WEBVTT 00:00:11.342 --> 00:00:31.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.360 --> 00:03:26.159 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:03:26.160 --> 00:03:29.799 ،تا قبل از جلسه استماع فردا کاری از دستم برنمیاد 00:03:29.800 --> 00:03:33.800 پس چه کاری از دستت برمیاد؟- خودت که قوانین رو میدونی- 00:03:35.640 --> 00:03:40.039 میتونن اثبات کنن که خلاف گفته مقام قضایی عمل کردی؟ 00:03:41.719 --> 00:03:46.919 نمیدونم ... پیچیده است 00:03:49.439 --> 00:03:53.679 به یه وکیل خیلی خوب نیاز داری ویلیام 00:04:56.777 --> 00:04:58.957 چیزی گرفتی؟ 00:05:41.796 --> 00:05:43.916 ... خدای من 00:05:50.155 --> 00:05:58.154 بله، من وکیل ویدار هاگلند در بازگشایی مجدد پرونده هستم 00:05:58.155 --> 00:06:02.455 ... ولی فکر نمی‌کنم که تناقضی پیش بیاد 00:06:02.479 --> 00:06:06.179 اگه از ویلیام ویستینگ هم دفاع کنم 00:06:06.315 --> 00:06:09.754 داری جدی میگی؟ میشه توضیح بدی؟ 00:06:09.755 --> 00:06:14.034 ،هاگلند و ویستینگ خواسته مشترکی دارن 00:06:14.035 --> 00:06:18.174 اونا میخوان حقیقت در مورد سیسیلیا لینده مشخص بشه 00:06:18.175 --> 00:06:25.514 .من میتونم به دوتاشون کمک کنم فعلا کافیه، باید برم 00:06:25.794 --> 00:06:27.874 روز خوبی داشته باشین 00:06:49.834 --> 00:06:54.672 بابا، آزاد شدی؟- آره به لطف هندن. الان کجایی؟- 00:06:54.673 --> 00:06:58.992 دارم میرم دیدن مادلین تورل- همسر سابق راونبرگ؟- 00:06:58.993 --> 00:07:03.472 ازم خواسته توی اسلو ببینمش- از سوئد اومده اینجا؟- 00:07:03.473 --> 00:07:08.953 خودش گفت خیلی مهمه- باشه، هر چی فهمیدی بهم بگو- 00:07:12.553 --> 00:07:13.953 سلام 00:07:15.633 --> 00:07:20.273 ...باید بهت کمک میکردم- نباید ازت همچین درخواستی میکردم- 00:07:21.713 --> 00:07:26.392 ...باید انجامش میدادم اونجا بدون تو دیگه مثل قبل نیست 00:07:28.352 --> 00:07:31.272 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم 00:07:41.032 --> 00:07:44.472 تو هم همون فکری رو میکنی که من میکنم؟ 00:07:48.232 --> 00:07:54.511 باید بفهمیم. ممنون- باشه، مراقب خودت باش- 00:08:05.271 --> 00:08:09.030 هندن هستم- دارم میرم اسلو- 00:08:09.031 --> 00:08:13.151 یه سری از وسایلت رو نیاز دارم- باشه- 00:08:13.631 --> 00:08:17.391 هنوز اون ته سیگارها رو داری؟ 00:08:20.631 --> 00:08:24.311 به این موضوع شک دارم 00:08:27.750 --> 00:08:34.070 .هر دوتامون موافقیم که یه نفر مدارک رو دستکاری کرده به نفع من نیست که اثباتش کنیم؟ 00:08:34.310 --> 00:08:38.870 میخوای به چی برسی؟- تو ته سیگارها رو آنالیز کردی- 00:08:39.470 --> 00:08:43.510 پس حتما اجازه داری که دنبال شواهد جدیدی بگردی 00:08:44.550 --> 00:08:51.310 پاکت هم باید آنالیز بشه- پاکت؟ 17 سال گذشته- 00:08:52.270 --> 00:08:55.869 ... خدا میدونه چند نفر لمسش کردن 00:08:55.870 --> 00:09:01.549 اگه حق با من باشه، اثر انگشتی پیدا میکنی که نباید روش باشه 00:09:34.188 --> 00:09:36.048 مادلین؟ 00:09:38.468 --> 00:09:40.788 ممنون که اومدی 00:09:42.228 --> 00:09:46.028 باید فکر میکردم که ممکنه ندونی 00:09:47.388 --> 00:09:53.548 ... حساسیت کافی به خرج ندادم متاسفم 00:09:56.788 --> 00:09:59.468 تو در مورد سگ نوشتی 00:10:01.347 --> 00:10:05.387 امیدوارم کسی ازش نگهداری کنه- البته- 00:10:07.027 --> 00:10:11.227 بهم بگو ... شما بازم دوست بودید؟ 00:10:11.787 --> 00:10:15.667 ...من بودم اینو نمی‌گفتم ولی به هر حال که اینجام 00:10:16.227 --> 00:10:22.867 ... باید ببینم کجا زندگی میکرده کجا به قتل رسیده 00:10:23.627 --> 00:10:25.547 متوجه‌م 00:10:27.147 --> 00:10:33.426 .اما نمی‌تونم خودم رو راضی کنم برم به شهر همین جا می‌مونم 00:10:37.546 --> 00:10:40.986 ،چیزی درباره من ننویس به اسمم هم اشاره‌ای نکن 00:10:41.010 --> 00:10:43.010 قول میدم 00:10:49.206 --> 00:10:55.066 .این چند روز پیش به دستم رسیده سال‌ها بود باهاش حرف نزده بودم 00:10:55.826 --> 00:10:59.826 بهم زنگ زد و ازم خواست اینو نگه دارم 00:11:01.466 --> 00:11:06.985 بعد از تماسش بازش کردم ولی برای من نبود 00:11:10.625 --> 00:11:13.425 توجه ویستینگ 00:11:18.505 --> 00:11:22.865 کنجکاو نشدی؟- نه- 00:11:47.144 --> 00:11:52.784 سلام فین. ممنون که اومدی- وقتی زنگ زدی کنجکاو شدم- 00:11:53.224 --> 00:11:57.144 شوخی بردار نیست. خودت که میدونی؟- البته که میدونم- 00:11:57.384 --> 00:11:58.744 ...ببین 00:11:58.768 --> 00:12:03.568 باید اثرانگشت‌های روی این پاکت رو بررسی کنم 00:12:09.863 --> 00:12:16.503 مال منم میوفته روش- اثرانگشت‌هایی که نباید باشه 00:12:18.223 --> 00:12:19.983 یه لحظه 00:12:21.283 --> 00:12:25.723 سلام- سلام بابا. هنوز اون پخش کننده قدیمی ویدئو رو داریم؟- 00:12:25.983 --> 00:12:30.302 .باید تو اتاق زیر شیروونی باشه برای چی لازمش داری؟ 00:12:30.303 --> 00:12:34.543 .راونبرگ برات یه نوار فرستاده بوده میشه توی خونه همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:05.460 --> 00:14:11.460 کلوچه میخواید بچه‌ها؟- توماس، لینه، برید پیش مامان- 00:14:15.220 --> 00:14:18.899 خسته شدی؟ به این زودی؟ 00:14:23.059 --> 00:14:27.179 .به بابا نگاه کنید .انگرید، به من نگاه کن 00:14:29.179 --> 00:14:31.739 برای شام چی دوست دارید؟ 00:15:04.498 --> 00:15:06.018 !اینجا 00:15:12.958 --> 00:15:14.958 این سیسیلیاست 00:16:02.976 --> 00:16:06.975 اون میخواسته پلیس این نوار رو داشته باشه 00:16:06.976 --> 00:16:12.336 اون قاتل نبوده ولی قاتل رو می‌شناخته 00:16:13.896 --> 00:16:19.136 چرا این همه مدت مخفیش کرده؟ چرا الان اینو فرستاده 00:16:21.096 --> 00:16:27.015 شاید وقتی فهمیده قاتل سیسلیا دوباره فعال شده ترسیده 00:16:30.695 --> 00:16:34.295 لینه، باید اینجا رو پیدا کنیم 00:18:40.451 --> 00:18:43.891 بله؟- سلام مادلین. لینه ویستینگ هستم- 00:18:44.411 --> 00:18:49.740 .نمیخوام هیچی بدونم میخوام همونجوری که بود به یاد بیارمش 00:18:49.741 --> 00:18:54.850 متوجه‌م ولی امروز میتونی کمک کنی جون یه دختر رو نجات بدیم 00:18:54.851 --> 00:18:59.210 ،یوناس بهت اعتماد داشته اون میخواسته این نوار بیوفته دست پلیس 00:18:59.211 --> 00:19:02.010 شاید این آخرین خواسته‌ش بوده 00:19:04.050 --> 00:19:08.840 یه ویدئو هست و فیلم داخلش نشون میده جون یه نفر در خطره 00:19:09.150 --> 00:19:13.709 اگه بفهمیم ویدئو کجا ضبط شده میتونیم جون یه نفر رو نجات بدیم 00:19:13.710 --> 00:19:18.250 ،یه اتاق کوچک با کف و دیوارهای بتنی 00:19:18.490 --> 00:19:25.129 .از زیرزمین‌های معمولی بزرگتره دیوارهاش حفاظ داره و خیلی کثیفه 00:19:25.130 --> 00:19:28.450 اطلاع داری اونجا کجاست؟ 00:19:29.450 --> 00:19:34.049 به نظر میاد پناهگاه باشه 00:19:35.129 --> 00:19:40.568 .عموی یوناس اون رو از وزارت دفاع خرید موتورهاش رو اونجا نگه میداشت 00:19:40.569 --> 00:19:44.969 هر دوتاشون عشق موتور بودن- میدونی کجاست؟- 00:19:53.649 --> 00:19:57.928 بنیامین جواب نمیده- مگه اون فلوم رو تعقیب نمیکرد؟- 00:19:57.929 --> 00:20:02.369 آره ولی نمیدونیم کجاست و نمی‌تونیم باهاش ارتباط بگیریم 00:20:03.909 --> 00:20:07.248 ماشینش رو توی ردیاب جی پی اس دارم 00:20:13.808 --> 00:20:18.048 موقعیت مال الانه؟ .اونجا منطقه نظامی قدیمی هست 00:20:20.688 --> 00:20:23.808 با من بیا- باشه- 00:20:26.768 --> 00:20:31.968 چقدر فاصله داره؟- بیست دقیقه- 00:20:33.528 --> 00:20:38.047 گوگل مپ جاده واقعی به اونجا پیدا نکرد 00:20:50.207 --> 00:20:53.927 شما دوتا جدی هستین؟ 00:20:57.887 --> 00:21:01.607 اگه آره، باید همه چی رو درموردش بهت بگم 00:21:04.647 --> 00:21:08.646 میدونم زندگی خودته ولی به عنوان پدر وظیفه دارم که بهت هشدار بدم 00:21:08.647 --> 00:21:10.966 !بس کن 00:21:11.886 --> 00:21:17.286 ،قبل از اینکه نطق کنی بذار هرچی میدونم بهت بگم 00:21:18.086 --> 00:21:19.286 باشه 00:21:22.126 --> 00:21:25.486 آمفتامین‌ها مال من بود 00:21:26.726 --> 00:21:30.726 تامی وقتی شنید پلیس داره میاد اونا رو برداشت 00:21:32.286 --> 00:21:36.286 ... خودش گفت مشکلی پیش نمیاد بعدش پلیس بردش 00:21:36.586 --> 00:21:38.986 پونزده ماه افتاد زندان 00:21:39.246 --> 00:21:45.485 ،به خاطر فقط یه گرم حشیش من سابقه قبلی داشتم 00:21:45.509 --> 00:21:47.909 اونم مال من بود 00:21:52.285 --> 00:21:57.765 وقتی توی کلانتری داشتم چای میخوردم اون زندانی شد 00:21:58.045 --> 00:22:04.405 به خاطر یه گرم حشیش اونقدر بهم سرکوفت زدی که به حال خودم تاسف خوردم 00:22:06.765 --> 00:22:14.364 پس من هرکاری کردم که فراموش کنم تامی آینده‌ش رو قربانی من کرد 00:22:17.044 --> 00:22:20.644 ... گوش کن- !حتی به جلسه دادگاهش هم نرفتم- 00:22:22.564 --> 00:22:26.204 !اونو از زندگیم پاک کردم 00:22:30.044 --> 00:22:33.764 !تو همیشه از تامی متنفر بودی 00:22:37.764 --> 00:22:41.524 چون میگفتی اون فرصت‌های منو نابود کرده 00:22:42.364 --> 00:22:50.163 البته، منم ترجیح میدم به حل جنایت‌ها بپردازم تا نوستن درموردشون 00:22:52.043 --> 00:22:55.603 ولی این قضیه نذاشت وارد آکادمی پلیس بشم 00:22:57.683 --> 00:23:02.603 چقدر من بدبختم ... هیچ فرصتی نداشتم 00:24:36.770 --> 00:24:38.400 ... کیر توش 00:25:00.519 --> 00:25:04.598 !بنیامین- هی! من اینجام- 00:25:04.599 --> 00:25:08.478 !بنیامین- !من این داخلم- 00:25:08.479 --> 00:25:13.559 کجایی؟- !بیا 00:25:17.919 --> 00:25:19.679 !چاقو بده 00:25:22.719 --> 00:25:24.198 !زود باش 00:25:41.478 --> 00:25:44.758 دختره اینجاست؟- نه- 00:25:49.598 --> 00:25:54.078 چه بلایی سر لینه‌آ آوردی؟- ... بنیامین- 00:25:55.677 --> 00:26:00.637 عکس‌ها کافی نبود؟ به اندازه کافی حشری نشدی؟ 00:26:00.737 --> 00:26:04.076 جواب بده- هیچوقت بهش دست نزدم- 00:26:04.077 --> 00:26:07.837 چی؟- !هیچوقت بهش دست نزدم- 00:26:10.397 --> 00:26:15.677 پس فقط دوست داری دخترهای 16 ساله رو ببینی؟ 00:26:19.317 --> 00:26:22.317 اونا منو یاد سیسیلیا میندازن 00:26:23.957 --> 00:26:26.677 سیسیلیا ناپدید شد 00:26:29.716 --> 00:26:35.476 ... الان هم لینه‌آ همه چی داره تکرار میشه 00:26:37.596 --> 00:26:40.916 خودم میدونم یه مشکلی دارم 00:26:44.196 --> 00:26:46.956 ...ازشون عکس می‌گیرم 00:26:48.516 --> 00:26:51.876 ولی اصلا به اونا دست نمیزنم 00:26:59.515 --> 00:27:02.955 میشه فقط منو تنها بذارید؟ 00:27:32.994 --> 00:27:37.074 لینه ... خودت که میدونی عاشقتم 00:27:38.194 --> 00:27:42.554 اصلا مهم نیست چه کار بکنی یا با کی باشی 00:27:57.314 --> 00:28:01.594 یه نفر اینجا بوده- آره- 00:28:02.393 --> 00:28:06.753 همین جا منتظر باش- !بدون من هیچ جایی نمیری- 00:28:17.633 --> 00:28:18.873 باشه 00:28:40.852 --> 00:28:44.632 یه زمانی موتورسیکلت میدزدیدن 00:28:45.152 --> 00:28:49.752 ممکنه کار راونبرگ باشه؟- نمیدونم- 00:29:18.131 --> 00:29:20.791 !شلیک نکن فرانک 00:29:24.191 --> 00:29:26.471 !شلیک نکن 00:29:41.430 --> 00:29:48.550 .احتمالا این ماشین رو می‌شناسی یه ساب قرمز. همونطور که شاهد گفت 00:29:48.830 --> 00:29:51.470 اینجا چه کار میکنی فرانک؟ 00:29:53.630 --> 00:29:57.550 یه دود خونه توی جنگل 00:29:57.910 --> 00:30:04.030 ... سیسیلیا توی نوار گفته بود "بوی دود میده" 00:30:04.390 --> 00:30:06.550 .بازم هست 00:30:10.509 --> 00:30:17.109 چطور در مورد اینجا میدونستی؟- یه دیلم توی کیفه- 00:31:28.387 --> 00:31:33.067 ... کفش الن- ... فرانک- 00:31:36.747 --> 00:31:39.547 باید درخواست کمک کنیم 00:31:41.307 --> 00:31:43.987 اصلا سیگنال نمیده 00:31:48.186 --> 00:31:49.906 ...فرانک 00:31:51.706 --> 00:31:57.046 اینجاست ... قربانی‌ها رو اینجا نگه میداره- ... بابا- 00:32:28.585 --> 00:32:30.405 ...فرانک 00:32:32.129 --> 00:32:34.529 اسلحه رو بده به من 00:32:34.625 --> 00:32:39.425 ،اگر قرار باشه کسی شلیک کنه اون منم 00:32:57.904 --> 00:32:59.904 پله‌ها 00:33:39.383 --> 00:33:43.943 سقف ... برق 00:33:48.503 --> 00:33:50.783 قفله 00:34:08.342 --> 00:34:09.962 آهای؟ 00:34:25.181 --> 00:34:27.061 ... لعنت 00:34:34.861 --> 00:34:36.421 آهای 00:34:37.245 --> 00:34:38.745 !هی 00:34:39.541 --> 00:34:41.161 ... هی 00:34:41.585 --> 00:34:43.385 !سلام 00:34:45.661 --> 00:34:51.221 صدامو میشنوی؟ ما پلیسیم 00:35:04.140 --> 00:35:08.100 !پیدات کردیم انجامش دادیم 00:35:10.340 --> 00:35:12.100 ... فرانک 00:35:12.524 --> 00:35:15.224 باید از اینجا بریم بیرون 00:35:17.620 --> 00:35:20.080 ... اوه، لعنت 00:35:20.104 --> 00:35:22.104 ... فرانک 00:35:23.220 --> 00:35:26.940 باید بریم بیرون- ... باشه، میریم بیرون- 00:36:35.117 --> 00:36:36.937 !هاگلند 00:36:39.457 --> 00:36:41.177 !وایستا 00:37:17.116 --> 00:37:20.216 ... هاگلند، آشغال عوضی 00:38:19.174 --> 00:38:23.774 اینو بگیر ... بپوشش 00:38:44.773 --> 00:38:47.133 حالت خوبه؟ 00:38:48.453 --> 00:38:51.053 میرم ماشین رو بیارم 00:38:52.173 --> 00:38:56.293 همین امشب باید یه بیانیه رسمی بدیم 00:38:58.313 --> 00:38:59.633 نه 00:38:59.657 --> 00:39:03.657 ،ولی وتی ازت انتظار داره ترتیب کنفرانس خبری داده 00:39:03.733 --> 00:39:08.012 میتونی به وتی بگی من توی خونه استراحت میکنم 00:39:08.013 --> 00:39:12.091 یه دوش میگیرم و می‌خوابم تا وقتی که خودم بیدار بشم 00:39:12.092 --> 00:39:13.571 خیلی خب 00:39:13.572 --> 00:39:15.332 ،صبح 00:39:15.356 --> 00:39:20.556 برمیگردم به کلبه، آخرین قطعات رو کنار هم قرار میدم و برمیگردم سر کار 00:39:21.532 --> 00:39:24.612 حالا کی مدارک رو دستکاری کرده بود؟ 00:39:31.412 --> 00:39:38.331 ،با نهایت خوشحالی اعلام میکنیم که ما لینه‌آ رو صحیح و سالم پیدا کردیم 00:39:38.332 --> 00:39:46.571 ،اون الان در بیمارستان لارویک تحت مراقبت‌های پزشکی هست 00:39:47.131 --> 00:39:52.931 نظرتون در مورد قضیه محکومیت اشتباه هاگلند چی هست؟ 00:39:55.531 --> 00:39:59.371 ،با وجود اینکه هاگلند مجرم هست 00:39:59.571 --> 00:40:03.831 بازرسی داخلی تحقیقات خودش رو درباره 00:40:03.855 --> 00:40:08.055 احتمال خطا در پرونده سیسیلیا کامل خواهد کرد 00:40:08.131 --> 00:40:10.771 !سوال دارم- ... ممنون- 00:40:13.970 --> 00:40:17.450 اعتماد به مجموعه پلیس 00:40:18.074 --> 00:40:23.674 خیلی مهم‌تر از قهرمان بازی فقط یک پلیس هست 00:40:25.690 --> 00:40:33.430 بنابراین ما ته توی قضیه رو درمیاریم 00:40:34.354 --> 00:40:37.154 هر عواقبی که میخواد داشته باشه 00:41:17.009 --> 00:41:20.248 چیزی که دنبالشی اینجا نیست 00:41:21.648 --> 00:41:25.088 ولی می‌تونم ثابت کنم کار تو بوده 00:41:25.568 --> 00:41:32.528 گزارش بازداشت رو بعد از سیگار دادن به هاگلند امضاء کردی 00:41:34.568 --> 00:41:40.008 رفتم به سلولش تا مجبورش کنم حرف بزنه 00:41:41.008 --> 00:41:45.608 بهش توضیح دادم که اگه خودش اعتراف کنه به نفعشه 00:41:45.708 --> 00:41:49.926 ... تو ته سیگارها رو به آزمایشگاه فین هاربر بردی 00:41:49.927 --> 00:41:55.607 و اونا رو جایی گذاشتی که ما ته سیگارهای محل ربوده شدن سیسیلیا رو گذاشته بودیم 00:41:55.967 --> 00:41:59.387 به اون ته سیگارها حتی نزدیک هم نشدم 00:41:59.411 --> 00:42:04.011 پس چرا اثر انگشت تو روی اون پاکت بود؟ 00:42:05.687 --> 00:42:08.747 !اون فقط 17 سال داشت ویلیام 00:42:20.447 --> 00:42:25.326 همه ما وقتی مدارک به دستمون رسید، آسوده شدیم 00:42:29.246 --> 00:42:32.126 !در حق هممون لطف کردم 00:42:32.150 --> 00:42:35.550 !نمی‌تونی اینو رد کنی 00:42:39.966 --> 00:42:45.206 حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم که از شر بازرسی داخلی خلاص بشیم 00:42:54.885 --> 00:42:57.685 !در حق هممون لطف کردم 00:42:58.109 --> 00:43:01.309 !نمی‌تونی اینو رد کنی 00:43:19.325 --> 00:43:22.565 ،رئیس پلیس لارویک آندره‌آ وتی 00:43:22.589 --> 00:43:25.688 به ظن اشتباه فاحش در انجام وظیفه، تعلیق شده است 00:43:25.764 --> 00:43:29.804 ویلیام ویستینگ به کار برگشته 00:43:29.828 --> 00:43:34.428 و طبق گفته بازرس تحقیقات داخلی پلیس تریه نوردبو، از تمامی اتهامات تبرئه شده است 00:43:41.764 --> 00:43:44.024 بذار خودم انجامش بدم 00:43:45.644 --> 00:43:49.624 دلم برای شلختگی تو تنگ شده- البته- 00:43:52.148 --> 00:43:53.748 بیا 00:44:07.483 --> 00:44:11.003 میشه حداقل اون ته سیب‌ گندیده رو بندازم بیرون؟ 00:44:12.923 --> 00:44:14.523 باشه 00:44:23.123 --> 00:44:25.323 ممنون مامان 00:44:25.347 --> 00:44:37.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:40.602 --> 00:44:45.642 نمیدونستم که ممکنه اینقدر ترسیده باشی 00:44:54.082 --> 00:44:55.282 سلام 00:44:57.322 --> 00:44:59.002 دندون 00:44:59.026 --> 00:45:06.225 نیاز به تست دی ان آ هست ولی حدس میزنم میدونم مال کیه 00:45:07.561 --> 00:45:09.361 الن 00:45:10.721 --> 00:45:12.401 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:45:12.425 --> 00:45:16.725 نه ولی هنوز اون بالا رو نگشتم 00:45:20.161 --> 00:45:22.521 برای من گل آوردی؟ 00:45:22.921 --> 00:45:29.361 برای فرانک و الن از طرف بیورگ کارین- خودش نیومد؟- 00:45:29.561 --> 00:45:35.200 نتونست ... فکر کنم رابطه اون و فرانک از چیزی که فکر میکردیم صمیمی‌تر بوده 00:45:38.600 --> 00:45:42.039 پس بذاریمش اینجا- آره- 00:45:42.040 --> 00:45:47.260 اگه فرانک جایی باشه، اینجا با الن هست 00:45:47.920 --> 00:45:51.140 خوب استراحت کن فرانک هرجا که هستی 00:45:51.164 --> 00:46:03.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.