WEBVTT 00:00:27.000 --> 00:00:46.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.000 --> 00:00:48.880 بگو یه چیزی گرفتی 00:00:49.040 --> 00:00:53.440 اعضای بدن کر درست مثل قربانی هاش با مایع سفید کننده شسته شده بود 00:00:53.600 --> 00:00:56.240 چه مدت؟ - کمتر از 12 ساعت - 00:00:56.960 --> 00:01:00.560 تنها خبر خوب این هست که ما فقط از دست دادیمش 00:01:00.720 --> 00:01:03.600 لعنتی کر - فقط کر نیست - 00:01:04.920 --> 00:01:06.600 یه بدن دیگه هست 00:01:17.760 --> 00:01:20.160 ... نه! نه نه نه 00:01:22.080 --> 00:01:23.560 ! بدن مونا ملبرگ 00:01:24.640 --> 00:01:27.320 لینه ، لینه ؟ 00:01:39.360 --> 00:01:43.280 چی فکر میکنی؟ مثلث عشقی؟ 00:01:43.480 --> 00:01:46.640 کسی از این واقعیت که کر شخص جدیدی پیدا کرده خوشش نمیاد؟ 00:01:46.800 --> 00:01:48.840 این یه جنایت از روی اشتیاق نیست 00:01:50.440 --> 00:01:53.880 خب، نقشه این بود که کر رو از زندان بیرون بیارن تا بکشنش؟ 00:01:55.520 --> 00:01:58.520 کر به مدت پنج سال تو زندان بوده بدون هیچ قتلی 00:01:58.680 --> 00:02:02.040 چرا حالا اونو دوست دخترش تهدید محسوب شدن؟ 00:02:04.800 --> 00:02:09.240 لینه برای مستندش با هر دوشون مصاحبه کرده هم کر و هم ملبرگ 00:02:10.640 --> 00:02:16.680 لعنتی، هم لینه هم وکیل کر نیاز به محافظت دارن 00:02:19.440 --> 00:02:23.640 نیلز؟ دراینباره چیزی به لینه نگو 00:02:24.800 --> 00:02:29.640 اون در سرزنش کردن خودش استاده - آره. این از کجا میاد؟ - 00:03:35.280 --> 00:03:41.640 حالت خوبه؟ - آره. فقط به اندازه کافی نخوابیدم - 00:03:45.000 --> 00:03:46.480 اینو بگیر 00:03:48.280 --> 00:03:49.720 تو ماشین زیاد دارم 00:03:51.640 --> 00:03:52.960 لینه ؟ 00:03:53.880 --> 00:03:55.760 بهش بگو که وارد بشم 00:03:57.800 --> 00:04:01.000 دستیارت؟ - دوست پسرمه - 00:04:02.920 --> 00:04:04.440 اجازه بده بیاد تو 00:04:08.280 --> 00:04:09.600 سلام 00:04:12.120 --> 00:04:14.240 حالت خوبه؟ - آره - 00:04:15.280 --> 00:04:18.160 خدایا، چه معامله با افراد یونیفرم پوش کردی؟ 00:04:18.320 --> 00:04:20.200 اونا برای ارزیابی افراد استفاده میشن 00:04:22.280 --> 00:04:24.720 و شما...؟ - یونیفرمی سابق - 00:04:29.200 --> 00:04:33.640 همه چی رو پیدا کردی؟ - باتری و کارت حافظه - 00:04:33.800 --> 00:04:37.760 همه رو گذاشتم اونجا - عالی. ممنون - 00:04:39.800 --> 00:04:42.440 .بابت دیروز متاسفم - ...آره - 00:04:45.400 --> 00:04:47.480 امیدوارم بیش از حد مزخرف نگفته باشم 00:05:00.880 --> 00:05:03.840 سلام. کی به شما اجازه داده اینجا باشین ؟ 00:05:04.000 --> 00:05:08.840 ..من بودم که پیدا کردم از من خواسته شده که این رو مستند کنم 00:05:09.000 --> 00:05:12.880 تیم پزشکی قانونی ما اینجاست. فقط وسایل خودتون رو تحویل بدین 00:05:13.040 --> 00:05:16.880 اجازه بده اول یه کپی بگیرم - نه همه چیز اینجا میمونه - 00:05:17.880 --> 00:05:19.800 آخرین بار مطالب شما لو رفت 00:05:19.960 --> 00:05:23.040 بله، توسط یکی از شماها - .. لینه، فقط بده بهش - 00:05:23.200 --> 00:05:25.520 من مصاحبه زیاد دارم 00:05:25.680 --> 00:05:31.040 آیا باید تمام وسایلتون رو مصادره کنیم؟ 00:05:31.920 --> 00:05:33.680 لینه 00:05:37.560 --> 00:05:39.720 بفرمایین ،حالا میتونیم بریم؟ 00:05:41.000 --> 00:05:43.160 لعنتی داری چیکار میکنی؟ - آروم باش- 00:05:43.320 --> 00:05:46.440 ...نه، همه چیزم اون تو هست نگران نباش 00:05:46.600 --> 00:05:48.000 ایناهاش 00:05:48.920 --> 00:05:50.320 اینجاس 00:05:53.640 --> 00:05:54.960 نفس بکش 00:06:03.840 --> 00:06:07.400 دو دقیقه نیاز دارم، باشه؟ - باشه - 00:06:25.640 --> 00:06:27.240 مال ما نیست 00:06:31.080 --> 00:06:33.880 سریعا به آزمایشگاه ببرین شاید شانس آوردیم 00:06:34.040 --> 00:06:36.240 سلام. چیزی پیدا کردی؟ 00:06:36.400 --> 00:06:39.160 اینجا پیداش کردیم 00:06:39.320 --> 00:06:42.920 دیگری عجله داشته شاید گمش کرده 00:06:43.080 --> 00:06:44.880 بذار یه نگاهی بکنم 00:06:47.280 --> 00:06:49.280 از اینا قبلا دیدم 00:06:51.280 --> 00:06:55.440 یوهانس نوروم در کارگاه جوشکاری یکی پوشیده بود 00:06:55.600 --> 00:06:58.520 مطمئنی؟ - خیلی شبیهه - 00:07:01.120 --> 00:07:02.600 برو و بررسیش کن 00:07:06.720 --> 00:07:08.320 ویستینگ؟ 00:07:08.480 --> 00:07:13.560 قصدم این نبود که به عنوان رئیس تحقیقات مسئولیت رو بر عهده بگیرم 00:07:13.720 --> 00:07:16.240 بعد از اینکه تصمیم گیری کردن بهم گفتن 00:07:17.440 --> 00:07:21.680 خوشحالم که هیچکدوم از افرادت دیروز صدمه ندیدن 00:07:21.840 --> 00:07:25.280 بیا این حرومزاده رو تا قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه بگیریم 00:07:35.600 --> 00:07:37.040 تامی؟ 00:07:39.680 --> 00:07:41.280 سلام - سلام - 00:07:43.480 --> 00:07:48.320 لینه ازم خواست که بیام. باشه. خوبه - 00:07:48.480 --> 00:07:50.760 خیلی خوبه که اونو به خونه می بری 00:07:53.080 --> 00:07:54.400 ...سلام 00:07:55.400 --> 00:07:58.000 ...این یکی رو در تیم شما شنیدم - آره - 00:07:59.560 --> 00:08:02.000 ...ما روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:08:03.400 --> 00:08:04.720 آره 00:08:07.440 --> 00:08:09.960 و من نگران لینه هستم 00:08:10.120 --> 00:08:11.800 میفهمم 00:08:14.560 --> 00:08:16.800 قرار بود بهت بگیم 00:08:19.000 --> 00:08:21.720 اما لینه می خواست تا بعد از سونوگرافی صبر کنه 00:08:25.400 --> 00:08:26.920 لینه باردار هست؟ 00:08:28.840 --> 00:08:30.240 بهت نگفته بود؟ 00:08:31.320 --> 00:08:33.040 چی باید میگفت؟ 00:08:57.440 --> 00:09:02.120 این یکی؟ سیسل لحاف دوزی رو شروع کرده 00:09:04.600 --> 00:09:06.120 سوزن دوزی 00:09:07.880 --> 00:09:10.360 لینه ؟- حاضری بریم؟ - 00:09:11.560 --> 00:09:14.480 تامی منتظره بهم پیام بده 00:09:33.000 --> 00:09:34.320 بله 00:09:35.560 --> 00:09:38.040 نوعی هست که ما در اینجا استفاده می کنیم 00:09:40.320 --> 00:09:43.800 ویلیام؟ - بله. ممنون - 00:09:43.960 --> 00:09:46.400 نوروم چه کار کرده؟ 00:09:46.560 --> 00:09:49.320 میترسم نتونیم بهت بگیم 00:09:49.480 --> 00:09:52.080 الان اینجاست؟ - نه - 00:09:52.240 --> 00:09:55.600 دیروز باید اخراجش می کردم؟ - چرا؟ - 00:09:55.760 --> 00:10:00.200 میدونستم یه چیزی اشتباه هست تا که وقتی همکاراتون اومدن 00:10:01.280 --> 00:10:05.560 کمدش رو چک کردم و یه تفنگ کوفتی پیدا کردم 00:10:05.720 --> 00:10:07.040 مسلح بود 00:10:08.000 --> 00:10:10.680 - ترجمه نشده - 00:10:10.840 --> 00:10:13.400 چند مدتی درگیری داشت الکلی هم شده بود 00:10:13.560 --> 00:10:17.800 من دوست دارم فرصت های دوم بدم، اما مسئول امنیت بچه ها هستم 00:10:17.960 --> 00:10:21.080 ما با صدها نفر اینجا کار می کنیم 00:10:21.240 --> 00:10:26.000 چرا اسلحه داشت؟ - گفت برای حفاظت هست - 00:10:26.160 --> 00:10:28.760 در مقابل چی؟ - ... خب- 00:10:28.920 --> 00:10:31.960 کلا از دست رفته 00:10:32.120 --> 00:10:35.240 هفته گذشته با صدای بلند با خودش روی توالت صحبت میکرد 00:10:35.400 --> 00:10:39.240 هیچکسی اونجا نبود خودشو گم کرده 00:10:41.520 --> 00:10:44.600 نوروم رو در اسرع وقت دستگیر کنین 00:10:47.480 --> 00:10:49.200 با پدرت صحبت کردم 00:10:50.960 --> 00:10:52.800 چرا بهش نگفتی؟ 00:10:55.520 --> 00:11:00.160 چیزی گفتی؟ - آره. فکر کردم میدونه - 00:11:01.920 --> 00:11:05.360 چرا لعنتی میخوای پای اونم به این موضوع باز بکنم ؟ 00:11:05.520 --> 00:11:08.720 نمیتونی برای همیشه مردم رو از خودت برونی 00:11:09.880 --> 00:11:11.600 بقیه بهت اهمیت میدن 00:11:12.640 --> 00:11:17.320 این به من بستگی داشت که بخوام باهاش به اشتراک بذارم یا نه 00:11:34.040 --> 00:11:37.760 نوروم در آپارتمان هست دلتا با تمام قدرت وارد میشن 00:11:37.920 --> 00:11:41.840 گفته شده اون مشکلات روانی داره نباید آرومتر پیش بریم؟ 00:11:42.520 --> 00:11:46.880 به اندازه کافی ضرر کرده نباید فرصت بیشتری بهش بدیم 00:11:47.040 --> 00:11:48.680 آفرین بچهها 00:11:48.840 --> 00:11:51.400 واسه یه بار هم که شده با کشیش موافقم 00:12:17.160 --> 00:12:19.840 !پلیس ! بی حرکت 00:12:24.280 --> 00:12:26.720 اوه! لعنتی - آروم باش - 00:12:31.520 --> 00:12:34.160 گرفتیمش - دریافت شد - 00:12:35.400 --> 00:12:37.080 بیارینش بیرون 00:12:45.080 --> 00:12:46.840 میتونی بلند بشی؟ - آره - 00:12:47.000 --> 00:12:48.400 تکون بخور 00:12:52.160 --> 00:12:54.520 میتونم بدون کمک شما راه برم 00:12:58.680 --> 00:13:00.960 بیایین کل آپارتمان رو جستجو کنیم 00:13:16.440 --> 00:13:17.800 چیه؟ 00:13:20.560 --> 00:13:22.840 اون چیزی نیست که من فکر میکردم 00:13:41.640 --> 00:13:42.960 ویستینگ؟ 00:13:48.760 --> 00:13:50.440 نارنجک 00:13:50.600 --> 00:13:52.720 همون نوع هست ؟ 00:13:56.960 --> 00:14:00.080 آره - گرفتیمش - 00:14:04.840 --> 00:14:09.040 برو خونه یه کم بخواب 00:14:18.440 --> 00:14:21.120 دیگری رو چطور توصیف میکنی؟ 00:14:22.880 --> 00:14:25.040 از ایجاد درد لذت میبره 00:14:26.120 --> 00:14:29.840 در برنامه ریزی مهارت داره و دستکاری کردن 00:14:30.000 --> 00:14:32.680 باهوش و دقیق هست 00:14:33.920 --> 00:14:36.320 ممکن اون شخص مست باشه؟ 00:14:36.480 --> 00:14:40.240 یکی با خونه ای نامرتب کسی که کنترل خودشو هم نداره ؟ 00:14:40.400 --> 00:14:42.000 به قهوه احتیاج دارم 00:14:59.840 --> 00:15:01.240 لینه؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.760 سلام 00:15:04.440 --> 00:15:07.440 هنوز نمی تونم باور کنم هر دوشون؟ 00:15:07.600 --> 00:15:11.040 هم کر و هم مونا؟ - ایشون تامی هست - 00:15:11.840 --> 00:15:15.280 سلام. دوست پسر لینه هستی؟ بله - 00:15:15.440 --> 00:15:18.200 محتوا رو داری؟ - اره- 00:15:18.360 --> 00:15:19.680 عالیه 00:15:20.560 --> 00:15:25.160 جولیا؟میتونی در اسرع وقت دانلودش کنی؟ - آره - 00:15:25.320 --> 00:15:28.000 ... فکر کنم شاید یکی دیگه 00:15:29.760 --> 00:15:31.280 لاسه کجاست؟ 00:15:35.960 --> 00:15:39.400 باید خصوصی صحبت کنیم - باشه - 00:15:44.160 --> 00:15:46.080 منم اینجا منتظر می مونم 00:15:51.840 --> 00:15:57.760 خب، موضوع اینه که لاسه دیگه اینجا کار نمیکنه 00:15:59.360 --> 00:16:02.840 ... فکر میکنی به مردم اعتماد داری اما - اما چی؟ - 00:16:03.000 --> 00:16:06.160 متوجه میشی که اشتباه میکنی 00:16:06.320 --> 00:16:09.880 مطمئنی که نشت اخباراز اینجا نبوده 00:16:10.040 --> 00:16:12.280 بله کاملا مطمئنم 00:16:14.000 --> 00:16:19.160 راستش فکر کردم کار تو بوده رو که میشناسی VG ادمای توی 00:16:19.320 --> 00:16:22.320 مهم این هست که دیگه جلوی ضرر رو گرفتم 00:16:22.480 --> 00:16:25.000 اما بابد به سرعت کارامون رو پیش ببریم 00:16:25.160 --> 00:16:29.320 .میدونی چیه؟ من به کل فیلم لعنتی اهمیت نمیدم 00:16:29.960 --> 00:16:31.680 میدونم که اهمیت نمیدی 00:16:41.280 --> 00:16:44.800 می بینی چقدر اوضاع خرابه؟ - میدونم - 00:16:45.720 --> 00:16:47.080 دیونه کننده هست 00:16:47.240 --> 00:16:50.080 نمی خواستم ببینیش - ما زوجیم یا نه؟ - 00:16:52.320 --> 00:16:56.360 .تو به من نگفتی که در معرض انفجار قرار گرفتی 00:16:56.520 --> 00:16:59.480 میترسیدم از چیزی که ممکن بود بگی ترسیدم 00:16:59.640 --> 00:17:01.640 باید به چیزای دیگه هم فکر بکنی 00:17:01.800 --> 00:17:04.040 اما اون روانی مسئولیتش با تو نیست 00:17:04.200 --> 00:17:06.360 درواقع من مسئولشم 00:17:06.520 --> 00:17:11.200 من شروعش کردم - می فهمم چرا اینطوری احساس می کنی - 00:17:11.360 --> 00:17:13.520 اما لینه من واسه تو اینجام 00:17:15.520 --> 00:17:20.200 .لازم نیست به تنهایی با این همه چرند کنار بیای. من اینجا هستم 00:17:22.880 --> 00:17:24.600 .. باشه- آره - 00:17:53.800 --> 00:17:55.120 سلام 00:18:03.560 --> 00:18:04.960 سرده 00:18:06.160 --> 00:18:08.400 چه مدت اینجا بودی؟ - به اندازه کافی - 00:18:14.880 --> 00:18:18.640 .. باید بفهمم - بذار برات توضیح بدم - 00:18:18.800 --> 00:18:20.920 ... میتونم - ... کر و دیگری - 00:18:21.080 --> 00:18:25.120 .حتما قبل از دستگیری کر با همدیگه صحبت کرده باشن 00:18:25.280 --> 00:18:28.280 .سملمن و تیمش تماس های خروجی کر رو بررسی کردن 00:18:28.440 --> 00:18:30.520 اما چیزی پیدا نکردن 00:18:30.680 --> 00:18:34.480 به ایستگاه پایه در نزدیکی خونه کوچیک کر توجه کردی؟ 00:18:34.640 --> 00:18:40.160 .ترافیک رو با مجرمای جنسی ثبت شده بررسی کردم 00:18:40.320 --> 00:18:42.800 موردی هم بود ؟ - دو مورد - 00:18:42.960 --> 00:18:47.480 یکی به اسم استفن اسکیبرگ به اتهام تجاوز جنسی در توین پارکن، محکوم شده 00:18:47.640 --> 00:18:53.960 و ترمود جهرن، به اتهام زنای با محارم و پورنوگرافی کودکان دستگیر شده بود 00:18:54.120 --> 00:18:58.080 فکر می کنی یکی از اونا دیگری هست؟ - نه بیخیالش - 00:18:58.240 --> 00:19:01.880 ،اونا در اون زمان هر دو در زندان بودن .بدون دسترسی به تلفن هاشون 00:19:02.040 --> 00:19:05.360 اما بیش از بیست تماس از اون تلفن ها برقرار شده 00:19:05.520 --> 00:19:08.080 .به منطقه اطراف تحت مالکیت کوچک کر 00:19:08.240 --> 00:19:11.960 ما به دنبال شخصی هستیم که به تلفن همراه .زندانیا دسترسی داشته 00:19:14.240 --> 00:19:16.800 باید به سملمان اطلاع بدم؟ 00:19:20.920 --> 00:19:24.680 ول میریم سراغ ایلا. اون با نوروم مشغول هست 00:19:28.040 --> 00:19:29.520 یه قهوه بهم بدهکاری 00:19:34.400 --> 00:19:39.200 وقتی ملاقاتش میکنی در مورد چی صحبت میکنین؟ 00:19:40.480 --> 00:19:42.080 همه چیز 00:19:43.240 --> 00:19:44.840 مثلا...؟ 00:19:46.080 --> 00:19:51.080 اگه یکی از ما روز بدی داشته در موردش صحبت می کنیم 00:19:53.120 --> 00:19:56.160 تام همیشه روحیه ام رو بالا می بره 00:19:58.200 --> 00:20:00.680 می تونیم در مورد همه چیز صحبت کنیم 00:20:00.840 --> 00:20:06.320 از ترس هامون رویای کارهایی که با هم بکنیم 00:20:06.480 --> 00:20:08.480 آیا تام در مورد 00:20:08.640 --> 00:20:10.720 کاری که کرده بهت گفته؟ 00:20:10.880 --> 00:20:16.200 اون هیچ کار غیر قانونی انجام نداده مجبور شده اون پسرها رو فریب بده 00:20:16.360 --> 00:20:18.960 توسط چه کسی مجبور شده؟ 00:20:19.120 --> 00:20:23.000 نمی خواست من بدونم به خاطر خودم 00:20:23.160 --> 00:20:24.520 او اینو گفته؟ 00:20:25.600 --> 00:20:29.160 بعضی چیزا بین اون و وکیلش باقی میمونه 00:20:29.320 --> 00:20:32.720 واقعاً نظری نداری؟ 00:20:33.840 --> 00:20:35.960 تمومش کنیم 00:20:42.280 --> 00:20:45.720 بعضی چیزا بین اون و وکیلش باقی میمونه 00:20:45.880 --> 00:20:49.440 فکر میکنی کر به وکیلش در مورد دیگری چی گفته؟ 00:20:51.520 --> 00:20:53.040 نمیدونم 00:20:55.240 --> 00:20:56.640 پس اونم در خطر هست 00:21:05.840 --> 00:21:09.960 کلاوس تانکه هستم ... الان در 00:21:29.800 --> 00:21:31.600 هنوز تام رو دستگیر نکردین؟ 00:21:31.760 --> 00:21:34.280 یه سوال داریم در مورد 00:21:34.440 --> 00:21:38.680 اموال زندانی ها رو چطوری مدیریت می کنین .چیزایی که نمیتونن در سلول خودشون داشته باشن 00:21:38.840 --> 00:21:42.480 مثل تلفن های همراه - در انبار نگهداری میشن - 00:21:42.640 --> 00:21:45.560 اما پلیس قبلا اقلام تام رو جمع آوری کرده 00:21:46.840 --> 00:21:48.840 منظورمون در مورد تام نیست 00:21:50.400 --> 00:21:52.280 این بچه ها رو به خاطر دارین؟ 00:21:53.880 --> 00:21:57.000 به طور مبهم - چشمت چی شده؟ - 00:21:59.360 --> 00:22:01.480 همه زندانیا رفتار خوبی ندارن 00:22:01.640 --> 00:22:03.480 یه نگاهی به این میندازم 00:22:09.400 --> 00:22:15.120 هم اسکیبرگ و هم جهرن سال ها پیش اقامت کوتاهی در اینجا داشتن 00:22:15.280 --> 00:22:19.160 چرا می پرسین؟ - چه مواردی ثبت شده؟ - 00:22:21.040 --> 00:22:23.920 نمیتونم از اینجا ببینم - اما میتونی بفهمی - 00:22:24.080 --> 00:22:28.400 .اون اقلام زمانی که آزاد شدن بهشون پس داده شده 00:22:28.560 --> 00:22:31.200 هنوزم می خوایم گزارش رو ببینیم 00:22:31.360 --> 00:22:35.680 به حکم قانونی نیاز داری - ما یه همکار رو از دست دادیم - 00:22:35.840 --> 00:22:37.760 و دخترم مجروح شده 00:22:50.280 --> 00:22:51.880 لینه چش شده؟ 00:22:53.920 --> 00:22:56.760 ویلیام؟ چی شده؟ 00:22:56.920 --> 00:23:00.040 اون در هفته سیزدهم بارداری بود - بود؟ - 00:23:00.200 --> 00:23:01.880 قبل از انفجار 00:23:20.080 --> 00:23:21.400 اسکیبرگ 00:23:23.000 --> 00:23:24.320 و جهرن 00:23:28.120 --> 00:23:30.200 هر دو تلفن همراه لیست شدن 00:23:30.360 --> 00:23:34.680 چه کسای به انبار دسترسی دارن؟ - فقط چندتا کارمند - 00:23:36.480 --> 00:23:39.640 شما هم یکی از اونا هستین؟ - چرا می پرسین؟ - 00:23:39.800 --> 00:23:45.920 .ویلیام؟ آاونا چندین ماه بعد از حبس بهشون تحویل داده شده 00:23:46.080 --> 00:23:48.760 توسط چه کسی؟ - این فیلد خالی هست - 00:23:49.600 --> 00:23:50.920 چرا؟ 00:23:52.520 --> 00:23:57.920 شاید یکی اشتباه کرده - برای هر دو تلفن همراه؟ - 00:23:58.080 --> 00:23:59.720 حدس می زنم کارآگاه های شلخته 00:23:59.880 --> 00:24:03.440 .اونا معمولاً تلفن های همراه رو بعد از بستن پرونده میارن 00:24:03.600 --> 00:24:07.480 و اونا کیا هستن؟ - فایل رو نگاه کنین - 00:24:24.520 --> 00:24:28.160 هر دوی اونا بوسیله ایدار سملمن مورد بررسی قرار گرفتن. لعنت بهش 00:24:29.680 --> 00:24:32.960 .اونا در 48 ساعت گذشته کشته و دفن شدن 00:24:33.120 --> 00:24:37.240 نمی تونه سملمن باشه - اون دیر سر کار اومد - 00:24:37.400 --> 00:24:41.080 اگه تمام شب بیدار بوده باشه میتونسته انجامش بده 00:24:41.240 --> 00:24:45.600 منظورم اینه که نارنجک رو کی در خونه یوهانس نوروم پیدا کرد 00:24:45.760 --> 00:24:49.320 و چه کسی ورونیکا و بنجامین رو به سمت ماشین در حال انفجار فرستاد ؟ 00:24:49.480 --> 00:24:51.840 باید با کیل تماس بگیریم 00:24:52.000 --> 00:24:55.040 بدون مدرک نمیشه همه اینا حدس و گمان هست 00:24:55.200 --> 00:24:57.880 سملمن یه همکاره ممکنه اشتباه کنیم 00:24:58.040 --> 00:25:01.880 اگه نوروم رو مجبور به اعتراف کنه چی؟ یا حتی بدتر 00:25:32.760 --> 00:25:34.600 به استیلر بگو من آماده ام 00:25:34.760 --> 00:25:40.400 بهتره یه تست بگیریم تا مطمئن بشیم کاملا هوشیار هست 00:25:42.160 --> 00:25:44.560 نوروم فقط گفت می تونیم شروع کنیم 00:25:47.960 --> 00:25:52.400 بیا با کییل چک کنیم - من ازت نظر نخواستم - 00:25:52.560 --> 00:25:56.920 میدونم که اون میخواد طبق قوانین عمل بکنیم 00:25:57.080 --> 00:25:58.920 من نظرت رو نخواستم 00:25:59.600 --> 00:26:00.920 استیلر 00:26:06.160 --> 00:26:11.400 سلام. اون صبر نکرد. شما واقعا فکر می کنین سملمن تو این قضیه دست داره؟ 00:26:11.560 --> 00:26:15.840 هنوز نمی دونیم، اما مطمئن شو با نوروم تنها نمونه 00:26:16.000 --> 00:26:18.960 در راه هستین؟ - باید با کلاوس تانکه صحبت کنیم - 00:26:19.120 --> 00:26:22.120 .اون متوجه میشه که آیا سملمن یا نوروم اونو تهدید کردن 00:26:22.280 --> 00:26:26.120 آپارتمانش خالی بود اما دوتا ادرس ثبت شده دیگه داره. 00:26:26.280 --> 00:26:28.920 خونه ای در فراگنر و یه کابین در بوهولم 00:26:29.080 --> 00:26:31.120 ... وکلای لعنتی 00:26:31.280 --> 00:26:34.840 هردوتا آدرس رو بفرست ما از هم جدا میشیم و اونا رو بررسی می کنیم 00:26:37.680 --> 00:26:40.680 مستقیم به سمت کابین برون. من با تاکسی به فراگنر میرم 00:26:45.760 --> 00:26:47.080 استیلر؟ 00:26:48.720 --> 00:26:53.960 سملمن چطوری منصوب شد برای بررسی دیگری؟ 00:26:54.760 --> 00:26:56.680 چرا می پرسی؟ 00:26:58.760 --> 00:27:00.480 اینجا کسی بهش اعتماد نداره 00:27:00.640 --> 00:27:03.240 ... بهترین دوستای هم نیستین 00:27:04.240 --> 00:27:08.200 این رازیه که به خوبی پنهون نشده 00:27:08.360 --> 00:27:11.240 از واحد جرایم جنسی در اسلو منتقل شده 00:27:11.400 --> 00:27:15.680 خیلی از همکارا احساس میکنن اون بیش از حد مشتاق بوده. 00:27:15.840 --> 00:27:17.360 خیلی مشتاق؟ 00:27:18.800 --> 00:27:23.360 زمان زیادی رو مطالعه شواهد صرف کرده 00:27:23.520 --> 00:27:25.400 بعضیا میگفتن که ازش لذت می برده 00:27:26.520 --> 00:27:28.440 بعضیا هم فکر میکردن ناراحت کننده هست 00:27:28.600 --> 00:27:32.400 و اون در بخش پیشرفت کرد 00:27:32.560 --> 00:27:34.480 ... البته 00:27:34.640 --> 00:27:37.480 چرا می پرسی؟ - استیلر - 00:27:37.640 --> 00:27:39.680 داری میای؟ 00:27:39.840 --> 00:27:44.280 در بازجویی با شما همراه میشم - نشنیدی چی گفتم؟ - 00:27:44.440 --> 00:27:48.640 نوروم باید ببینه که شکست خورده اون سعی کرد به ما آسیب برسونه 00:27:48.800 --> 00:27:51.920 .اما ما هنوز اینجاییم - نیازی نیست - 00:27:52.080 --> 00:27:55.200 فجلد جای من رو میگیره.- باشه - 00:27:56.200 --> 00:27:58.760 برام مهم نیست تا زمانی که اعتراف بکنه 00:28:02.160 --> 00:28:03.760 خراب نکنی 00:28:05.000 --> 00:28:08.360 متاسفم. ما اون رو از دیروز ندیدیم 00:28:09.400 --> 00:28:10.920 باشه. ممنون 00:28:12.800 --> 00:28:16.560 اینجا نیست. اونو از دیروز ندیدن 00:28:16.720 --> 00:28:21.520 با هرکسی که مصاحبه کردی -. آره میدونم - 00:28:42.200 --> 00:28:45.360 اول از همه می فهمم که این واست سخت هست 00:28:46.360 --> 00:28:50.720 حدس می‌زنم خیلی چیزا رو ناگفته گذاشتی. بار سنگینی به دوش میکشی 00:28:50.880 --> 00:28:52.880 برای کسی آسون نیست 00:28:57.800 --> 00:29:00.400 با یه سوال ساده شروع می کنم 00:29:01.440 --> 00:29:03.600 این برات آشناست؟ 00:29:10.080 --> 00:29:11.400 مال تو هست، درسته؟ 00:29:12.440 --> 00:29:13.760 شاید 00:29:15.400 --> 00:29:17.680 همیشه اینجور دستکش هارو گم می کنم 00:29:19.920 --> 00:29:21.760 این رو در یه صحنه قتل پیدا کردیم 00:29:23.880 --> 00:29:25.560 چیزی در موردش نمی دونم 00:29:28.600 --> 00:29:30.000 نارنجک چطور؟ 00:29:31.880 --> 00:29:33.880 اونا رو هم گم میکنی ؟ 00:29:35.080 --> 00:29:39.920 جی میخوای بگم ؟ من اصلا اینا رو ندیدم مال من نیستن 00:29:40.840 --> 00:29:44.800 عجیبه چون ما اینا رو در آپارتمانت پیدا کردیم 00:29:48.360 --> 00:29:53.680 تو اونو تو خونم گذاشتی چرا باید نارنجک دستی بخرم؟ 00:29:53.840 --> 00:29:57.800 از اسلاک گلیچ خریدی - نه اصلا - 00:30:00.360 --> 00:30:01.800 ابدا 00:30:02.800 --> 00:30:05.800 هنوز هم ممکنه بخشیده بشی 00:30:05.960 --> 00:30:11.800 بهمون بگو چطور به تام کر کمک کردی - -لعنتی چرا باید کمک کنم... 00:30:11.960 --> 00:30:14.200 اونو کشتی چون حسودی کردی؟ 00:30:14.360 --> 00:30:17.320 ! اینجوری با من حرف نزن - ! هی - 00:30:17.480 --> 00:30:19.760 بشین بشین 00:30:19.920 --> 00:30:23.240 ! من کاری نکردم - باشه. بشین - 00:31:02.600 --> 00:31:04.920 اینجا جاییه که باید زندگی می کردیم 00:31:05.080 --> 00:31:07.360 وقتی وکیل رو پیدا کردیم بهش پیشنهاد بده 00:31:10.920 --> 00:31:12.720 صبر کن - چیه؟- 00:31:12.880 --> 00:31:15.000 آینه رو چک کن 00:31:16.320 --> 00:31:19.480 اون ماشین ما رو از دفتر وکالت تعقیب کرده 00:31:20.560 --> 00:31:22.920 مطمئنی؟ - کاملا - 00:31:25.080 --> 00:31:27.440 کیف رو به من بده 00:31:33.520 --> 00:31:38.720 چرا تفنگ داری؟ - فقط بهم اعتماد کن. اینو درست میکنم - 00:31:41.640 --> 00:31:43.400 همینجا صبر کن - ... میشه - 00:31:43.560 --> 00:31:45.600 همینجا صبر کن - ! لینه - 00:31:45.760 --> 00:31:47.080 لعنتی 00:31:59.680 --> 00:32:02.760 لعنتی چرا دنبالمون میکنی؟ 00:32:04.680 --> 00:32:08.320 پدرم ازت خواسته؟ - ... من فقط - 00:32:14.480 --> 00:32:16.200 ... خدایا 00:33:15.080 --> 00:33:18.400 میشه بریم خونه؟ بذار پلیس به این موضوع رسیدگی کنه 00:33:18.560 --> 00:33:20.800 مسئولیت وکیله با تو نیست 00:33:20.960 --> 00:33:23.760 چرا هست - لینه به چیزی دست نزن - 00:33:24.520 --> 00:33:28.680 روی پنجره فویل هست نمیتونین داخل رو ببینین 00:33:38.440 --> 00:33:41.920 سلام؟ - استیلر، چیزی واسم چک کن - 00:33:42.080 --> 00:33:43.880 یه کلنگ بیار 00:33:56.800 --> 00:34:00.560 ترسوندیم ویستینگ - اوه سلام - 00:34:01.160 --> 00:34:04.680 چرا اینجایی؟ - چندتا سوال دارم - 00:34:04.840 --> 00:34:07.280 .و می خواستم مطمئن بشم که همه چیز خوب هست 00:34:07.440 --> 00:34:13.360 .نه نیست. دوست ندارم کسی بفهمه اینجا هستم 00:34:15.680 --> 00:34:17.320 پلیس مسلح 00:34:27.680 --> 00:34:31.120 چرا تلفنت رو خاموش کردی ؟ 00:34:33.200 --> 00:34:35.360 قاتل تام منابعی داره 00:34:36.640 --> 00:34:39.280 تا زمانی که دستگیر نشده نمیخوام ردیابی بشم 00:34:40.240 --> 00:34:42.400 پلیس می تونه ازت محافظت کنه 00:34:42.560 --> 00:34:45.720 آره. و ردیابی تلفن های همراه 00:34:45.880 --> 00:34:49.000 فک کنم همینم به مونا ملبرگ گفتین 00:34:51.360 --> 00:34:55.720 درست. به همین دلیل ترجیح میدم یکی دو روز اینجا بمونم 00:35:05.120 --> 00:35:09.400 این مردی هست که تو رو در دفترت تهدید کرده؟ 00:35:10.600 --> 00:35:14.000 ایدار سملمن؟ پلیس اسلو؟ شوخی میکنی؟ 00:35:14.160 --> 00:35:18.640 اون دنبالت نبود؟ - بهت میگفتم - 00:35:26.880 --> 00:35:29.040 آره اونه 00:35:31.120 --> 00:35:32.760 خودشه 00:35:35.240 --> 00:35:37.440 مطمئنی؟ - صد در صد - 00:35:37.600 --> 00:35:41.520 .همون مردی هست که منو تو دفترم ملاقات کرد 00:35:44.520 --> 00:35:45.840 هی 00:36:30.400 --> 00:36:31.720 باشه 00:36:31.880 --> 00:36:33.240 یه لحظه 00:36:35.040 --> 00:36:36.360 سلام 00:36:36.520 --> 00:36:39.720 در خونه کلاوس تانکه چیزی پیدا کردیم 00:36:39.880 --> 00:36:42.920 کلاوس تانکه دیگری هست بذار باهاش حرف بزنم 00:36:44.040 --> 00:36:46.640 تانکه از .جهرن و اسکیبرگ دفاع کرده 00:36:46.800 --> 00:36:48.920 اون به تلفن هاشون دسترسی داشته 00:36:50.720 --> 00:36:57.160 باشه سلامت رو به تانکه میرسونم 00:36:58.200 --> 00:37:00.720 بله - الان با اون هستی؟ - 00:37:00.880 --> 00:37:03.920 ... آره خب - ما تو راهیم،. ویلیام؟ - 00:37:04.080 --> 00:37:06.080 باشه - مراقب باش - 00:37:44.880 --> 00:37:50.600 نیازی به سکوت نیست اینجا تنهایم 00:37:54.280 --> 00:37:56.080 کی بهت زنگ زد؟ 00:37:57.560 --> 00:37:59.480 داری خونریزی میکنی 00:38:01.640 --> 00:38:06.200 ... این کار تام هست. من اونو دست کم گرفتم. اون 00:38:07.280 --> 00:38:11.960 حدس می زنم او شروع به شک کرد بعد همه اینا نمیتونستم بهش اجازه بدم بره 00:38:12.120 --> 00:38:15.520 بالاخره فهمید که فقط ازش استفاده می کردی؟ 00:38:16.920 --> 00:38:21.040 تام قبل از اینکه با من ملاقات کنه هیچ کسی نبود 00:38:21.200 --> 00:38:24.400 من بهش جهت دادم ... بهش عشق دادم 00:38:26.480 --> 00:38:32.000 منم بخشی از رذیلت هامو بهش دادم، اما این چیزیه که تو تشخیص میدی 00:38:33.400 --> 00:38:37.600 دخترت داره مستندی درباره قاتل ها درست میکنه 00:38:37.760 --> 00:38:40.120 اون سعی داره چه کسی رو تحت تأثیر قرار بده؟ 00:38:46.080 --> 00:38:47.520 رمز رو بهم بده 00:38:48.560 --> 00:38:50.320 فقط یبار میپرسم 00:38:52.640 --> 00:38:54.240 ... صفر چهار 00:38:55.480 --> 00:38:57.520 یک - یک - شش - هفت 00:38:58.280 --> 00:39:01.840 با لینه در مورد چی صحبت کردی؟ 00:39:03.720 --> 00:39:06.440 در مورد شام امشب متعجب بود 00:39:06.600 --> 00:39:09.040 ... تازه فهمیدم که اون 00:39:10.680 --> 00:39:12.120 حامله هست 00:39:15.120 --> 00:39:17.760 خبر عالی ایی هست. تبریک میگم 00:39:19.520 --> 00:39:23.800 از ش خواستم ساختن فیلم درباره چیز دیگه ایی رو در نظر بگیره 00:39:23.960 --> 00:39:27.120 یعنی "شیطان"... اون چیه؟ 00:39:27.280 --> 00:39:29.960 یه کلمه کاملا بی معنی هست 00:39:30.120 --> 00:39:34.360 تنها چیزی که وجود داره انواع مختلف نیاز هست 00:39:35.640 --> 00:39:39.920 این بهانت هست؟ که نتونستی خودتو کنترل کنی؟ 00:39:41.600 --> 00:39:45.880 اگه بتونی همینجا منو بکشی همین الان 00:39:46.040 --> 00:39:47.880 انجامش میدی؟ 00:39:51.480 --> 00:39:54.120 ما اونقدرها هم متفاوت نیستیم 00:41:25.600 --> 00:41:27.640 بزن 00:41:29.600 --> 00:41:32.800 بزن. اینقدر ترسو نباش 00:41:58.960 --> 00:42:01.240 منشأ "بیزاری" چیه؟ 00:42:03.280 --> 00:42:06.360 تمایل به ایجاد درد در دیگرون؟ 00:42:07.000 --> 00:42:09.680 من فقط میدونم که ما اون رو در خودمون داریم 00:42:09.840 --> 00:42:13.120 راحتته وقتی احساس خطر می کنیم 00:42:13.280 --> 00:42:17.120 یا کورکورانه تسلیم میشیم به یه مقام بالاتر 00:42:17.280 --> 00:42:18.600 سلام 00:42:20.440 --> 00:42:23.960 اما هنوز، من نمی دونم اگه همه بدی ها قابل توضیح باشه 00:42:24.120 --> 00:42:26.560 بعضیا فقط از مشاهده رنج دیگرون لذت میبرن 00:42:33.400 --> 00:42:34.880 تو چی فکر میکنی ؟ 00:42:39.880 --> 00:42:42.160 کاملا تاثیر گذار هست ، لینه 00:42:45.640 --> 00:42:48.400 بالاخره به سرانجام رسید - اره - 00:42:50.200 --> 00:42:52.880 تامی هنوز نخواسته تماشا بکنش 00:42:53.520 --> 00:42:55.920 اوضاع بین شما دوتا چطوره؟ 00:42:56.080 --> 00:42:57.880 ... اون 00:42:58.040 --> 00:43:02.680 یا ما در مورد نقل مکان به لارویک صحبت می کنیم 00:43:03.600 --> 00:43:05.240 به آرومی 00:43:07.640 --> 00:43:12.120 به نظر ایده خیلی خوبیه - آره - 00:43:14.080 --> 00:43:17.120 ولی میدونی یعنی چی؟ - نه؟ - 00:43:17.280 --> 00:43:20.200 باید شروع کنی ما رو به شام دعوت کنی 00:43:21.720 --> 00:43:24.960 مشکلی نیست رشته فرنگی رو آماده میکنم 00:43:25.120 --> 00:43:26.680 خوبه 00:43:39.320 --> 00:43:41.200 خیلی بهت افتخار میکنم دخترم 00:43:43.040 --> 00:43:44.360 مرسی 00:43:44.384 --> 00:43:56.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:57.280 --> 00:44:08.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.