07:32.543 --> 00:07:36.424 دسترسی راحت، خروج راحت- قاتل بزرگره- 00:07:38.104 --> 00:07:44.864 الن روبک ... از کجا مطمئنی؟- به مشخصات میخوره- 00:07:45.344 --> 00:07:47.344 متاسفم 00:07:55.785 --> 00:07:58.345 گورو لینده 00:07:58.745 --> 00:08:03.265 از یه فروشگاه مک دونالند در سال 2007 ناپدید شده 00:08:03.985 --> 00:08:07.786 خدای من ... پرونده هیلده 00:08:09.466 --> 00:08:14.066 ... ماریا ... بنته اولسن 00:08:19.386 --> 00:08:24.066 پس ما احتمالا 12 قربانی در یه بازه زمانی 20 ساله داریم. درسته؟ 00:08:24.067 --> 00:08:25.427 ،بله 00:08:25.451 --> 00:08:29.951 تقریبا اون در همون شرایطی کار میکنه که در آمریکا انجام میداد 00:08:30.027 --> 00:08:32.367 ... تقریبا شامل 5 ساعت رانندگی 00:08:32.391 --> 00:08:35.991 ... حوله یه نقطه کانونی میشه که ما اعتقاد داریم اینجاست 00:08:36.067 --> 00:08:41.707 فکر میکنی اون اینجا توی لارویک زندگی میکنه؟- احتمالا... شاید هم اینجا کار میکنه- 00:08:41.708 --> 00:08:44.208 و اون با ریتم کار میکنه؟ 00:08:44.232 --> 00:08:46.832 الگو- بله، الگو- 00:08:46.908 --> 00:08:51.048 طبق آمار، هر یک سال و نیم میره سراغ یه قربانی جدید 00:08:51.072 --> 00:08:53.573 ... و آخرین قربانی 00:08:55.509 --> 00:08:57.969 مال حدودا 2 سال پیش بوده 00:09:27.271 --> 00:09:30.091 هاگلند، وقتشه 00:10:43.116 --> 00:10:47.536 چیه؟ قبلا اینجا بودی؟ 00:10:47.860 --> 00:10:49.260 نه 00:10:52.516 --> 00:10:54.976 توماس، باید برم 00:10:57.716 --> 00:11:00.037 امشب می بینمت 00:11:18.878 --> 00:11:20.338 سلام 00:11:20.362 --> 00:11:23.362 .لینه ویستینگ هستم میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:11:23.758 --> 00:11:25.198 سلام 00:11:25.222 --> 00:11:29.022 باید اینو ببینید! نگاه کنید 00:11:29.598 --> 00:11:35.598 اگه گادوین اینجا توی لارویک زندگی کنه و مسافت 5 ساعته رو رانندگی کنه 00:11:35.599 --> 00:11:39.919 اینجا هم میتونه بره. یعنی توی خاک سوئد 00:11:47.660 --> 00:11:49.140 ... لعنت 00:11:50.164 --> 00:11:51.664 !گندش بزنه 00:11:54.040 --> 00:11:57.720 خودم بهش رسیدگی میکنم بسپارش به من 00:12:00.040 --> 00:12:04.680 ،ما 12 تا پرونده داریم یعنی سوئدی ها چندتا پرونده دارن؟ 00:12:04.681 --> 00:12:10.121 من تحقیق روی چاه ها رو ادامه میدم؛ با انجمن تاریخی تماس میگیرم 00:12:11.701 --> 00:12:14.701 ،وقتی کارش رو خوب انجام میده باید یه کم ازش قدردانی کنی 00:12:14.725 --> 00:12:16.125 بنیامین رو میگم 00:12:56.924 --> 00:13:00.964 ببخشید، شما ایرن هستید؟- بله- 00:13:01.404 --> 00:13:06.445 .من لینه ویستینگ هستم همسایه ویگو بودم 00:13:08.045 --> 00:13:12.444 اینو می شناسید؟- از کجا پیداش کردی؟- 00:13:12.445 --> 00:13:15.725 اجازه دسترسی به خونه اش رو دارم 00:13:15.825 --> 00:13:19.445 کار میکنم VG برای روزنامه دارم در مورد ویگو می نویسم 00:13:20.526 --> 00:13:25.205 گفتی دسترسی؟ به عنوان یه همسایه اومدی یا خبرنگار؟ 00:13:25.206 --> 00:13:29.125 من دیوار به دیوار ویگو بزرگ شدم کار میکنم VG الان هم برای 00:13:29.126 --> 00:13:32.386 میتونم ازت بپرسم چطوری می شناختیش؟ 00:13:33.406 --> 00:13:38.807 .توی کلیسا ازم عکس گرفتی نمیخوام ربطی به ماجرا داشته باشم 00:14:11.049 --> 00:14:14.888 بله؟- یه نفر میخواد یه تعقیب کننده رو گزارش کنه- 00:14:14.889 --> 00:14:21.049 تعقیب کننده؟ بنیامین نمیتونه بهش رسیدگی کنه؟- مرده اصرار داره با تو حرف بزنه- 00:14:21.149 --> 00:14:22.929 گفتی مرد؟ 00:14:32.970 --> 00:14:35.550 مدت زیادیه که ندیدمت 00:14:39.611 --> 00:14:41.931 هفده سال 00:14:53.531 --> 00:14:56.752 فکر میکنی یه نفر داره دنبالت میکنه؟ 00:14:57.492 --> 00:15:04.931 به تازگی دوران محکومیتم به خاطر کاری که نکردم تموم شده 00:15:04.932 --> 00:15:10.652 کسی تو رو دنبال میکنه؟- میخوام اونو به خاطر آزار گزارش کنم- 00:15:10.653 --> 00:15:14.413 ... یه لحظه صبر کن- اون میخواد ببینمش- 00:15:14.513 --> 00:15:17.193 ،فکر کردم داره منو تحریک میکنه 00:15:17.217 --> 00:15:20.817 میخواد کاری کنه که یه کار احمقانه بکنم 00:15:21.013 --> 00:15:25.693 کار احمقانه ... مثلا چی؟ 00:15:29.254 --> 00:15:31.934 مثلا ازش خلاص بشم 00:15:32.334 --> 00:15:36.733 ،میدونه اگه کاری کنم برمیگردم زندان 00:15:36.734 --> 00:15:41.094 داریم در مورد کی صحبت میکنیم؟- اونو می شناسی؟ 00:15:41.895 --> 00:15:45.815 فکر میکنی کیه؟ !فرانک روبک 00:15:53.295 --> 00:15:59.416 کارگاه، در مورد پرونده الن روبک یه چیزی منو گیج میکنه 00:16:00.056 --> 00:16:04.735 !عموش... همکارت، فرانک چرا از اون بازجویی نشد؟ 00:16:04.736 --> 00:16:08.815 دختره برادر زاده اش بوده و موقع مفقود شدنش هم تحت مراقبت عموش بوده 00:16:08.816 --> 00:16:12.236 و اون آخرین کسی بوده که دختره رو زنده دیده ... و این به خودی خود 00:16:12.260 --> 00:16:14.261 فکر میکنی روبک همون گادوینه؟ 00:16:14.337 --> 00:16:18.137 نه... کاملا مطمئنم که اون گادوین نیست 00:16:18.187 --> 00:16:20.537 بررسیش کردم 00:16:25.097 --> 00:16:29.178 روبک پلیس قوی و خوبی بود 00:16:29.478 --> 00:16:33.518 تا اینکه الن ناپدید شد از اون به بعد رو به افراط آورد 00:16:34.538 --> 00:16:39.298 وقتی سیسیلیا هم سال بعدش ناپدید شد؛ فرانک فکر کرد کار همون مَرده 00:16:39.938 --> 00:16:44.038 وقتی هاگلند رو به جرم قتل سیسیلیا گرفتیم 00:16:44.162 --> 00:16:47.163 ... نتونستیم اون رو به پرونده الن ربط بدیم 00:16:51.259 --> 00:16:54.279 از روبک خواسته شد که از کار استعفاء بده 00:17:12.740 --> 00:17:16.621 میز کنار پنجره خالیه می بینمت 00:17:24.901 --> 00:17:30.501 سلام فرانک. میشه بیاییم داخل؟- تو میتونی اما اون بچه نمیتونه- 00:17:33.102 --> 00:17:37.101 من قهوه های خوبی درست میکنم ولی الان قهوه آماده ندارم 00:17:37.102 --> 00:17:38.822 ...فرانک 00:17:44.142 --> 00:17:48.682 میدونم چرا اینجایی؟- تو هاگلند رو تعقیب میکنی؟- 00:17:48.683 --> 00:17:55.082 فقط نگاه کردم ببینم کجا زندگی میکنه. اذیتش که نکردم- ولش کن- 00:17:55.083 --> 00:17:58.862 تو تنها کسی نیستی که حقیقت رو میدونه 00:17:58.863 --> 00:18:03.022 هنوز عقلم سرجاشه؛ با اینکه همتون فکر میکنید دیوونه شدم 00:18:03.023 --> 00:18:07.413 ... نمیگم که دیوونه شدی ولی فکر میکنم داری اشتباه میکنی 00:18:07.414 --> 00:18:11.464 فکر میکنم تو میخوای اون مقصر باشه چون اون محکومیتش رو طی کرده 00:18:13.184 --> 00:18:15.944 محکومیتش رو طی کرده؟ 00:18:16.168 --> 00:18:20.269 !هیچکس به هیچی محکوم نشده ویلیام 00:18:20.345 --> 00:18:24.224 اون 17 سال زندان بوده- پس الان اصلاح شده؟- 00:18:24.225 --> 00:18:28.674 پس بذار آزاد بگرده تا یکی دیگه !به سرنوشت الن یا سیسیلیا دچار بشه 00:18:28.675 --> 00:18:31.685 !حتما باهشون خوبی میکنه 00:18:33.585 --> 00:18:36.806 اگه بیاد سراغ لینه چی؟ 00:18:54.387 --> 00:18:57.627 قفل رو عوض میکنی؟- آره- 00:18:57.987 --> 00:19:01.386 کلید قفل قبلی رو دارم 00:19:01.387 --> 00:19:06.868 میتونم از پلیس بخوام که کلید قفل جدید رو هم بهم بده 00:19:10.408 --> 00:19:14.437 این معموله که افراد مسن قفل اضافی میخوان؟ 00:19:14.438 --> 00:19:19.267 آدمایی که مضطرب هستن، آژیر میذارن به خودش هم اینو گفتم 00:19:19.268 --> 00:19:24.029 پس تو قفل ها رو عوض کرده بودی؟- آره، تابستان گذشته- 00:19:24.129 --> 00:19:27.708 اون ازم خواست برای پنجره ها هم حفاظ بذارم 00:19:27.709 --> 00:19:33.669 ولی وقتی برای نصبش اومدم ... هیچکس خونه نبود. شاید همون موقع 00:19:35.469 --> 00:19:41.630 چه برداشتی ازش داشتی؟- ترسیده به نظر میرسید- 00:19:42.430 --> 00:19:46.450 پلیس سوئد قراره پرونده های قدیمی دخترهای گمشده رو بررسی کنه 00:19:46.474 --> 00:19:48.474 قراره یه نفر رو بفرستن 00:19:48.550 --> 00:19:52.629 در همین حین، ما باید موقعیت چاه های توی عکس های کرب رو پیدا کنیم 00:19:52.630 --> 00:19:56.590 خوبه. جان و تورون، ما باید روی لیست افراد مظنون کار کنیم 00:19:56.591 --> 00:19:58.631 باشه. روش کار میکنم 00:20:43.834 --> 00:20:46.474 بهتر شد؟- ممنون- 00:20:46.874 --> 00:20:49.454 میخوری؟- نه- 00:21:20.616 --> 00:21:22.436 ... سیسیل 00:21:26.756 --> 00:21:29.237 این خوب نیست 00:21:29.461 --> 00:21:32.461 ... روز به روز داری بدتر میشی 00:21:33.677 --> 00:21:40.397 .متاسف نباش اگه من تونستم، تو هم میتونی 00:21:43.738 --> 00:21:46.638 میدونم که الان باید بری سر کار 00:21:47.958 --> 00:21:51.398 ولی قبلش، دوباره باید منو زندانی کنی 00:21:52.398 --> 00:21:55.398 این کار باید انجام بشه 00:22:53.402 --> 00:22:55.062 بله؟- ایرن؟- 00:22:55.086 --> 00:22:59.386 سلام... لینه هستم توی کلیسا همدیگه رو دیدیم 00:22:59.842 --> 00:23:06.762 میدونم که دلت میخواد کسی سراغت نیاد ... ولی ویگو واقعا همسایه من بود 00:23:06.763 --> 00:23:09.923 فراموشش کن تو فقط یه دختر بچه فضولی 00:23:10.803 --> 00:23:12.903 ... باشه، حق با توئه 00:23:12.927 --> 00:23:17.627 .ولی کارهام فقط در مورد چیزهای احساسی نیست بیشتر از این چیزاست 00:23:18.304 --> 00:23:22.323 من فهیمدم که اون قبل از مرگ از یه چیزی می ترسیده 00:23:22.324 --> 00:23:27.283 اون قفل های جدیدی گذاشته بوده؛ مطمئنم یه مشکل جدی وجود داشته 00:23:27.284 --> 00:23:30.144 پلیس هیچی پیدا نکرده 00:23:30.368 --> 00:23:33.368 من میخوام بفهمم اوضاع از چه قرار بوده 00:23:33.444 --> 00:23:37.165 به خاطر ویگو، اینو بهش بدهکاریم 00:23:37.289 --> 00:23:40.289 من فکر نمیکنم که تو این کارو به خاطر ویگو میکنی 00:23:40.905 --> 00:23:42.465 چی گفتی؟ 00:23:42.489 --> 00:23:48.489 ،این هیچ کمکی به ویگو نمیکنه ... فقط زندگیش تبدیل به یه رمان جنایی میشه 00:23:49.566 --> 00:23:53.886 من بهش بدهکارم- چیه؟ میتونی بهم بگی؟- 00:23:54.206 --> 00:23:59.645 ویگو کلی مشکل داشت ... اضطراب، هذیان 00:23:59.646 --> 00:24:05.327 به خاطر همین یه قفل جدید گرفته- هذیان؟ یعنی میگی اون مریض بوده؟- 00:24:05.417 --> 00:24:08.417 اون توی بیمارستان روانی بوده 00:24:08.441 --> 00:24:10.841 مربوط به 14 سال پیشه 00:24:10.917 --> 00:24:15.647 تو اونو اونجا دیدی؟ یعنی هر دوتاتون ... مریض بودین؟ 00:24:16.807 --> 00:24:18.307 آره 00:24:20.227 --> 00:24:25.087 ناگهان، ویگو دیگه نتونست یه دوست قدیمی رو تشخیص بده 00:24:25.088 --> 00:24:27.708 فکر میکرد یه نفر دیگه شده 00:24:27.732 --> 00:24:30.232 مثل شیطان یا همچین چیزی؟ 00:24:30.328 --> 00:24:34.568 نه ولی فکر میکرد کاملا یه نفر دیگه شده 00:24:37.449 --> 00:24:40.929 میدونی کی بود؟ 00:24:40.953 --> 00:24:45.653 نه فقط میدونم که یه نفر بود که از بچگی همدیگه رو می شناختند 00:25:21.651 --> 00:25:23.852 !هی !وایسا 00:25:30.532 --> 00:25:33.072 بدون تو چی میکردم من!؟ 00:25:33.096 --> 00:25:36.296 باید برای کریسمس یه چیز خوب برام بگیری 00:25:36.372 --> 00:25:42.932 .یه چیزایی از فرد ایورسن پیدا کردم الان توی دانمارک زندگی میکنه 00:25:42.933 --> 00:25:47.572 بیست سال پیش به اونجا مهاجرت کرده- مطمئنی فرد ایورسن خودمونه؟- 00:25:47.573 --> 00:25:51.613 به احتمال زیاد. وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم، بهت زنگ میزنم 00:25:51.637 --> 00:25:53.637 عالیه. ممنون- خداحافظ- 00:26:07.574 --> 00:26:08.654 الو؟ 00:26:08.678 --> 00:26:10.778 فرد ایورسن؟- بله- 00:26:10.854 --> 00:26:14.255 لینه ویستینگ هستم از لارویک 00:26:14.279 --> 00:26:18.979 میخواستم بپرسم که شما تا حالا توی لارویک زندگی کردی؟ 00:26:23.215 --> 00:26:27.916 هکلر؟- این پی 30 هست. سلاح سازمانی ما- 00:26:28.336 --> 00:26:33.656 ممنون. دوست دارم هر هفته تمرین کنم تا مهارتم کم نشه 00:26:33.896 --> 00:26:37.895 ما از گلاک 17 استفاده میکنیم. من قبلا سیگ داشتم ولی گلاک رو بیشتر دوست دارم 00:26:37.896 --> 00:26:40.716 خیلی در مورد تفنگ ها اطلاع ندارم 00:26:41.116 --> 00:26:43.677 ممکنه ارشون خوشت نیاد ولی بعضی اوقات بهشون نیاز پیدا میکنی 00:26:43.701 --> 00:26:45.576 مثل دندون پزشک 00:26:46.277 --> 00:26:47.417 بله؟ 00:26:47.441 --> 00:26:50.741 یه خبرنگار داره در مورد روبک میپرسه 00:26:50.817 --> 00:26:53.276 یه خبرنگار؟ در مورد روبک؟- بله- 00:26:53.277 --> 00:26:56.176 چی؟ الن؟- در مورد هاگلنده- 00:26:56.177 --> 00:26:57.837 ... لعنت 00:26:58.061 --> 00:26:59.737 باشه، ممنون 00:26:59.738 --> 00:27:00.977 چیه؟ 00:27:00.978 --> 00:27:05.317 فرانک داره یه مظنون قدیمی رو که به تازگی آزاد شده تعقیب میکنه. احتمالا خبرش به روزنامه ها رسیده 00:27:05.318 --> 00:27:08.958 متاسفم. باید بهش رسیدگی کنم- بذار تعقیبش کنه- 00:27:08.982 --> 00:27:10.417 چی؟ 00:27:10.618 --> 00:27:15.679 بهتر از اینه که بنویسن "پیدا شدن آمریکایی به قتل رسیده زیر درخت کریسمس." اینطور نیست؟ 00:27:16.079 --> 00:27:18.559 این میتونه برامون وقت بخره 00:27:18.583 --> 00:27:20.783 بذار هرکاری میخواد بکنه 00:27:27.579 --> 00:27:32.300 سلام ویلیام. ممنون که وقت گذاشتی .فقط یه نظر کوتاه میخوام 00:27:32.400 --> 00:27:35.000 چرا میخوای در مورد روبک بنویسی؟ 00:27:35.100 --> 00:27:41.380 چرا از هاگلند خواستی از روبک به خاطر مزاحمت شکایت نکنه؟ 00:27:42.700 --> 00:27:49.140 هاگلند اینو گفته؟ لارویک شهر کوچیکیه مردم زیاد گذرشون به هم میخوره 00:27:49.141 --> 00:27:51.580 آره ولی من هم مشکوک بودم 00:27:51.581 --> 00:27:56.300 یه افسر سابق پلیس کسی رو تعقیب میکنه که دوران محکومیتش رو گذرونده 00:27:56.301 --> 00:28:00.361 پس بررسی کردم که ببینم صحت داره یا نه 00:28:06.582 --> 00:28:09.002 هنوز نظری نداری؟ 00:28:10.702 --> 00:28:13.182 باید بین خودمون بمونه 00:28:13.206 --> 00:28:18.407 ،نمیتونم قول بدم شغل من دفاع از اون مرد توی خیابونه 00:28:21.103 --> 00:28:25.222 اگه این عکس ها پخش بشه، همه آسیب می بینن 00:28:25.223 --> 00:28:30.943 هاگلند که محکومیتش رو گذرونده از نظر همه تبدیل به یه قاتل میشه 00:28:31.043 --> 00:28:33.704 ...فرانک روبک، که مرد شریفی هست 00:28:34.028 --> 00:28:36.828 هم جزو همون آدم های توی خیابونه 00:28:37.664 --> 00:28:42.064 به خاطر خودم نیست ولی فکر میکنم بهتره قضیه رو کش ندی 00:28:45.864 --> 00:28:49.465 چی میخوای تا نظرت رو عوض کنی؟ 00:28:51.345 --> 00:28:58.384 جسدی که پیدا کردی، همون آمریکاییه؛ پرونده قتله؟ 00:28:58.385 --> 00:29:01.005 کی گفته آمریکایی هست؟ 00:29:01.029 --> 00:29:05.630 به حرف صاحب مزرعه اعتماد دارم حتی اسم مقتول رو هم میدونم 00:29:05.706 --> 00:29:08.245 پیتر کرب توی آمریکا مفقود شده 00:29:08.246 --> 00:29:12.526 اگه تو تایید کنی که جسد متعلق به کرب هست ... و پرونده قتل هست 00:29:12.850 --> 00:29:15.450 کاری به روبک ندارم 00:29:16.946 --> 00:29:19.666 ولی خبر باید اختصاصی باشه 00:30:05.109 --> 00:30:08.750 !کوتاه بیا کار درست همین بود 00:30:09.830 --> 00:30:14.710 زندگی و مشلات فرانک برای من شخصیه همونطور که پیدا کردن گادوین برای تو شخصیه 00:30:14.910 --> 00:30:18.190 و باید یه تصمیمی میگرفتم شغل من همینه 00:30:28.671 --> 00:30:30.431 ... خب 00:30:32.231 --> 00:30:35.031 گادوین چجوری اینقدر فکر تو رو آزار میده؟ 00:30:44.812 --> 00:30:47.092 گذاشتم بره 00:30:47.472 --> 00:30:51.552 به یه ماشین مشکوک شدیم یه بیوک قهوه ای 00:30:52.052 --> 00:30:57.553 ... معلوم شد مال گادوینه اون اولین قربانی رو می شناخت 00:30:58.553 --> 00:31:01.413 من گرفتمش و گذاشتمش روی صندلی 00:31:01.437 --> 00:31:04.437 !میدونستم، میدونستم که خودش قاتله 00:31:05.393 --> 00:31:10.074 ولی مدارک کافی برای نگه داشتنش نداشتم و جرئت کافی هم برای شکستن قوانین نداشتم 00:31:10.174 --> 00:31:12.434 پس ولش کردم که بره 00:31:14.394 --> 00:31:18.854 فکر میکردم ممکنه شانس دومی داشته باشم 00:31:18.878 --> 00:31:21.478 به محض اینکه مدارک محکم داشته باشم 00:31:21.514 --> 00:31:23.554 دو روز بعد 00:31:23.578 --> 00:31:26.979 اون رو روی یه قربانی دیگه پیدا کردیم DNA 00:31:27.435 --> 00:31:30.275 ... اون موقع مدرک کافی داشتیم ولی 00:31:30.299 --> 00:31:32.899 ... اون رفته بود و 00:31:36.515 --> 00:31:38.715 اومد اینجا 00:32:09.037 --> 00:32:12.637 عذر میخوام ... فرد ایورسن کجاست؟ 00:32:15.278 --> 00:32:16.598 ممنون 00:32:18.318 --> 00:32:19.638 سلام 00:32:21.158 --> 00:32:24.357 فرد ایورسن هستم- لینه ویستینگ. از دیدنتون خوشوقتم 00:32:24.358 --> 00:32:26.438 بفرمایید- ممنون- 00:32:28.118 --> 00:32:32.359 خب ... از کجا منو پیدا کردید؟ 00:32:33.079 --> 00:32:37.718 از طریق جستجو و کارت تبریک های کریسمس 00:32:37.719 --> 00:32:42.079 پس وسایل ویگو رو گشتی 00:32:43.159 --> 00:32:46.800 من روزنامه نگارم این هم جزو خصلت های شغلیم هست 00:32:47.480 --> 00:32:54.479 فهمیدم آخرین کارت تبریک مال سال 2009 بوده ... شما دیگه کارت نفرستادی یا ویگو 00:32:54.480 --> 00:32:57.880 خیلی رسمی حرف میزنی 00:32:59.640 --> 00:33:01.801 یه گیلاس شراب؟ 00:33:02.041 --> 00:33:04.601 باشه، منتظر میمونم 00:33:06.921 --> 00:33:09.621 با رئیس مهربون باشید مردم 00:33:09.645 --> 00:33:12.845 یه پدرسگ دیشب مجسمه رو خراب کرده 00:33:18.322 --> 00:33:20.662 اینکه مجسمه من نیست 00:33:20.686 --> 00:33:23.786 ولی تو با کاشف قطب ارتباطی داری؟ 00:33:23.812 --> 00:33:27.111 شماره 9 رو برمیدارم- بنیامین، هامر- 00:33:27.112 --> 00:33:31.523 من شماره 4 میخوام با پنیر اضافه 00:33:31.623 --> 00:33:34.083 اوکی، قضیه اینه که ما روی یه پرونده قتل کار میکنیم 00:33:34.107 --> 00:33:35.982 هرلحظه ممکنه خبرش همه جا پخش بشه 00:33:35.983 --> 00:33:37.823 و چون کرب امریکایی هست 00:33:37.847 --> 00:33:39.947 توجه و فشار بیشتری نسبت به قبل به شما میاره 00:33:40.023 --> 00:33:42.962 ما که آماتور نیستیم قبلا هم روی پرونده های قتل کار کردیم 00:33:42.963 --> 00:33:44.503 ... اوه، باشه، خیلی خب 00:33:44.527 --> 00:33:49.128 ولی پخش شدن هویت کرب دریچه زمانی ما رو خیلی تنگ تر میکنه 00:33:49.924 --> 00:33:53.524 ضروریه که حضور ما در اینجا مخفی باقی بمونه 00:34:03.405 --> 00:34:06.764 میدونستم که اون آدم های زیادی توی زندگیش نداره 00:34:06.765 --> 00:34:10.045 ولی وقتی دوستی دو طرفه نباشه 00:34:10.269 --> 00:34:14.469 به تدریج رابطه از بین میره 00:34:14.725 --> 00:34:16.965 متوجه ام 00:34:24.606 --> 00:34:28.766 به جز قهوه دیگه چیزی نمیخوری؟- الان سر کارم- 00:34:31.806 --> 00:34:36.127 ،اگه نمیخوای چیزی بهم بگی چرا موافقت کردی که منو ببینی؟ 00:34:36.227 --> 00:34:41.767 اگه نمیخوای بهت نگاه کنم چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:34:43.807 --> 00:34:46.627 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:34:51.208 --> 00:34:53.847 انگار یه نفر باید آرومت کنه 00:34:53.848 --> 00:34:56.928 سلام. من جان هستم- لینه- 00:34:57.028 --> 00:34:59.868 اجازه هست؟- بله- 00:35:00.248 --> 00:35:03.908 لطفا نگو که اون یه قرار عاشقانه بود 00:35:04.432 --> 00:35:06.833 قرار نبود 00:35:08.649 --> 00:35:10.069 صحیح 00:35:12.729 --> 00:35:14.949 !زنده باد جامعه باستان شناسی 00:35:14.973 --> 00:35:20.973 مثل خانه سالمندان بود ولی الان موقعیت یکی از چاه ها رو داریم 00:35:21.049 --> 00:35:23.689 مزرعه اجداد گادوین رو پیدا کردم 00:35:23.690 --> 00:35:26.649 Tverr fjord کنار Torsteintjörn نزدیک 00:35:26.650 --> 00:35:29.250 این چی بود؟- موقعیت چاه جدید- 00:35:29.390 --> 00:35:31.270 !این دقیقا همون جاست 00:35:31.294 --> 00:35:33.594 چیه؟ چی پیدا کردی؟ 00:35:35.570 --> 00:35:37.831 یکی از چاه های تو عکس های کرب 00:35:37.855 --> 00:35:41.255 متعلق به مزرعه ای هست که اجداد گادوین قبل از مهاجرت اونجا زندگی میکردن 00:35:41.331 --> 00:35:43.831 باید با خانواده ای که اونجا زندگی میکنن صحبت کنیم 00:35:43.855 --> 00:35:46.655 مگی، برای شیرجه زدن آماده ای؟ 00:35:47.731 --> 00:35:50.810 صادقانه بگم هامر میخواستم کون چروک تو رو بندازم توی چاه 00:35:50.811 --> 00:35:52.491 ناموسا؟- آره، ناموسا- 00:35:52.515 --> 00:35:54.816 خیلی بده که من باید اون بالا باشم 00:35:54.892 --> 00:35:57.572 تا نقشه بکشم و مراقب باشم که به گا نریم 00:35:57.596 --> 00:35:59.996 ما در کمتر از یک هفته همینقدر بهش نزدیک شدیم 00:36:00.072 --> 00:36:03.232 چند سال برات طول کشیده تا نتونی اونو بگیری؟ 00:36:03.256 --> 00:36:04.656 !نیلز 00:36:14.613 --> 00:36:19.033 تو چه مرگته؟- !از دست این زنیکه از خودراضی- 00:36:22.053 --> 00:36:23.853 ... لعنت 00:36:41.855 --> 00:36:44.695 سیسیل برگشته خونه 00:36:45.695 --> 00:36:48.575 قصد داریم اوضاع رو مرتب کنیم 00:36:58.976 --> 00:37:01.436 اون درمان شده؟ 00:37:01.860 --> 00:37:05.260 متادون؟- همه چی رو امتحان کردیم- 00:37:06.416 --> 00:37:11.536 .قصد داریم توی خونه حلش کنیم باید بیشتر ازش مراقبت کنم 00:37:11.636 --> 00:37:15.277 نمیتونه مدت زیادی توی خونه تنها باشه 00:37:15.467 --> 00:37:18.957 قول میدم که خوش رفتار باشم 00:37:20.177 --> 00:37:23.257 مرخصی لازم داری؟- ...نه- 00:37:24.681 --> 00:37:26.981 .اگه به انتخاب خودم باشه 00:37:30.618 --> 00:37:34.858 ،الان برو خونه میتونیم یه شب بدون تو کارها رو انجام بدیم 00:37:48.179 --> 00:37:51.599 وقتی جلسه دارم نباید این کارو بکنی 00:37:51.623 --> 00:37:54.923 الان پیش کلی آدم دیگه هستم 00:37:57.899 --> 00:38:00.440 الان میریم بیرون 00:38:00.864 --> 00:38:03.664 نه، نباید خودت تنها انجامش بدی 00:38:03.740 --> 00:38:07.899 بذارش روی زانوهات از پماد زینک استفاده کن 00:38:07.900 --> 00:38:12.060 وقتی آروم شد، باسنش رو باز کن و قرص رو شیاف کن 00:38:13.740 --> 00:38:15.801 خسته شدی؟ این همه چی رو میگه 00:38:15.825 --> 00:38:20.025 الان ساعت پنجه و اولین باره که بهش دارو میدی 00:38:20.101 --> 00:38:22.621 میخوای بری خونه؟- نه- 00:38:33.382 --> 00:38:39.341 هی! توماس! همراهم بیا- کجا؟- 00:38:39.342 --> 00:38:43.422 !بیا بیرون دیگه- باشه- 00:38:47.823 --> 00:38:50.623 چی شده؟- فقط بیا- 00:38:51.783 --> 00:38:55.303 مست کردی؟- احتمالا یه ذره- 00:38:57.783 --> 00:39:02.384 صبر کن ... داری چکار میکنی؟- بیا دیگه. خسته کننده نباش- 00:39:07.624 --> 00:39:12.263 همه فکر میکنن اون به صورت طبیعی مُرده ولی من مخالفم 00:39:12.264 --> 00:39:16.544 فکر میکنی به قتل رسیده یا خودکشی کرده؟ 00:39:16.768 --> 00:39:18.969 شاید دوتاش 00:39:21.985 --> 00:39:25.705 میدونستی اون بستری شده بوده؟- نه- 00:39:32.425 --> 00:39:35.266 پدرش خودش رو حلق آویز کرده بوده 00:39:35.290 --> 00:39:37.890 فکر کنم همین جا 00:39:45.066 --> 00:39:46.866 بگیرش 00:39:49.867 --> 00:39:53.347 ... نه لینه ... ما نمیتونیم چرا میتونیم- 00:39:57.627 --> 00:40:00.666 باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم- الان؟- 00:40:00.667 --> 00:40:05.268 آره، فِرِد هیچ اطلاعاتی بهم نداد- پس فکر کنم منم نوشیدنی میخوام- 00:40:10.348 --> 00:40:12.008 سلام- سلام- 00:40:12.032 --> 00:40:15.632 ببخشید که مزاحم میشیم از اداره پلیس لارویک اومدیم 00:40:15.708 --> 00:40:19.968 تورون بورگ و ویلیام ویستینگ- ایدا آلساکر- 00:40:20.949 --> 00:40:25.068 .شوهرم مگنوس .اینا پلیسن 00:40:25.069 --> 00:40:29.428 مشکلی پیش اومده؟- نه ولی شما تابستان گذشته یه بازدید کننده نداشتین؟- 00:40:29.429 --> 00:40:33.109 کسی که علاقه مند به دیدن مزرعه باشه؟ 00:40:33.509 --> 00:40:36.950 همون یارو آمریکایی؟- آره- 00:40:37.750 --> 00:40:41.370 یه آمریکایی اینجا بوده؟ تنها بود؟ 00:40:41.470 --> 00:40:45.269 آره، گفت خانواده اش قبل از مهاجرت ساکن این مزرعه بودن 00:40:45.270 --> 00:40:50.930 وقتی فهمید ما بهش ربطی نداریم حسابی ناامید شد. ما مزرعه رو دو سال پیش خریدیم 00:40:51.430 --> 00:40:54.851 ... این عکس قدیمی هست 00:40:55.875 --> 00:40:58.275 ولی به نظرتون خودشه؟ 00:41:00.671 --> 00:41:03.711 گفتنش سخته ... نه 00:41:03.735 --> 00:41:07.135 اوکی. این عکس جدیدتره 00:41:07.151 --> 00:41:09.192 این بود؟ 00:41:09.416 --> 00:41:11.516 ... آره، شاید 00:41:12.712 --> 00:41:16.952 ... خوبه و 00:41:18.176 --> 00:41:20.776 این یکی چی؟ 00:41:22.672 --> 00:41:25.293 آره، خودشه 00:41:25.717 --> 00:41:29.217 یه عالمه عکس از مزرعه گرفت 00:41:29.293 --> 00:41:33.573 به نظرتون کدوم یکی از این عکس ها از اینجا گرفته شده؟ 00:41:36.633 --> 00:41:40.713 این همون سیستم آبیاری قدیمی نیست؟ 00:41:40.714 --> 00:41:47.034 آره درست پشت مزرعه است کنار جاده 00:41:53.074 --> 00:41:55.275 چیزی پیدا کردی؟ 00:41:55.299 --> 00:41:58.099 فکر کنم یه نامه از آمریکا 00:42:01.955 --> 00:42:04.235 ... فکرش رو بکن 00:42:04.259 --> 00:42:08.659 وسایل شون رو جمع کردن و رفتن نه اسکایپی، نه موبایلی 00:42:08.745 --> 00:42:12.236 اکثرشون دیگه خانواده هاشون رو ندیدن 00:42:18.596 --> 00:42:21.276 جسد یک شهروند آمریکایی زیر درخت کریسمس پیدا شد 00:42:21.376 --> 00:42:24.196 !بابا داستان رو در اختیار داگبلادت گذاشته 00:42:44.278 --> 00:42:47.118 باید بازش کنیم. درسته؟ 00:42:47.142 --> 00:42:59.143 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.799 --> 00:43:03.559 فکر کنم ته چاه رو می بینم 00:43:06.959 --> 00:43:09.039 اون چیه!؟ 00:43:10.599 --> 00:43:13.920 یه چیزی اونجا داشت حرکت میکرد 00:43:21.320 --> 00:43:23.520 حق با توئه 00:43:23.544 --> 00:43:35.545 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.