WEBVTT 00:00:03.739 --> 00:00:23.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.760 --> 00:00:54.720 کجا هستی لینه‌آ؟ چرا جواب نمیدی؟ دلم برات تنگ شده 00:01:10.799 --> 00:01:12.519 !لینه‌آ 00:01:28.158 --> 00:01:30.317 !ماگنوس 00:02:53.632 --> 00:02:58.392 ویلیام، چرا عذر هاگلند رو بررسی نکردی؟ 00:02:58.792 --> 00:03:02.111 اظهارات اکسل پروستوس رو می‌پذیرید؟ 00:03:02.112 --> 00:03:06.690 الان در مورد هاگلند چه نظری داری؟- نظری در مورد داستان امروز نداری؟- 00:03:06.691 --> 00:03:09.151 شاهدِ شنیده نشده 00:03:20.830 --> 00:03:24.950 این چه کوفتیه؟- روزنامه‌نگاری- 00:03:25.150 --> 00:03:29.909 سر و کله شاهد بعد از 17 سال پیدا شده؟ 00:03:29.910 --> 00:03:34.269 این داستان تو نیست- !این حرف دربرابر حرفه- 00:03:34.270 --> 00:03:39.868 ،اون موقع به پلیس تماس گرفته مکالمات ظبط شده اینو ثابت میکنه 00:03:39.869 --> 00:03:43.348 ،من وظیفه‌ام رو انجام دادم بررسی کردم و باز هم بررسی کردم 00:03:43.349 --> 00:03:48.108 اینو در نظر گرفتی که ممکنه پلیس اون رو قابل اعتماد در نظر نگرفته باشه؟ 00:03:48.109 --> 00:03:51.148 پلیس باید تمام شواهد رو بررسی میکرده 00:03:51.149 --> 00:03:54.267 اگه این کارو نکنن، ما در موردش مینویسیم 00:03:54.268 --> 00:03:59.268 اینقدر قیافه "قهرمان حقیقت" رو در نیار و بهتر به حقایق نگاه کن 00:04:08.087 --> 00:04:11.186 فکر میکنی اینجا میتونی هرکاری دلت بخواد انجام بدی؟ 00:04:11.187 --> 00:04:15.666 ... باید جواب بدم وقتی که- باید روی کار خودت متمرکز باشی- 00:04:15.667 --> 00:04:19.466 و بذاری مورتن هم کار خودش رو انجام بده- ... این شیوه صحیح روزنامه‌نگاری نیست- 00:04:19.467 --> 00:04:23.786 مورتن داره دقیقا همون کاری رو میکنه که قرار بوده انجام بده 00:04:24.226 --> 00:04:31.466 تو باید پرونده قتل رو دنبال کنی برو یه چیزی برام بیار یا اینکه مرخصی بگیر 00:04:32.646 --> 00:04:35.046 منتظر چی هستی؟ 00:04:41.745 --> 00:04:43.285 ممنون 00:04:58.544 --> 00:05:04.863 تاریه؟ سلام، من تورن بورگ هستم مسئول واحد تحقیقات هستم 00:05:04.864 --> 00:05:10.304 تاریه نوردبو- خوش آمدی، همراه من بیا- 00:05:14.623 --> 00:05:18.023 اون کی بود؟- تحقیقات داخلی- 00:05:30.132 --> 00:05:33.022 !خوشگل به نظر میرسه 00:05:34.642 --> 00:05:37.462 میتونی اینجا بمونی- باشه- 00:05:38.362 --> 00:05:41.862 اگه خواستی میتونی اونجا بشینی- ممنون- 00:05:42.182 --> 00:05:46.100 اگه قهوه میل داشتی؛ دستگاه قهوه ساز داریم 00:05:46.101 --> 00:05:49.701 قهوه دم کرده هم داریم اگه اینطور ترجیح میدی 00:05:51.821 --> 00:05:57.261 .اگه سوالی داشتی، بیا پیش من تا جایی که بتونم جواب میدم 00:05:57.981 --> 00:06:04.900 ،ویلیام ویستینگ اینجا یه قهرمانه ممکنه بقیه مخالفت‌هایی داشته باشن 00:06:05.340 --> 00:06:10.299 ولی ما میدونیم قضیه چقدر جدیه و میخوایم همکاری کنیم 00:06:10.300 --> 00:06:12.219 تورن برگ، درسته؟- بورگ- 00:06:12.220 --> 00:06:17.219 ،بذار تا مصاحبه‌های معمول برای این بحث‌ها صبر کنیم 00:06:17.659 --> 00:06:19.979 اوکی؟ ممنون- باشه- 00:06:40.338 --> 00:06:45.178 ... سلام ماریانه. اومدم تا- بیا تو- 00:06:45.498 --> 00:06:48.417 ... نشان ورود ندارم 00:06:49.697 --> 00:06:52.177 سلام ویلیام- سلام- 00:06:56.857 --> 00:07:00.137 میخوای بیای داخل؟- آره- 00:07:01.737 --> 00:07:06.996 یه چیزی رو لای پاش قایم کرده بود ... حتما توی باسنش خیلی درد داره 00:07:07.020 --> 00:07:08.535 !هی 00:07:08.936 --> 00:07:12.336 سلام ویلیام- سلام- 00:07:13.456 --> 00:07:14.936 ممنون 00:07:16.176 --> 00:07:22.515 ... تا کِی قراره این وضعیت ادامه پیدا کنه اصلا درک نمیکنم 00:07:22.539 --> 00:07:24.039 ... آره 00:07:36.254 --> 00:07:42.134 خُب، کی اجازه داد بیای اینجا؟- همونی که تو رو راه داد. به نظرم- 00:07:43.014 --> 00:07:45.294 میشه صحبت کنیم؟ 00:07:56.733 --> 00:08:01.293 تاریه نوردبو از بخش تحقیقات داخلی- ویلیام ویستینگ 00:08:01.933 --> 00:08:03.673 ... خب 00:08:04.297 --> 00:08:07.996 همه‌جا یه قهرمانی 00:08:08.652 --> 00:08:12.212 به جز توی روزنامه‌ها 00:08:12.532 --> 00:08:16.972 این روزها قهرمان‌ها تاریخ انقضای کوتاهی دارن 00:08:17.692 --> 00:08:23.570 ،تو تعلیق شدی بنابراین نباید اینجا باشی 00:08:23.571 --> 00:08:29.851 حق برقراری ارتباط با کسایی که توی پرونده ویدار هاگلند نقش داشتن رو نداری 00:08:30.371 --> 00:08:34.991 سیسیلیا اولین پرونده قتلی بوده که تو بررسی کردی 00:08:35.015 --> 00:08:38.614 آره من سرپرست تحقیقات بودم 00:08:39.130 --> 00:08:42.490 اولش به عنوان پرونده مفقودی بررسی شد 00:08:42.514 --> 00:08:45.914 ولی بعدش، بزرگتر شد 00:08:46.130 --> 00:08:51.529 واقعا بزرگ بوده ... یه دختر خوب با یه پدر سرشناس 00:08:51.530 --> 00:08:54.369 تمام کشور پرونده رو دنبال میکردن 00:08:54.393 --> 00:08:57.793 حل کردن سریع پرونده باعث ترقی تو توی این شغل میشد 00:08:58.369 --> 00:09:03.168 یه فشار وحشتناک درست بعد از پرونده- الن روت بوده کاملا درسته- 00:09:03.169 --> 00:09:06.688 !دوتا خانواده منتظر جواب بودن 00:09:06.689 --> 00:09:12.708 به مدت دو ماه، 180 ساعت اضافه کاری داشتی و همسرت که تنها پیش دوقلوها بوده 00:09:14.888 --> 00:09:20.088 داری میگی من کارها رو سریع انجام دادم تا برای شام زود برم خونه؟ 00:09:24.168 --> 00:09:28.447 ویدار هاگلند؛ حتما کاملا مطمئن بودی 00:09:28.967 --> 00:09:30.347 آره 00:09:30.371 --> 00:09:35.771 آره ... ولی اگه الان بهش نگاه کنیم یکم عجیب به نظر میرسه 00:09:38.127 --> 00:09:41.966 .کار هاگلند بوده دیگه دیگه کی میتونسته باشه؟ 00:09:42.766 --> 00:09:45.406 این چیزی نبود که پرسیدم 00:09:46.086 --> 00:09:52.586 پرونده تو برعلیه هاگلند برپایه شواهد ضعیفی بوده 00:09:52.610 --> 00:09:55.330 کلی مدرک مرتبط با اون واقعه داشتیم 00:09:55.430 --> 00:09:58.029 ولی هیچکدوم‌شون مدرک قطعی نبودن 00:09:59.445 --> 00:10:03.325 میخوام کمک کنم که اشتباهات احتمالی رو اصلاح کنیم 00:10:03.349 --> 00:10:07.449 اشتباهاتی که تحت هدایت من رخ دادن 00:10:07.535 --> 00:10:11.735 یه مرد 17 سال به خاطر مدارک جعلی زندانی شده 00:10:11.759 --> 00:10:14.458 اینجا در مقابل دوربین نیستیم 00:10:14.534 --> 00:10:18.684 باید توی غل و زنجیر بدم؟ VG خودم رو تحویل 00:10:18.784 --> 00:10:21.604 باید دوباره اعتماد مردم رو به دست بیاریم 00:10:22.564 --> 00:10:27.004 هفده سال و یک اشتباه قضایی تحت هدایت تو 00:10:27.404 --> 00:10:33.683 پس شخصا منو متهم میکنی؟- ممکنه تا 21 سال بری زندان- 00:10:43.723 --> 00:10:45.182 ممنون 00:10:48.462 --> 00:10:50.482 چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:10:50.506 --> 00:10:53.506 برای رفتن به کنفرانس خبری خودت رو اذیت نکن 00:10:53.682 --> 00:10:58.401 با پلیس؟ نگو که یه چیز به درد بخور پیدا کردن 00:10:58.402 --> 00:11:01.920 نه ... ولی یه نگاه به این بنداز 00:11:01.921 --> 00:11:08.361 تظاهر میکردم که دارم اطراف رو نگاه میکنم و اینجوری از یه میز پشت سرشون عکس گرفتم 00:11:08.541 --> 00:11:10.041 این چیه؟ 00:11:10.065 --> 00:11:14.365 ،اطلاعات تماس به وضوح میتونی آخرین تماس‌ها رو ببینی 00:11:14.881 --> 00:11:17.740 Torgeir Roxrud... 00:11:17.764 --> 00:11:20.564 اون کی میتونه باشه؟ 00:11:22.400 --> 00:11:27.799 !تو فوق‌العاده‌ای اریک باهوش، شجاع و مستقل 00:11:27.800 --> 00:11:30.880 بدون تو چکار میکردم؟ !تازه خیلی هم خوشگلی 00:11:30.980 --> 00:11:34.718 باشه اریک، تو یه عکاس مخفی فوق‌العاده‌ای 00:11:34.719 --> 00:11:37.559 باید این روکسرود رو پیدا کنیم 00:12:02.098 --> 00:12:04.298 حالت خوبه؟ 00:12:04.877 --> 00:12:08.397 .آره چی میخوای؟ 00:12:08.507 --> 00:12:14.836 .یه دختر 19 ساله گم شده والدینش میخوان با یه کارآگاه صحبت کنن 00:12:14.837 --> 00:12:17.916 اینجا هستن؟- آره و به نظر عصبی میرسن- 00:12:17.917 --> 00:12:22.675 .دختره قبل یه دنبال کننده رو گزارش کرده لینه‌آ کاوپانگ 00:12:22.676 --> 00:12:25.716 بنیامین رو بفرست من جلسه دارم 00:12:25.740 --> 00:12:30.940 ترجیح میدن با یه کارآگاه باتجربه تر صحبت کنن 00:12:34.836 --> 00:12:36.196 .باشه 00:12:48.275 --> 00:12:52.753 سلام- سلام ویلیام ... همه چی مرتبه؟ 00:12:52.754 --> 00:12:56.034 آره، حالم خوبه 00:12:59.314 --> 00:13:02.434 ... تورن- بله؟- 00:13:02.714 --> 00:13:08.913 میخوام بدونی که میتونی از پس این کار بربیای 00:13:09.113 --> 00:13:10.593 ممنون 00:13:10.617 --> 00:13:14.617 باید دوباره اعتماد مردم رو به پلیس جذب کنی 00:13:24.592 --> 00:13:29.232 پس اون دیشب خونه نیومد- نه- 00:13:29.752 --> 00:13:35.631 توی این سن، بچه‌ها به فضا نیاز دارن و همیشه هم خانواده رو در جریان نمیذارن 00:13:35.632 --> 00:13:41.031 اون همیشه به ما می‌گفت- الان وقت مدرسه‌ست- 00:13:41.611 --> 00:13:45.510 همیشه یه پارتی‌هایی در جریانه 00:13:45.511 --> 00:13:49.291 ... شاید با یه پسر آشنا شده یا 00:13:49.591 --> 00:13:54.771 یا شاید به کنسرتی رفته ... که شما تایید نمی‌کردید 00:13:54.795 --> 00:13:57.294 شاید هم باطری موبایلش تموم شده 00:13:57.430 --> 00:14:02.590 اگه پیش کس دیگه‌ای بود میتونست یه گوشی قرض بگیره 00:14:03.590 --> 00:14:10.230 ،همیشه به ما میگفت که کجا هست .در مورد همه چیز با ما حرف میزد 00:14:10.330 --> 00:14:12.569 اون دختر خیلی با فکریه 00:14:12.593 --> 00:14:17.593 ،برید خونه .احتمالا به زودی برمیگرده 00:14:18.629 --> 00:14:23.069 فقط بهم بگید ... لیندا معمولا با کی میگشته 00:14:23.093 --> 00:14:24.948 لینه‌آ 00:14:24.949 --> 00:14:27.349 متاسفم ... لینه‌آ 00:14:27.748 --> 00:14:30.608 یه لحظه منو ببخشید 00:14:33.348 --> 00:14:36.708 بنیامین، میشه به قضیه رسیدگی کنی؟ 00:14:36.908 --> 00:14:42.468 قضیه رو جدی نمیگیره- مطمئنه که لینه‌آ حالش خوبه- 00:14:44.107 --> 00:14:51.167 تمام راه‌های تماس رو به همکارم بگید ما فورا کار روی پرونده رو شروع میکنیم 00:14:56.107 --> 00:14:58.467 سلام- سلام- 00:15:02.826 --> 00:15:05.306 اسم من بنیامین فی‌یل هست 00:15:06.156 --> 00:15:09.026 اطلاعات تماس رو دارید؟ 00:15:25.225 --> 00:15:30.105 .سلام. با لینه ویستینگ تماس گرفتید ... الان نمی‌تونم جواب بدم 00:15:31.025 --> 00:15:33.504 سلام عشقم بابا هستم 00:15:34.424 --> 00:15:39.504 چند روزی میرم کلبه تا ذهنم رو آروم کنم 00:15:40.144 --> 00:15:46.304 اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن. باشه؟ خداحافظ 00:15:58.943 --> 00:16:03.782 دفعه قبلی که اینجا بود، با تو صحبت نکرد؟ 00:16:06.662 --> 00:16:14.302 بله، همین زمستون بود فکر میکرد یه نفر تعقیبش میکرده 00:16:14.982 --> 00:16:17.862 و تو هیچ کاری نکردی؟ درسته؟ 00:16:19.821 --> 00:16:21.341 ...نه 00:16:21.665 --> 00:16:26.065 اون زمان بیشتر یه احساس به نظر میرسید 00:16:26.141 --> 00:16:31.261 واقعی به نظر نمیومد- الان چی فکر میکنی؟- 00:16:41.100 --> 00:16:48.300 یه 18 میلی‌متری سمت راست و یه 20 میلی‌متری سمت چپ داریم 00:16:52.219 --> 00:16:54.659 یعنی فقط 2تا تخمک هست؟ 00:16:55.619 --> 00:16:58.899 من دوز رو خیلی بالاتر بردم 00:16:59.219 --> 00:17:03.339 ممکنه توی فولیکول‌های کوچکتر تخمک باشه 00:17:09.378 --> 00:17:14.378 ...متاسفم این ممکنه آخرین تلاشمون باشه 00:17:14.978 --> 00:17:19.618 نگران نباش تورن- باشه- 00:17:23.217 --> 00:17:29.617 .فردا نمونه‌های بیشتری برمیداریم .باید آروم پیش برید 00:17:29.817 --> 00:17:37.817 برات یه هفته مرخصی استعلاجی مینویسم باید استراحت کنی و آرامش داشته باشی 00:19:52.488 --> 00:19:56.928 ... روکسرود چه عکس‌هایی میخوای؟ 00:19:57.408 --> 00:20:02.567 ... سرد و تاریک مثل همین‌جا 00:20:11.647 --> 00:20:13.867 تورگر روکسرود؟ 00:20:19.046 --> 00:20:22.325 تیدمان بود که بین ما ارتباط برقرار کرد 00:20:22.326 --> 00:20:23.586 تیدمان؟ 00:20:23.610 --> 00:20:28.310 اسم سگ یوناس از برند تنباکو مورد علاقه‌اش گرفته شده 00:20:28.726 --> 00:20:34.604 چه اتفاقی برای تیدمان افتاد؟- میدونم که فالک اونو برده- 00:20:34.605 --> 00:20:38.195 بهش زنگ میزنم و می‌پرسم که سگه میتونه اینجا بمونه یا نه 00:20:38.885 --> 00:20:45.285 اون دوست‌های زیادی داشت؟- کسی رو نمی‌شناسم- 00:20:45.805 --> 00:20:49.723 اون به چی علاقه داشت؟ در مورد چی حرف میزد؟ 00:20:49.724 --> 00:20:52.744 بیشتر در مورد سگ‌ها حرف میزد 00:20:52.968 --> 00:20:56.768 به موتور سیکلت‌های قدیمی هم علاقه داشت 00:20:57.444 --> 00:21:02.164 چیز شخصی‌تری نیست؟ مثلا یه زن؟ 00:21:02.404 --> 00:21:07.402 فکر کنم قبل از اومدن به اینجا یه زن داشته این تمام چیزیه که میدونم 00:21:07.403 --> 00:21:10.503 قبل از اومدن به اینجا؟ مگه قبلا کجا زندگی میکرده؟ 00:21:10.527 --> 00:21:13.327 وستفولد. نزدیک لارویک 00:21:20.003 --> 00:21:23.861 یه نفر تصمیم گرفته که ویستینگ مقصر کامل باشه 00:21:23.862 --> 00:21:31.262 مطمئنا الان به اون بستگی داره که بخواد همه حقایق رو آشکار کنه یا نه 00:21:31.662 --> 00:21:37.161 ،اونا بلافاصله نتیجه گیری کردن نوردبوی دلقک 00:21:39.001 --> 00:21:42.841 مشخصه که میخوان ویستینگ رو قربانی کنن 00:21:43.521 --> 00:21:48.401 مثل همیشه، سنگین‌ترین بار روی دوش ویلیامه 00:21:48.921 --> 00:21:50.201 آره 00:21:51.881 --> 00:21:54.640 نمیدونم چکار کنم سیسیل 00:21:55.440 --> 00:21:59.720 ،اگه قرار بود تو قربانی بشی اون چکار میکرد؟ 00:23:03.276 --> 00:23:05.636 استالتیگن مزرعه خانوادگی 00:23:10.076 --> 00:23:15.235 هفده آگوست 2001 کپی فایل ضبط شده سیسیلیا لینده 00:23:18.115 --> 00:23:24.235 ... خدای بزرگ من توی صندوق عقب هستم 00:23:25.575 --> 00:23:29.634 اون توی استالتیگن ... منتظرم بود 00:23:29.734 --> 00:23:34.233 ... اون مرد یه ژاکت چرمی پوشیده ... همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:23:34.234 --> 00:23:41.074 اون مرد یه ماشین سفید قدیمی داره بوی ترش‌کردگی میده و بوی سیگار 00:23:42.014 --> 00:23:46.513 ...فکر کنم قبلا دیدمش !کمکم کنید 00:24:29.511 --> 00:24:30.951 لینه؟ 00:24:32.074 --> 00:24:33.474 !تامی 00:24:39.470 --> 00:24:42.270 یه مدتی گذشته- آره- 00:24:44.670 --> 00:24:47.270 از کجا شروع کنیم؟ 00:24:47.569 --> 00:24:51.869 .میتونیم از چشمات شروع کنیم دوست پسرت این کارو کرده؟ 00:24:53.309 --> 00:24:57.469 به خاطر یه تصادف سر کاره- پس دوست پسر نداری؟- 00:24:58.229 --> 00:25:01.429 نه، ندارم 00:25:06.068 --> 00:25:11.588 چه کار میکنی؟- روزنامه‌نگار هستم VG توی- 00:25:12.788 --> 00:25:14.388 !واو 00:25:15.888 --> 00:25:18.628 تونستی شیرجه‌زن حرفه‌ای بشی؟ 00:25:18.652 --> 00:25:20.426 نه، کشیدم کنار 00:25:20.427 --> 00:25:25.466 مدرکم رو گرفتم ولی بعدش فهمیدم خیلی خطرناکه 00:25:25.467 --> 00:25:30.647 شیرجه‌زدن توی مکزیک یه چیزه ...ولی اینجا توی فیوردز 00:25:30.671 --> 00:25:33.671 !اینجا خیلی سرده لعنتی 00:25:36.126 --> 00:25:38.306 پس چکار میکنی؟ 00:25:41.226 --> 00:25:43.466 یه رازه 00:25:57.465 --> 00:26:00.065 نیلز؟- سلام- 00:26:00.505 --> 00:26:03.185 ... دیدم این اطراف پرسه میزنی 00:26:03.285 --> 00:26:06.865 کمک لازم داری؟ غذا؟ 00:26:18.744 --> 00:26:21.884 !انگار سرت شلوغ بوده 00:26:24.543 --> 00:26:28.263 سر کار همه چی مرتبه؟ 00:26:29.103 --> 00:26:33.743 منظورت مائه؟ ... یه پارتی همیشگیه 00:26:34.863 --> 00:26:38.303 اکثر اوقات راه میریم 00:26:39.942 --> 00:26:43.542 ... تورن چطور؟- آره- 00:26:43.862 --> 00:26:50.662 قضیه رو خیلی جدی گرفته و همه چی رو با اون حرکت همیشگی نوک انگشتاش بررسی میکنه 00:26:51.362 --> 00:26:55.921 میترسم این احساس مسئولیت عاقبت اونو به کشتن بده 00:26:56.081 --> 00:27:00.581 پس باید کمکش کنی- ترجیح میدم به تو کمک کنم- 00:27:02.261 --> 00:27:05.941 تا برگردیم به همون مسیری که بودیم 00:27:07.561 --> 00:27:10.900 میدونی کی به شواهد و مدارک دسترسی داره؟ 00:27:11.000 --> 00:27:16.019 اگه نوردبو بفهمه داری به من کمک میکنی توی دردسر میوفتی 00:27:16.020 --> 00:27:20.540 میدونم ... ولی قرار نیست بهش بگم 00:27:20.860 --> 00:27:27.459 میشه یه لحظه هاگلند رو فراموش کنیم و همه چی رو دوباره مرور کنیم؟ 00:27:29.019 --> 00:27:36.019 اینا تئوری‌های آدم ربایی هست؛ تئوری دوست دختر و تئوری مشارکت 00:27:40.199 --> 00:27:42.658 تو شک داری؟ 00:27:44.798 --> 00:27:48.498 وقتی روی هاگلند متمرکز شدیم همه اینارو کنار گذاشتیم 00:27:48.548 --> 00:27:52.537 تمام شواهد علیه اون بود- به صورت تصادفی- 00:27:52.538 --> 00:27:59.257 بی‌خیال ... مزرعه‌دار اونو دیده اون داشته سیگار می‌کشیده و منتظر دختره بوده 00:28:00.537 --> 00:28:06.137 عکس صف متهمین رو داری؟ یادمه داشت به هاگلند اشاره میکرد 00:28:06.617 --> 00:28:12.657 چی میشه اگه کشاورز اشتباه کرده باشه؟ چی میشه اگه هاگلند واقعا بهونه داشته؟ 00:28:14.976 --> 00:28:18.416 هندن میتونه ثابت کنه که اکسل پرستوس به ما تماس گرفته 00:28:18.440 --> 00:28:21.640 و اینکه بهونه هاگلند هیچوقت بررسی نشد 00:28:24.336 --> 00:28:27.516 کی اینو گفته؟- لینه- 00:28:29.456 --> 00:28:33.315 اون موقع فرانک به تماس‌های تلفنی رسیدگی میکرد 00:28:33.895 --> 00:28:38.255 فکر میکنی ممکنه این یکی از دستش در رفته باشه؟ 00:28:38.355 --> 00:28:41.815 اون از اول قانع شده بود که کار هاگلنده 00:28:42.439 --> 00:28:44.639 همه ما اینطور فکر می‌کردیم 00:28:48.914 --> 00:28:51.673 کجا میری؟- میرم با پرستوس صحبت کنم- 00:28:51.674 --> 00:28:56.453 اون یه حسابدار آشغاله که از شرکت‌های تاکسیرانی هدیه میگیره 00:28:56.454 --> 00:29:01.133 این باعث نمیشه که دروغگو باشه- ... اگه اون فکر میکنه ما به حرفش گوش نکردیم- 00:29:01.134 --> 00:29:05.923 بهتر بود رو در رو به خودم بگه نه به فیلیپ هندن 00:29:06.123 --> 00:29:07.933 !نیلز 00:29:39.491 --> 00:29:41.691 ماشین خوبیه 00:29:43.451 --> 00:29:45.690 ... تو انتخاب کن 00:29:45.691 --> 00:29:49.610 میتونی ببینی که من ... روی موتور ماشینت خم شدم 00:29:50.634 --> 00:29:54.234 یا میتونی اینو اینجا ول کنی و با من بیای 00:30:36.588 --> 00:30:38.407 ماشین قشنگیه 00:31:14.485 --> 00:31:18.165 مصاحبه با شاهد 00:31:24.805 --> 00:31:26.964 ...نیلز 00:31:42.683 --> 00:31:44.203 سلام 00:31:45.563 --> 00:31:48.843 کارستن برکه؟ ویلیام ویستینگ هستم 00:31:48.943 --> 00:31:51.663 قبلا همدیگه رو دیدیم- آره- 00:31:51.763 --> 00:31:57.532 تو توی تصویر صف، به ویدار هاگلند اشاره کردی 00:31:57.756 --> 00:32:01.156 توی پرونده سیسیلیا لینده 00:32:02.402 --> 00:32:03.682 ...آره 00:32:05.882 --> 00:32:10.282 ،یه کم دو دل به نظر میرسی واقعا خود هاگلند رو دیده بودی؟ 00:32:11.562 --> 00:32:16.041 اینطور فکر میکردم- الان چطور؟ 00:32:18.241 --> 00:32:20.961 اگه اشتباه کرده باشم، چی میشه؟ 00:32:23.121 --> 00:32:27.201 اگه مطمئن نبودی چرا بهش اشاره کردی؟ 00:32:29.640 --> 00:32:35.560 اون از همه بیشتر شبیه کسی بود که من دیدم 00:32:38.520 --> 00:32:44.859 ،بهت نگفته بودن که مردی رو که دیده بودی لزوما توی صف نیست؟ 00:32:46.759 --> 00:32:48.579 نه 00:33:03.958 --> 00:33:08.318 به نظر میرسه روس‌ها امشب میخوان پارتی راه بندازن 00:33:11.198 --> 00:33:14.638 کلی نظر توی وبلاگ لینه‌آ هست 00:33:15.778 --> 00:33:18.137 کسی چیزی ندیده و نشنیده 00:33:18.161 --> 00:33:21.161 تلفنش خاموشه ولی هنوز توی لارویکه 00:33:21.237 --> 00:33:25.027 بار اول که اومد، گفته بود که یه نفر اونو تعقیب میکرده 00:33:25.127 --> 00:33:29.117 ،هیچ نشونه ای نداد به نظر مسخره میرسید 00:33:29.357 --> 00:33:34.316 مسخره؟- اینطوری نه ... خودت میفهمی که- 00:33:47.236 --> 00:33:50.435 نمیتونم برای شروع پارتی صبر کنم 00:34:08.474 --> 00:34:16.194 اون مرد یه ماشین سفید قدیمی داره بوی ترش‌کردگی میده و بوی سیگار 00:34:17.794 --> 00:34:20.273 ... یه چیز دیگه هم هست 00:34:21.153 --> 00:34:26.073 ببخشید ... مزاحم هستم؟- نه، نه- 00:34:26.473 --> 00:34:31.473 داشتم یه چیزی رو چک میکردم میتونم کمکی بکنم؟ 00:34:31.993 --> 00:34:35.632 ... نه، احتمالا چیزی نیست ولی 00:34:35.633 --> 00:34:42.271 لینه‌آ کاوپانگ زمستون گذشته اومد اینجا و ادعا میکرد که یه نفر اونو تعقیب میکرده 00:34:42.272 --> 00:34:46.452 پس امیدوارم قضیه به طور مناسبی بررسی شده باشه 00:34:46.832 --> 00:34:49.092 ... آره ولی 00:34:49.116 --> 00:34:53.515 .من بهت اعتماد دارم تورن کارتُ عالی انجام میدی 00:34:54.271 --> 00:34:56.691 بهش رسیدگی میکنم 00:35:34.529 --> 00:35:36.989 هامر، چهار 00:35:37.509 --> 00:35:40.188 1, 2, 3, 4. 00:35:52.188 --> 00:35:54.788 روبک، هامر 00:36:25.986 --> 00:36:30.425 ببین پارتی کجا برگزار میشه و آدرسش رو برام بفرست 00:36:40.225 --> 00:36:43.774 18, 19, 20, 21, 22, 23. 00:36:53.144 --> 00:36:56.664 اوکی، بهونه هاگلند کسشره 00:36:57.424 --> 00:37:02.582 ... پرستوس یه نفر شبیه هاگلند دیده 00:37:02.583 --> 00:37:06.982 که چند ساعت بعد از ناپدید شدن سیسیلیا کنار رودخونه داشته ماهیگیری میکرده 00:37:06.983 --> 00:37:11.503 وقت کافی داشته که دختره رو بگیره و بعدش بره ماهیگیری 00:37:11.783 --> 00:37:16.182 داری چکار میکنی؟- ما هیچی نداریم نیلز- 00:37:17.102 --> 00:37:23.781 ما دی ان ای روی ته مونده سیگار و یه شباهت توی صف متهمین داریم 00:37:23.782 --> 00:37:27.501 ... ماجرای صف متهمین ما رو به دی ان ای رسوند 00:37:27.502 --> 00:37:32.181 ولی اون ته سیگارها دستکاری شده بودن و برک هم مطمئن نیست که هاگلند رو دیده 00:37:32.281 --> 00:37:34.701 اون‌موقع مطمئن بود 00:37:35.781 --> 00:37:40.740 هیچوقت بهش نگفته بودی که ممکنه مجرم توی صف نباشه 00:37:40.741 --> 00:37:45.781 ،اینجوری هندن میتونه به دلیل دستکاری کاری کنه که اون مدرک نادیده گرفته بشه 00:37:47.460 --> 00:37:51.580 تو داری از شانس‌مون توی یه دادگاه جدید احتمالی حرف میزنی 00:37:51.680 --> 00:37:54.699 پس اون همه مدرک چی؟ 00:37:54.700 --> 00:38:01.540 باشه، دستکاری مدارک و بررسی ناکافی اشتباه بوده 00:38:01.900 --> 00:38:07.258 !ولی تجاوز و قتل خیلی بدتره- ... میدونم- 00:38:07.259 --> 00:38:12.179 ولی اگه آدم اشتباهی رو گرفته باشیم چی؟ چی میشه اگه غریزه اشتباهی رو دنبال کرده باشیم؟ 00:38:12.279 --> 00:38:14.059 ما؟ 00:38:15.739 --> 00:38:17.979 منظورت منم؟ 00:38:18.003 --> 00:38:23.502 برای پیدا کردن مدارک خیلی بهت فشار آوردم؛ ... اشتباه من بوده 00:38:23.738 --> 00:38:30.287 .باید بیشتر طبق اصول پیش میرفتم ... برخی از اظهارات الان شبیه 00:38:30.288 --> 00:38:33.818 دروغ؟ اشتباه کاری؟ 00:38:38.537 --> 00:38:40.977 ... اوکی ... واو 00:38:41.817 --> 00:38:45.817 انگار من یه احمق بودم که درست دستورات تو رو نمی‌فهمیده 00:38:45.841 --> 00:38:49.241 و کارها رو به روش خودش پیش برده 00:39:02.376 --> 00:39:04.176 کیر توش 00:39:32.614 --> 00:39:36.014 پدرت خونه است؟- نه- 00:39:36.734 --> 00:39:38.413 مطمئنی؟ 00:40:32.530 --> 00:40:36.010 نمی‌تونم باور کنم که هنوز منو دوست داری 00:40:36.034 --> 00:40:56.033 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.527 --> 00:41:21.407 نه، من با ایزابل صحبت نکردم همدیگه رو توی اینستا دنبال میکنن؟ 00:41:22.627 --> 00:41:25.887 چیزی در مورد پسری که توی وبلاگ باهاش چت میکرده پیدا نکردی؟ 00:41:27.287 --> 00:41:29.446 .باشه، خوبه 00:41:36.326 --> 00:41:40.486 هی! ایزابل؟ ایزابل؟ 00:41:47.105 --> 00:41:50.485 ایزابل؟ 00:41:50.965 --> 00:41:54.564 سلام. میخوام باهات صحبت کنم 00:41:54.565 --> 00:41:58.485 نگران نباش، فقط با من بیا 00:42:00.205 --> 00:42:05.924 لینه‌آ یه تعقیب کننده رو گزارش کرده بود- فکر میکردم از خودش درآورده- 00:42:06.684 --> 00:42:12.204 آخرین بار کِی اونو دیدی؟- توی مدرسه، دو روز پیش- 00:42:14.344 --> 00:42:16.743 از اون موقع باهاش صحبت نکردی؟ 00:42:16.767 --> 00:42:20.367 دیروز بهش زنگ زدم ولی جواب نداد 00:42:20.443 --> 00:42:24.402 چه ساعتی بود؟- ... حدود 9- 00:42:24.403 --> 00:42:28.722 خدای من! انجامش داده- چیه؟- 00:42:28.723 --> 00:42:33.481 !انجامش داده !توی اینستاگرامه 00:42:33.482 --> 00:42:38.002 بذار ببینم- لعنت- !بذار ببینم- 00:42:39.842 --> 00:42:44.602 من تسلیم شدم ممنون بابت همه چیز 00:42:52.401 --> 00:42:57.921 :لینه‌آ همین الان این پست رو گذاشته من تسلیم شدم. ممنون بابت همه چیز 00:42:59.001 --> 00:43:03.241 خدای من ... خودش رو کُشته 00:43:03.601 --> 00:43:07.540 الان پست گذاشته؟- به نظر رودخونه فاریس هست- 00:43:12.360 --> 00:43:15.800 شاید هنوز انجامش نداده باشه 00:43:15.824 --> 00:43:27.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.