WEBVTT 00:00:22.320 --> 00:00:41.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.320 --> 00:00:47.240 امیدوارم جای درست باشیم سگ‌ها هیچ چیزی پیدا نکردن 00:00:52.240 --> 00:00:56.440 تارجه نوروم شاید در یک مکان واحد نباشه 00:00:56.600 --> 00:01:00.680 بقیه اعضاش تفکیک و پراکنده شدن 00:01:01.560 --> 00:01:05.480 دِینی به گردن ما هست که باید این کار رو انجام بدیم 00:01:31.240 --> 00:01:33.240 چی فکر می‌کنی؟ 00:01:33.400 --> 00:01:36.840 تویی که یه فیلم شرورانه می‌سازی، لینه 00:01:37.920 --> 00:01:41.000 با نگاه کردن بهش میتونی تشخیص بدی؟ 00:01:42.000 --> 00:01:44.360 نه 00:01:45.280 --> 00:01:49.480 فقط یادت باشه که ضبط‌ها متعلق به کریپوس هست 00:01:56.520 --> 00:02:00.480 تام کر آدریان استیلر از کریپوس هستم 00:02:00.640 --> 00:02:06.240 تو قبول کردی ما رو به محل پیدا شدن جسد تارجه نوروم ببری 00:02:06.400 --> 00:02:08.680 میدونم داریم چکار میکنیم 00:02:08.840 --> 00:02:12.440 هر چیزی بگی به عنوان بخشی از اطهارنامه ات ضبط میشه 00:02:12.600 --> 00:02:16.720 میتونی با وکلیت کلاس تانک 00:02:16.880 --> 00:02:20.800 بدون ضبط کردن مشورت بکنی 00:02:21.800 --> 00:02:26.520 متوجه هستی؟ - جوابش رو بده تام - 00:02:26.680 --> 00:02:28.560 بله متوجه ام 00:02:32.120 --> 00:02:33.520 سلام لینه 00:02:35.560 --> 00:02:37.360 داره اتفاق میافته 00:02:37.520 --> 00:02:42.480 فقط باید میکروفون رو وصل کنم 00:02:57.440 --> 00:02:59.920 بذار من انجامش بدم 00:03:10.760 --> 00:03:12.400 دهنت 00:03:13.600 --> 00:03:15.080 زبونت رو بلند کن 00:03:19.160 --> 00:03:20.480 کفش ها 00:03:58.240 --> 00:04:03.080 اگر تام کر در اوسلو می‌موند، مجبور نمی‌شدیم با کریپوس سر و کار داشته باشیم 00:04:03.240 --> 00:04:07.400 حتی این پرونده من نیست - تورن چیزی میتونی ببینی؟ - 00:04:07.560 --> 00:04:12.240 نه فقط مردم محلی که میرن سر کار - باشه ممنون - 00:04:15.880 --> 00:04:19.880 بوی چیه بنجامین ؟ - ادکلن هست ؟ - 00:04:20.040 --> 00:04:22.360 نه مرطوب کننده هست 00:04:24.000 --> 00:04:25.720 .ببخشید 00:04:30.800 --> 00:04:33.600 عزیزم، سر کارم. 00:04:33.760 --> 00:04:38.560 می‌تونی از بابا بپرسی. خب، چه چیزی خیلی مهمه؟ 00:04:40.400 --> 00:04:45.080 . پودر شکلات بالای سینکه .وقتی بالا می‌ری مراقب باش 00:04:45.240 --> 00:04:49.000 دارن میان - ! من باید برم. فقط چهار قاشق - 00:05:47.400 --> 00:05:51.640 بعد از ضبط ویدیو رو تحویل بده - باشه - 00:05:51.800 --> 00:05:56.080 سلام لینه - سلام، بابا. دارم کار می‌کنم - 00:06:16.640 --> 00:06:21.440 مکان رو تشخیص میدی، کر؟ - بله - 00:06:23.320 --> 00:06:25.920 اون طرفه 00:06:26.080 --> 00:06:29.640 خب. بریم 00:06:45.720 --> 00:06:51.680 مگی چی میگه درباره این؟ یه گشت و گذار با یه قاتل زنجیره‌ای 00:06:51.840 --> 00:06:56.200 مگی میگه خطرناکه - باهاش صحبت کردی؟ - 00:06:56.360 --> 00:07:00.520 شغل جدیدش رو بهش تبریک گفتم داره میره کپنهاگ 00:07:00.680 --> 00:07:03.400 فکر کنم قراره بری دیدنش 00:07:04.440 --> 00:07:06.520 ! کِر 00:07:09.320 --> 00:07:11.720 خیلی دیگه مونده ؟ 00:07:11.880 --> 00:07:16.080 دقیقاً اینجاست 00:07:16.240 --> 00:07:18.640 خب تقریباً رسیدیم 00:07:18.800 --> 00:07:22.320 چرا اینقدر دور بردیش؟ 00:07:22.480 --> 00:07:26.800 که پیداش نکنن جواب هم داد 00:07:30.160 --> 00:07:32.840 باشه ادامه بدیم 00:07:48.760 --> 00:07:51.640 اون بالا سمته راسته 00:08:16.840 --> 00:08:18.520 حالت خوبه ، کِر ؟ 00:08:31.320 --> 00:08:36.000 . میتونی یکم بیشتر ادامه بدی - با این زنجیر ها نمیتونه ادامه بده - 00:08:36.160 --> 00:08:38.960 دست و پاش میشکنه 00:08:42.320 --> 00:08:46.360 باشه ، تورن رنجیرش رو باز بکن اما دست بندش ها باشه 00:08:57.480 --> 00:08:59.800 حالا کجا بریم؟ 00:09:51.440 --> 00:09:54.680 ... لینه ، لینه - خوبم - 00:09:54.840 --> 00:09:57.560 خوبی ؟ - بله - 00:09:57.720 --> 00:09:59.960 بنجامین ؟ 00:10:00.120 --> 00:10:02.640 ! تورن 00:10:05.480 --> 00:10:08.040 ! فریدا ، سگ 00:10:10.640 --> 00:10:12.640 منو ببین 00:10:12.800 --> 00:10:16.240 شکمت هست ؟ - بله - 00:10:16.400 --> 00:10:20.080 تورن حالت خوبه ؟ 00:10:20.240 --> 00:10:22.920 بیدار بمون 00:10:23.840 --> 00:10:26.120 ! اسلحه ! اون اسحله داره 00:10:26.280 --> 00:10:30.240 ویلیام ، وایسا ، وایسا ممکنه مین باشه 00:10:35.200 --> 00:10:39.000 نیاز به کمک فوری پزشکی دارم 00:10:39.160 --> 00:10:43.280 .یه نارنجک منفجر شده .دو افسر به شدت مجروح شدن 00:10:43.440 --> 00:10:46.360 سوژه از دستمون فرار کرده اون مسلحه 00:10:46.520 --> 00:10:49.920 به بلوک های مسدود کننده جاده و پلیس مسلح نیاز دارم 00:10:50.080 --> 00:10:54.560 و هلیکوپتر و قایق و نیرو های دلتا و گروه خنثی سازی رو 00:10:54.720 --> 00:10:57.040 بفرستین اینجا 00:11:50.160 --> 00:11:53.200 تورن خوبی ؟ 00:11:55.040 --> 00:11:57.960 بزودی حالت خوب میشه 00:12:17.720 --> 00:12:20.440 رئیس پلیس داره یه تیم ویژه تشکیل میده 00:12:20.600 --> 00:12:23.720 دستور اینه که کِر از منطقه خارج نشه 00:12:23.880 --> 00:12:27.120 تمام منابعی که نیاز داریم رو در اختیارمون میذارن 00:12:28.080 --> 00:12:31.400 ویلیام، بیا. چیزی هست که باید ببینی 00:12:35.240 --> 00:12:39.200 سیم فندک واسه نارنجک غلتکی متصل وصل شده بود 00:12:39.360 --> 00:12:42.400 یه نارنجک واقعی سر هممون رو میترکوند 00:12:42.560 --> 00:12:45.600 ... کسی اسلحه واسه کِر گذاشته بود ،سیم فندک 00:12:45.760 --> 00:12:49.080 لعنتی ، با دقت برنامه‌ریزی شده بود 00:12:50.400 --> 00:12:52.080 استیلر کجاست ؟ 00:12:56.120 --> 00:12:58.320 ویستینگ ؟ - الان نه - 00:13:01.600 --> 00:13:06.080 میدونم تام کِر کجا هست باهام بیاین 00:13:18.800 --> 00:13:21.160 سلام 00:13:25.160 --> 00:13:28.440 اینا یعنی چی ؟ - .میدونم یه جایی اونجا هست- 00:13:28.600 --> 00:13:31.240 گفتی میدونی کجاست 00:13:31.400 --> 00:13:34.920 کِر، بله ، تا توی جنگل دنبالش کردیم 00:13:35.080 --> 00:13:38.320 من یه ردیاب تو کفشش گذاشتم 00:13:38.480 --> 00:13:41.400 الان کجاست ؟ - . تو این کلبه- 00:13:44.920 --> 00:13:48.720 صبر کن. کِر تو اون کلبه پنهان شده 00:13:48.880 --> 00:13:51.320 تقریباً ۱۴ دقیقه اونجا بوده 00:13:51.480 --> 00:13:55.680 تا موقعی که پلیس ها برن و کسی بیاد دنبالش اونجا میمونه 00:13:55.840 --> 00:13:59.440 کسی که بهش در فرار کمک کرد همدستش رو هم می‌تونیم بگیریم 00:13:59.600 --> 00:14:03.800 کی ؟- فکر میکنی کی بهش کمک میکنه ؟- 00:14:03.960 --> 00:14:06.960 همون کسی که روزنامه ها بهش میگم دیگری 00:14:07.120 --> 00:14:10.680 ولی ما نظریه‌ی یه کمک‌کننده ناشناخته رو کنار گذاشتیم 00:14:10.840 --> 00:14:15.400 رسماً بله، اما پلیس اُسلو و کریپوس اون رو باز نگه داشتن 00:14:15.560 --> 00:14:21.360 کسی به کِر کمک می‌کنه، کسیه که می‌تونه نارنجک و اسلحه‌ فراهم بکنه 00:14:21.520 --> 00:14:26.840 فکر می‌کنم این همون مردی هست که بهش در شکنجه و کشتن سه مرد کمک کرده 00:14:27.000 --> 00:14:29.000 دیگری 00:14:29.160 --> 00:14:33.520 ،ما می‌تونیم به سرعت کِر رو دستگیر کنیم یا کمی صبر کنیم و هر دوشون رو دستگیر کنیم 00:14:35.720 --> 00:14:39.480 ،اما باید الان تصمیم بگیرین قبل از اینکه افرادتون پیداش بکنن 00:14:39.640 --> 00:14:45.920 آیا این ردیابی تأیید شده هست؟ .واسه همچین اتفاقی برنامه‌ریزی کرده بودی 00:14:46.080 --> 00:14:49.520 وانت ردیاب و ردیاب اتفاقی نیستن 00:14:50.920 --> 00:14:54.600 ! دست از سرم بردار - ! نیلز کافیه - 00:14:55.880 --> 00:14:59.240 من انفجار و پس‌زمینه اش رو ضبط کردم 00:14:59.400 --> 00:15:02.280 خدای من ، حالت چطوره ؟ 00:15:02.440 --> 00:15:07.440 من خوبم ولی مجروح ها رو دارن میبرن 00:15:08.440 --> 00:15:11.200 گوش کن هر چی میتونی رو ضبط کن 00:15:11.360 --> 00:15:15.720 به عنوان تهیه‌کننده من مسئولیت .حق استفاده رو بعداً به عهده می‌گیرم 00:15:15.880 --> 00:15:19.480 .تو هیچ نظری درباره این اتفاق ها نداری- .احتمالاً ندارم- 00:15:19.640 --> 00:15:22.680 واسه همین مهم هست .که همه چیز رو ثبت کنیم 00:15:22.840 --> 00:15:25.680 .در حال حاضر، فقط همه چیز رو ضبط بکن 00:15:25.840 --> 00:15:29.560 .من باید بروم - اون از ما داره استفاده میکنه 00:15:31.320 --> 00:15:32.920 ... گوش کنین 00:15:34.440 --> 00:15:39.320 نیال تومله رو یادتون هست ؟- .نوجوان 19 ساله از لیله‌استروم- 00:15:39.480 --> 00:15:42.680 سه هفته پیش بدن تیکه تیکه شده اش پیدا شد 00:15:42.840 --> 00:15:46.800 ،تیکه های بدنش در آب لیسول خیس شده‌ بودن .دقیقاً مثل قربانی های کِر 00:15:46.960 --> 00:15:51.000 .ما هیچ‌وقت این رو عمومی نکردیم این رو ببینین 00:15:52.000 --> 00:15:54.960 چاقو به همون روش استفاده شده 00:15:56.440 --> 00:15:59.920 برش‌ها تقریباً یکسان هستن 00:16:00.080 --> 00:16:02.960 دیگری ، واقعا هست 00:16:03.120 --> 00:16:06.800 .او دفعه قبل بهش کمک کرده حالا تنها عمل می‌کنه 00:16:06.960 --> 00:16:09.800 .و باید متوقف بشه 00:16:11.000 --> 00:16:14.520 شما باید رئیس پلیس رو متقاعد بکنین 00:16:28.880 --> 00:16:31.960 .من اینجا با تیم ویژه هستم چه پیشنهادی داری ؟ 00:16:32.120 --> 00:16:36.560 فکر می‌کنم باید این عملیات رو از شکار انسانی 00:16:36.720 --> 00:16:41.080 به عملیات نظارتی تغییر بدیم 00:16:41.240 --> 00:16:43.480 ما میدونیم کِر کجا هست 00:16:43.640 --> 00:16:47.640 ،صبر میکنیم تا همدستش بیاد .و بعد هر دوشون رو دستگیر میکنیم 00:16:47.800 --> 00:16:52.120 ورونیکا رامبول هستم آیا محل دقیقش رو میدونی کجاست؟ 00:16:52.280 --> 00:16:57.440 ... بله، تو یه کلبه تابستونی تو فضای باز هست، اما 00:16:57.600 --> 00:17:01.880 مناظر و گیاهای موجود امکان مشاهده اون رو فراهم میکن 00:17:02.040 --> 00:17:07.960 .واسه انجام این کار، باید یه عملیات پوششی انجام بدیم نمی‌تونیم فقط بیرون بیاییم 00:17:08.120 --> 00:17:12.640 .به این معنی که ما باید رسانه‌ها رو گول بزنیم اونا کاملا مشتاق هستن 00:17:21.640 --> 00:17:24.520 خب، ویستینگ. همون کاری رو انجام میدم که تو میخوای 00:17:24.680 --> 00:17:31.040 اماباید با رسانه‌ها صحبت بکنی و ما رو هم مطلع نگه داری 00:17:37.880 --> 00:17:41.880 کیل مجوز داره ؟ - بله - 00:17:47.760 --> 00:17:49.960 حالت خوبه ؟ 00:17:51.800 --> 00:17:55.680 همه مسیر رو ضبط کردی؟ 00:17:57.200 --> 00:18:01.160 بله - برو و هر چی داری رو اپلود بکن - 00:18:01.320 --> 00:18:06.600 بعدش لینکش رو برام بفرست شاید چیزی توش باشه که مفید باشه 00:18:07.600 --> 00:18:11.840 اگر اتفاق دیگه ایی بیافته ؟ .می‌خوام بیشتر بمونم 00:18:12.000 --> 00:18:16.920 .لینه، اینجا دیگه خبری نیست چیزایی که ضبط کردی میتونه برامون مفید باشه 00:18:17.080 --> 00:18:21.200 داری میگی فرار کرده ؟ - نه - 00:18:21.360 --> 00:18:24.000 ... لینه ، تو 00:18:24.160 --> 00:18:28.040 ..نیاز دارم اون ویدیو ها رو هر چه سریعتر ببینم 00:18:29.840 --> 00:18:34.880 هی ... حال تورن و بنجامین چطوره ؟ 00:18:37.240 --> 00:18:40.000 نمیدونم 00:18:40.160 --> 00:18:43.040 ماشینم رو ببر 00:19:09.120 --> 00:19:11.400 فکر کنم باید جوابشو بدم 00:19:12.400 --> 00:19:14.800 تامی سلام حالت خوبه ؟ - 00:19:14.960 --> 00:19:18.720 .خبری پخش کرد VG - دو نفر تو انفجار آسیب دیدن 00:19:18.880 --> 00:19:23.240 بله ... بله ، اونجا بودم تو راه برگشتم 00:19:23.400 --> 00:19:27.440 اما حالتون خوبه؟ - بله خوبیم ، نگران نباش - 00:19:28.400 --> 00:19:31.440 مطمئنی؟ - بله تامی ، همه چیز خوبه - 00:19:34.120 --> 00:19:37.920 میام تا لارویک - نه نمیخواد بیای - 00:19:38.080 --> 00:19:40.080 من خوبم باشه؟ 00:19:41.040 --> 00:19:44.000 مشغول کارم و پرستار بچه نیاز ندارم 00:19:44.160 --> 00:19:48.120 پرستار بچه نیستم ولی اجازه دارم نگرانت باشم 00:19:49.200 --> 00:19:53.680 .بله، البته، ولی من خوبم 00:19:53.840 --> 00:19:58.400 تو باید فقط اون کارو فراموش کنی - . منظورت فیلمم هست - 00:19:58.560 --> 00:20:01.000 بچه‌ات رو میگم - 00:20:26.160 --> 00:20:27.840 .استنبرگ- .ویستینگ- 00:20:28.000 --> 00:20:31.360 .سوژه در یه کلبه در یه مایلی اینجا هست 00:20:31.520 --> 00:20:35.440 تأیید تصویر داریم؟- ...نه. اما قبل از اینکه کِر فرار کنه- 00:20:35.600 --> 00:20:38.400 یه ردیاب مخفی... .در کفشش قرار داده شده 00:20:41.160 --> 00:20:43.240 سلام 00:20:45.680 --> 00:20:49.320 رئیس پلیس می‌خواد که یه حرکت نمایشی انجام بدیم 00:20:49.480 --> 00:20:54.320 منطقه عقب می‌کشیم تا بنظر بیاد تلاشمون برای پیدا کردنش نتیجه نداده 00:20:54.480 --> 00:20:58.440 کلبه اونجاست و سه مأمور داریم که اونجا هستن 00:20:58.600 --> 00:21:04.360 ممکنه ردیاب رو پیدا کرده باشه؟ - .درواقع دو ردیاب داره - 00:21:04.520 --> 00:21:08.440 من یکی رو هم داخل لباسش وصل کردم .تا مطمئن بشم 00:21:08.600 --> 00:21:13.080 از هر دو ردیاب حرکت‌های کوچکی .دریافت کردیم. اونجاست 00:21:13.240 --> 00:21:17.040 یکی از پلیس اُسلو .با اطلاعاتی می‌رسه 00:21:17.200 --> 00:21:22.080 یکی به اسم ایدار سملمان .می‌خواد باهات صحبت کنه 00:21:22.240 --> 00:21:25.120 مییشناسیش؟ - .سملمان از وایس هست- 00:21:25.280 --> 00:21:29.760 .اون یه تیم تعقیب رو رهبری می‌کرد .اونا یه گروه بودن، الان فقط اونه 00:21:29.920 --> 00:21:33.600 خوب بودن؟- .اگه خوب بودن، الان اینجا نبودیم- 00:21:33.760 --> 00:21:38.360 بهش بگو که توی ایستگاه پلیس .باهاش ملاقات می‌کنیم 00:22:35.040 --> 00:22:37.600 تورون؟ - .مراقب شما هر دو تون هستیم - 00:22:38.400 --> 00:22:43.320 .نباید امکان پذیر باشه کِر نمیتونسته در مورد امروز خبر داشته باشه 00:22:43.480 --> 00:22:46.120 .بنابراین نمی‌تونسته برنامه‌ریزی بکنه 00:22:46.280 --> 00:22:49.800 ما باید روزی رو پیدا کنیم .که با وکیلش در ارتباط بوده 00:22:50.800 --> 00:22:53.760 .ما تمام نامه‌ها و تماس‌هاش رو نظارت می‌کنیم 00:22:53.920 --> 00:22:56.240 بازدیدکننده‌ها چطور؟ - به ما ربطی نداره - 00:22:56.400 --> 00:22:59.240 ا ما کی بهش سر زده؟- .دو نفر - 00:22:59.400 --> 00:23:02.960 یه دوست زن .و یه دوست از صلیب سرخ 00:23:03.120 --> 00:23:06.560 یه زن؟ یه طرفدار، یا چی؟ 00:23:07.680 --> 00:23:12.720 مونا ملبرگ، ۴۳ ساله، در هوکسوند زندگی میکنه .یه دختر داره و در فروشگاه مواد غذایی کار میکنه 00:23:12.880 --> 00:23:15.720 آخرین بار کی برای دیدنش سر زده؟ - .دیروز - 00:23:15.880 --> 00:23:19.400 دیروز؟ - ...فهمیدم - 00:23:20.720 --> 00:23:22.920 می‌تونست از اون خواهش کنه 00:23:23.080 --> 00:23:28.120 درخواستش رو بده که یه اسلحه بگیره .و یه مواد منفجره و یه سیم پیچ فراهم کنه 00:23:28.280 --> 00:23:31.760 ملبرگ از اون آدمایی نیست که توی کار بمب باشه 00:23:31.920 --> 00:23:34.480 .اون در ۲۴ ساعت گذشته اونجا نبوده 00:23:34.640 --> 00:23:39.600 .ما ونش ردیابی کردیم دو نفر لباس شخصی دنبالش هستن 00:23:39.760 --> 00:23:42.440 .چند لحظه پیش از درامن رد شد 00:23:42.600 --> 00:23:46.800 .تو از ابتدا این رو برنامه‌ریزی کرده بودی .باید تورو به عنوان همکارش بگیریم 00:23:46.960 --> 00:23:49.120 چی ؟ 00:23:50.560 --> 00:23:54.520 برای عبور و مرور امنیتی .لارویک مسئول بود، نه کریپوس 00:23:54.680 --> 00:24:00.160 .محض احتیاط اینکارو کردم اگه چیزی اشتباه بشه .باید سپاسگزارم باشی 00:24:47.280 --> 00:24:49.080 سلام 00:24:49.240 --> 00:24:54.040 .نمی‌تونین بهش فرصت بدین فرار کنه .تام کر دوباره کسی رو می‌کشه 00:24:54.200 --> 00:24:59.960 .ببخشید ایدار سملمان از اسلو هستم- ویلیام ویستینگ. شما مطمئنین؟- 00:25:00.120 --> 00:25:05.720 . تام کِر از آزار دادن مردم لذت می‌بره .پنج سال نیازش رو رفع کرده 00:25:05.880 --> 00:25:08.960 پس بله، اون دوباره کسی رو می‌کشه. به زودی 00:25:09.960 --> 00:25:15.640 .شما چیزی برای نشون دادن دارین - .همه چی رو با خودم آوردم وقتی شنیدم- 00:25:15.800 --> 00:25:20.440 این نیال تومله هست ،این تیم پولدن هست 00:25:20.600 --> 00:25:23.000 .و این محمد حداد هست 00:25:23.960 --> 00:25:27.080 دو نفر آخری هستن که .کر براشون حکم حبس گرفت 00:25:27.240 --> 00:25:30.280 ،و درونی ما و کریپوس، معتقدیم 00:25:30.440 --> 00:25:34.720 ،که دو مجرم هستن .کر و آدم دیگه‌ای 00:25:36.320 --> 00:25:41.280 این تارجه نوروم هست .که ما میترسیم یکی از قربانی‌هاش باشه 00:25:41.440 --> 00:25:45.880 .امروز به دنبالش میگشتین .این فینور بنگتسون هست 00:25:47.200 --> 00:25:51.320 تام کر اون رو با سلاح الکتروشوک فلج کرد 00:25:51.480 --> 00:25:55.880 .اون سعی کرد اونو توی ون بکشه - ا ما بنگتسون زنده‌ست؟- 00:25:56.040 --> 00:26:00.840 بله، خدا رو شکر. یه راننده تاکسی .همراه با مسافرش مداخله کردن 00:26:01.000 --> 00:26:05.920 ...اون دیگری توی تصویر ظاهر میشه کجاست؟ 00:26:06.080 --> 00:26:10.520 راننده تاکسی گفت .وقتی همون زمان ون دور شد 00:26:10.680 --> 00:26:14.040 من معتقدم اون دیگری .پشت فرمان ون بوده 00:26:15.320 --> 00:26:19.400 در چهار سال تام کر هیچ وقت .اشاره ای به آدم دیگه نکرده 00:26:19.560 --> 00:26:22.080 .فکر می‌کنم می‌تونیم اون رو توی این لیست پیدا کنیم 00:26:22.240 --> 00:26:26.640 این لیستی از همه افرادی هست که .کر ارتباطی با اونها داشته 00:26:26.800 --> 00:26:30.480 تعداد اسم ها چقدره؟- .یکم بیشتر از ۷۰۰ نفر- 00:26:33.000 --> 00:26:38.040 ،اشخاصی که باهاشون همکاری کرده ،در مدرسه باهاشون بوده، دوستان، خویشاوندان 00:26:38.200 --> 00:26:41.120 .لوله‌کشی که سینکش رو تعویض کرده- 00:26:45.240 --> 00:26:48.800 سلام، بنجامین. حالت چطوره؟- .خوبم- 00:26:48.960 --> 00:26:53.560 .میخوان تورون رو به کمای مصنوعی ببرن .همین الان بیداره 00:26:53.720 --> 00:26:57.160 .اونا دارن تورون رو داخل کمای مصنوعی میذارن 00:26:57.320 --> 00:27:02.720 چرا این کار رو می‌کنن؟- .برای جستجوی آسیب‌های داخلی- 00:27:02.880 --> 00:27:08.240 حالتش چطوره؟- .به شرایط خوبه- 00:27:08.400 --> 00:27:13.120 ،باید برم، بنیجامین- .ولی بهم خبر بده- 00:27:13.280 --> 00:27:16.160 باشه. ولی کر رو دستگیر کردین؟ 00:27:16.320 --> 00:27:19.280 .نه، ولی مکانش رو می‌دونیم- 00:27:19.440 --> 00:27:22.360 .استیلر ردیاب بهش وصل کرده- چی؟- 00:27:22.520 --> 00:27:27.880 .بله. تو فقط باید به بهبودیت تمرکز کنی- .بعداً باهات صحبت می‌کنم- 00:27:28.040 --> 00:27:30.440 .به زودی باهات تماس می‌گیرم- 00:27:40.920 --> 00:27:43.520 .اون مونا ملبرگ از هوکسوند هست 00:27:43.680 --> 00:27:47.440 اون به کر توی زندان سر زده .و الان داره به اینجا میاد 00:27:47.600 --> 00:27:49.760 بصورت زنده .از ماشین مورد نظر پخش میشه 00:27:49.920 --> 00:27:53.960 می‌تونی بری جلوش تا تأیید کنی که تنهاست؟ 00:27:54.120 --> 00:27:57.720 داره برای دیدنش میره؟ 00:27:57.880 --> 00:28:00.600 این نظریه‌مون هست 00:28:02.280 --> 00:28:07.040 .می‌تونیم ببینیم که تنهاست ممنون، فقط از پشت سرش دنبالش کنین 00:28:08.040 --> 00:28:12.560 .دیر به کنفرانس مطبوعاتی رسیدم روی ایست های بازرسی دربارهٔ ملبرگ اطلاع بدین 00:28:12.720 --> 00:28:17.320 باهاش مثل بقیه برخورد کنین .تا مشکوک نشه 00:28:17.480 --> 00:28:19.560 فقط نفرت دارم از دروغ گفتن 00:28:19.720 --> 00:28:23.000 .از کریپوس کمک بخواه اون‌ها توی این کار خوب هستن 00:28:28.480 --> 00:28:31.000 .ممنون- خواهش می‌کنم- 00:28:34.640 --> 00:28:37.480 لینه؟- .کلید رو داخل دهنش داشت- 00:28:37.640 --> 00:28:40.760 چی؟- کر کلید دست بندش رو- 00:28:40.920 --> 00:28:42.920 .داخل دهنش داشت 00:28:43.080 --> 00:28:45.520 .دقیقا بعد از اینکه افتاد 00:28:48.960 --> 00:28:50.880 اینجا 00:28:51.040 --> 00:28:54.320 .اما اون رو بررسی کردیم، حتی دهنش رو هم 00:28:54.480 --> 00:28:58.680 آیا ممکنه در مسیر که میرفته وقتی افتاده برش داشته باشه ؟ 00:28:59.880 --> 00:29:02.520 .ممنون- آیا قراره این رو بپوشی؟- 00:29:02.680 --> 00:29:04.840 ... نه قراره 00:29:12.480 --> 00:29:15.200 .آلفا، دلتا ۲-۰- .دلتا ۲-۰ پاسخ میده- 00:29:15.360 --> 00:29:20.240 آیا در موقعیت هستید؟ هستید؟ - دلتا ۲-۰ تأیید،آلفا - 00:29:22.200 --> 00:29:26.600 آلفا، دلتا ۳-۰ - ۳-۰ پاسخ میده. پشت رو امن میکنه نهi دلتا- 00:29:26.760 --> 00:29:31.440 .دلتا ۱-۰، آلفا. کابین امن شده .هیچ اثری از هدف نیست 00:29:31.600 --> 00:29:35.840 آلفا نیاز به رد داریم منتظر دستورات هستیم هستیم 00:29:39.800 --> 00:29:46.320 من ویلیام ویستینگ هستم، رئیس تحقیقات .در ایستگاه پلیس لارویک 00:29:47.320 --> 00:29:51.720 ،دپارتمان کریپوس برای پرونده‌های قدیمی همچنین به گروه "پرونده‌های سرد" معروف هست 00:29:51.880 --> 00:29:57.800 امروز ردیابی نشونه‌های جدید- .دربارهٔ یه مفقودی پنج ساله انجام دادن 00:29:57.960 --> 00:30:02.040 ،قاتل محکوم تام کر -نشون میداد که جسد تارجی نوروم رو کچا دفن کرده 00:30:02.200 --> 00:30:04.640 .بقایای تارجی نوروم - 00:30:05.680 --> 00:30:11.400 .در این بین کر موفق شد از مامورین امنیتی فرار بکنه 00:30:11.560 --> 00:30:16.080 مسلح هست و باید خطرناک تلقی بشه 00:30:16.240 --> 00:30:19.120 کر فرار کرد؟- 00:30:19.280 --> 00:30:23.720 .بله، دارم اینو می‌گم- و نمی‌دونین کجاست؟- 00:30:23.880 --> 00:30:25.880 نه 00:30:26.040 --> 00:30:29.880 آیا از کسی کمک گرفت؟ آیا همدستی وجود داره؟ 00:30:30.040 --> 00:30:36.000 ،نمی‌دونیم. با این حال ...کر لباس تیره به تن داره 00:30:36.160 --> 00:30:39.480 تورن ؟ - ژاکتی با لبه های سفید ... 00:30:39.640 --> 00:30:42.960 تورون؟ تورون بورگ اینجاست؟- شما کی هستین؟- 00:30:43.120 --> 00:30:46.360 .روبن بورگ، همسرشم- .ایشون اینجاست- 00:30:46.520 --> 00:30:52.680 گزارش‌هایی از تیراندازی‌ها و آسیب‌های ناشی از انفجار داریم 00:31:14.240 --> 00:31:18.240 آسیب‌ها جدی هستن؟ آیا تهدید کننده زندگی هستن؟ 00:31:19.240 --> 00:31:23.800 همیشه جدی است .وقتی مامورین در حال انجام وظایف مجروح میشن 00:31:23.960 --> 00:31:27.800 برای بیان پاره ایی از توضیحات برمیگردیم 00:31:27.960 --> 00:31:31.880 پلیس به زودی موانع جاده رو از منطقه بر میداره 00:31:32.040 --> 00:31:36.320 افرادی که در اونجا زندگی می‌کنن .می‌تونن به خونه هاشون برگردن 00:31:36.480 --> 00:31:40.720 این یعنی کر فرار کرده؟ شما دست از جستجو برمیدارین؟ 00:31:41.680 --> 00:31:47.920 .منطقه رو به دستور اعلامیه بستیم .هنوز جستجو رو داریم ادامه میدیم 00:31:48.920 --> 00:31:52.880 در حال حاضر برای جستجو و تعقیب و گریز .تمهیدات لازم رو اماده میکنیم 00:31:53.040 --> 00:31:57.400 ،اگر کسی تام کر رو دید ازتون می خواهیم که بهش نزدیک نشین 00:31:57.560 --> 00:32:02.240 .اما بلافاصله با پلیس تماس بگیرین. متشکرم - 00:32:11.680 --> 00:32:15.440 مونا ملبرگ متوقف شد و در پمپ بنزین هست 00:32:15.600 --> 00:32:19.480 اون دلیل خوبی برای حضور در اونجا نداشت .فقط گفت که داره رانندگی میکنه 00:32:19.640 --> 00:32:22.440 ... چیزی توی ماشینش نبود ، اما 00:32:22.600 --> 00:32:28.240 یه نابغه با اسکنر حرارتی انبار ون رو بررسی کرد 00:32:28.400 --> 00:32:32.480 به احتمال زیاد یه نفر اونجا هست 00:32:32.640 --> 00:32:36.320 اون فرد دیگری ؟ - شاید - 00:32:36.480 --> 00:32:39.360 آیا نباید فقط ون رو جستجو کنیم؟ 00:32:39.520 --> 00:32:44.280 بعدش چی؟ واسه چی دستگیرش کنیم؟ 00:32:44.440 --> 00:32:47.080 سوار شدن غیرقانونی تو انبار وانت؟ 00:32:47.240 --> 00:32:50.040 باید طبق برنامه پیش بریم 00:32:52.640 --> 00:32:56.520 بیایید ببینیم وقتی که سد راه رو .برداریم، ملبرگ چکار میکنه 00:33:00.360 --> 00:33:02.600 سلام 00:33:02.760 --> 00:33:05.480 سلام - سلام ، کلبه اینجاست - 00:33:05.640 --> 00:33:08.800 .دلتا در حال ضبط ویدیویی هست دوباره روی در زوم بکن 00:33:10.600 --> 00:33:13.160 .نشونه هایی از نفوذ احتمالی وجود داره 00:33:13.320 --> 00:33:17.720 .هر دو ردیاب اونجا هستن .حرکت‌های کوچکی دیدیم 00:33:17.880 --> 00:33:23.440 ،افرادمون اونجا رو بررسی کردن .پس کِر فکر میکنه قبلا بررسی شده 00:33:23.600 --> 00:33:25.760 کابین‌های دیگه؟- خالی هستن- 00:33:25.920 --> 00:33:28.840 مونا ملبرگ در حال حرکت هست 00:33:31.560 --> 00:33:36.000 .بیاین بریم. می‌خوام اونجا باشم 00:34:21.040 --> 00:34:25.400 اگر ملبرگ به کابین میره اینجا باید به راست بپیچه 00:34:27.040 --> 00:34:30.640 اونجا. لعنتی! اون از کنارش رد شد 00:34:30.800 --> 00:34:36.360 شاید داره بررسی میکنه- .اون به طور تصادفی در حال رانندگی هست- 00:34:36.520 --> 00:34:38.560 صبر کنین. اون ایستاد 00:34:39.920 --> 00:34:42.880 .میخواد ببیند کسی دنبالش میکنه یا نه 00:34:52.360 --> 00:34:56.920 .حرکتی در کابین نیست - .کمی لرزش داره، منتظر باشین- 00:34:58.160 --> 00:35:01.280 استنبرگ؟ کسیو در داخل کابین می‌بینی؟ 00:35:02.880 --> 00:35:06.760 .منفی .ما دیدی از سوژه نداریم 00:35:06.920 --> 00:35:08.800 دوباره راه افتاد 00:35:10.760 --> 00:35:12.640 اونجا 00:35:12.800 --> 00:35:16.920 استنبرگ. یه ون به سمت شما میاد .راننده زن هست 00:35:17.080 --> 00:35:21.240 بر اساس اسکن حرارتی، شخصی .ممکن هست در قسمت بار باشه 00:35:21.400 --> 00:35:23.720 سلاحی هست؟ - آماده باشین- 00:35:23.880 --> 00:35:27.880 راننده ممکنه مجبور شده باشه .به این کار، پس مراقب باشین 00:35:35.560 --> 00:35:39.760 حالش بهتره- .تا شب اینجا می مونم- 00:35:42.080 --> 00:35:45.640 . میگن اون بهتر شده- .خوبه- 00:35:50.160 --> 00:35:53.560 دکتر گفته .مامان بهتر شده 00:36:16.680 --> 00:36:22.000 تایید شد. یه راننده هست .زن. هیچ کس دیگه ایی در ون نیست 00:36:22.160 --> 00:36:26.520 چی کار میکنه؟- .به نظر میرسه منتظر هست- 00:36:28.200 --> 00:36:30.800 میتونین سوژه رو در کابین ببینینن؟ 00:36:31.800 --> 00:36:34.360 نه ، منفی هست 00:36:35.800 --> 00:36:40.240 .تحرکاتی رو نشون میده GPS در کابین حرکتی وجود داره 00:36:47.600 --> 00:36:50.720 می‌تونین کل ون رو ببینین؟ در عقب؟ 00:36:50.880 --> 00:36:54.360 .بله. ما در حال استفاده از اسکنر حرارتی هستیم 00:36:54.520 --> 00:36:57.480 به دلیل پنل‌های فولادی.باید نزدیک‌تر بشیم 00:37:03.560 --> 00:37:06.320 مراقب باشین ، زیاد نزدیک نشین 00:37:09.000 --> 00:37:13.240 اسکنر حرارتی چیزی نشون میده - .اون منتظر کِر هست - 00:37:22.760 --> 00:37:27.640 داره به سمت ماشین برمیگرده - !متوجه ما شده. لعنتی -- 00:37:28.760 --> 00:37:31.520 حالا چکار کنیم؟ 00:37:32.760 --> 00:37:37.440 استنبرگ؟ سوژه رو میبینین؟- منفی.ه- 00:37:37.600 --> 00:37:41.360 هیچ سیگنال الکترونیکی؟ تلفن همراه؟ - .نه، هیچی- 00:37:41.520 --> 00:37:43.760 ! وارد بشین 00:38:03.880 --> 00:38:07.160 !پلیس مسلح 00:38:07.320 --> 00:38:09.040 چپ کسی نیست 00:38:11.320 --> 00:38:13.320 کسی نیست 00:38:16.880 --> 00:38:19.800 لعنتی!داره به سمت اینجا میاد 00:38:20.800 --> 00:38:23.680 مسیر رو مسدود کنین 00:38:36.520 --> 00:38:39.560 !ایست! پلیس مسلح 00:38:40.800 --> 00:38:44.680 ! موتور رو خاموش بکن 00:38:47.400 --> 00:38:50.600 . سوئیچ رو بنداز بیرون 00:38:50.760 --> 00:38:53.760 . سوئیچ رو بنداز بیرون 00:39:00.200 --> 00:39:03.040 دست هاتو روی فرمان بذار 00:39:03.200 --> 00:39:05.280 حالا 00:39:17.640 --> 00:39:20.080 ! پلیس مسلح 00:39:20.240 --> 00:39:22.040 ! پیاده شو 00:40:00.560 --> 00:40:02.560 خالیه 00:40:15.040 --> 00:40:19.000 .کابین امن شده. منفی .هیچ کسی اینجا نیست 00:40:39.360 --> 00:40:41.560 شروع چرخه تمیز کردن 00:41:28.160 --> 00:41:32.520 .ببخشید، لینه ضربان قلبی وجود نیست 00:41:35.920 --> 00:41:42.080 می‌تونیم برات تماسی بگیریم؟ دوست پسرت؟ پدرتون؟ 00:41:42.240 --> 00:41:44.200 نه 00:41:44.224 --> 00:42:04.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.040 --> 00:42:38.440 قلبش از حرکت ایستاده 00:42:38.600 --> 00:42:42.960 این رو بپوشین دارو رو آماده کنین 00:42:43.120 --> 00:42:45.440 آماده هستین؟- .بله، شوک رو آماده می‌کنم- 00:42:45.600 --> 00:42:50.120 در حال شارژ کردن- شوک میدم ،دور بمونین- 00:42:50.280 --> 00:42:54.040 .1 میلی‌گرم آدرنالین- شوک میدم ،دور بمونین- 00:42:58.240 --> 00:43:01.040 شوک اعمال میشه. دور بمونین 00:43:04.000 --> 00:43:06.320 شوک اعمال میشه. دور بمونین 00:43:07.760 --> 00:43:21.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.