WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 Wisting فصل 4 اپیزود اول 00:00:10.000 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.840 --> 00:00:40.320 رسیدیم به دریاچه... 00:00:40.400 --> 00:00:43.600 و پدربزرگت بهم گفت که یخ رو سوراخ کنم 00:00:43.680 --> 00:00:48.080 یه دریل کهنه صد ساله هم داد دستم 00:00:48.160 --> 00:00:52.360 یه ساعت بعد من هنوز داشتم سوراخ می‌کردم 00:00:52.440 --> 00:00:57.160 بالاخره یخ رو شکوندم و سوراخش کردم حدس بزن چی گفت؟ 00:00:58.200 --> 00:01:03.600 خیلی خب حالا میتونی سوراخ خودتو بکنی 00:01:03.680 --> 00:01:05.520 ماهی هم گرفتی؟ 00:01:05.600 --> 00:01:10.600 اینقدر عرق کرده بودم و سردم بود که شومبولم یخ زده بود 00:01:17.080 --> 00:01:18.960 اولاف؟ 00:01:19.560 --> 00:01:22.200 -ایمیل منو گرفتی؟ -نه 00:01:22.280 --> 00:01:23.960 آشپزخونه رو مرتب کن 00:01:24.040 --> 00:01:27.000 رزا، یه شعبده‌بازی دیگه برامون بکن 00:01:27.080 --> 00:01:32.960 یالا کلیفورد، دیگه وقت خواب بچه‌های لوسه 00:01:33.040 --> 00:01:35.520 بازش کن 00:01:37.040 --> 00:01:41.000 -دندونات رو هم که مسواک نزدی -زدم 00:01:41.080 --> 00:01:44.680 بذار ببینم... 00:01:45.760 --> 00:01:49.200 زود باش وگرنه آقای فلاف رو غیب می‌کنم 00:01:49.280 --> 00:01:53.200 -ببرمش توی تختش؟ -نه خودم می‌برمش 00:01:53.280 --> 00:01:55.120 بدو کلیفورد 00:01:57.440 --> 00:02:00.760 منو یادت نره قول بده 00:02:00.840 --> 00:02:02.600 شب بخیر 00:02:12.840 --> 00:02:17.280 -فکر می‌کنی میخوام تماس بگیرم؟ -هیچ استثنایی نیست 00:02:17.360 --> 00:02:19.840 -هیچکس؟ -نه 00:02:19.920 --> 00:02:23.840 سامی دیگه یه مرد تنهاست باید برم داداش، میبینمت 00:03:00.400 --> 00:03:03.600 -توماس؟ -بابا 00:03:05.040 --> 00:03:07.200 سلام 00:03:08.040 --> 00:03:11.640 -کی اومدی؟ -همین تازگیا 00:03:11.720 --> 00:03:15.200 -کجا هستی؟ -خونه لینه 00:03:16.440 --> 00:03:19.680 -درسته -سرمون خیلی شلوغ بوده 00:03:19.760 --> 00:03:23.320 داره جابجا میشه و این موضوع افتتاحیه 00:03:23.400 --> 00:03:27.480 -من توی بیمارستان کار می‌کنم -نمیخوای برگردی؟ 00:03:27.560 --> 00:03:32.640 -یه مدتی توی نروژ میمونم -برات آبجو بگیرم؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.520 -میبینمت 00:03:34.600 --> 00:03:38.880 فردا صبح شیفت هستم باشه یه وقت دیگه 00:03:38.960 --> 00:03:41.320 خیلی خب 00:03:41.400 --> 00:03:43.680 به امید دیدار 00:04:41.600 --> 00:04:44.040 شارلوت؟ 00:05:36.520 --> 00:05:38.440 کسی اونجاست؟ 00:07:42.720 --> 00:07:45.440 ویلیام ویستینگ هستم بفرمایید 00:07:47.640 --> 00:07:49.920 سلام اولاف 00:08:13.280 --> 00:08:15.920 نمی‌دونستم انگدال رو میشناسی 00:08:16.000 --> 00:08:19.680 اون و پدرم با هم روتاری بودن 00:08:19.760 --> 00:08:25.560 چرا به اپراتور زنگ بزنی وقتی میتونی به خود رئیس زنگ بزنی 00:08:31.960 --> 00:08:33.960 ایناهاش 00:08:37.960 --> 00:08:43.760 من زودتر از بقیه بیدار میشم یه قدمی میزنم بهش دست نزدم 00:08:50.240 --> 00:08:54.400 -اسمش چیه؟ -رزا گارسیا باکر 00:08:56.800 --> 00:09:01.440 -خیلی وقته اینجا کار میکنه؟ -چندسالی میشه 00:09:01.520 --> 00:09:05.040 -خانواده داره؟ -خیلی طول میکشه؟ 00:09:05.120 --> 00:09:07.080 هیچ خانواده‌ای داره؟ 00:09:07.160 --> 00:09:10.960 ازدواج کرده تا جایی که میدونم بچه نداره 00:09:11.040 --> 00:09:14.880 -اتاق هتله؟ -یه اتاق خصوصی هست 00:09:14.960 --> 00:09:17.560 نوه هام اینجا می‌خوابن 00:09:18.680 --> 00:09:21.240 -میشه یه نگاهی بندازیم؟ -ضروریه؟ 00:09:21.320 --> 00:09:23.280 کلیفورد؟ 00:09:27.000 --> 00:09:31.840 میخوام چکش کنم معمولاً اینقدر نمی‌خوابه 00:09:31.920 --> 00:09:36.960 -چقدر با هتل آشنایی داره؟ -ما هر تابستون میاییم 00:09:37.800 --> 00:09:40.880 -خرگوش اسباب بازیش انجا نیست -لطفاً به چیزی دست نزنید 00:09:40.960 --> 00:09:43.880 چه خبر شده؟ 00:09:43.960 --> 00:09:46.000 رزا مرده، کلیفورد هم ناپدید شده 00:09:46.080 --> 00:09:48.760 -چی داری میگی؟ -بیرون پیداش کردن 00:09:48.840 --> 00:09:53.560 میشه خواهش کنم چندلحظه از اتاق برید بیرون 00:09:55.800 --> 00:09:59.960 -چه اتفاقی افتاده؟ -دیدمش،همه جاش خون‌آلوده 00:10:00.040 --> 00:10:02.120 وحشتناکه 00:10:09.520 --> 00:10:14.760 باید گزارش گمشدن بچه رو رد کنیم و هتل رو ببندبم 00:10:18.800 --> 00:10:23.320 منظورت چیه؟ نمی‌نونین پیداش کنین؟ 00:10:23.400 --> 00:10:26.600 داداش من کجاس؟ چیزیش شده؟ 00:10:30.120 --> 00:10:32.120 کلیفورد! 00:10:48.640 --> 00:10:51.320 ساعت‌های اولیه خیلی حیاتیه 00:10:51.400 --> 00:10:55.960 دنبال جاهایی بگردین که ممکنه یه بچه پنهان بشه یا پنهانش کنن 00:10:57.200 --> 00:11:00.520 همینطور دنبال یه گوشی موبایل بگردین 00:11:00.600 --> 00:11:03.280 خیلی خب موفق باشید 00:11:14.440 --> 00:11:17.000 با مهمونا صحبت کردم 00:11:17.080 --> 00:11:21.240 -متاسفم ماشینم خراب بود -قرارت خوب پیش رفت؟ 00:11:21.320 --> 00:11:23.520 -خواهشاً حواستو جمع کن 00:11:23.600 --> 00:11:28.800 مظنون از راه بالکن وارد شده و رزا رو غافلگیر کرده 00:11:28.880 --> 00:11:31.520 اون اینجا چکار می‌کرده؟ 00:11:31.600 --> 00:11:36.480 اون دسترسی داشته پرستار کلیفورد بوده 00:11:36.560 --> 00:11:41.440 دوربینا رو چک کنید با نگهبان شب هم صحبت کنید 00:11:41.520 --> 00:11:46.160 یه سگ جستجو کنار دریا رو نشون داده ولی چیزی پیدا نشده 00:11:46.240 --> 00:11:51.160 به غواص‌ها خبر بدین ولی به خانواده فعلا چیزی نگید 00:11:51.240 --> 00:11:54.720 من با شوهر رزا حرف میزنم 00:11:58.000 --> 00:11:59.840 گندش بزنن 00:11:59.920 --> 00:12:05.120 از مدیر مهدکودک هم زودتر پیداشون میشه 00:12:07.800 --> 00:12:09.400 تو نباید اینجا باشی 00:12:09.480 --> 00:12:14.240 یه کارمند کشته شده؟ مرتبط بود؟ 00:12:14.320 --> 00:12:18.520 با افسر مطبوعات ما صحبت کنید در حال حاضر چیزی نمیتونیم بگیم 00:12:22.440 --> 00:12:27.880 -من اینجا نمیمونم -بذار من باهاشون حرف بزنم 00:12:41.440 --> 00:12:43.960 -خوبی؟ -خوبم 00:12:44.040 --> 00:12:49.600 چیزی هست که راجع به اون شب بخواید بگید؟ 00:12:49.680 --> 00:12:53.280 به نظر میاد زیاد خورده باشی 00:12:53.360 --> 00:12:55.840 باید دنبال برادرم بگردم 00:13:26.440 --> 00:13:28.600 Hello? سلام 00:13:31.160 --> 00:13:34.480 پلیس کسی خونه هست؟ 00:13:54.880 --> 00:13:58.720 باکر...دارم آمبولانس خبر می‌کنم 00:14:02.040 --> 00:14:07.200 -مطمئنی؟ -می‌خوام تا جایی که میشه کار کنم 00:14:17.080 --> 00:14:19.840 -توماس -اینجا چکار می‌کنی؟ 00:14:19.920 --> 00:14:24.400 دارم کار می‌کنم داریم با یه مریض حرف می‌زنیم 00:14:24.480 --> 00:14:27.360 -بابات اینجاس -اوکی 00:14:27.440 --> 00:14:31.360 -باید ببینمش -آروم باش 00:14:35.440 --> 00:14:37.960 سلام توماس 00:14:38.040 --> 00:14:41.040 دیدی کی بهت حمله کرد؟ 00:14:41.120 --> 00:14:46.080 خیلی تاریک بود، یه صدایی از پشت سرم شنیدم 00:14:46.160 --> 00:14:50.600 -چیزی یادت میاد؟ -همون شخص بود؟ 00:14:50.680 --> 00:14:54.120 یه پسر از هتل گمشده 00:14:54.200 --> 00:14:58.840 کلیفورد گرینوود رزا پرستارش بود،درسته؟ 00:15:00.560 --> 00:15:05.600 -کی...؟ -وقتی انجامش دادیم می‌فهمی. 00:15:05.680 --> 00:15:10.720 رزا به چیزی غیرعادی این اواخر اشاره نکرده بود؟ 00:15:10.800 --> 00:15:14.600 شخص ناشناسی اطراف هتل دیده نشده بود؟ 00:15:16.520 --> 00:15:19.520 دیشب کجا بودی؟ 00:15:20.920 --> 00:15:23.400 -تو کلبه‌ام -تنها بودی؟ 00:15:25.400 --> 00:15:28.320 دارم یه آلبوم ضبط می‌کنم 00:15:28.400 --> 00:15:31.920 آخرین با کی با رزا تماس گرفتی؟ 00:15:37.840 --> 00:15:39.840 توماس؟ 00:15:48.200 --> 00:15:50.720 به من نگاه کن 00:15:52.000 --> 00:15:54.400 دارم بالا میارم 00:15:55.320 --> 00:15:57.520 توماس! 00:16:03.440 --> 00:16:06.120 کلیفورد! 00:16:07.240 --> 00:16:10.360 کلیفورد! 00:17:05.800 --> 00:17:10.480 -چرا نمیری بیرون بگردی؟ -باید میرفتم دستشویی 00:17:12.120 --> 00:17:15.280 غواص آوردن 00:17:17.360 --> 00:17:19.640 خیلی می‌ترسم 00:17:28.080 --> 00:17:30.240 پیداش می‌کنیم 00:17:43.880 --> 00:17:45.720 صبح بخیر 00:17:47.040 --> 00:17:52.760 تا حالا چیزی پیدا نشده تیم امداد به جستجو ادامه میده 00:17:53.800 --> 00:17:56.920 گرینوودها توی برایتون زندگی می‌کنن 00:17:57.000 --> 00:18:01.080 اندرو یه شرکت سرمایه‌گذاری با عموش اداره می‌کنه 00:18:01.160 --> 00:18:05.840 مای یه عکاسه و دختر اولاف انگداله 00:18:05.920 --> 00:18:11.600 یه وارث هتل پولدار دلیلش اینه 00:18:11.680 --> 00:18:15.680 این نباید حواسمون رو پرت کنه ورونیکا 00:18:15.760 --> 00:18:21.640 کالبدشکافی میگه رزا با ضربه به سر کشته شده 00:18:24.000 --> 00:18:28.880 هیچ کدوم از مهمونا چیزی غیرعادی ندیدن 00:18:28.960 --> 00:18:31.120 الان داریم تصویر دوربین‌ها رو چک می‌کنیم 00:18:31.200 --> 00:18:35.720 فقط توی قسمت پذیرش دوربین دارن 00:18:35.800 --> 00:18:39.520 -گوشی رزا؟ -ردیابیش کردیم 00:18:39.600 --> 00:18:43.840 توی دو ساعت گذشته دو بار روشن شده 00:18:43.920 --> 00:18:49.040 -توی هتل یا خیلی نزدیک به اون -پرا تا خالا پیداش نکردیم؟ 00:18:49.120 --> 00:18:52.800 I از دیروز تا حالا توی هتل بوده 00:18:52.880 --> 00:18:58.280 پس اگه رزا خونه بوده، گوشی رو با خودش نبرده بوده 00:18:58.360 --> 00:19:01.360 دنبال اون گوشی باشید 00:19:01.440 --> 00:19:05.600 باید فرض کنیم که کلیفورد زنده باشه 00:19:05.680 --> 00:19:10.000 برای همین ما هنوز اینجاییم و هنوز نرفتیم خونه 00:19:10.080 --> 00:19:16.200 اگه کلیفورد رو پیدا کنیم احتمالاً قاتل رزا رو هم پیدا می‌کنیم 00:19:25.160 --> 00:19:27.560 چی؟ 00:19:29.040 --> 00:19:33.160 مشکلی نیست،ولی راجع بهش با هیچکس صحبت نکن 00:19:33.240 --> 00:19:35.640 بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:19:38.280 --> 00:19:40.000 به نظر بهتر میایی 00:19:41.280 --> 00:19:43.800 -آره -خوبه 00:19:44.880 --> 00:19:47.880 قبلاً یه جایی دیدمت؟ 00:19:47.960 --> 00:19:52.720 -امروز اینجا کار می‌کردم -نه،قبلاً 00:19:55.200 --> 00:19:57.440 فکر نمی‌کنم 00:20:02.360 --> 00:20:05.320 توماس، من دیگه دارم میرم 00:20:05.400 --> 00:20:08.520 باید یه جایی برای خودت پیدا کنی 00:20:08.600 --> 00:20:11.960 میخوای رو کاناپه بابا بخوابی؟ 00:20:12.040 --> 00:20:14.440 یه کاریش می‌کنم 00:20:14.520 --> 00:20:18.760 راستی، می‌دونی چطوری میشه 00:20:21.400 --> 00:20:25.560 بفهمم یه نفر سوسابقه داره یا نه؟ 00:20:25.640 --> 00:20:28.440 خب همین چوری که نمی‌تونی 00:20:28.520 --> 00:20:30.880 -چرا؟ -بیخیال 00:20:30.960 --> 00:20:35.480 باید برگردم سرکار بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:20:40.600 --> 00:20:43.480 Hi, Line! سلام لینه 00:20:45.080 --> 00:20:48.480 وقت داری؟ راجع به قتل خوندم 00:20:48.560 --> 00:20:52.680 -از بابات چیزی نشنیدی؟ -نه هیچی 00:20:52.760 --> 00:20:56.880 -بچه هنوز پیدا نشده؟ -من این نگاه رو می‌شناسم 00:20:56.960 --> 00:21:01.640 وقتی موقع کارآموزی دبیرستان اومدی اینجا دیدمش 00:21:01.720 --> 00:21:04.720 -من فکر می‌کردم همه چیزو می‌دونم -آره 00:21:04.800 --> 00:21:06.440 بیا 00:21:11.120 --> 00:21:15.480 اینجا حالا خیلی جذاب شده 00:21:15.560 --> 00:21:20.120 افراد جوان و جویای نامی میخوان برای روزنامه کار کنن 00:21:20.200 --> 00:21:22.520 داریم دیجیتال میشیم 00:21:22.600 --> 00:21:24.840 آره اشتراک دارم 00:21:24.920 --> 00:21:28.000 ما دنبال سردبیر خبر هستیم 00:21:30.280 --> 00:21:35.400 -و تو فکر می‌کنی.... -تو واسه این پست عالی هستی 00:21:35.480 --> 00:21:40.360 تو دل و جرات داری و یه مردپیر نیستی 00:21:40.440 --> 00:21:44.040 راستش من یه کاری رو توی اسلو قبول کردم 00:21:44.120 --> 00:21:47.440 وگ میخواد یه مجموعه مستند راجع به 00:21:47.520 --> 00:21:52.040 اینفلئونسرها بسازم تو اون رو قبول نمی‌کنی 00:21:53.200 --> 00:21:56.200 چند روز دیگه دارم میرم 00:22:00.680 --> 00:22:05.680 من وقتی 15 سالت بود باید این شغل رو بهت می‌دادم 00:22:05.760 --> 00:22:10.000 ببخشید، یه عالمه پلیس رفتن خونه باکر 00:22:14.680 --> 00:22:19.760 این بطری آشناس؟ کنار ساحل پیداش کردم 00:22:19.840 --> 00:22:21.640 مال اونه 00:22:21.720 --> 00:22:25.920 کایفورد نمی‌تونسته تنها تا اینجا بیاد، یکی اونو برده 00:22:26.000 --> 00:22:28.400 نگرانیت رو درک می‌کنم 00:22:28.480 --> 00:22:32.320 همه نیروهادارن روی پرونده کار می‌کنن 00:22:32.400 --> 00:22:35.520 لعنتی،هنوز هیچکس دستگیر نشده 00:22:35.600 --> 00:22:37.280 مای،بیا 00:22:39.840 --> 00:22:42.440 پریک همیشه جذابه 00:22:47.040 --> 00:22:49.600 -ورونیکا -سلام 00:22:49.680 --> 00:22:52.760 رزا احتمالاً توی هتل خوابیده بوده 00:22:52.840 --> 00:22:55.880 یه شاه کلید داشته 00:22:55.960 --> 00:22:59.240 من یه لیست از زمان‌هایی که استفاده شده دارم 00:22:59.320 --> 00:23:03.440 برای یه اتاق توی چند روز متوالی استفاده شده 00:23:03.520 --> 00:23:06.480 شماره اتاق رو برام بفرست بریم 00:23:18.480 --> 00:23:22.600 -دنبال چی هستید؟ -لطفاً بیرون منتظر بمونید 00:24:00.000 --> 00:24:03.600 انکار یه مدتی اینجا بوده 00:24:07.080 --> 00:24:09.680 و ملاقاتی هم داشته 00:24:09.760 --> 00:24:13.160 فکر نکنم مال شوهره باشه 00:24:13.240 --> 00:24:19.360 -"میتس" به نظر آشنا نمیاد؟ -چرا از من میپرسی؟ 00:24:19.440 --> 00:24:24.560 خب تو مجردی و هنوز کامل از کار افتاده نشدی 00:24:24.640 --> 00:24:27.360 البته سن منظورمه 00:24:28.720 --> 00:24:33.120 "میتس بهترین کاندوم انگلیسی" 00:24:33.200 --> 00:24:38.440 -شاید با اندور یه صحبتی بکنیم -اول بده آزمایشگاه 00:24:39.520 --> 00:24:43.760 -احساس میکنم همه‌اش تقصیرمنه -نه نیست 00:24:43.840 --> 00:24:46.120 نه تقصیر تو نیست 00:24:49.280 --> 00:24:51.240 بیا اینجا 00:24:52.560 --> 00:24:54.760 تقصیر تو نیست 00:25:03.640 --> 00:25:05.760 صبر کن 00:25:10.760 --> 00:25:12.760 باید بری 00:25:13.720 --> 00:25:16.120 -مطمئنی؟ -آره 00:25:22.600 --> 00:25:24.480 سلام 00:25:25.160 --> 00:25:28.480 -اون کی بود؟ -اون فقط یه دوسته 00:25:28.560 --> 00:25:32.640 اسمش آلکسه از مرکز غواصیه 00:25:33.520 --> 00:25:37.760 اون میدونه دیشب مهمونی کجا بوده؟ 00:25:37.840 --> 00:25:42.760 لطفاً به پدر و مادرم چیزی نگید چیز خاصی بین ما نیست 00:25:43.920 --> 00:25:49.160 چیزی هست که ما باید بدونیم؟ چیزی که شنیدی یا دیدی؟ 00:25:50.600 --> 00:25:55.800 قبل از اینکه داداشم بره توی تخت رزا حرف مسخره‌ای زد 00:25:57.120 --> 00:26:00.880 بهش گفت منو فراموش نکن 00:26:01.600 --> 00:26:04.040 -چرا؟ -نمیدونم 00:26:05.120 --> 00:26:10.320 انگار می‌دونست قراره یه اتفاقی بیفته 00:26:32.960 --> 00:26:36.160 -اندرو برگشته؟ -نه 00:26:36.240 --> 00:26:40.240 رزا به اینکه بخواد بره اشاره‌ای کرده بود؟ 00:26:40.320 --> 00:26:44.440 -نه -یه یادداشت فرستاده بود 00:26:44.520 --> 00:26:49.920 تازه امروز دیدمش گفته بود به خاطر تو انجامش میده 00:26:51.640 --> 00:26:53.880 به خاطر ما؟ 00:26:56.680 --> 00:27:01.120 -بگو اینجا چکار می‌کنم؟ -اینجا،لطفاً 00:27:05.600 --> 00:27:09.280 -چیزی پیدا کردید؟ -نه چیزی که مطابقت کنه 00:27:09.360 --> 00:27:11.840 ولی اون نمی‌دونه 00:27:20.080 --> 00:27:25.360 -هیج می‌دونید اون کجاست؟ -همه دارن دنبالش می‌گردن 00:27:25.440 --> 00:27:29.600 لازمه ازت بپرسم چقدر رزا رو می‌شناختی؟ 00:27:29.680 --> 00:27:33.080 اون برای پدرزنم کار می‌کرد 00:27:34.560 --> 00:27:38.600 کارمند خوبی بود و رابطه‌اش با بچه‌ها هم خوب بود 00:27:38.680 --> 00:27:43.840 -شما اجازه می‌دادین کلیفورد رو ببره؟ -آره اونو می‌برد توی شهر 00:27:43.920 --> 00:27:47.680 می‌دونستین توی هتل می‌خوابه؟ 00:27:47.760 --> 00:27:52.240 این چه کمکی می‌کنه؟ تو چیزی به ما نمیگی؟ 00:27:52.320 --> 00:27:56.600 یه کاندوم استفاده شده توی اتاقش پیدا کردیم 00:27:56.680 --> 00:28:01.520 یه برند انگلیسی دنبال اثر انگشت می‌گردیم 00:28:01.600 --> 00:28:06.280 به خاطر پسرت نمی‌خوایم وقت تلف کنیم 00:28:13.600 --> 00:28:16.560 ما چند بار با هم خوابیدیم 00:28:17.840 --> 00:28:22.640 این اشتباه بود. مای نمی‌دونه 00:28:22.720 --> 00:28:26.360 -کی شروع شد؟ -تابستون گذشته 00:28:26.440 --> 00:28:30.560 یه رابطه عادی بود برای هر دوی ما 00:28:30.640 --> 00:28:34.720 شوهرش بهش توجه نداشت 00:28:34.800 --> 00:28:38.080 -راجع به تو می‌دونست؟ -نه 00:28:38.160 --> 00:28:40.880 -خب، شاید -شاید؟ 00:28:40.960 --> 00:28:45.040 چند روز قبل گفت که میخواد بره 00:28:45.120 --> 00:28:48.600 -که با تو باشه؟ -نه 00:28:48.680 --> 00:28:52.200 -ولی شوهرش رو ترک کرد -اینجور به نظر می‌رسه 00:28:53.920 --> 00:28:57.560 تو می‌دونی گوشی رزا کجاست نه؟ 00:29:00.320 --> 00:29:04.800 من وحشت کرده بودم ربطی به کلیفورد نداشت 00:29:04.880 --> 00:29:07.840 تصمیم تو مهم نیست 00:29:07.920 --> 00:29:12.720 گوشی رزا دست اندروئه برش گردونید به هتل 00:29:13.000 --> 00:29:19.000 -بازداشتش می‌کنیم؟ -پسره مهم‌تره 00:29:19.080 --> 00:29:22.200 باید دوباره با باکر صحبت کنیم 00:29:22.280 --> 00:29:26.000 باید راجع به تصمیم رزا برای ترک اونا بهمون می‌گفت 00:29:28.760 --> 00:29:33.360 -فقط چندتا سوال -متاسفم 00:29:54.920 --> 00:29:56.240 خالیه 00:29:58.080 --> 00:30:03.040 ببخشید، یواکیم باکر رفته؟ 00:30:03.120 --> 00:30:05.800 نه...بذارید چک کنم 00:30:11.240 --> 00:30:13.600 -چی شده؟ -حالا نه 00:30:14.680 --> 00:30:17.040 دنبال باکر هستید؟ 00:30:17.120 --> 00:30:21.040 عجیبه اون مرخص نشده 00:30:28.760 --> 00:30:31.760 اون مظنون هست؟ 00:30:31.840 --> 00:30:35.320 هی! بیخیال !الان نه 00:30:44.080 --> 00:30:46.400 ماشینش اینجا نیست 00:30:46.480 --> 00:30:49.560 و گوشی‌شو هم جواب نمیده 00:30:49.640 --> 00:30:52.800 خب پس کدوم گوریه؟ 00:30:56.080 --> 00:31:00.520 بنجامین، اخطار تعقیب بذار روی ماشین باکر 00:31:00.600 --> 00:31:02.840 -حتماً -یه کلبه دارن 00:31:02.920 --> 00:31:06.240 یه نفرو میفرستم اخبار رو دیدی؟ 00:31:06.320 --> 00:31:09.920 -نه،چرا؟ -همین الان چک کن 00:31:10.600 --> 00:31:13.280 گندش بزنن 00:31:13.360 --> 00:31:17.200 فرار مظنون به قتل 00:31:31.520 --> 00:31:34.560 -سلام تامی -هی 00:31:38.400 --> 00:31:40.680 -خیلی وقته گذشته -اهوم. 00:31:42.760 --> 00:31:47.440 میخواستم بهت زنگ بزنم یه سری وسایلت اونجاست 00:31:47.520 --> 00:31:50.800 -متاسفم -مشکلی نیست 00:31:51.400 --> 00:31:53.280 دارم جابجا میشم 00:31:53.360 --> 00:31:57.080 -اوکی -برمی‌گردم اسلو 00:32:01.280 --> 00:32:04.400 -یه سری می‌زنم -می‌تونم برات بیارم 00:32:04.480 --> 00:32:06.960 باشه 00:32:07.040 --> 00:32:10.600 -میایی؟ -آره 00:32:11.920 --> 00:32:14.360 باید برگردم سر کار 00:32:16.200 --> 00:32:19.840 خیلی خب بای 00:32:37.720 --> 00:32:39.680 سلام 00:32:42.880 --> 00:32:47.800 -نرفتی خونه ببینی؟ -می‌خواستم یه آبجو باهم بزنیم 00:32:47.880 --> 00:32:51.840 آخرین پارتی قبل از رفتنت 00:32:51.920 --> 00:32:54.680 قبل از اینکه دوباره برم؟ 00:33:02.720 --> 00:33:08.720 -راجع به سوسابقه پرسیدی؟ -مهم نیست،روزت چطور بود؟ 00:33:08.800 --> 00:33:12.680 بهم پیشنهاد کار دادن و دوست‌پسر سابقم رو دیدم 00:33:12.760 --> 00:33:15.880 -اوه -هر دو رو رد کردم 00:33:15.960 --> 00:33:18.640 همون هرزه سردی که می‌شناسم 00:33:20.720 --> 00:33:23.320 به سلامتی 00:33:37.720 --> 00:33:40.080 شوهر تحت تعقیب 00:33:42.360 --> 00:33:45.360 -من همین دور و بر بودم -بیا داخل 00:33:50.680 --> 00:33:53.960 سلام، مزاحم نمیشم 00:33:54.040 --> 00:33:58.720 نیستی، بشین به هرحال باید می‌رفتم 00:33:58.800 --> 00:34:00.880 باشه 00:34:03.200 --> 00:34:06.640 -حوبه که برادرت برگشته -اهوم 00:34:16.240 --> 00:34:19.960 چک کن همه‌اش هست 00:34:25.520 --> 00:34:26.840 این یکی؟ 00:34:35.320 --> 00:34:38.280 اون دوستت کی بود؟ 00:34:38.360 --> 00:34:41.920 -یه کار جدید دارم -توی بار نیست؟ 00:34:43.200 --> 00:34:48.080 نه توریست‌ها رو با قایق می‌گردونم 00:34:49.320 --> 00:34:52.560 -چه بزرگسالانه -نمی‌دونم 00:34:52.640 --> 00:34:55.560 ازین قایق های سریع بچه‌گونه 00:34:57.520 --> 00:35:00.560 این یکی....فکر کنم می‌خواستیش 00:35:02.520 --> 00:35:05.280 به عنوان هدیه خداحافظی 00:35:08.640 --> 00:35:11.520 من دستگاه پخش ندارم 00:35:11.600 --> 00:35:17.200 آدم های بروز توی اسلو زیادن یکی که داشته باشه پیدا می‌کنی 00:35:18.480 --> 00:35:20.600 باشه 00:35:23.160 --> 00:35:28.040 خوشحالم که می‌تونیم خداحافظی مناسبی داشته باشیم 00:36:37.320 --> 00:36:39.000 سلام 00:36:39.080 --> 00:36:42.080 -از کلبه چه خبر؟ -هیچی 00:36:42.160 --> 00:36:45.960 ولی یه چیز دیگه هست که باید ببینی 00:37:02.120 --> 00:37:05.840 باید به خانواده بگیم 00:37:07.360 --> 00:37:09.640 -سلام -سلام 00:37:09.720 --> 00:37:14.040 -پیداش کردین؟ -باید یه چیزی بهت نشون بدیم 00:37:14.120 --> 00:37:19.920 عکس‌های یه پسربچه توی گوشی رزا، به نظرم کلیفورد هست 00:37:26.520 --> 00:37:29.640 آره خودشه 00:37:30.600 --> 00:37:33.600 خود کلیفورده 00:37:37.520 --> 00:37:39.280 اینجا کجاست؟ 00:37:39.360 --> 00:37:43.160 خونه یواکیم و رزا هست 00:37:46.480 --> 00:37:49.400 رزا این عکس‌ها رو گرفته؟ 00:37:49.480 --> 00:37:53.360 -کار شوهرشه -ولی توی گوشیش بودن 00:37:53.440 --> 00:37:57.560 رزا اینا رو توی کامپیوتر اون پیدا کرده 00:37:57.640 --> 00:38:01.720 بهش پیام تهدید داده که به پلیس خبر میده 00:38:01.800 --> 00:38:04.240 و بعد ازون‌جا اومده بیرون 00:38:04.320 --> 00:38:09.880 پس کسی که این عکس‌ها رو گرفته کلیفورد رو هم گرفته 00:38:09.960 --> 00:38:12.760 و تو گذاشتی بره؟ 00:38:12.840 --> 00:38:18.360 اگه گوشی رو همون موقع گرفته بودیم این اتفاق نمیفتاد 00:38:18.440 --> 00:38:22.200 هنوز تو بازداشت ما بود 00:38:22.280 --> 00:38:25.120 دارن راجع به چی خرف میزنن؟ 00:38:26.680 --> 00:38:28.360 لطفاً 00:38:28.440 --> 00:38:31.400 -بیا بریم خونه -اندرو! 00:38:31.480 --> 00:38:33.480 اینجا نه 00:38:47.960 --> 00:38:50.520 چجوری گرفتنش؟ 00:38:50.600 --> 00:38:54.680 حداقل حالا یه چیزی دارن راجع بهش حرف بزنن 00:38:54.760 --> 00:38:57.880 خبر جدیدی از کلیفورد و باکر نشده؟ 00:38:57.960 --> 00:39:00.360 هیچی 00:39:00.440 --> 00:39:04.360 -Take an hour on the eye? -I'm fine. 00:39:04.440 --> 00:39:07.640 The expression is "an hour on the ear". 00:39:07.720 --> 00:39:11.720 -چی؟ -در واقع روی گوشت می‌خوابی 00:39:11.800 --> 00:39:17.640 باکر از عابربانک درونینگنز یه ساعت پیش استفاده کرده 00:39:17.720 --> 00:39:21.200 نزدیک شهرک صنعتیه 00:39:21.280 --> 00:39:27.160 مدرسه موسیقی هم که درس میده نزدیکشه درسته؟ 00:39:51.640 --> 00:39:54.440 چراغ طبقه اول روشنه 00:40:38.360 --> 00:40:41.720 ظاهراً یکی اینجا زندگی می‌کنه 00:41:16.840 --> 00:41:19.000 زود باش 00:41:37.400 --> 00:41:39.640 آمبولانس بفرستید 00:41:39.720 --> 00:41:44.320 خوبی؟ پسره کجاست؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:41:46.000 --> 00:41:48.680 بچه رو کجا قایم کردی؟ 00:42:12.160 --> 00:42:14.640 مامان؟ 00:42:18.760 --> 00:42:21.040 بابا؟ 00:43:00.800 --> 00:43:02.800 چی؟ 00:43:02.824 --> 00:43:13.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.800 --> 00:43:38.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.