WEBVTT 00:00:03.253 --> 00:00:23.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.680 --> 00:00:33.440 ،برای دورنگه داشتن آفات و حشرات توی چاه ها مارماهی میگذاشتن 00:00:33.441 --> 00:00:36.671 از استخوان ها مشخصه که کلی عیش و نوش کردن این مدت 00:00:36.695 --> 00:00:38.095 !یا مسیح 00:00:39.311 --> 00:00:42.471 وقتی اینا رسید به اسلو با پزشکی قانونی تماس میگیریم 00:00:42.495 --> 00:00:43.680 خوبه 00:00:43.681 --> 00:00:45.692 کافیه 00:00:45.716 --> 00:00:48.516 بررسی نهایی چاه رو صبح انجام میدیم 00:00:48.552 --> 00:00:52.512 چیزایی که داریم رو میفرستیم به اسلو تا کارشون رو شروع کنن. - خوبه 00:00:52.536 --> 00:00:55.037 فکر میکنی بدن یک نفره؟ 00:00:55.113 --> 00:00:57.733 مشتاقم بدونم که تمام این قطعات مال یه دختره یا نه 00:00:57.757 --> 00:00:59.757 دختر نیست 00:01:02.873 --> 00:01:06.474 این استخوان لگن، متعلق به یه مرده 00:01:06.874 --> 00:01:11.194 بهترین حدسی که میزنم یه مرد بالغ میانسال هست 00:01:12.194 --> 00:01:14.594 ... اولین قربانی 00:01:15.195 --> 00:01:18.634 اولین کسی که گادوین جانش رو گرفت ... و اگه اینطور باشه 00:01:18.635 --> 00:01:21.435 اگه بفهمیم اینا مال کیه 00:01:21.459 --> 00:01:24.459 میتونیم هویتی که گادوین استفاده میکنه رو بفهمیم 00:01:40.317 --> 00:01:43.916 شماره تماسش رو داری؟- به چه دردیم میخوره؟- 00:01:43.917 --> 00:01:48.318 فقط بهش زنگ بزن. از چی میترسی؟- نه! باشه! خیلی خب- 00:02:28.882 --> 00:02:30.682 کسی هست؟ 00:04:04.251 --> 00:04:07.692 یه مرد 45 تا 60 ساله بوده 00:04:07.916 --> 00:04:10.716 میشه یه کم دقیق تر بگی 00:04:10.812 --> 00:04:14.232 چند روز وقت لازم دارم 00:04:15.412 --> 00:04:17.553 میتونی بررسی کنی که به قتل رسیده یا نه؟ 00:04:17.577 --> 00:04:22.477 هیچ نشونه ای از قتل نیست جمجمه و ستون فقرات آسیبی ندیدن 00:04:24.093 --> 00:04:30.173 یه شکستگی در بازوی چپ وجود داره که احتمالا مال بچگی هست 00:04:30.174 --> 00:04:36.135 جسد چه مدت توی چاه بوده؟- الان فقط میتونم بگم مدت طولانی ای بوده- 00:04:37.695 --> 00:04:39.715 باشه، ممنون 00:05:13.018 --> 00:05:16.539 لینه خیلی ناراحته بهتره باهاش صحبت کنی 00:05:16.563 --> 00:05:18.163 حتما 00:05:19.019 --> 00:05:20.509 ،توماس 00:05:20.733 --> 00:05:23.933 ببخشید که برای ناهار نیومدم 00:05:24.259 --> 00:05:27.740 امشب یه شانس دیگه داری؛ برای شام دنده بره درست میکنم 00:05:27.764 --> 00:05:29.639 دنده بره؟ 00:05:30.140 --> 00:05:32.940 چه قتل باشه یا نه، باید غذا بخوری 00:05:32.964 --> 00:05:35.364 !خیلی عالیه 00:05:50.342 --> 00:05:54.461 اسکوگلند و مورتن رو میفرستم تو که چیزی نداری؟ نه؟ 00:05:54.462 --> 00:05:59.022 عصبانیم که داستان گیر داگبلادت افتاد ولی هنوز داستان خودم رو دارم 00:05:59.023 --> 00:06:02.623 پس مطمئن شو که داستان خوبی میشه 00:06:02.647 --> 00:06:05.947 پرونده مومیایی؛ درسته؟ 00:06:10.044 --> 00:06:11.684 !کیر توش 00:06:13.044 --> 00:06:15.844 ببخشید. آسیب دیدید؟ 00:06:15.868 --> 00:06:18.169 تو یوناس اوتکلف هستی؟ 00:06:19.385 --> 00:06:23.164 نامه دعوت از ویگو برای دورهمی کلاس رو پیدا کردم 00:06:23.165 --> 00:06:27.105 اشکالی نداره که نیومد ولی حداقل باید جواب نامه رو میداد 00:06:27.106 --> 00:06:31.225 اینم یه جور جوابه دیگه- بقیه کسایی که نیومدن، همه جواب دادن- 00:06:31.226 --> 00:06:34.545 به جز آسکه اون به تخمش هم نگرفت 00:06:34.546 --> 00:06:39.066 آیویند آسکه؟- آره. اون دیگه خیلی سطح بالا شده- 00:06:39.067 --> 00:06:43.947 ،جواب سلام من رو هم نمیده توی دنیای خودش زندگی میکنه 00:06:46.027 --> 00:06:52.028 زنم میگه دلیلش اینه که خیلی شال ابریشمی می پوشه 00:06:52.628 --> 00:06:58.709 منظورت اینه که اون گی هست؟ نه، نه ... نمیشه اینو فهمید- 00:06:59.989 --> 00:07:03.468 باید با زنم حرف بزنی 00:07:03.469 --> 00:07:06.508 من سال هاست ویگو رو ندیدم ولی همسرم تابستون پارسال ویگو رو دیده 00:07:06.509 --> 00:07:12.270 زنم توی کتابخونه کار میکنه و فکر میکنه ویگو یه چیزایی رو دزدیده 00:07:17.831 --> 00:07:22.091 مجبور شدیم کتابی رو که صفحاتش رو بریده بود، کنار بذاریم 00:07:22.115 --> 00:07:24.915 یکی از کتاب های شهر بود 00:07:25.071 --> 00:07:28.351 عکس خودش رو بریده بود؟- آره- 00:07:28.352 --> 00:07:32.392 ،اینجاست کنار مزرعه پرورش میگو 00:07:33.192 --> 00:07:38.233 با اوله لینگه صحبت کردم ... یه چیزایی هم از اود ورنر اولفسن شنیدم 00:07:38.343 --> 00:07:42.772 ولی کاتو تانگن کی هست؟- اون تقریبا هم سن تو بود. مگه نه یوناس؟- 00:07:42.773 --> 00:07:45.872 آره ولی نمی شناختمش 00:07:45.873 --> 00:07:49.734 وقتی مزرعه آتش گرفت، مُرد- آره- 00:07:50.394 --> 00:07:53.593 اگه بخوای، میتونی کتاب رو قرض بگیری 00:07:53.594 --> 00:07:57.154 وقتی ویگو اومد اینجا باهاش صحبت کردی؟- نه- 00:07:57.155 --> 00:08:02.355 ،اون منو نمی شناخت من خیلی از اونا کم سن و سال تر بودم 00:08:03.635 --> 00:08:07.256 همراه یه مرد دیگه اینجا نشسته بود- اوکی- 00:08:07.280 --> 00:08:10.280 به نظرت یکی از آدم های توی عکس نبود؟ 00:08:10.356 --> 00:08:15.836 نه، اهل اینجا نبود. با همدیگه انگلیسی صحبت میکردن یعنی تلاش میکردن 00:08:23.677 --> 00:08:26.937 میشه از دندونش برای تشخیص هویت استفاده کرد؟ 00:08:26.962 --> 00:08:30.662 نه، بدون داشتن سن و نام کار خیلی زمان بریه؛ حتی اینجا 00:08:30.838 --> 00:08:35.338 و شکستگی بازو؛ ممکنه توی اطلاعاتی بیمارستانی باشه 00:08:35.438 --> 00:08:39.478 ،آره ولی اگه وجود داشته باشن احتمالا وارد سیستم کامپیوتری نشدن 00:08:39.479 --> 00:08:42.379 ولی اگه در نظر بگیریم که گادوین هویت یه مرد محلی رو گرفته 00:08:42.403 --> 00:08:44.803 ممکنه بیمارستان بتونه کمک کنه 00:08:44.879 --> 00:08:47.120 باشه، بررسی میکنم 00:08:47.144 --> 00:08:49.444 راستی لیست تو، الان شامل چند نفره؟ 00:08:49.520 --> 00:08:53.240 با اون مشخصات، 322 نفر جور درمیاد 00:08:53.440 --> 00:08:55.140 این هم یه شروعه 00:08:55.164 --> 00:08:56.239 ... خیلی خب 00:08:56.240 --> 00:08:58.681 وقتشه که در خونه ها رو بزنیم 00:08:58.705 --> 00:09:01.605 بنیامین یه تیم کوچک رو رهبری میکنه ... و بقیه شما 00:09:01.681 --> 00:09:03.921 یه بهونه خوب لازم داری 00:09:04.345 --> 00:09:07.146 و من دقیقا میدونم چه بهونه ای باید آورد 00:09:15.962 --> 00:09:17.983 میخوام یه دوری بزنم 00:09:18.007 --> 00:09:20.007 همراه بچه میرم 00:09:20.763 --> 00:09:23.443 من تنها کسی هستم که گادوین رو از نزدیک دیده 00:09:23.467 --> 00:09:25.567 اگه اون تو رو تشخیص بده چی؟ 00:09:25.643 --> 00:09:28.003 .از دوربین مخفی استفاده میکنیم توی ماشین میمونم 00:09:28.004 --> 00:09:30.864 نه، از توی ماشین نگاه کن ولی خبری از دوربین نباشه 00:09:30.888 --> 00:09:32.163 چرا؟ 00:09:32.264 --> 00:09:36.024 چون ما از شهروندانمون جاسوسی نمیکنیم متاسفم 00:09:36.348 --> 00:09:37.849 جدی گفتی؟ 00:09:42.845 --> 00:09:44.325 ... هی 00:09:45.049 --> 00:09:47.249 ازت میخوام اینو بپوشی 00:09:49.926 --> 00:09:52.146 میخوای گیرش بندازی. مگه نه؟ 00:10:04.127 --> 00:10:06.607 حتی بهش فکر هم نکن 00:10:46.731 --> 00:10:48.812 لارس فادم- آره- 00:10:48.836 --> 00:10:52.636 !پلیس به خاطر آسیب به مجسمه اومدیم 00:10:53.412 --> 00:10:55.472 طبق مدارک و شواهد 00:10:55.496 --> 00:11:01.597 به نظر میرسه مجرم یه اوپل کورسا سبز رنگ، مدل 99 میرونده 00:11:02.133 --> 00:11:04.533 فکر میکنید من به مجسمه رنگ پاشیدم؟ 00:11:04.557 --> 00:11:11.158 نه، البته که نه ،ولی اگه ماشینت رو بررسی کنیم راحت تر مجرم رو پیدا میکنیم 00:11:11.434 --> 00:11:14.194 اون نیست بزن بریم 00:11:36.696 --> 00:11:39.977 !سلام اود ورنر الفسن؟ 00:12:34.162 --> 00:12:36.442 امروز خرچنگ نیاوردی؟ 00:12:36.942 --> 00:12:41.022 کار اشتباهی کردم؟ ...بیورگ کارین اینجا رو نشونم داد 00:12:41.023 --> 00:12:43.063 نه، مشکلی نیست 00:12:43.087 --> 00:12:47.787 ،در مورد پرونده سیسیلیا بهم زنگ زدن از اسلو 00:12:47.863 --> 00:12:52.023 یه وکیل کارآموز از دفتر فیلیپ هندن زنگ زد 00:12:52.024 --> 00:12:53.684 هندن؟- هندن- 00:12:53.708 --> 00:12:56.808 همچین وکیلی، چه کار با پرونده سیسیلیا داره؟ 00:12:56.884 --> 00:12:58.825 من هم همینو بهش گفتم 00:12:58.849 --> 00:13:04.849 ... یه مکالمه غیررسمی بود عمدا غیررسمی حرف میزد 00:13:05.075 --> 00:13:09.625 انگار میخواست یه چیزی از زیر زبونم بکشه 00:13:09.626 --> 00:13:15.385 ازم خواست اسم کسایی رو که روی پرونده کار کردن، تایید کنم 00:13:15.386 --> 00:13:18.727 نگفت از طرف کی کار میکنه؟- نه- 00:13:19.987 --> 00:13:23.247 به روبک اشاره ای نکرد؟ 00:13:23.271 --> 00:13:26.571 نه، نذاشتم خیلی حرف بزنه 00:13:26.587 --> 00:13:31.127 .تموم کردن مکالمه راحت بود بهش گفتم من بازنشسته شدم 00:13:31.128 --> 00:13:35.568 وقتی کسی تلفنی بهم زنگ میزنه؛ میتونم نقش پیرمرد بداخلاق رو بازی کنم 00:13:37.308 --> 00:13:40.499 میدونم چیز بزرگی رو دنبال میکنی 00:13:40.709 --> 00:13:45.069 اگه هر موقع به من نیاز داشتی، در دسترسم 00:13:48.469 --> 00:13:54.150 خیلی ممنون فین ولی ولی مسئله فوق محرمانه است 00:14:00.191 --> 00:14:05.751 اوضاع با عکس چاه ها چطور پیش رفت؟ رفتی به انجمن تاریخی؟ 00:14:05.861 --> 00:14:09.071 آره، هامر باهاشون صحبت کرد- خوبه- 00:14:09.072 --> 00:14:14.552 تمام مزرعه ها احتمالا باید یه چاه داشته باشن 00:14:19.153 --> 00:14:22.472 .خیلی ممنون فین می بینمت 00:14:22.473 --> 00:14:26.112 هاله هستم- ویستینگ از پلیس- 00:14:26.113 --> 00:14:30.753 اطراف مزرعه درخت کریسمس، چاهی وجود داره؟ 00:14:30.754 --> 00:14:35.113 آره، یه چاه قدیمی هست روش رو با سنگ پوشوندیم 00:14:35.114 --> 00:14:36.274 چرا؟ 00:14:36.298 --> 00:14:40.099 امن نبود. ممکن بود بچه ها بیوفتن توش 00:14:41.995 --> 00:14:46.575 کی این کارو کردید؟- اواخر بهار به نظرم- 00:14:50.596 --> 00:14:54.036 فکر کنم فهمیدم چرا کرب اونجا بوده 00:14:54.396 --> 00:14:57.476 گادوین یه چاه بسته پیدا کرده بوده 00:15:05.797 --> 00:15:09.477 نزدیک جاده است مطابق سلیقه گادوین 00:15:09.478 --> 00:15:12.558 و تا خود چاه هم سراشیبی هست 00:15:24.439 --> 00:15:28.199 ... اگه یه جسد رو این همه راه بکشی 00:15:28.679 --> 00:15:32.919 و بفهمی چاه بسته است؛ چه کار میکنی؟ 00:15:32.920 --> 00:15:38.779 جسد رو توی سربالایی برنمیگردونی- زیر یه درخت قایمش میکنی- 00:15:38.780 --> 00:15:42.041 ممکنه یه نفر بیاد- به خاطر همین اضطراب داری- 00:15:43.601 --> 00:15:46.321 باید این رو باز کنیم 00:16:09.684 --> 00:16:12.364 زغال اخته کوبیده 00:16:25.505 --> 00:16:28.965 دوست دارم در مورد ویگو هنسن با هم صحبت کنیم لینه ویستینگ 00:16:36.286 --> 00:16:38.566 بله، از این طرف 00:16:40.607 --> 00:16:43.887 تورون، ایشون برگکیست از استکهلم هستن 00:16:43.911 --> 00:16:46.711 سلام. بابت دفعه قبل متشکرم 00:16:46.727 --> 00:16:52.168 بینامین، یه دختر جوون اینجاست که میگه تعقیبش میکردن 00:16:53.368 --> 00:16:57.647 اگه به حرفاش گوش نکنیم، توی وبلاگش مینویسه 00:16:57.648 --> 00:17:01.008 من باید وضعیت رو برای همکارمون شرح بدم و بعدش برم 00:17:01.009 --> 00:17:07.849 من میتونم بهش توضیح بدم میتونی بعد از صحبت با ... لینه آ کاوپانگ بری 00:17:09.910 --> 00:17:13.010 بیا، کلی چیز هست که باید نشونت بدم 00:17:16.970 --> 00:17:19.690 سلام لینه آ- سلام- 00:17:19.691 --> 00:17:21.331 بنیامین- سلام- 00:17:22.891 --> 00:17:24.971 چندبار زنگ زدی- درسته- 00:17:24.995 --> 00:17:28.295 فکر نمیکنم جاذبه رو درک کنی 00:17:28.371 --> 00:17:32.372 .الان کنارتم تعقیب کننده رو دیدی؟ 00:17:32.732 --> 00:17:34.752 فقط میدونم یه نفر منو تعقیب میکرد 00:17:34.776 --> 00:17:39.577 ... متوجه ام اطلاعات واضح تری نمیتونی بهمون بدی؟ 00:17:40.053 --> 00:17:44.453 آره، صداش رو شنیدم خیلی هم واضح بود 00:17:45.173 --> 00:17:47.073 صداش رو شنیدی؟ 00:17:47.097 --> 00:17:51.898 آره، صدای قدم های پاش رو پشت سرم شنیدم 00:17:52.574 --> 00:17:57.423 ... یه سایه دیدم ... یه ماشین هم بود 00:17:57.424 --> 00:18:02.535 خوبه. چه جور ماشینی بود؟- یه ماشین عادی- 00:18:03.535 --> 00:18:09.895 عادی؟- آره، سفید، بزرگ و یه کم قدیمی- 00:18:09.896 --> 00:18:13.936 موقع ورزش داشت منو دنبال میکرد 00:18:16.616 --> 00:18:21.737 اوکی لینه آ، فکر میکنی چجوری میتونیم کمکت کنیم؟ 00:18:23.297 --> 00:18:29.336 پیداش کنید و متوقفش کنید- تو نمیتونی یه سایه و صدا رو گزارش کنی- 00:18:29.337 --> 00:18:36.257 من دارم یه تعقیب کننده رو گزارش میکنم. خیلی آزار دهنده است- ولی مشخصاتی که دادی کافی نیست- 00:18:36.258 --> 00:18:41.298 یه عکس ازش بیار یا شماره پلاک یه چیز عینی 00:18:41.299 --> 00:18:45.059 بعد برگرد اینجا. باشه؟ 00:18:55.180 --> 00:18:58.620 آنی- سلام- 00:19:04.221 --> 00:19:09.340 سلام. ممنون که وقت گذاشتی- خواهش میکنم- 00:19:09.341 --> 00:19:14.502 چی میخوای نشونم بدی؟- این مرد رو می شناسی؟- 00:19:14.782 --> 00:19:17.942 این کاتو تانگن نیست؟- خودشه- 00:19:18.622 --> 00:19:22.943 حقیقت داره که توی آتش سوزی مزرعه پرورش میگو مُرده؟ 00:19:24.143 --> 00:19:30.103 اوضاع با مقاله مرگ در تنهایی در ثروتمندترین کشور دنیا چطور پیش میره؟ 00:19:30.104 --> 00:19:34.784 نمیدونم چجوری بگمش- همونطوری که هست بگو- 00:19:35.984 --> 00:19:39.664 فکر میکنم یه نفر ویگو هنسن رو به قتل رسونده 00:20:08.067 --> 00:20:15.227 میگن مسخره بازی یه بچه باعث شروع آتش سوزی شد 00:20:15.228 --> 00:20:19.187 کاتو نتونست خارج بشه و در آتش سوخت 00:20:19.188 --> 00:20:23.868 کی ممکنه آتش رو روشن کرده باشه؟- ... خیلی ها میگن کار اوله لینگه است- 00:20:23.869 --> 00:20:28.269 ولی تا جایی که من یادمه، پلیس اصلا تحقیقاتی انجام نداد 00:20:28.293 --> 00:20:30.093 چرا؟ 00:20:30.309 --> 00:20:35.630 ...یه سری شایعات شرم آور وجود داشت به خاطر همین مردم هیچ اهمیتی بهش نمیدادن 00:20:35.830 --> 00:20:38.949 چه شایعاتی؟- میگفتن اون همجنس گراست- 00:20:38.950 --> 00:20:43.751 ... این روزها چیز خاصی نیست ولی اون موقع- خدای بزرگ- 00:20:44.431 --> 00:20:49.671 ... اگه حق با تو باشه اگه ویگو هنسن واقعا به قتل رسیده باشه 00:20:50.632 --> 00:20:56.112 .باید بذاری پلیس کار رو ادامه بده میتونه خیلی خطرناک باشه 00:20:56.672 --> 00:21:01.633 با پدرت در موردش حرف زدی؟- لعنت- 00:21:01.953 --> 00:21:07.513 .متاسفم، الان باید یه جای دیگه باشم از کمکت خیلی ممنونم 00:21:10.393 --> 00:21:12.274 !خدانگهدار 00:21:14.514 --> 00:21:19.053 کاربرد کلروفوم چیه؟ به جز بیهوش کردن آدما توی فیلم ها 00:21:19.054 --> 00:21:23.515 یه حلاله ولی فروشش کنترل میشه و ازش نمیشه به جایی رسید 00:21:23.755 --> 00:21:28.274 کلی ماده دیگه هست که همون خاصیت رو داره 00:21:28.275 --> 00:21:31.476 تقریبا همه حلال ها 00:21:38.836 --> 00:21:43.677 سلام لینه میخواستم بهت زنگ بزنم 00:21:44.117 --> 00:21:48.396 امیدوارم الان خونه باشی- خونه؟- 00:21:48.397 --> 00:21:52.438 ... قرار بود با توماس دنده کبابی بخوریم نگو که فراموش کردی 00:21:55.678 --> 00:22:02.759 میتونی با مزرعه دار صحبت کنی؟ از فردا صبح جستجو رو شروع میکنیم 00:22:18.960 --> 00:22:22.441 !اینجا واقعا رنگ و بوی کریسمس گرفته 00:22:26.981 --> 00:22:29.181 رفته 00:22:36.542 --> 00:22:39.362 اون فکر میکنه تو هیچ اهمیتی بهش نمیدی 00:22:40.602 --> 00:22:43.663 ولی تو که میدونی بهتون اهمیت میدم 00:22:49.443 --> 00:22:52.083 اینجوری نیست که بهتون اهمیت ندم 00:22:52.084 --> 00:22:58.204 ... ولی الان نمیتونم به کار نه بگم- پس به جاش به ما نه میگی؟- 00:23:00.804 --> 00:23:04.644 برامون عادی شده؛ همیشه همینطوری بودی 00:23:04.645 --> 00:23:08.705 هیچوقت منو به عنوان یه آدم بالغ و یه روزنامه نگار جدی نگرفتی 00:23:08.729 --> 00:23:11.330 چه کار باید بکنم؟ 00:23:14.326 --> 00:23:21.456 تشخیصش سخته که کِی به عنوان دخترم حرف میزنی و کی به عنوان روزنامه نگار 00:23:21.457 --> 00:23:25.566 پس به جاش با داگبلادت حرف میزنی؟- این پرونده تو نیست- 00:23:25.567 --> 00:23:31.106 !در مورد یه چیز دیگه بنویس ... حتی توی پرونده ویگو هم قصد تحریف 00:23:31.107 --> 00:23:36.607 منو اینطوری می بینی؟ کسی که حقیقت رو تحریف میکنه تا داستان جنایی خوب داشته باشه؟ 00:23:36.608 --> 00:23:41.569 !داری پلیس بازی میکنی !این کار غیرحرفه ای و خطرناکه 00:23:41.699 --> 00:23:44.269 ...نه، لینه- !نه- 00:23:48.849 --> 00:23:54.290 بیا غذا رو گرم کنیم بعدش می شینیم و درموردش حرف میزنیم 00:23:54.610 --> 00:23:58.810 بعدش هم به توماس زنگ میزنیم و ازش میخوایم برگرده 00:23:58.910 --> 00:24:01.751 نه. من میرم 00:24:29.893 --> 00:24:34.614 شما با توماس تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید 00:24:35.654 --> 00:24:38.214 سلام توماس بابا هستم 00:24:38.814 --> 00:24:43.855 شام خیلی خوشمزه ای درست کردی متشکرم 00:24:45.935 --> 00:24:50.655 .خیلی متاسفم یه اتفاق پیش اومد 00:24:51.455 --> 00:24:54.416 همیشه یه اتفاقی میوفته 00:24:56.816 --> 00:24:59.816 خودت که میدونی من عاشقتم توماس 00:25:19.278 --> 00:25:24.019 میای با من و پامپاس بریم پیاده روی؟ سینووه 00:25:37.244 --> 00:25:40.244 کی میتونم دوباره ببینمت؟ 00:25:56.546 --> 00:25:59.746 زغال اخته کوبیده 00:26:57.148 --> 00:27:01.307 همه چی مرتبه؟- آره. آماده ایم؟- 00:27:01.308 --> 00:27:03.369 آره تقریبا 00:27:32.071 --> 00:27:34.352 بالا! منو بکشید بالا 00:28:08.555 --> 00:28:13.156 متاسفم ... مربوط به کارمه 00:28:15.316 --> 00:28:18.956 الو؟ نه، نه، بیدار بودم 00:28:20.036 --> 00:28:21.516 چی؟ 00:28:23.957 --> 00:28:28.637 باشه همین الان میام 00:29:05.441 --> 00:29:07.281 !هی لینه 00:29:09.001 --> 00:29:13.322 .متاسفم ولی من باید عجله کنم یه اتفاقی سر کارم افتاده 00:29:14.202 --> 00:29:18.742 چه کار میکنی؟- شرکت بیمه. هیچوقت استراحت نداریم- 00:29:20.602 --> 00:29:26.243 اینجا قدمت روی چشمه صبحونه بخور. از چشمه آبگرم هم استفاده کن 00:29:29.523 --> 00:29:32.123 اوه ... فراموش کردم 00:29:41.684 --> 00:29:43.045 الو؟ 00:29:44.925 --> 00:29:48.565 چی؟ کجا؟ 00:30:48.171 --> 00:30:51.810 کیسه خواب اونجا نبود- مادلین ویکنه- 00:30:51.811 --> 00:30:57.552 آره، داشته میرفته کوهنوردی با یه کیسه خواب آبی و کوله پشتی 00:31:03.773 --> 00:31:06.602 سلام وتی- چیزی پیدا کردید؟- 00:31:06.603 --> 00:31:12.213 آره. بهتره خودت بیای افراد پزشکی قانونی رو هم بفرست 00:31:12.613 --> 00:31:15.134 هرچیزی که داریم 00:33:07.745 --> 00:33:13.185 حدس میزنی چند نفرن؟ هنوز نمیدونیم، 14 ، 15 ، 16- 00:33:13.945 --> 00:33:17.666 تقریبا 14 تا 18 تا دختر 00:33:18.306 --> 00:33:20.986 شما چندتا قربانی دارید برگکیست؟ 00:33:21.010 --> 00:33:25.011 پنج قربانی احتمالی توی منطقه من؛ ولی 3تاشون محتمل تره 00:33:26.147 --> 00:33:28.207 پخش شده 00:33:28.931 --> 00:33:30.226 پخش شده 00:33:30.227 --> 00:33:34.767 حتی از نشان تو هم عکس دارن- متوجه نمیشم. منظورت چیه؟- 00:33:34.768 --> 00:33:38.468 زنگ زد تا نظر ما رو بپرسه VG روزنامه ولی با این وجود، باز هم پخش شده 00:33:39.228 --> 00:33:45.029 اصلا ممکن نیست. به هیچ وجه ... منطقی نیست. یه نفر باید 00:33:50.549 --> 00:33:55.469 افراد بیشتری برای بستن منطقه و ادامه شکار لازم داریم 00:33:55.470 --> 00:33:58.330 تو به لینه چیزی گفتی؟ 00:33:58.790 --> 00:34:03.310 این چه کوفتیه!؟ چجوری این اتفاق افتاد؟اینجوری قاتل فرار میکنه 00:34:04.311 --> 00:34:07.431 !طرف نیروی توئه نه من 00:34:19.352 --> 00:34:23.712 همه چی رو بپوشونید- !چادر رو پایین بیارید- 00:34:24.713 --> 00:34:29.072 نیلز، مسئولیت اینجا با تو من توی کلانتری بیشتر به درد میخورم 00:34:29.073 --> 00:34:34.073 !هی !وایسا- !فرانک! وایسا- 00:34:35.154 --> 00:34:38.634 الن اینجاست؟- ...فرانک- 00:34:40.594 --> 00:34:42.274 !لعنت 00:34:46.195 --> 00:34:51.875 ...فرانک، به من نگاه کن- اون اینجاست؟- 00:34:53.115 --> 00:34:55.516 هنوز نمیدونیم 00:34:59.796 --> 00:35:03.676 فرانک ... فرانک ... بیایید 00:35:04.196 --> 00:35:07.517 !الن ! الن 00:35:07.997 --> 00:35:09.837 !هامر 00:35:12.117 --> 00:35:14.758 !الن 00:35:53.321 --> 00:35:56.562 لعنت ... زود باش 00:36:21.524 --> 00:36:23.164 !لعنت 00:36:51.367 --> 00:36:53.967 !هی ! ویلیام 00:36:56.688 --> 00:36:58.488 ویستینگ 00:36:59.512 --> 00:37:01.712 !ویلیام ویستینگ 00:37:03.208 --> 00:37:07.209 ویلیام، قرار نیست کنفرانس خبری داشته باشیم؟ 00:37:07.219 --> 00:37:10.309 خیلی زشته که همه چی رو فقط به دخترت میگی 00:37:10.333 --> 00:37:12.433 من هیچی بهش نگفتم 00:37:12.509 --> 00:37:15.310 مورتن هستم VG از روزنامه 00:37:16.234 --> 00:37:17.689 VG? 00:37:17.690 --> 00:37:22.729 میشه بگید چی پیدا کردید؟- لینه کجاست؟- 00:37:22.730 --> 00:37:25.030 باید توی راه باشه 00:37:38.652 --> 00:37:41.852 داره فرار میکنه- میدونم- 00:37:44.252 --> 00:37:47.452 اکثر مردم اینجا به پلیس اعتماد دارن و این برای من خیلی با ارزشه 00:37:47.453 --> 00:37:50.153 جالبه ولی من از جایی میام که مردم ترجیح میدن در امنیت باشن 00:37:50.177 --> 00:37:52.177 این برای من با ارزشه 00:37:54.013 --> 00:37:56.614 قراره همون عقب بشینی؟ 00:37:57.374 --> 00:37:58.394 الو؟ 00:37:58.418 --> 00:38:02.518 بنیامین، دوربین مخفی رو از لباست در بیار فهمیدی؟ 00:38:02.614 --> 00:38:07.075 ... باشه ... متاسفم ... من باید 00:38:07.205 --> 00:38:10.655 درش بیار دیگه- باشه. خداحافظ- 00:38:16.736 --> 00:38:21.175 ویستینگ هستم- من سینووه برونوال هستم. دوست لینه- 00:38:21.176 --> 00:38:26.577 الان سرم شلوغه- ... باشه ولی اون آمریکایی مُرده- 00:38:28.537 --> 00:38:34.056 وقتی لینه ازم پرسید، چیزی یادم نیومد 00:38:34.057 --> 00:38:39.257 ،ولی وقتی تصویر رو دیدم یادم اومد کرب رو تابستون پیش ویگو دیدم 00:38:39.258 --> 00:38:40.577 اونو دیدی؟- آره- 00:38:40.578 --> 00:38:44.738 بهم میگی چی شده؟- فکر کردم باید باهاتون تماس بگیرم- 00:39:11.301 --> 00:39:15.461 سلام. یه دفعه از کار افتاد 00:39:19.042 --> 00:39:20.812 ... شما 00:39:21.622 --> 00:39:22.912 لینه؟ 00:39:23.702 --> 00:39:27.102 لینه ویستینگ هستم لطفا پیغام بذارید 00:39:27.103 --> 00:39:31.983 .لینه، بابا هستم ... خیلی مهمه، تو باید 00:39:34.063 --> 00:39:36.984 بهم زنگ بزن. فهمیدی؟ 00:39:46.145 --> 00:39:48.605 داره در مورد همسایه مون مینویسه 00:39:48.629 --> 00:39:52.229 اون توی تنهایی مُرد و تا چندماه کسی نفهمید 00:39:52.305 --> 00:39:55.966 لینه میخواست یه مقاله در مورد تنهایی بنویسه ولی بعدا فکر میکرد که به قتل رسیده 00:39:55.990 --> 00:39:58.065 ولی من بهش گوش ندادم 00:39:58.066 --> 00:40:02.686 ،اون مرد نه زندگی اجتماعی داشته نه خانواده ای و نه رابطه ای 00:40:03.526 --> 00:40:06.227 .یه زندگی توخالی دیگه 00:40:10.227 --> 00:40:12.507 اینارو می بریم 00:40:17.408 --> 00:40:20.228 نه، هیچ اظهار نظری نداریم 00:40:20.628 --> 00:40:24.748 تونسبرگ قول داد یه مشاور رسانه ای بفرسته 00:40:25.068 --> 00:40:29.588 بچه اش مریض شده- !خدایا، تمام دنیا دارن زنگ میزنن- 00:40:29.589 --> 00:40:34.829 VG روزنامه رابطه بین گادوین و کرب رو پیدا کرده 00:40:36.360 --> 00:40:39.110 باید اینو پیش بینی میکردیم 00:40:39.710 --> 00:40:44.430 اگه ویستینگ مشکلی نداشته باشه ساعت 4 یه کنفرانس خبری میذاریم 00:40:44.530 --> 00:40:47.671 ویستینگ داره زنگ میزنه- ازش بپرس- 00:40:49.471 --> 00:40:51.151 الو؟ 00:40:53.671 --> 00:40:56.472 باشه ... متوجه شدم 00:40:57.312 --> 00:40:58.492 ... خب 00:40:58.516 --> 00:41:03.316 ویستینگ توی راهه. قراره اینجا جلسه بذاریم و یه سری اسم ها رو بررسی کنیم 00:41:03.392 --> 00:41:08.072 یه سری اسم؟ -مربوط به پرونده ای هست که- دخترش روش کار میکرده. ممکنه مرتبط باشه 00:41:08.073 --> 00:41:12.553 دختر ویستینگ پلیسه؟- نه، لینه روزنامه نگاره- 00:41:12.653 --> 00:41:15.913 اون یه دختر روزنامه نگار به اسم لینه داره؟ 00:41:15.937 --> 00:41:17.138 آره 00:41:26.234 --> 00:41:31.155 ،خوبه که اومدید قراره ساعت 4 کنفرانس خبری بذاریم 00:41:41.756 --> 00:41:45.635 آقا، میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 00:41:45.636 --> 00:41:50.276 متاسفم ویلیام، همین الان گزارش یه ماشین رها شده به دستمون رسیده 00:41:50.277 --> 00:41:53.737 به نظرت ماشین های رها شده الان برام مهمن؟ 00:41:53.761 --> 00:41:55.961 ماشین لینه است 00:41:55.985 --> 00:42:07.987 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.369 --> 00:42:12.918 احتمالا چیز مهمی نیست ولی به هر حال خبر دادم 00:42:12.919 --> 00:42:17.480 زن ها معمولا ماشینشون رو اینجوری ول نمیکنن هرچقدر هم که کار ضروری داشته باشن 00:42:21.600 --> 00:42:24.400 منظورم اینه که با اراده خودشون این کارو نمیکنن 00:42:24.424 --> 00:42:36.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.