WEBVTT 00:00:02.751 --> 00:00:22.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.800 --> 00:01:20.023 خب، پس تا الان 13 تا قربانی داریم 00:01:20.024 --> 00:01:23.744 !صبر کن! برو عقب- کجا؟ اینجا؟- 00:01:23.745 --> 00:01:25.305 خودشه 00:01:29.350 --> 00:01:33.711 فکر کنم اولین قربانی سوئدی رو پیدا کردیم سارا لوندن 00:01:33.811 --> 00:01:36.632 وقتی ناپدید شد، این لباس تنش بوده 00:01:47.076 --> 00:01:49.797 با قربانی ها چکار میکرده؟ 00:01:50.717 --> 00:01:53.278 اونا رو زندانی میکرده 00:01:53.378 --> 00:01:59.320 تا 72 ساعت و توی بعضی از پرونده ها چندین بار بهشون تجاوز میکرده 00:02:00.360 --> 00:02:02.641 اون یه هیولاست 00:02:04.181 --> 00:02:07.002 رسانه ها دارن تصویر محل رو نشون میدن 00:02:07.102 --> 00:02:12.283 داره تصاویر محل رو نشون میده VG و شروع به ارتباط با خانواده های قربانی ها کرده 00:02:12.284 --> 00:02:15.724 میخوام بر فراز منطقه پرواز ممنوع اعلام بشه 00:02:15.725 --> 00:02:22.046 . همچنین باید کنفرانس خبری هم داشته باشم- اوکی، چه کسشرهایی میگن؟- 00:02:22.047 --> 00:02:26.289 !این یارو توی لیست کوتاه ما هم هست اود ورنر اولفسن. نگاه کنید 00:02:26.929 --> 00:02:28.890 چیزای دیگه ای هم هست 00:02:35.972 --> 00:02:37.773 ویلیام؟ 00:02:38.453 --> 00:02:42.813 در مورد اود ورنر چی میدونیم؟ 00:02:42.814 --> 00:02:47.415 ،اون توی لیست هست داریم گذشته اش رو بررسی میکنیم 00:02:47.416 --> 00:02:49.977 ولی ویلیام، یه چیز دیگه هم هست 00:02:51.577 --> 00:02:55.567 ،ویگو هنسن همون مردی که لینه درموردش مینوشت 00:02:55.568 --> 00:02:59.060 شانزده سال پیش دچار فروپاشی روانی شده بوده و بستری شده 00:02:59.084 --> 00:03:01.584 اون از هذیان و توهم رنج میبرده 00:03:01.660 --> 00:03:04.701 و توهمش هم خیلی خاص بوده 00:03:04.801 --> 00:03:08.323 اون اعتقاد داشته یکی از دوستان دوران بچگیش 00:03:08.347 --> 00:03:10.847 یه نفر دیگه شده بوده 00:03:15.155 --> 00:03:18.186 ویلیام؟- دخترت رو پیدا میکنیم. صدامو میشنوی؟- 00:04:29.109 --> 00:04:32.411 هر چی میتونید در مورد اود ورنر الفسن پیدا کنید 00:04:32.811 --> 00:04:36.652 داری کجا میری؟- ویلیام نباید تنها باشه- 00:04:39.653 --> 00:04:44.174 اوکی همگی، باید بفهمیم لینه توی 24 ساعت اخیر کجا بوده 00:04:57.939 --> 00:05:01.620 توماس: بد نیست توی هاموک یه آبجوی خنک بزنیم 00:05:45.755 --> 00:05:49.836 نباید اجازه بدیم ویستینگ مسئول این پرونده باشه 00:05:49.936 --> 00:05:54.828 یعنی میگی اونا باید بیخیال رئیسشون بشن اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهشون نیاز داره 00:05:56.999 --> 00:05:59.679 باید بهش اعتماد کنی 00:06:31.570 --> 00:06:37.032 اوضاع با اود ورنر چطور پیش میره؟- دلیل کافی برای بررسی منزلش نداریم- 00:06:37.132 --> 00:06:42.694 الفسن و بقیه نباید کشور رو ترک کنن به مامورهای مرزی خبر بدین 00:06:42.894 --> 00:06:47.134 قبل از اومدن گادوین به نروژ الفسن به یه دلیل نامعتبر بازنشسته شده بوده 00:06:47.135 --> 00:06:51.976 گفته شده به خاطر کار با حلال ها دچار مشکل شده. گادوین از کلروفوم استفاده میکنه 00:06:51.977 --> 00:06:55.498 توی صنایع یوتون از کلروفوم استفاده میشه؟ 00:07:49.116 --> 00:07:55.438 !الفسن، پلیس آروم باش و قلاده سگ رو بده به من 00:07:55.758 --> 00:08:00.159 اون به زور وارد خونه ام شده- اونم پلیسه! قلاده سگ رو بده به من- 00:08:12.524 --> 00:08:18.205 متاسفم، به دلایلی فکر میکردیم یه آدم مسلح اینجا باشه 00:08:24.528 --> 00:08:30.049 ماشینت کجاست؟- ماشینم؟ توی یه آپاراتی در دکمن- 00:08:34.211 --> 00:08:39.572 میتونی با ما بیای؟ باید یه گپی بزنیم 00:08:43.214 --> 00:08:45.274 انگشت سبابه راست 00:08:45.899 --> 00:08:48.099 حالا انگشت چپ 00:08:55.618 --> 00:09:00.219 .مستقیم میرم سر اصل مطلب این دختر رو می شناسی؟ 00:09:06.621 --> 00:09:10.503 !هی قبلا دیدیش؟ 00:09:16.625 --> 00:09:21.786 نگران نشو توماس ولی خبرای بدی دارم 00:09:22.107 --> 00:09:24.868 اوکی، چی شده؟ 00:09:26.628 --> 00:09:31.150 .نمی تونیم لینه رو پیدا کنیم .میترسم که توی دردسر افتاده باشه 00:09:31.250 --> 00:09:33.550 چه دردسری؟ 00:09:33.911 --> 00:09:38.552 چه دردسری بابا؟- ممکنه ربوده شده باشه- 00:09:38.652 --> 00:09:44.354 چی؟- یه نفر که با پرونده ویگو مرتبطه- 00:09:45.034 --> 00:09:51.796 ممکنه کسی نباشه که خودش ادعا میکنه- یعنی چی؟ ... چی داری میگی بابا؟- 00:09:53.477 --> 00:09:56.037 اخبار رو دیدی؟ 00:09:56.038 --> 00:10:01.200 آره، اف بی آی داره بهتون کمک میکنه که یه قاتل سریالی آمریکایی رو بگیرید 00:10:01.560 --> 00:10:03.360 ... ولی 00:10:04.441 --> 00:10:09.602 نه ... نه ... نه !حقیقت نداره 00:10:09.962 --> 00:10:15.444 بابا، باید پیداش کنی !بهم قول بده بابا 00:10:16.445 --> 00:10:19.406 بابا! ... بابا!؟ 00:10:20.886 --> 00:10:27.167 باهاش حرف نزدی؟- سعی نکردی بعدا پیداش کنی؟ 00:10:27.168 --> 00:10:33.810 نه، میدونستم میخواد در مورد چی حرف بزنه توی یه یادداشت نوشته بود 00:10:34.090 --> 00:10:36.731 !این اجازه رو دارم که باهاش حرف نزنم 00:10:40.633 --> 00:10:42.253 نیلز 00:10:46.255 --> 00:10:49.836 ببین میتونی چیزی توی تلفن لینه پیدا کنی 00:10:50.056 --> 00:10:54.736 توماس گفت رمزش احتمالا مربوط به- تولد شونزده سالگیش هست. -کی بوده؟ 00:10:54.737 --> 00:10:58.499 هجده ژوئن 2010 00:10:59.299 --> 00:11:04.540 توماس گفت لینه در مورد یه آمریکایی سن بالا حرفایی زده 00:11:04.541 --> 00:11:08.462 یه آمریکایی سن بالا؛ ... در مورد چی داریم صحبت میکنیم 00:11:08.562 --> 00:11:14.303 نمیدونم! اون دخترمه ولی من فقط میدونم چه پیتزایی دوست داره 00:11:14.304 --> 00:11:18.144 سلام. اثر انگشت اود ورنر و گادوین به هم نمیخوره 00:11:18.145 --> 00:11:22.086 دارید وقتتون رو با این آشغال هدر میدید- پس بهم بگو چکار کنم؟- 00:11:24.027 --> 00:11:25.347 احسنت 00:11:30.109 --> 00:11:34.590 اطلاعات بیمارستان از دهه 50 طبقه بندی شده 00:11:34.591 --> 00:11:37.871 بیماران ارتوپدی به ترتیب سال مشخص شدن 00:11:37.872 --> 00:11:41.293 من شکستگی دست رو سال به سال بررسی کردم 00:11:44.114 --> 00:11:47.805 لینه، کجایی؟ !همه دارن دنبالت میگردن 00:11:48.195 --> 00:11:49.596 الو؟ 00:11:50.316 --> 00:11:51.856 ... چه گوهی خوردی؟ 00:11:51.880 --> 00:11:55.882 "دوست دارم دوباره ببینمت" ... شکلک لبخند، شکلک لبخند 00:11:55.958 --> 00:12:00.918 لینه جواب داده: الان چطوره؟ ساعت ده و ده دقیقه دیروز به تو پیام داده 00:12:00.919 --> 00:12:06.001 این چه وضع کسشریه؟ دیشب اون رو دیدی ولی هیچی به ما نگفتی؟ 00:12:07.521 --> 00:12:11.242 ... لطفا، بهم گوش بدید !میتونم توضیح بدم ... دست نگه دار 00:12:11.243 --> 00:12:13.884 !ولش کن !خودم حواسم هست 00:12:14.004 --> 00:12:17.065 باشه، باشه- !برو اونور- 00:12:18.805 --> 00:12:22.606 اوکی؛ جان، گمشو برو 00:12:31.850 --> 00:12:37.451 پس شما همون متخصص هایی هستین که ما بهشون نیاز داریم؟ بهترین پلیس های دنیا!؟ 00:12:39.672 --> 00:12:42.692 چرا تا یه گند دیگه نزدی، نمیری خونه!؟ 00:12:42.693 --> 00:12:45.494 !میدونی چیه، کیرم دهنت- !کیر منم دهنت- 00:12:47.695 --> 00:12:50.736 با خودت چه فکری میکردی؟ 00:12:51.776 --> 00:12:55.617 ... اصلا نمیدونستم اون کیه- !خفه شو- 00:12:56.018 --> 00:12:58.118 کِی قرار بود بهم بگی؟ 00:12:58.142 --> 00:13:01.543 احساس کردم اول باید به ویستینگ بگم رو در رو 00:13:01.619 --> 00:13:05.400 این کسشرا چیه؟ احترامات مردانه؟ 00:13:05.401 --> 00:13:09.661 !هیچکس به تخمش هم نیست که تو با اون خوابیدی جان حالا شاید ویستینگ شخصا مشکل داشته باشه 00:13:09.662 --> 00:13:13.663 ... ولی مسئله اینجاست که تو باعث درز اطلاعات شدی 00:13:14.984 --> 00:13:19.344 تو دلیلی هستی که تمام دنیا از جمله گادوین 00:13:19.345 --> 00:13:23.227 میدونن که ما اومدیم نروژ به شکار گادوین 00:13:23.327 --> 00:13:27.508 و اگه فرار کنه ... همش تقصیر توئه 00:13:28.788 --> 00:13:30.609 ... میدونی چیه 00:13:30.633 --> 00:13:35.235 حق نداری همه چی رو بندازی گردن من سال ها پیش تو گذاشتی فرار کنه نه من 00:13:53.437 --> 00:13:58.078 ... ببین، من- برو. نمیخوام ریختت رو ببینم. برو- 00:13:59.479 --> 00:14:02.960 ،دور و بر ویستینگ هم نرو به خاطر خودت میگم 00:14:30.569 --> 00:14:35.370 آسکه رو از روی چهره قبل از اومدن گادوین به نروژ می شناسم 00:14:35.931 --> 00:14:39.211 ،بهش زنگ بزن میتونه توی اسم ها بهمون کمک کنه 00:14:39.212 --> 00:14:44.132 این کارو کردم ولی توی نیویورکه ولی شاید یه منبع دیگه هم داشته باشیم 00:14:44.133 --> 00:14:49.975 آنی نیهوس. یه ماشین فرستادم دنبالش- خوبه، آفرین- 00:15:06.221 --> 00:15:07.501 هی 00:15:07.925 --> 00:15:09.201 سلام 00:15:09.202 --> 00:15:11.943 دو شب پیش اینجا کار میکردی؛ درسته؟- آره 00:15:11.967 --> 00:15:14.768 خانم جوانی رو که باهاش نوشیدنی خوردم رو یادت میاد - آره 00:15:14.864 --> 00:15:17.644 قبل از من پیش یه مرد مسن بود 00:15:17.669 --> 00:15:19.769 درست اونجا نشسته بودند 00:15:19.835 --> 00:15:24.027 اسامی اوله ال و فرد آی رو توی لیست مظنونین داریم؟ 00:15:25.267 --> 00:15:26.988 الان میگردم 00:15:28.748 --> 00:15:32.149 قبل از کنفرانس خبری باید با هم حرف بزنیم 00:15:32.273 --> 00:15:33.774 ویستینگ 00:15:36.011 --> 00:15:39.551 جان هست. باید بهش گوش بدی جان صدات روی اسپیکره 00:15:39.552 --> 00:15:43.872 آقا، شبی که دخترتون رو اولین بار دیدم، اون توی بار هتل، داشت با یه آقای مسن حرف میزد 00:15:43.873 --> 00:15:46.833 به نظر یه ملاقات یا مصاحبه میومد که خوب پیش نرفت 00:15:46.834 --> 00:15:50.714 ،لینه بهم گفت که تقصیر خودشه چون بی ادبی کرده 00:15:50.715 --> 00:15:54.276 آقا، اون موقع نمیدونستم که روزنامه نگاره 00:15:54.277 --> 00:15:59.597 به هرحال اسم اون مرد فرد ایورسن هست؛ اون یه نروژی هست که توی دانمارک زندگی میکنه 00:15:59.598 --> 00:16:03.399 اون معمولا توی هتل بوده از جمله امروز صبح 00:16:03.400 --> 00:16:06.661 ...ببین ماه آگوست اینجا بوده؛ زمانی که کرب- این کارو کردم- 00:16:06.685 --> 00:16:09.686 اینجا بوده! آیورسن اینجا بوده 00:16:09.842 --> 00:16:11.702 فرد ایورسن- ممنون جان- 00:16:11.726 --> 00:16:16.328 شهروند نروژ ، ساکن آلبورگ دانمارک زن و بچه ای نداره 00:16:16.404 --> 00:16:21.165 اون برای یه شرکت بزرگ کشت صدف کار میکنه 00:16:21.166 --> 00:16:24.167 اونا تاسیساتی در خارج از استاورن دارن 00:16:24.191 --> 00:16:27.992 تخصص اون در اندازه گیری درجه سموم در صدف ها هست 00:16:28.068 --> 00:16:30.149 حدس بزن از چی استفاده میکنه 00:16:30.573 --> 00:16:32.073 کلروفوم 00:16:33.170 --> 00:16:39.372 ببینید ... فرد ایورسن بلیت کشتی مسافربری فرداریکسهاون رو برای ساعت 2 گرفته 00:16:39.772 --> 00:16:43.033 الان توی لنگرگاه منتظر کشتی هست 00:16:43.057 --> 00:16:45.057 تمام افراد رو بفرستید 00:17:18.585 --> 00:17:20.865 گروه آلفا. ماشین رو پیدا کردیم- بررسیش کنید- 00:17:38.191 --> 00:17:41.252 آلفا، تیم براوو هستیم. هیچی اینجا نیست- دریافت شد- 00:18:05.120 --> 00:18:09.882 وایسا ایورسن پلیس! ایست، وایسا ایورسن 00:18:24.326 --> 00:18:28.748 با این دختر ملاقات داشتی؟- آره- 00:18:28.848 --> 00:18:30.889 باهاش حرف زدی؟- آره- 00:18:30.913 --> 00:18:33.113 امروز؟- نه- 00:18:35.170 --> 00:18:37.531 در مورد چی حرف زدید؟ 00:18:37.555 --> 00:18:41.556 ،اون یه روزنامه نگار بود ... خودش خواست که منو ببینه 00:18:41.732 --> 00:18:45.172 نمیتونم بگم ... مطمئن نیستم 00:18:45.173 --> 00:18:48.654 شما مجوز گرفتن اثر انگشت منو دارید؟ 00:18:51.415 --> 00:18:53.976 آنی نیهوس اومده 00:18:56.467 --> 00:18:59.657 از کریستینه بپرس میتونیم اثر انگشتش رو بگیریم؟ 00:18:59.658 --> 00:19:03.979 اسم ایورسن رو توی اطلاعات بیمارستان بررسی کن 00:19:03.980 --> 00:19:06.861 ببین جراحت دست داشته یا نه- باشه- 00:19:08.141 --> 00:19:09.621 سلام 00:19:11.942 --> 00:19:14.223 این آقا رو می شناسی؟ 00:19:15.984 --> 00:19:20.144 آره، فرد ایورسن- چند وقته که اونو می شناسی؟- 00:19:20.145 --> 00:19:22.946 از وقتی یه پسر بچه بود می شناسمش 00:19:23.470 --> 00:19:25.671 ماجرا چیه؟ 00:19:26.667 --> 00:19:33.028 دخترم مفقود شده. باید تمام افرادی رو که باهاشون در ارتباط بوده رو بررسی کنیم 00:19:33.029 --> 00:19:34.750 لینه؟ 00:19:35.074 --> 00:19:36.674 آره 00:19:57.677 --> 00:20:03.159 .این کارهای لینه است یه نقشه از کل روابط ویگو هنسن 00:20:03.259 --> 00:20:07.181 ،همه رو شناسایی کردیم به جزو اوله ال 00:20:07.205 --> 00:20:09.280 ... اوله ال 00:20:09.281 --> 00:20:14.843 حتما منظورش اوله لینگه بوده- اوله لینگه. یه اسم جدید داریم- 00:20:15.083 --> 00:20:21.845 لینه باهاش صحبت کرده. اوله لینگه همراه با ویگو هنسن و بقیه این آدم ها بزرگ شده 00:20:24.706 --> 00:20:29.698 ایورسن هیچوقت دستش نشکسته حداقل تا قبل از مهاجرتش 00:20:31.088 --> 00:20:35.490 ...دست اوله لینگه شکسته یادمه 00:20:39.291 --> 00:20:43.171 اون توی لیست ما نیست. سنش یه سال از افرادی که دنبالشون میگشتیم بیشتره 00:20:43.172 --> 00:20:47.054 مجرده، کمک های دولتی دریافت میکنه و توی راکه زندگی میکنه 00:20:58.658 --> 00:21:02.459 هیچکدوم از اینا شبیه آدمی که می شناختم نیست 00:21:02.979 --> 00:21:05.940 به شکل چشم ها نگاه کن 00:21:18.284 --> 00:21:22.065 اون آدم سال ها پیش مُرده 00:21:23.906 --> 00:21:27.986 ... تایید میکنیم که اف بی آی به ما کمک میکنه 00:21:27.987 --> 00:21:32.609 در پرونده ای که هم اکنون بسیار پیچیده شده 00:21:34.229 --> 00:21:38.651 ...رسانه های نروژی تا الان ارتباطاتی 00:21:38.675 --> 00:21:45.177 بین آمریکایی مُرده، پیتر کرب و قاتل سریالی رابرت گادوین پیدا کردن 00:21:48.034 --> 00:21:51.555 رابرت گادوین 20 ساله که تحت تعقیب اف بی آی هست 00:21:56.637 --> 00:22:01.638 مظنون به قتل چندین زن جوانه 00:22:03.239 --> 00:22:06.720 ... اون اهل آمریکاست 00:22:08.801 --> 00:22:13.482 و احتمالا قتل هایی رو هم در آمریکا انجام داده 00:22:13.506 --> 00:22:18.308 پس همکاری ما با اف بی آی در این پرونده کاملا طبیعیه 00:22:23.286 --> 00:22:26.327 در راستای حفاظت از تحقیقات 00:22:26.351 --> 00:22:30.352 نمیتونم هیچ جزئیاتی از اقداماتمون رو فاش کنم 00:22:32.489 --> 00:22:36.130 ...ولی میتونم تایید کنم که 00:22:36.154 --> 00:22:40.855 ما بقایای چندین جسد رو در چاهی بیرون از لارویک پیدا کردیم 00:22:40.972 --> 00:22:44.693 منظورتون اینه که گادوین توی لارویک هم فعال بوده؟ 00:26:32.208 --> 00:26:34.329 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:36.089 --> 00:26:37.930 نون تازه 00:26:49.174 --> 00:26:50.934 ویستینگ 00:29:33.528 --> 00:29:35.629 یه چیزایی پیدا کردم 00:29:35.989 --> 00:29:37.510 چی؟ 00:29:38.230 --> 00:29:40.511 پاسپورت کرب 00:30:12.201 --> 00:30:16.963 - Ledigheten, Skåpafors? توی سوئده- 00:30:21.504 --> 00:30:23.685 بررسیش میکنم 00:31:46.993 --> 00:31:50.914 اوله لینگه، کلبه رو در سال 1993 خریده 00:31:52.674 --> 00:31:57.036 به سوئدی ها آماده باش دادی؟- دارم انجامش میدم- 00:32:53.575 --> 00:32:57.156 مشکلی برای عبور از مرز نداریم 00:32:57.180 --> 00:33:01.181 پلیس سوئد به کلبه اوله لینگه اعزام شده- اوکی، خوبه - 00:33:03.298 --> 00:33:06.979 کی میرسیم اونجا؟- پنج دقیقه دیگه- 00:34:08.840 --> 00:34:12.481 پلیس سوئد میگه کلبه خالیه 00:34:13.001 --> 00:34:17.281 ماشین گادوین رو چند مایلی کلبه پیدا کردن 00:34:17.282 --> 00:34:19.043 صندوق ماشین رو بررسی کنید 00:34:19.067 --> 00:34:23.268 خالیه ولی علائمی از حضور دخترت توی صندوق وجود داره 00:34:23.444 --> 00:34:28.846 ویستینگ، کجا بریم؟- لینه یه جایی همین اطرافه- 00:34:29.787 --> 00:34:34.328 میتونیم دور منطقه ای که ماشین گادوین داخلشه پرواز کنیم 00:34:53.374 --> 00:34:55.095 !اونجا 00:34:55.319 --> 00:34:58.020 !یه چیزی می بینم 00:35:22.884 --> 00:35:25.505 !ببین !روی سقف 00:35:28.466 --> 00:35:30.147 !لینه است 00:35:34.768 --> 00:35:38.269 میتونیم نزدیک تر بشیم؟- تلاش میکنم- 00:35:51.674 --> 00:35:54.555 !گادوینه برو نزدیک تر 00:35:55.435 --> 00:35:57.116 !خواهش میکنم 00:36:55.275 --> 00:36:56.895 !لینه 00:37:47.902 --> 00:37:49.563 !گادوین 00:38:17.442 --> 00:38:19.003 !بابا 00:38:57.495 --> 00:39:02.277 در پایان دراماتیک عملیات مشترک پلیس سوئد و نروژ 00:39:02.301 --> 00:39:06.902 قاتل سریالی آمریکایی، رابرت گادوین شناسایی و به قتل رسید 00:39:06.978 --> 00:39:13.260 در گرفتن قاتل، اف بی آی به پلیس نروژ کمک کرد. قاتل سال 1999 از آمریکا فرار کرده بود 00:39:13.261 --> 00:39:18.062 او در آمریکا متهم به 6 قتل بود ... و مدارکی پیدا شده که او 00:39:18.086 --> 00:39:23.688 با هویتی جعلی به قتل هایش در نروژ و سوئد ادامه داده بود 00:39:23.764 --> 00:39:28.405 حالا پاسخی برای چندین پرونده مفقودی دختران وجود داره 00:39:28.406 --> 00:39:31.126 یک پلیس نروژی و دخترش 00:39:31.150 --> 00:39:33.951 در طی عملیات جراحات محدودی برداشتند 00:39:34.308 --> 00:39:38.309 پلیس میگه که یک کنفرانس خبری برگزار خواهد شد 00:39:43.311 --> 00:39:47.392 ،بس کن حتما یه چیزی هست که دلت بخواد 00:39:48.512 --> 00:39:50.473 من تو رو دارم 00:39:53.834 --> 00:39:59.556 به علاوه، گاوچرون ها دارن میرن این خودش بهترین هدیه است 00:40:18.522 --> 00:40:19.683 سلام 00:40:19.707 --> 00:40:22.908 ممنون که برای بدرقه اومدی 00:40:23.804 --> 00:40:26.825 جان میخواست به خونه شما بیاد 00:40:26.849 --> 00:40:30.050 ولی من بهش گفتم بهتره تا بلایی سرش نیومده، فلنگ رو ببنده 00:40:32.327 --> 00:40:36.767 ،مقاله دخترت رو خوندم واقعا، واقعا خوب بود 00:40:36.768 --> 00:40:39.809 ،خیلی جذاب بود حتی با ترجمه گوگل 00:40:39.833 --> 00:40:42.534 باید خیلی بهش افتخار کنی 00:40:42.810 --> 00:40:46.570 خودت چی؟ مشکلی نداری که قبل از کنفرانس خبری میری؟ 00:40:46.571 --> 00:40:50.652 وتی همونطور که خودش میخواد برنامه رو ترتیب داده. اعتبار کار مال شماست 00:40:50.653 --> 00:40:52.353 این منصفانه نیست 00:40:52.377 --> 00:40:55.378 ما که به خاطر تشویق و تمجید انجامش ندادیم. درسته؟ 00:40:55.454 --> 00:40:57.454 نه- نه- 00:40:57.455 --> 00:41:01.937 به علاوه، مجبور شدم به اون عوضی شلیک کنم یه مدت با اعتبارش زندگی میکنم 00:41:06.378 --> 00:41:10.379 ...ولی تو زندگی دخترم رو نجات دادی و زندگی منو 00:42:22.843 --> 00:42:26.205 هیچکس داغدار ویگو نشد 00:42:26.885 --> 00:42:29.706 !توماس، برگشتی 00:42:43.730 --> 00:42:49.052 ویگو در انزوا زندگی کرد این انتخاب خودش بود 00:42:49.612 --> 00:42:54.934 چیزی که اون رو کُشت، عکسی از دوران کودکی و ملاقات یه آمریکایی بود 00:42:55.254 --> 00:43:00.375 ویگو میدونست چه اتفاقی افتاده ولی اون تنهایی رو انتخاب کرد 00:43:00.376 --> 00:43:06.498 اون به هیچکس نیاز نداشت، به هیچکس اعتماد نداشت به همین دلیل ما برای زندگی غمناک او اشک می ریزیم 00:43:07.178 --> 00:43:11.259 متنش عالیه- خیلی غم انگیزه 00:43:12.800 --> 00:43:15.801 باید بهمون میگفتی که برمیگردی 00:43:21.223 --> 00:43:23.343 ... توماس، من 00:43:24.224 --> 00:43:27.785 ... میدونم که تو ناامید شدی- ...بابا- 00:43:29.345 --> 00:43:33.827 من برگشتم چون نزدیک بود خواهرم بمیره باید میدیدمش 00:43:34.707 --> 00:43:40.069 من هم حسابی ناامید شدم که تو کریسمس رو توی تایلند جشن گرفتی نه اینجا 00:43:40.469 --> 00:43:45.630 میخواستم کریسمس رو 3 نفری جشن بگیریم- لزومی نداشت- 00:43:45.631 --> 00:43:47.852 !ولی من میخواستم 00:43:54.434 --> 00:43:58.835 خسته شدم از اینکه هیچوقت جزو اولویت هات نبودم 00:44:00.276 --> 00:44:04.837 .میدونم که منو دوست داری بابا مسئله این نیست 00:44:06.178 --> 00:44:07.718 ... فقط 00:44:07.742 --> 00:44:10.343 تو واقعا اهمیتی به این چیزا نمیدی 00:44:13.160 --> 00:44:16.241 بعدا صحبت میکنیم؛ باشه؟ 00:44:16.265 --> 00:44:28.269 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.