WEBVTT 00:00:02.272 --> 00:00:22.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.320 --> 00:00:58.584 .سلام. باید همین‌جا منتظر بمونید- لینه‌آ رو پیدا کردید؟- 00:00:58.585 --> 00:01:01.296 .هنوز خبری ازش نداریم 00:01:13.222 --> 00:01:15.393 !هانه !هانه 00:02:35.049 --> 00:02:39.301 پلیس همچنان در جستجوی ... لینه‌آ کاوپانگ 19 ساله است 00:02:39.325 --> 00:02:42.727 که از سه‌شنبه گذشته مفقود شده است 00:02:42.803 --> 00:02:47.844 رئیس پلیس آندره‌آ‌ وتی گفت که سرنخ‌های محکمی وجود دارد 00:02:47.845 --> 00:02:54.808 ولی هنوز مشخص نشده که آیا شوخی احمقانه‌ای در کار هست یا نه 00:02:59.140 --> 00:03:02.222 ... حالا پیش‌بینی هوای فردا 00:03:02.346 --> 00:03:04.747 گمشده لینه‌آ 19 ساله 00:04:07.171 --> 00:04:12.974 نمی‌تونم صافی رو پیدا کنم؛ به نظرت واقعا احمقم؟ 00:04:25.480 --> 00:04:28.451 لینه رفت برای صبحونه خرید کنه 00:04:32.913 --> 00:04:38.756 اون... اون گفت رفتی به کلبه 00:04:43.478 --> 00:04:49.120 .ماشینش خراب شده بود من رسوندمش خونه 00:04:53.122 --> 00:04:59.325 دوباره برگشتید پیش همدیگه؟- ...نه... واقعا نه- 00:05:00.206 --> 00:05:04.327 ...اینطور نیست که دلم نخواد ولی 00:05:05.828 --> 00:05:10.770 باید ببینیم چی میشه- فکر می‌کنم نباید به لینه نزدیک بشی- 00:05:12.331 --> 00:05:17.934 یه باز زندگیش رو نابود کردی؛ !اجازه نمیدم دوباره این کارو بکنی 00:05:23.536 --> 00:05:26.538 به لینه میگم مجبور شدی بری 00:05:29.539 --> 00:05:32.620 برام مهم نیست بهش چی میگی 00:05:51.469 --> 00:05:53.190 ...لعنت 00:06:01.073 --> 00:06:08.157 بابا... به تامی چی گفتی؟- نباید به این مرد اعتماد کنی لینه- 00:06:08.557 --> 00:06:12.037 تو چی میدونی؟- من چی میدونم؟- 00:06:12.038 --> 00:06:16.990 مگه چیزی تغییر کرده؟ کار پیدا کرده یا تحصیل کرده؟ 00:06:16.991 --> 00:06:20.001 بهم نگو چجوری زندگی کنم 00:06:20.002 --> 00:06:25.405 ... تو هیچ حقی نداری؛ تو تو هیچوقت اینجا نبودی 00:06:26.525 --> 00:06:32.047 من برگشتم خونه تا بهت کمک کنم؛ شاید نباید این کارو میکردم 00:06:32.048 --> 00:06:37.690 شاید این بدبختی‌ها باعث بشه از زاویه دیگه‌ای به قضایا نگاه کنی 00:06:47.255 --> 00:06:51.495 .این منطقه جستجو شده این یکی چی؟ 00:06:51.496 --> 00:06:57.478 .داریم یه منطقه جدید ایجاد می‌کنیم هم خشکی و هم دریاچه رو می‌گردیم 00:06:57.479 --> 00:07:02.501 یه گوشی نزدیک جایی که قایق بسته شده بود پیدا کردن 00:07:02.862 --> 00:07:05.903 همون مدل گوشی لینه‌آ هست 00:07:07.544 --> 00:07:12.186 باید ببینیم پدر و مادرش تشخیصش میدن یا نه- باشه- 00:07:19.589 --> 00:07:23.071 میتونی بری سراغشون؟ اونا رفتن خونه 00:07:23.081 --> 00:07:25.991 بهتر نیست خودت انجامش بدی؟- من جلسه دارم- 00:07:25.992 --> 00:07:29.433 قبل از درز خبرش، انجامش بده- پس جستجو چی؟- 00:07:29.434 --> 00:07:32.195 همه میدونن باید چکار کنن 00:07:39.418 --> 00:07:45.241 سلام تامی. همونی هستم که پدرش دیوانه است. میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:07:54.085 --> 00:07:57.766 الان میخواستم بهت زنگ بزنم- ماجرای قتل چطور پیش میره؟- 00:07:57.767 --> 00:07:59.348 دارم روش کار میکنم 00:07:59.372 --> 00:08:03.774 جدی؟ اریک گفت توی لارویک بودی 00:08:03.950 --> 00:08:06.810 راونبرگ قبلا اینجا زندگی میکرده- خُب؟- 00:08:06.811 --> 00:08:11.973 پلیس هیچی نداره؛ من باید یه جایی دنبال اطلاعات بگردم یا نه؟ 00:08:12.974 --> 00:08:14.635 ... متاسفم، من 00:08:14.659 --> 00:08:19.361 ،میدونم توی شرایط سختی هستی بهت گفتم میتونی چند روز مرخصی بگیری 00:08:19.437 --> 00:08:22.018 ولی وقتی سر کاری، فقط باید روی کارت متمرکز باشی 00:08:22.442 --> 00:08:24.943 حالا چی داری؟ 00:08:24.959 --> 00:08:29.441 .راونبرگ قبلا توی اسکله کار میکرده دارم میرم اونجا 00:08:55.473 --> 00:09:00.035 موبایلش رو توی آب پیدا کردن 00:09:18.544 --> 00:09:21.025 با عقل جور در نمیاد 00:09:23.286 --> 00:09:26.647 به این لباس‌های به هم ریخته نگاه کن 00:09:27.368 --> 00:09:32.089 ،من همیشه لباس‌هاش رو تا میکردم چون خودش بلد نبود 00:09:32.090 --> 00:09:35.411 هیچوقت نمی‌تونست اینجوری سوئیشرتش رو تا کنه 00:09:37.412 --> 00:09:43.495 ... اون لباسش رو تا نکرده و اینجا نگذاشته اون خودش رو نکُشته 00:09:43.535 --> 00:09:46.497 ...ولی هانه- !گوش بده- 00:09:48.257 --> 00:09:53.220 ...لینه‌آ خودکشی نکرده !من اونو می‌شناسم 00:09:53.320 --> 00:09:56.661 !به عکس‌های وبلاگش نگاه کن 00:09:56.761 --> 00:10:00.302 !کلی عکس نیمه برهنه داره 00:10:00.303 --> 00:10:03.704 !هزاربار بهش گفتم این چیزا خطرناکه 00:10:03.985 --> 00:10:08.186 !تو هیچ کاری نکردی مگنوس !هیچوقت چیزی نگفتی 00:10:10.548 --> 00:10:16.109 و تو ... اون بهت گفته بود ... که یه نفر تعقیبش میکرده 00:10:16.110 --> 00:10:21.112 ولی تو هیچ کاری نکردی، بهش گوش ندادی !ولی الان به من گوش میدی 00:10:22.033 --> 00:10:26.514 یه نفر اونو ربوده ... یه مادر اینو متوجه میشه 00:10:26.515 --> 00:10:33.838 ...نه، اون زنده‌ست، اون زنده‌ست !لطفا برو و پیداش کن 00:10:37.320 --> 00:10:41.681 برک یادشه که وقتی سیسیلیا ربوده شده یه ماشین قرمز اینجا پارک بوده 00:10:41.682 --> 00:10:45.042 چرا توی گزارش تو اشاره‌ای به این نشده؟ 00:10:45.043 --> 00:10:51.126 رفتی با مزرعه دار صحبت کردی؟ پس الان تو هم کارآگاه خصوصی شدی؟ 00:10:51.446 --> 00:10:55.407 وقتی مسائل شخصی میشه این چیزا طبیعیه 00:10:55.408 --> 00:10:59.489 چرا ماشین قرمز توی گزارش نبود؟- ارتباطی نداشت- 00:10:59.490 --> 00:11:03.271 جدی؟ ولی ماشین هالگند سفید بوده 00:11:03.272 --> 00:11:07.653 برک گفته بود که یه ماشین سفید هم همون نزدیکی پارک کرده بوده 00:11:07.654 --> 00:11:12.136 برک حتی مطمئن نبود که مردی که سیگار می‌کشیده هاگلند بوده یا نه 00:11:13.436 --> 00:11:17.298 ،اگه دادگاه امروز برگزار میشد هاگلند تبرئه میشد 00:11:18.539 --> 00:11:22.119 یه نفر اینجا بوده ولی نه لزوما هاگلند 00:11:22.120 --> 00:11:26.101 ماشین مال اون نبوده و احتمالا ته سیگار هم مال اون نبوده 00:11:26.102 --> 00:11:29.724 واقعا ازم میخوای بهت کمک کنم که هاگلند بی‌گناه معرفی بشه؟ 00:11:29.748 --> 00:11:33.049 !این دوتا پرونده ربطی به همدیگه ندارن فرانک 00:11:44.751 --> 00:11:48.672 الن دونده بود خیلی هم سریع بود 00:11:49.193 --> 00:11:53.395 لینه‌آ دختری که الان گم شده هم دونده است؛ درسته؟ 00:11:54.155 --> 00:12:00.357 به خودت بیا... یه دختر لارویکی دیگه چندماه بعد از آزاد شدن هاگلند گم شده 00:12:00.358 --> 00:12:06.600 ،داری میگی هاگلند که از پلیس شکایت کرده دوباره یه دختر رو ربوده؟ وسط این همه توجه؟ 00:12:06.601 --> 00:12:10.922 !زمان بندیش عالیه !چون پلیس هیچ کاری باهاش نداره 00:12:10.923 --> 00:12:14.843 پروفایلش رو یادته؟ جامعه‌ستیز خودشیفته 00:12:14.844 --> 00:12:19.285 ،جذاب و با اعتماد به نفس و قادر به برانگیختن همدردی 00:12:19.286 --> 00:12:24.448 خشن، همدلی صفر. اون خوب بلده چجوری دکمه‌های درست رو فشار بده 00:12:24.449 --> 00:12:30.050 اعتماد به نفسش رو توی دادگاه یادته؟ مطمئن بود بی‌گناه اعلام میشه 00:12:30.051 --> 00:12:34.533 اون باور داره که از همه ما باهوش‌تره 00:12:35.014 --> 00:12:41.397 !پرونده گادوین ... براش یه موهبته حالا میتونه همه چی رو بندازه گردن گادوین 00:12:42.097 --> 00:12:47.499 ...اون میخواد ما شک داشته باشیم مخصوصا به همدیگه 00:12:58.464 --> 00:13:03.066 آره، اون خیلی شلخته است مادرش هم به خاطر همین همیشه سرزنشش میکنه 00:13:03.067 --> 00:13:10.050 توی چند هفته اخیر اون متفاوت رفتار نمی‌کرد؟ 00:13:10.100 --> 00:13:14.192 ،به خاطر اون دنبال کننده رفتارش پارانویایی شده بود 00:13:14.512 --> 00:13:19.404 حتی از پرستار درخواست قرص خواب کرده بود 00:13:19.494 --> 00:13:21.635 پس قرص مصرف میکرده 00:13:21.659 --> 00:13:24.961 نه، پرستار فرستادش پیش تراپیست 00:13:25.037 --> 00:13:27.757 پیش بوپا؟- آره- 00:13:27.758 --> 00:13:33.240 ،وقتی درخواست قرص کرده بود مجبور شده بود در مورد مادرش حرف بزنه 00:13:33.560 --> 00:13:38.522 مادرش؟- اونا چندان رابطه دوستانه‌ای نداشتن- 00:13:38.523 --> 00:13:41.764 مادرش از وبلاگ لینه‌آ متنفر بود 00:13:43.365 --> 00:13:49.488 اون عاشق موتورهای قدیمی بود. یه موتور انگلیسی داشت که خیلی بهش افتخار میکرد 00:13:50.288 --> 00:13:55.370 فکر کنم بی اس آ بود یا نورتون؛ چندتا موتور نایاب دیگه هم داشت 00:13:55.531 --> 00:13:59.131 دوست داشت جلب توجه کنه؟ از نظر بعضی‌ها آزار دهنده است 00:13:59.132 --> 00:14:03.633 نه، همچین آدمی نبود جنبه شوخی هم نداشت 00:14:03.634 --> 00:14:07.065 یه بار امتحان کردم؛ قهوه میخوری؟ 00:14:07.066 --> 00:14:11.898 به شوخی بهش گفتم به این خاطر داره از اینجا میره که رابطه‌ش با زنش تموم شده 00:14:12.138 --> 00:14:15.620 خیلی بدرفتار کرد منم کوتاه اومدم 00:14:16.180 --> 00:14:20.002 چرا رابطه‌شون تموم شد؟- رابطه‌ها معمولا به خاطر چی تموم میشن؟- 00:14:20.102 --> 00:14:24.104 ،یه دختر خوشگل سوئدی اسمش مدلین بود 00:14:24.464 --> 00:14:29.426 .اون دختر عشق زندگیش بود این چیزا وقتی انتظارش رو نداری میاد سراغت 00:14:31.207 --> 00:14:33.468 فامیلی مدلین چی بود؟ 00:14:33.492 --> 00:14:40.495 ... یه اسم خیلی سوئدی ...لیندل؟ لوندل؟ متاسفم 00:14:42.272 --> 00:14:46.074 اگه یادت اومد بهم زنگ بزن- حتما- 00:14:47.074 --> 00:14:52.777 اولین بار چند ماه پیش اومد اینجا 00:14:52.877 --> 00:14:55.358 چون نمی‌تونست بخوابه؟ 00:14:55.382 --> 00:14:59.084 مشکلات خواب معمولا دلایل دیگه‌ای دارن 00:14:59.160 --> 00:15:02.841 لینه‌آ اضطراب و افسردگی داشت 00:15:05.883 --> 00:15:09.484 چون فکر میکرد یه نفر اونو تعقیب میکنه؟ 00:15:09.508 --> 00:15:13.710 ،مطمئن نیستم قبل از اون هم مشکلاتی داشت 00:15:13.886 --> 00:15:17.807 چه مشکلاتی؟- کشمکش‌هایی توی خونه داشت- 00:15:17.808 --> 00:15:22.090 لینه‌آ احساس میکرد از طرف والدینش پذیرفته نشده 00:15:22.114 --> 00:15:26.816 اون هر کاری میکرد که جلب توجه کنه 00:15:27.293 --> 00:15:29.353 با والدینش صحبت کردی؟ 00:15:29.377 --> 00:15:34.780 یک بار ولی لینه‌آ فکر میکرد این اوضاع رو بدتر میکنه 00:15:35.116 --> 00:15:36.997 چطور؟ 00:15:37.021 --> 00:15:41.223 مادرش فکر میکرد داریم سرزنشش میکنیم به همین خاطر خیلی تدافعی شده بود 00:15:45.941 --> 00:15:51.984 فکر میکنی لینه‌آ میتونسته به خودش آسیب زده باشه؟ احتماش هست؟ 00:15:52.564 --> 00:15:57.025 حتی اگه احتمالش وجود داشته باشه 00:15:57.026 --> 00:16:01.988 ،به خاطر محرمانگی اسرار بیمار نمیتونم چیزی بگم 00:16:07.611 --> 00:16:10.952 چیزی در مورد تعقیب کننده نگفت؟ 00:16:12.393 --> 00:16:15.725 گفت رفته بوده پیش پلیس 00:16:17.235 --> 00:16:24.679 از نظر من، بدترین بخش ماجرا این بوده که فکر میکرده هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه 00:16:24.959 --> 00:16:31.042 نه والدینش و نه پلیس حرفش رو باور نکرده بودن به همین خاطر احساس رها شده بودن میکرد 00:16:38.969 --> 00:16:41.971 گزارش روانپزشکی ویدار هاگلند 00:17:00.975 --> 00:17:03.296 ویلیام الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:17:03.320 --> 00:17:06.122 ،قطع نکن باید یه چیزی بپرسم 00:17:06.198 --> 00:17:09.459 در مورد لینه‌آ هست دختر گمشده 00:17:11.180 --> 00:17:15.621 هاگلند جزو مظنون‌ها هست؟- هاگلند؟- 00:17:15.622 --> 00:17:19.063 آره، ممکنه کار اون باشه؟ 00:17:19.064 --> 00:17:22.744 ،تا جایی که میدونیم اصلا ماجرا آدم‌ربایی نیست 00:17:22.745 --> 00:17:26.707 لینه‌آ یه جور نامه خودکشی باقی گذاشته 00:17:26.807 --> 00:17:30.709 هاگلند ارتباطی با پرونده داره؟ اون‌ موقع توی لارویک بوده؟ 00:17:30.809 --> 00:17:34.950 خودم میخوام اینو بفهمم- الان میخوای چکار کنم؟- 00:17:34.951 --> 00:17:39.833 بدون مدرک اونو دستگیر کنم؟ جلوی چشم هندن و خبرنگارها؟ 00:17:40.433 --> 00:17:44.914 بدون مدرک مستدل نمی‌تونیم به هاگلند نزدیک بشیم 00:17:44.915 --> 00:17:49.878 اگه دیر بشه چی؟- داری مثل فرانک حرف میزنی- 00:17:50.638 --> 00:17:53.860 ... آره، میدونم- خوبه- 00:18:00.202 --> 00:18:04.444 میشه بی‌خیال بشی؟- فقط میخوام بدونم کیه- 00:18:05.005 --> 00:18:08.686 ...لعنتی مادر دختر گمشده است 00:18:08.710 --> 00:18:10.911 سلام. آماده‌ای؟ 00:18:13.769 --> 00:18:19.170 مورفین لازم نیست- مطمئنی؟- 00:18:19.171 --> 00:18:23.813 آره، میخوام تا جای ممکن کم دارو مصرف کنم- باشه- 00:18:38.420 --> 00:18:42.462 میخوای برات آواز بخونم تا فضا تلطیف بشه؟ 00:18:42.686 --> 00:18:45.287 نه، لزومی نداره 00:18:47.424 --> 00:18:52.346 برام سواله چرا اومدی به لارویک؟ 00:18:53.467 --> 00:18:59.869 شرط میبندم توی کاغذهات نوشته- آره، از پلیس اسلو منتقل شدی- 00:18:59.870 --> 00:19:03.631 یه جورایی اخراج شدم- اوکی. چرا؟- 00:19:03.632 --> 00:19:10.114 چون یه نفر فکر میکرد من به یه زندگی آروم‌تر در یه منطقه آروم نیاز دارم 00:19:10.435 --> 00:19:15.077 به خاطر رفتار نامناسب علیه تو پرونده تشکیل شده 00:19:16.798 --> 00:19:21.280 میخوای به چی برسی؟- تو تمایل به شکستن قانون داری- 00:19:21.304 --> 00:19:23.345 تمایلی به دستکاری مدارک ندارم 00:19:23.369 --> 00:19:26.070 اگه همکارت این کارو کرده باشه بهم میگی؟ 00:19:27.723 --> 00:19:33.685 ...طبیعیه وفاداری ارزش بالایی در نیروی پلیس داره 00:19:33.815 --> 00:19:37.367 ... و تو و ویستینگ هم دوستان نزدیکی هستین 00:19:38.948 --> 00:19:42.209 اون بهت گفت پرستوس رو تهدید کنی؟ 00:19:44.050 --> 00:19:46.851 تو چی میدونی؟ 00:19:47.091 --> 00:19:51.714 تو رفتی دیدن پرستوس. درسته؟- آره- 00:19:52.338 --> 00:19:55.139 یه گپی زدیم 00:19:55.575 --> 00:19:58.597 ... میخواستم 00:19:59.621 --> 00:20:02.422 عذر هاگلند رو بررسی کنم 00:20:03.039 --> 00:20:05.740 کی ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:20:08.861 --> 00:20:10.642 ...اگه ویستینگ 00:20:10.666 --> 00:20:15.168 تو رو درگیر تحقیقات شخصی غیرقانونی کرده- اون این کارو نکرده- 00:20:16.465 --> 00:20:20.127 طبیعی هست که بخوای ازش محافظت کنی- ...حالا به من گوش کن لعنتی- 00:20:20.351 --> 00:20:22.852 فکر خودم بود 00:20:25.069 --> 00:20:28.590 اون تا کجا حاضره از تو دفاع کنه؟ 00:20:39.075 --> 00:20:41.196 سلام- سلام- 00:20:41.876 --> 00:20:46.077 در مورد سوئیشرت فکر کردی؟- ... داریم یه نقشه طراحی می‌کنیم- 00:20:46.078 --> 00:20:49.319 موافقی که خودش اونو اونجا نگذاشته؟ 00:20:49.320 --> 00:20:55.202 داریم یه نقشه طراحی میکنیم تا تصویری از اتفاقی که ممکنه افتاده باشه به دست بیاریم 00:20:55.203 --> 00:20:59.764 .این جواب من نبود دنبال تعقیب کننده میگردید یا نه؟ 00:20:59.765 --> 00:21:03.126 این یکی از سرنخ‌هاست- یکی از سرنخ‌ها؟- 00:21:03.606 --> 00:21:08.928 در حال حاضر، من بیشتر علاقه‌مندم که بدونم لینه‌آ چجور شخضیتی داشت 00:21:08.929 --> 00:21:11.370 ...اوکی- چرا؟- 00:21:11.470 --> 00:21:14.932 من با تراپیست صحبت کردم- ...البته- 00:21:17.213 --> 00:21:21.655 اون گفت شما خیلی با هم کشمکش داشتین 00:21:22.175 --> 00:21:25.936 ،رابطه بین تو ... هانه و 00:21:25.937 --> 00:21:30.898 من اومدم اینجا تا کمکم کنید نه اینکه بهم بگی مادری بدی هستم 00:21:30.899 --> 00:21:34.019 ... من شما رو متهم نمی‌کنم که- اون موظفه که محرم اسرار باشه- 00:21:34.020 --> 00:21:37.422 در شرایط خاص، اون میتونه اطلاعاتی رو به اشتراک بذاره 00:21:37.446 --> 00:21:40.047 منظورت چیه؟ 00:21:40.103 --> 00:21:42.564 ... چیزی که الان مهمه اینه که 00:21:42.588 --> 00:21:45.890 داری میگی من به عنوان یه مادر به لینه‌آ آسیب زدم؟ 00:21:45.966 --> 00:21:50.588 نه، من همچین چیزی نمیگم ...ولی 00:21:50.868 --> 00:21:53.329 همه میخوایم لینه‌آ در صحت و سلامت برگرده 00:21:53.353 --> 00:21:56.955 ... و باید تمام احتمالاتی رو که منجر به 00:21:57.031 --> 00:22:01.532 باور نمی‌کنم که منو متهم میکنی که مادر بدی هستم 00:22:01.533 --> 00:22:07.556 ...ما فقط باید با همدیگه حرف بزنیم- لعنت بهت! با این کارا به هیچ جا نمی‌رسیم- 00:22:39.650 --> 00:22:41.731 داره میاد 00:22:43.292 --> 00:22:46.373 ...سلام، ببخشید که مزاحم شدیم 00:22:46.734 --> 00:22:52.656 خواهرم همکار همسرت انگرید بود 00:22:53.617 --> 00:22:58.219 خیلی خب- ... میدونستیم اینجا یه کلبه داری، پس 00:22:59.860 --> 00:23:03.460 .مگنوس کاوپانگ هستم ایشون هم هانه است 00:23:03.461 --> 00:23:06.343 دخترمون گم شده 00:23:07.663 --> 00:23:14.546 ...آره، شنیدم میدونم که وضعیت وحشتناکی براتون هست 00:23:16.387 --> 00:23:20.108 اسمش لینه‌آ هست. 19 سالشه 00:23:20.109 --> 00:23:24.951 دختر خیلی خوبیه و برای پیدا کردنش کمک لازم داریم 00:23:32.274 --> 00:23:39.277 متوجه‌م .. ولی باید با پلیس صحبت کنید ... مطمئنم که اونا 00:23:39.278 --> 00:23:42.198 اونا فکر میکنن لینه‌آ خودکشی کرده 00:23:42.199 --> 00:23:44.560 ...فکر کردیم شما 00:23:44.584 --> 00:23:50.787 بهتر میدونید که ربوده شدن دختر آدم چه حسی داره 00:23:51.723 --> 00:23:54.164 قبلا تو همچین شرایطی بودید 00:23:56.365 --> 00:24:02.208 متاسفانه نمی‌تونم کار زیادی براتون بکنم 00:24:03.529 --> 00:24:09.131 چکار کنیم؟ بریم سراغ خبرنگارها؟- نه، این قضیه به پلیس مربوطه- 00:24:09.732 --> 00:24:16.055 ... میتونم به رئیس بخش تحقیقات زنگ بزنم- تورن برگ؟ اون هیچ اهمیتی نمیده- 00:24:16.215 --> 00:24:22.698 لینه‌آ قبلا یه تعقیب کننده رو گزارش کرده !ما به کمک یه پلیس واقعی نیاز داریم 00:24:23.058 --> 00:24:25.099 منظورتون چیه؟ 00:24:25.859 --> 00:24:30.941 کسی که اهمیتی به قوانین نده و کار درست رو انجام بده 00:24:31.382 --> 00:24:33.783 مثل خودت 00:24:46.268 --> 00:24:48.870 !موبایلم 00:24:51.271 --> 00:24:55.352 ...نه، تورن لطفا یه‌کم آب بیار 00:24:55.793 --> 00:25:02.356 بله؟- سلام. والدین لینه‌آ اینجا بودن- 00:25:03.536 --> 00:25:05.657 !ویلیام، تو معلق شدی 00:25:05.681 --> 00:25:10.083 اونا اومدن در خونه من و گفتن پلیس اهمیتی به ما نمیده 00:25:10.159 --> 00:25:13.161 و تو هم برای قهوه دعوتشون کردی؟ 00:25:13.841 --> 00:25:19.664 میدونستی که دختره وسط پرونده گادوین میخواسته یه تعقیب کننده رو گزارش کنه؟ 00:25:22.285 --> 00:25:26.927 ،ویلیام کاری به این چیزا نداشته باش !همه‌چی تحت کنترله 00:26:01.543 --> 00:26:04.464 میدونی کجا زندگی میکنه فرانک؟ 00:26:06.865 --> 00:26:09.506 باید بدونم 00:27:26.141 --> 00:27:29.903 تورن بورگ؟ سلام- سلام- 00:27:30.263 --> 00:27:34.744 باید چیزی درباره پرونده لینه‌آ بهمون بگی- جدی؟- 00:27:34.745 --> 00:27:41.108 آره فکر کنم، دارم بهت فرصت میدم تا به خانواده‌ش جواب بدین 00:27:45.150 --> 00:27:48.232 ناامید از پلیس لارویک 00:27:48.332 --> 00:27:51.953 چرا اونا فکر میکنن پلیس به حرف‌هاشون گوش نمیده؟ 00:27:52.474 --> 00:27:59.976 اونا به ما اعتماد ندارن، تا اینجا به اندازه کافی چهره پلیس بد نشون داده نشده؟ 00:27:59.977 --> 00:28:03.759 از من پرسش و پاسخ شده- خودم بهش رسیدگی میکنم- 00:28:24.068 --> 00:28:26.869 از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنه؟ 00:28:29.050 --> 00:28:31.531 مگه اهمیتی داره؟ 00:29:33.880 --> 00:29:38.242 قبلا اینجا بودی؟- نه- 00:29:40.883 --> 00:29:47.126 نظرت چیه؟- نمیدونم ولی احساس خوبی ندارم- 00:29:49.167 --> 00:29:52.609 باید بررسی کنیم صاحب خونه کیه 00:30:00.172 --> 00:30:06.214 .اومدش وقتی رفت داخل کیف همراهش بود؟ 00:30:06.215 --> 00:30:07.976 آره 00:30:15.139 --> 00:30:17.640 یه چیزی رو تحویل داده 00:30:17.664 --> 00:30:19.265 غذا؟ 00:30:26.624 --> 00:30:29.145 دختره اون داخله 00:30:30.746 --> 00:30:33.427 !نمیشه مطمئن شد فرانک 00:30:37.789 --> 00:30:41.311 ...صبر کن فرانک ...باید صبر کنیم و فکر کنیم 00:30:42.191 --> 00:30:47.434 بیا اول بررسی کنیم خونه مال کیه- ممکنه دختره صدمه دیده باشه- 00:30:55.357 --> 00:30:57.038 !لینه‌آ 00:31:05.842 --> 00:31:07.563 ... خُب 00:31:07.887 --> 00:31:09.988 تو کی هستی؟ 00:31:12.405 --> 00:31:16.406 سلام، ما پلیس هستیم- ... گوش کن- 00:31:16.407 --> 00:31:21.168 .ویدار همین الان رفت فکر نمی‌کنم علاقه‌ای به من داشته باشین 00:31:21.169 --> 00:31:23.890 ویدار رو از کجا می‌شناسی؟ 00:31:26.051 --> 00:31:30.273 مدت زیادی هست که می‌شناسمش 00:31:30.397 --> 00:31:34.599 باشه، شرمنده که مزاحم شدیم 00:31:35.256 --> 00:31:41.338 صبر کن، باید یه نگاهی به داخل خونه بندازیم 00:31:41.859 --> 00:31:43.439 !فرانک 00:31:47.221 --> 00:31:53.383 !فرانک! بس کن !نمیشه همینجوری خونه مردم رو جستجو کرد 00:31:53.384 --> 00:31:56.944 همینجوری؟ اون یه پیرمرد روان‌پریشه 00:31:56.945 --> 00:32:00.546 ،زنش رو کتک زده پسرش رو با سیگار سوزونده 00:32:00.547 --> 00:32:04.829 .اصلا عجیب نیست که الان اینطوری شده بریم زیرزمین 00:32:04.859 --> 00:32:09.071 زیرزمین؟- آره، میخوام اون پایین رو یه نگاهی بنداز- 00:32:11.272 --> 00:32:13.593 فرانک، صبر کن 00:32:14.553 --> 00:32:16.714 اون اینجا نیست 00:32:21.957 --> 00:32:24.658 پولش رو دادم 00:32:28.120 --> 00:32:32.242 !برو به جهنم- متاسفم- 00:32:35.043 --> 00:32:40.324 چرا گفتی پلیسیم؟ اگه بررسی کنه چی؟- این کارو نمی‌کنه- 00:32:40.325 --> 00:32:45.728 پس این کاریه که تو می‌کنی؟ به بقیه میگی پلیسی تا بهت اعتماد کنن؟ 00:32:46.568 --> 00:32:50.850 تو کمک لازم داری فرانک- تو هم همینطور ویلیام- 00:32:52.451 --> 00:32:55.172 به همین خاطر اومدیم اینجا 00:33:18.583 --> 00:33:22.284 میخوای یکم استراحت کنیم بعدش ادامه بدیم؟ 00:33:22.308 --> 00:33:24.484 !نه، حالم خوبه 00:33:24.485 --> 00:33:28.586 باید صادقانه جواب بدی- منظورت چیه؟- 00:33:28.587 --> 00:33:33.229 تظاهر نکن که با همدیگه رابطه دوستانه داشتید 00:33:39.512 --> 00:33:41.913 سلام. خبر جدیدی دارید 00:33:41.937 --> 00:33:47.340 نه، اومدیم عذرخواهی کنیم که اطلاعات کمی در اختیارتون گذاشتیم 00:33:47.596 --> 00:33:54.598 ... خبر جدیدی نشده ولی داریم طراحی نقشه می‌کنیم- طراحی نقشه ؟ یعنی چی؟- 00:33:54.599 --> 00:33:59.260 تو اداره نشستید لیست درست می‌کنید؟ چرا دنبالش نمی‌گردید؟ 00:33:59.261 --> 00:34:02.603 چرا فقط دریاچه رو جستجو کردین؟ 00:34:03.723 --> 00:34:09.926 متاسفم، میشه از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟- البته، بالای پله‌ها- 00:34:17.410 --> 00:34:18.850 !تورن 00:34:19.074 --> 00:34:20.574 !تورن 00:34:20.675 --> 00:34:22.176 !تورن 00:34:26.254 --> 00:34:30.576 ،همین‌جا بمون آمبولانس خبر می‌کنم 00:34:41.261 --> 00:34:44.301 این به چه دردی میخوره؟ 00:34:44.302 --> 00:34:47.743 .راونبرگ به قتل رسیده مردم باید بفهمن اون کی بوده 00:34:47.744 --> 00:34:54.107 دل شکسته زنی بوده که 20 سال پیش ترکش کرده؟ زنی که حتی نتونستی پیداش کنی؟ 00:34:57.028 --> 00:35:03.111 .حتی عکسی هم از زنه نداری داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:35:06.232 --> 00:35:10.794 یه هفته میری مرخصی نه میخوام ببینمت و نه میخوام چیزی ازت بشنوم 00:35:11.234 --> 00:35:15.076 !دیگه هم همچین مزخرفاتی برام نیار 00:35:18.958 --> 00:35:24.400 سلام تامی. میشه بهم زنگ بزنی؟ باید باهات صحبت کنم 00:35:26.041 --> 00:35:29.663 روز خیلی مزخرفی سر کار داشتم 00:35:33.224 --> 00:35:37.046 تورن حداقل یک هفته باید مرخصی استعلاجی باشه 00:35:40.208 --> 00:35:45.050 حداقل بگو که اوضاع رو با والدین دختره درست کردین 00:35:47.571 --> 00:35:53.974 "کمک کنید لینه‌آ رو پیدا کنیم" صدها نفر به جستجو پیوستن 00:35:54.294 --> 00:35:58.856 Østlands-Posten و Sandefjords Blad داستانش رو منتشر کردن 00:36:32.592 --> 00:36:37.474 ... نمیدونستم نجار هم هستی- ...نه- 00:36:39.075 --> 00:36:41.796 نجار نیستم 00:36:45.678 --> 00:36:48.799 اینجا قراره تبدیل به یه بار بشه 00:36:49.719 --> 00:36:53.761 یه بار خیلی محبوب 00:36:53.861 --> 00:36:57.443 تو قراره صاحبش باشی؟- آره- 00:37:01.085 --> 00:37:04.326 همراه با چندتا از دوستام اینجا رو راه میندازیم 00:37:07.728 --> 00:37:12.970 چرا اینقدر شوکه شدی؟- ... نشدم، فقط- 00:37:14.331 --> 00:37:17.652 فکر میکنی از پس هیچ کاری برنمیام 00:37:20.293 --> 00:37:22.735 درست مثل پدرت 00:37:25.256 --> 00:37:31.258 متاسفم که تنها باهاش مواجه شدی اصلا نمیدونستم ممکنه بیاد خونه 00:37:37.821 --> 00:37:44.104 به پدرت چی گفته بودی؟ گفته بودی که زندگیت رو نابود کردم؟ 00:37:55.349 --> 00:37:58.511 توقع ندارم که دوستم داشته باشه 00:37:59.231 --> 00:38:01.992 ... ولی- میدونم- 00:38:07.515 --> 00:38:09.716 متاسفم 00:38:18.280 --> 00:38:20.881 چیزی برای نوشیدن میخوای؟ 00:38:23.122 --> 00:38:25.883 به این زودی افتتاح کردی؟ 00:38:27.764 --> 00:38:29.605 نه 00:38:33.527 --> 00:38:35.988 ولی از الان افتتاح می‌کنیم 00:38:37.513 --> 00:38:39.514 بیا اینجا 00:38:44.012 --> 00:38:46.093 ...یکم نزدیک‌تر 00:39:40.478 --> 00:39:42.739 اینجا چه کار میکنی؟ 00:39:42.763 --> 00:39:44.964 میخوام صحبت کنیم 00:39:45.400 --> 00:39:47.221 باشه 00:39:47.245 --> 00:39:49.646 من ازت متنفر نیستم 00:39:50.722 --> 00:39:55.604 ولی تو فکر میکردی من ازت متنفرم و طبق فکرت عمل کردی 00:39:56.765 --> 00:40:02.126 ،الان تو قربانی هستی همونطور که من بودم 00:40:02.127 --> 00:40:06.770 الان خوشحالی؟- دنبال انتقام نیستم- 00:40:07.610 --> 00:40:11.012 نمی‌خوام هیچ آدم بی‌گناهی آسیب ببینه 00:40:11.112 --> 00:40:18.295 ... خیلی خوب میدونم ... میخوای چرخه باطل رو بشکنی 00:40:18.815 --> 00:40:22.737 میخوای کارها رو متفاوت انجام بدی 00:40:26.339 --> 00:40:30.580 میدونم کی ته سیگارها رو اونجا گذاشته 00:40:32.261 --> 00:40:36.503 ... یا بهتر بگم میدونم چجوری میتونی بفهمی 00:40:38.784 --> 00:40:46.948 هندن ازت خواست بیای اینجا؟- هفده سال زندانی بودن، بهت زمان کافی برای فکر کردن میده- 00:40:47.428 --> 00:40:53.271 آخه چجوری دی ان ای من سر از اون ته سیگارها دراورد؟ 00:40:53.451 --> 00:40:58.953 ،وقتی هندن دوباره آنالیز کرد متوجه شدم 00:41:03.035 --> 00:41:09.558 یه شب، یه همکار یکم مشروب به زندان آورد و بهم سیگار تعارف کرد 00:41:10.279 --> 00:41:14.641 .بدون هیچ دلیل مشخصی .توی حیاط زندان بودیم 00:41:18.883 --> 00:41:21.324 اون کی بود؟ 00:41:25.286 --> 00:41:28.167 ... من نمی‌تونم اثباتش کنم 00:41:29.407 --> 00:41:32.569 ولی شاید تو بتونی 00:41:34.690 --> 00:41:37.491 برو سراغ لیست ملاقاتی‌ها 00:41:38.412 --> 00:41:41.933 همه ملاقات‌کننده‌ها باید ورود و خروج‌شون رو ثبت کنن 00:41:46.535 --> 00:41:50.137 چرا اومدی دیدن من؟ 00:41:52.698 --> 00:41:57.000 هفته قبل، ناگهان متوجه چیزی شدم 00:41:57.460 --> 00:42:00.581 من هیچوقت زندگیم رو دوباره به دست نمیارم 00:42:00.582 --> 00:42:03.803 ،شاید اونا پرونده رو دوباره باز کنن 00:42:03.827 --> 00:42:08.129 حتی شاید من تبرئه بشم ... و غرامت بگیرم 00:42:09.066 --> 00:42:12.746 ولی همیشه من اونی هستم که حبس کشیده 00:42:12.747 --> 00:42:15.969 ،مردم سرشون رو از من برمیگردونن ... مدام میگن 00:42:16.509 --> 00:42:22.512 ...بهتره ازش فاصله بگیریم ...فقط برای احتیاط 00:42:22.536 --> 00:42:34.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.600 --> 00:42:44.042 جستجوی همه جانبه برای لینه‌آ 00:42:44.066 --> 00:42:56.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.