WEBVTT 00:01:05.480 --> 00:01:07.680 اعتراف 00:01:14.200 --> 00:01:16.480 اينو تو گرفتي؟ 00:01:18.600 --> 00:01:22.480 -کجا گرفتيش؟ -اين تو خونه شما گرفته شده 00:01:22.560 --> 00:01:25.880 -آره -رزا از روي کامپيوترت برداشته 00:01:25.960 --> 00:01:28.080 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 00:01:28.160 --> 00:01:34.040 فکر کنم مردم بدترين برداشت ممکن رو از هر چيزي دارن 00:01:34.120 --> 00:01:39.520 داشت توي وان بازي مي‌کرد و ازم خواست ازش عکس بگيرم 00:01:39.600 --> 00:01:42.320 زرا يه جور ديگه فکر مي‌کرد‎ 00:01:42.400 --> 00:01:47.640 -يه سوتفاهم بود -به خاطر يه سوتفاهم رفت؟ 00:01:47.720 --> 00:01:52.320 -من هيچ کار اشتباهي نکردم -پس چرا فرار کردي؟ 00:01:53.840 --> 00:01:59.840 -فهميدم اينجوري به نظر مي‌رسه -مي‌خواستم درستش کنم 00:01:59.920 --> 00:02:05.360 دو نفري که مي‌تونن بهم کمک کنن اينو بفهميم اينجا نيستن، جرا؟ 00:02:12.280 --> 00:02:14.520 نيلز؟من هنوز کارم با باکر تموم نشده 00:02:14.600 --> 00:02:18.040 يه يادداشت باج‌خواهي رسيده 00:02:18.064 --> 00:02:32.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.520 --> 00:03:16.640 -ويستينگ، به کسي مطنون هستي؟ -متاسفم، در حال حاضر نه 00:03:18.480 --> 00:03:20.120 صبح بخير 00:03:23.240 --> 00:03:28.040 -رزرو هتل؟ -به اسم کليفورد هست 00:03:28.120 --> 00:03:31.720 يه سوئيت، تا فردا 00:03:31.800 --> 00:03:35.680 هفت ميليون خواستن توي يه حساب کريپتو 00:03:35.760 --> 00:03:38.920 اولاف امروز صبح پيداش کرده 00:03:40.200 --> 00:03:44.440 "اعتراف" مفهومش چيه به نظرت؟ 00:03:44.520 --> 00:03:46.440 به نظر شخصي مياد 00:03:47.280 --> 00:03:51.000 کسي هست که باهاش خصومتي داشته باشي و دنبالت بوده باشه؟ 00:03:51.080 --> 00:03:55.760 هرکسي از فالوور ها مي‌تونسته باشه، يه استاکر 00:03:55.840 --> 00:04:00.160 شايد کسي که باهاش مي‌خوابي 00:04:02.120 --> 00:04:06.280 هرکسي که يه گاراژ داره، به نظر منطقي نيست؟ 00:04:06.360 --> 00:04:08.640 بايد پول رو انتقال بديم 00:04:08.720 --> 00:04:12.680 نه تا وقتي که کليفورد بيچاره رو زنده نگيريم 00:04:12.760 --> 00:04:15.600 -زنده؟ -شارلوت! 00:04:16.680 --> 00:04:18.840 -لعنت -شارلوت! 00:04:19.680 --> 00:04:21.480 شارلوت! 00:04:22.760 --> 00:04:28.080 خوبه که پول ميخواد، بهمون يه فرصت ميده که روش کار کنيم 00:04:48.600 --> 00:04:53.480 باکر رو بازداشت مي‌کنيم يا آزادش مي‌کنيم؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.480 ماشينش چي؟ 00:04:55.560 --> 00:05:00.360 گاراژهاي محلي رو بررسي کرديم ولي بايد بيخيالش بشيم 00:05:00.440 --> 00:05:03.600 اطلاعات موبايل حرفشو براي اينکه خونه بوده تاييد ميکنه 00:05:03.680 --> 00:05:08.840 -جاي موبايلش رو تاييد ميکنه -نه، به اين نگاه کن 00:05:08.920 --> 00:05:12.320 نصف شب داره بنزين مي‌زنه 00:05:12.400 --> 00:05:16.440 دو ساعت فاصله داره نمي‌تونه خودش باشه 00:05:18.840 --> 00:05:20.720 ممنون 00:05:20.800 --> 00:05:25.440 آدرس IP شو چک کردن 00:05:25.520 --> 00:05:29.200 از يه وي پي ان توي آسيا استفاده شده 00:05:30.200 --> 00:05:33.600 بذار روي مظنون‌هاي وارد به کامپيوتر متمرکز باشيم 00:05:33.680 --> 00:05:36.680 که به خانواده مرتبط هستن 00:05:36.760 --> 00:05:42.640 من از والدين کليفورد دعوت کردم به کنفرانس خبري بيان 00:05:42.720 --> 00:05:44.320 اوکي 00:06:29.320 --> 00:06:32.360 بيانيه رو خوندي؟ 00:06:34.240 --> 00:06:37.040 بذار من جواب سوالا رو بدم 00:06:38.120 --> 00:06:40.240 اينجا 00:06:50.400 --> 00:06:55.320 تقريباً دو روز ميشه که پسر ما کليفورد گم شده 00:06:57.240 --> 00:06:59.600 نمي‌دونيم اون کجاست 00:07:00.640 --> 00:07:05.280 ولي مي‌دونيم که اون دلش مي‌خواد به خونه برگرده 00:07:13.320 --> 00:07:18.280 مت هرکاري لازمه انجام ميديم فقط مي‌خوايم اون سالم باشه 00:07:18.360 --> 00:07:21.240 ازتون باج خواستن؟ 00:07:21.320 --> 00:07:24.520 -چقدر؟ -فکر مي‌کنيد کي اونو گرفته؟ 00:07:24.600 --> 00:07:27.920 براي رباينده پيامي دارين؟ 00:07:28.000 --> 00:07:29.720 بله 00:07:30.680 --> 00:07:33.640 روي صحبتم با تو هست 00:07:33.720 --> 00:07:38.080 اگر پسرم رو صحيح و سالم برنگردوني پيدات مي‌کنم... 00:07:39.000 --> 00:07:42.360 قسم مي‌خورم که بلايي به سرت بيارم 00:07:59.680 --> 00:08:04.640 اين ديگه جي بود؟ فکر مي‌کني بتوني بترسونيش؟ 00:08:04.720 --> 00:08:09.480 -هرکي کليفورد رو گرفته قاتله -منطورم همينه 00:08:28.080 --> 00:08:29.680 هي 00:08:33.600 --> 00:08:36.960 -متاسفم -نه، تو خوبي 00:08:38.480 --> 00:08:40.960 اين مال توئه 00:08:47.200 --> 00:08:50.560 يه دستگاه پخش ميخرم، قول ميدم 00:08:54.880 --> 00:08:58.320 -اين... -لينه 00:08:58.400 --> 00:09:00.160 ويستينگ 00:09:00.240 --> 00:09:02.240 ديويد کلوزت 00:09:03.400 --> 00:09:06.520 ما داشتيم مي‌رفتيم 00:09:06.600 --> 00:09:09.480 -کار -آره، منم 00:09:11.880 --> 00:09:13.920 خيلي خوب 00:09:14.000 --> 00:09:16.200 ميبينمت 00:09:26.800 --> 00:09:28.680 TORPEDO CONVICTED 00:09:32.480 --> 00:09:36.360 کلوزت بابت دزدي و شرخري محکوم شده 00:09:36.440 --> 00:09:41.480 -برات يه بلوند ديگه پيدا مي‌کنم -نه، بلوند نه 00:09:49.120 --> 00:09:53.880 لحظات احساسي امروز در حالي که والدين 00:09:53.960 --> 00:09:57.040 جلسه کنفرانس را به پايان بردند 00:09:57.120 --> 00:09:59.560 پليس اظهار نظري در مورد... 00:09:59.640 --> 00:10:03.840 گزارشي از تخريب يه قبر نکرده 00:10:03.920 --> 00:10:06.800 -مي‌توني از پسش بربيايي؟ -الان؟ 00:10:06.880 --> 00:10:10.120 تابوت يه بچه رو درآوردن 00:10:10.200 --> 00:10:13.200 -تابوت يه بچه؟ -خداي من 00:10:15.600 --> 00:10:17.640 خب؟ 00:10:18.760 --> 00:10:21.840 اميدوارم خبراي خوبي داشته باشي 00:10:21.920 --> 00:10:27.080 ما شاهدها رو چک کرديم رون کلوزت پيدا شد 00:10:27.160 --> 00:10:30.000 اون بطري کليفورد رو پيدا کرد 00:10:30.080 --> 00:10:34.200 -اولاف و رون -"دو دوست خوب" 00:10:34.280 --> 00:10:36.680 خب براي يه مدتي البته 00:10:36.760 --> 00:10:42.000 "رون کلوزت شريک خود را به کلاهبرداري متهم کرد" 00:10:42.080 --> 00:10:45.840 "اولاف انگدال اظهار نظري نکرده" 00:11:11.080 --> 00:11:15.240 -سفر بعدي دو ساعت بعده -کلوزت؟ 00:11:17.520 --> 00:11:20.520 تو ديروز توي هتل بودي؟ 00:11:20.600 --> 00:11:22.280 درسته 00:11:22.360 --> 00:11:24.880 بچه رو پيدا کردي؟ 00:11:24.960 --> 00:11:28.160 -چيزاي مسخره -پدربزرگش رو مي‌شناسي؟ 00:11:28.240 --> 00:11:31.720 -اولاف انگدال -بارون هتل 00:11:31.800 --> 00:11:34.080 همه مي‌شناسنش 00:11:34.160 --> 00:11:38.640 -کي آخرين بار باهاش حرف زدين؟ -من باهاش حرف نمي‌زنم 00:11:39.760 --> 00:11:43.360 ولي بازم براي پيدا شدن بچه کمک مي‌کنيد؟ 00:11:48.160 --> 00:11:51.920 یه نفر یا سگ پیداش شد 00:11:53.320 --> 00:11:57.000 پلیس‌ها دنبال پسر اولاف هستن 00:11:58.040 --> 00:11:59.880 امیدوارم پیداش کنین 00:12:15.000 --> 00:12:16.960 خبری نیست 00:12:17.040 --> 00:12:19.760 می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم 00:12:22.240 --> 00:12:24.720 -نه بیخیالش میشیم -باشه 00:12:24.800 --> 00:12:26.840 نگاه کن 00:12:26.920 --> 00:12:30.200 می‌دونستم پسر کلوزت رو قبلاً دیدم 00:12:30.280 --> 00:12:35.400 اون تازه از زندان آزاد شده اون یه شرخره 00:12:43.280 --> 00:12:45.960 -اون تامی نیست؟ -خودشه 00:12:47.880 --> 00:12:50.720 با لینه بهم زده بود؟ 00:12:52.640 --> 00:12:54.480 فکر کنم 00:12:55.440 --> 00:12:57.680 فکر می‌کنی؟ 00:13:34.560 --> 00:13:37.120 -سلام -حدس بزن چی شده؟ 00:13:38.720 --> 00:13:42.960 -یکی زده ماشینمو سوراخ کرده -جداً؟ 00:13:43.480 --> 00:13:47.960 و زده فرار کرده باید گزارش بدم 00:13:48.040 --> 00:13:50.880 چرا می‌خوای گزارش بدی؟ 00:13:50.960 --> 00:13:55.840 خب، برای بیمه و اینکه شاید شاهد باشه 00:13:55.920 --> 00:14:00.960 آخه پلیس نیرو واسه بررسی نداره 00:14:01.040 --> 00:14:05.120 می‌تونم ببرمش تعمیرگاه بدم درستش کنن 00:14:09.800 --> 00:14:11.840 تو بودی؟ 00:14:13.200 --> 00:14:15.240 گه توش 00:14:16.120 --> 00:14:19.640 وقتی عصبی بودی رانندگی کردی؟ 00:14:19.720 --> 00:14:24.240 از پیش تو و تامی رفتم که کباب بگیرم 00:14:24.320 --> 00:14:30.000 -به کسی زدی؟ -مالیدم به گاردریل کنار جاده 00:14:33.840 --> 00:14:39.120 ببین، بابا پشت خطه بهش بگم بیاد واسه کباب؟ 00:14:40.160 --> 00:14:43.120 -سلام بابا -سلام 00:14:43.200 --> 00:14:46.600 -اسباب کشی چطور پیش میره؟ -خوبه 00:14:46.680 --> 00:14:50.120 توماس اینجاس کمک می‌کنه 00:14:51.080 --> 00:14:54.600 -سلام بابا -سلام توماس 00:14:54.680 --> 00:14:56.920 خب، خیلی خوبه 00:14:57.000 --> 00:15:02.280 زنگ زدم بابت اینکه نمی‌تونم کمک کنم معذرت‌خواهی کنم 00:15:02.360 --> 00:15:04.880 مشکلی نیست 00:15:06.520 --> 00:15:09.480 میدونی، توی اخبار دیدمت 00:15:09.560 --> 00:15:11.680 آره، البته 00:15:12.880 --> 00:15:15.440 خوبی توماس؟ 00:15:16.520 --> 00:15:18.960 آره خوبم 00:15:19.040 --> 00:15:22.720 لینه، امروز تامی رو دیدم 00:15:22.800 --> 00:15:26.600 -توی اسکله کار می‌کنه -آره شنیدم 00:15:26.680 --> 00:15:31.720 -می‌دونی دقیقاً چکار می‌کنه؟ -نه، ما دیگه صحبت نمی‌کنیم، چطور؟ 00:15:32.880 --> 00:15:37.520 گوش کن، اینجا یه کم شلوغه 00:15:37.600 --> 00:15:40.720 -بعداً حرف می‌زنیم -باشه 00:15:40.800 --> 00:15:43.160 -فعلاً خداحافظ -بای 00:15:44.520 --> 00:15:48.680 -من فکر کردم تو و تامی... -نه، ما تموم کردیم 00:15:50.360 --> 00:15:55.160 دفعه دیگه کباب خواستی اول به من بگو 00:16:02.440 --> 00:16:06.560 یه رزرو دیگه به اسم کلیفورد هست 00:16:06.640 --> 00:16:10.200 موعدش رو عقب آوردن تا امشب 00:16:10.280 --> 00:16:16.280 -کنفرانس خبری تحریکش کرده -شایدم می‌دونه دنبالش هستیم 00:16:17.320 --> 00:16:20.600 بذار تامی رو به عنوان شاهد بیاریم 00:16:22.360 --> 00:16:27.960 -یکی دیگه باید باهاش صحبت کنه -نه، من اونو بهتر می‌شناسم 00:16:35.320 --> 00:16:37.480 الان؟ 00:16:40.400 --> 00:16:42.480 باشه 00:16:54.680 --> 00:16:59.640 این یه اظهارنامه شهادت عادی هست تامی 00:16:59.720 --> 00:17:04.440 موظف نیستی جواب بدی ولی خواهش می‌کنم راستشو بگی 00:17:04.520 --> 00:17:10.160 ازت ممنونیم که توی این فرصت کم اومدی 00:17:11.200 --> 00:17:14.920 ما دنبال کلیفورد گرینوود هستیم 00:17:17.200 --> 00:17:20.120 شنیدم که اومدی توی اسکله 00:17:21.600 --> 00:17:24.720 -دو روز پیش سر کار بودی؟ -بله 00:17:27.480 --> 00:17:30.880 چیز خاصی متوجه نشدی؟ 00:17:30.960 --> 00:17:33.560 بر خلاف کارای روتین 00:17:33.640 --> 00:17:38.440 -یا هر جیز غیر عادی -نمی‌تونم بگم نه 00:17:39.400 --> 00:17:42.480 هیچ قایقی عصرش استفاده شد؟ 00:17:44.040 --> 00:17:45.960 فکر نکنم 00:17:46.040 --> 00:17:50.560 -رون کلورت چطور؟ سرکار بود؟ -احتمالاً آره 00:17:51.320 --> 00:17:54.200 به این پسرک نگاه کن 00:17:55.520 --> 00:18:00.360 هرروز خیلی از بچه‌ها و والدین رو جابجا می‌کنی 00:18:00.440 --> 00:18:02.760 ممکنه اینم بوده باشه؟ 00:18:04.760 --> 00:18:07.160 واقعاً نمی‌تونم بگم 00:18:14.280 --> 00:18:16.160 متوجهم، باشه 00:18:19.600 --> 00:18:22.360 -کی بوده؟ -اشتین کوامن بوده از کریپوس 00:18:22.440 --> 00:18:24.960 گفتن که مصاحبه رو تموم کنیم 00:18:25.040 --> 00:18:30.000 کلوزت رو برای قاچاق از دانمارک چند ماه تحت نظر داشتن 00:18:30.080 --> 00:18:34.080 -تامی هم درگیره ؟ -نه اون خبرچین هست 00:18:38.200 --> 00:18:43.800 یه شبکه قاچاق مواد مخدر هر دو طرف اسکاگراد فعاله 00:18:43.880 --> 00:18:46.160 چرا بهمون نگفته بودی؟ 00:18:46.240 --> 00:18:50.360 فکر می‌کنیم غیر از توریست چیزای دیگه هم جابجا می‌کنن 00:18:50.440 --> 00:18:53.960 این شرکت فقط یه پوشش هست 00:18:54.040 --> 00:18:56.320 البته ما بهت کمک می‌کنیم 00:18:56.400 --> 00:19:01.400 ولی کلوزت نباید بفهمه تامی با پلیس صحبت کرده 00:19:01.480 --> 00:19:06.000 می‌تونم برم؟ اون میخواد بدونه من کجا هستم 00:19:17.400 --> 00:19:20.000 صبر کن تامی 00:19:23.240 --> 00:19:28.760 چرا اینکارو می‌کنی؟ کوامن علیه تو چیزی داره؟ 00:19:30.720 --> 00:19:33.840 این تنها دلیل ممکنه؟ 00:19:36.320 --> 00:19:38.560 تامی 00:19:45.080 --> 00:19:47.400 سلام 00:19:51.000 --> 00:19:53.800 -چه ناهار طولانی -خوب میشد 00:19:55.280 --> 00:19:57.960 من یه کم بدهی دارم 00:19:58.040 --> 00:20:03.040 دنبال پولشون هستن 00:20:04.960 --> 00:20:08.360 -چه بد -آره 00:20:26.720 --> 00:20:30.800 -یه نوشیدنی بگیرم تو چیزی میخوای؟ -ممنون 00:20:36.640 --> 00:20:39.280 یا خدا 00:20:40.840 --> 00:20:43.400 چه قیافه غریبی 00:20:43.480 --> 00:20:47.800 ممنون که بطری کلیفورد رو پیدا کردی 00:20:49.440 --> 00:20:52.920 واسه ی دوست قدیمی هرکاری می‌کنم 00:20:55.920 --> 00:21:00.640 پلیس فکر می‌کنه رباینده از یه قایق استفاده کرده 00:21:00.720 --> 00:21:03.920 منطقیه 00:21:11.040 --> 00:21:14.480 همون‌جا وایمیستادم اگه جای تو بودم 00:21:25.520 --> 00:21:28.760 گیرت انداختم،لعنتی 00:21:29.920 --> 00:21:31.760 بابا؟ 00:21:31.840 --> 00:21:34.880 اینجا چه خبره؟ 00:21:36.920 --> 00:21:39.960 امشب باید بریم بیرون 00:21:40.040 --> 00:21:45.840 دیر یا زود پلیس‌ها بالاخره راجع به اون پسره می‌فهمن 00:21:45.920 --> 00:21:50.600 باید همه مدرک‌ها رو زود از بین ببریم 00:21:56.840 --> 00:22:01.040 تا حالا هیچ سابقه خرابکاری داشتی قبلاً؟ 00:22:01.120 --> 00:22:05.480 نه مثل این راجع به استانیست‌ها شنیده بودم 00:22:05.560 --> 00:22:08.720 -ولی نه اینجا -استانیست‌ها؟ 00:22:10.120 --> 00:22:11.920 اره 00:22:12.920 --> 00:22:14.840 کی غیر اونا می‌تونه باشه؟ 00:22:14.920 --> 00:22:19.000 کی دیگه می‌تونه قبر یه بچه رو نبش کنه و تابوتشو بدزده؟ 00:22:19.080 --> 00:22:23.800 فقط هشت سالش بوده تقریباً همسن... 00:22:28.440 --> 00:22:34.320 -به والدینش خبر دادی؟ -نه منتظر موندیم تو برسی 00:23:09.840 --> 00:23:13.960 هی، میذارمش اینجا می‌تونی بعداً پولشو بدی 00:23:14.040 --> 00:23:17.360 ما از پلیس لارویک هستیم 00:23:18.000 --> 00:23:19.920 سیری اوتلیک؟ 00:23:21.160 --> 00:23:24.640 یه قبر توی کلیسای برگ داری؟ 00:23:24.720 --> 00:23:27.400 قبر تریوم اوتکیل؟ 00:23:29.480 --> 00:23:31.800 آره، اون پسرم بود 00:23:33.520 --> 00:23:38.840 یکی قبرشو نبش کرده و تابتشو با خودش برده 00:23:46.480 --> 00:23:51.200 البته ما هر کاری می‌کنیم که دوباره پیداش کنیم 00:23:53.840 --> 00:23:58.800 آدرس فعلی پدر تریوم رو نداشتیم 00:24:00.240 --> 00:24:02.160 نه، من... 00:24:04.560 --> 00:24:09.120 من خیلی وقته ازش خبری ندارم 00:24:11.000 --> 00:24:15.080 ممکنه براش مهم نباشه سال‌هاست پیداش نیست 00:24:15.160 --> 00:24:19.120 نگران چیزی نباش 00:24:20.040 --> 00:24:22.360 بهش خبر میدیم 00:24:22.440 --> 00:24:26.000 به هر حال متاسفیم 00:25:12.720 --> 00:25:15.960 -اونا امشب میرن بیرون -کجا؟ 00:25:16.040 --> 00:25:20.320 نمی‌دونم ولی مطمئنم یه ربطی به پسره داره 00:25:20.400 --> 00:25:23.240 شنیدم راجع بهش صحبت می‌کردن 00:25:24.040 --> 00:25:27.800 غواص‌ها می‌تونن روی قایق ردیاب کار بذارن؟ 00:25:27.880 --> 00:25:29.680 وقتی نداریم 00:25:30.720 --> 00:25:34.320 -من می‌تونم -ریسکش زیاده 00:25:34.400 --> 00:25:39.080 یه بهونه‌ای میارم کسی چیزی نمی‌پرسه 00:25:41.120 --> 00:25:42.840 نه 00:25:45.840 --> 00:25:49.280 اگر بخواد از شرش خلاص بشه چی؟ 00:25:49.360 --> 00:25:51.440 از پیش برمیاد؟ 00:25:51.520 --> 00:25:53.720 دیوید هیچ محدودیتی نداره 00:25:54.960 --> 00:25:57.360 حق با اونه 00:26:00.280 --> 00:26:02.000 ویلیام 00:26:02.840 --> 00:26:05.560 می‌دونم حست به من چیه 00:26:06.400 --> 00:26:08.600 بهم یه فرصت بده 00:26:13.200 --> 00:26:15.360 باشه 00:26:24.640 --> 00:26:26.600 همچنان گمشده 00:26:32.360 --> 00:26:37.080 ربوده شدن پسر شش ساله حالا دیگر تایید شده است 00:26:37.160 --> 00:26:40.560 خانواده‌اش در حین تعطیلات در نروژ.... 00:26:40.640 --> 00:26:46.440 یادداشتی مبنی بر باج‌خواهی به ارزش 7 میلیون کرون دریافت کرده‌اند 00:26:48.120 --> 00:26:51.960 -چه اتفاقی افتاده؟ -روی یه سنگ سر خوردم 00:26:54.960 --> 00:26:57.800 پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه 00:27:00.520 --> 00:27:02.960 مای و من صحبت کردیم 00:27:04.200 --> 00:27:06.400 ما الان می‌خوایم پرداخت انجام بشه 00:27:08.080 --> 00:27:10.040 باشه انجامش بدین 00:27:11.000 --> 00:27:14.520 چندتا تماس گرفتم بانک زیر بار نمیره 00:27:15.920 --> 00:27:21.360 -موجودی نداری؟ -آزادکردنش زمان می‌بره 00:27:22.040 --> 00:27:24.520 وقت نداریم 00:27:29.640 --> 00:27:32.200 "انتقال" 00:27:34.680 --> 00:27:36.920 و حالا می‌تونی 00:27:39.840 --> 00:27:42.600 و تو نه، اینجوری نه 00:27:42.680 --> 00:27:44.840 -فقط این -بذار 00:27:44.920 --> 00:27:48.040 اوکیه، الان دارتش 00:27:57.280 --> 00:28:00.120 -آره -انجام شد؟ 00:28:03.800 --> 00:28:05.560 سلام 00:28:06.720 --> 00:28:08.880 سعی کردم تماس بگیرم 00:28:10.720 --> 00:28:13.040 متاسفیم، ما... 00:28:15.280 --> 00:28:17.040 چه خبر؟ 00:28:18.440 --> 00:28:21.320 باید خصوصی خرف بزنیم 00:28:22.920 --> 00:28:25.960 فکر نکنم اونو داشته باشه 00:28:26.040 --> 00:28:29.640 رون احساس می‌کنه من بهش بدهکارم 00:28:29.720 --> 00:28:32.920 -چی؟ -اصلا هیچی 00:28:33.000 --> 00:28:38.280 بعد از غرق شدن لارویک ریویرا برای رون خیلی ناراحت شدم 00:28:39.000 --> 00:28:44.640 با وجودی که می‌دونستم پسرش مشکل داره توی هتل بهش کار دادم 00:28:44.720 --> 00:28:48.480 یه جاهایی خیلی زیاده‌روی کرد 00:28:48.560 --> 00:28:52.280 دیوید زمان سختی رو سپری کرد 00:28:52.360 --> 00:28:56.080 رون فکر می‌کنه من به پلیس رشوه دادم 00:28:56.920 --> 00:29:02.720 یکی از اظهارات شهود رو خوندم که بعداً پس گرفته شد 00:29:03.760 --> 00:29:10.000 شما متهم به استفاده از سوابق جنایی دیوید برای سفیدشویی بویدن 00:29:10.080 --> 00:29:13.480 اون سهم می‌خواست و لوش دادین 00:29:13.560 --> 00:29:16.080 -نه درست نیست -نیست؟ 00:29:40.480 --> 00:29:42.080 ویلیام؟ 00:29:43.360 --> 00:29:45.760 جی‌پی‌اس روشنه 00:29:45.840 --> 00:29:47.920 کی حرکت می‌کنن؟ 00:29:48.000 --> 00:29:50.960 تامی گفت حوالی نصف شب 00:29:51.040 --> 00:29:55.160 قایق پلیس از تینزبرگ تو راهه؟ 00:29:58.400 --> 00:30:01.320 شما اینجا چکار می‌کنید؟ 00:30:02.000 --> 00:30:05.400 ژاکتم رو توی قایق جا گذاشتم 00:30:07.440 --> 00:30:09.320 گوش کن 00:30:09.400 --> 00:30:14.360 دیوید میگه دوست داری یه کم بیشتر پول به جیب بزنی 00:30:15.240 --> 00:30:19.080 ما یه نفر اضافه امشب لازم داریم 00:30:20.440 --> 00:30:22.120 متوجهم 00:30:23.200 --> 00:30:26.360 البته که میخواد 00:30:40.160 --> 00:30:42.880 تی-بوی موبایلت 00:30:43.800 --> 00:30:47.040 -چرا؟ -منتظر تماسی؟ 00:30:57.800 --> 00:31:00.080 تامی 00:31:10.880 --> 00:31:14.040 باشه، من تو راهم 00:31:15.880 --> 00:31:17.880 یه اسنک میخوای؟ 00:31:17.960 --> 00:31:21.160 وقت ندارم باید برم 00:31:21.240 --> 00:31:25.480 گوش کن سانیوا اینجاست حداقل سلام کن 00:31:32.240 --> 00:31:33.920 سلام 00:31:35.160 --> 00:31:37.680 اون چیه؟ کندی کراش؟ 00:31:39.920 --> 00:31:43.080 من قبلاً اسپیس اینویدرز بازی می‌کردم 00:31:43.160 --> 00:31:46.040 و پک-من 00:31:52.800 --> 00:31:54.920 باید برم سر کار 00:31:55.000 --> 00:31:59.080 باید برم، قبل رفتن می‌تونم یه بغل داشته باشم؟ 00:31:59.160 --> 00:32:01.760 بغلم کن قبل از اینکه برم 00:32:01.840 --> 00:32:04.400 نه....! 00:32:04.480 --> 00:32:07.760 عه، باعث شدی بسوزم 00:32:07.840 --> 00:32:09.600 مودب باش 00:32:33.680 --> 00:32:37.880 چی شده؟ دارن حرکت می‌کنن 00:32:37.960 --> 00:32:41.640 -از تامی خبری نیست؟ -گوشیش خاموشه 00:32:44.760 --> 00:32:47.520 به هامر بگو بزن بریم 00:33:00.920 --> 00:33:02.920 سانیوا؟ 00:33:06.000 --> 00:33:09.080 سانیوا، من گوشیو لازم دارم 00:33:09.160 --> 00:33:11.720 سانیوا باز کن 00:33:11.800 --> 00:33:14.000 -به خاطر خدا -خواهش می‌کنم 00:33:17.560 --> 00:33:19.600 -نیلز -اوم 00:33:40.560 --> 00:33:45.360 برو دنبال ورونیکا و دفتر اسکه رو بگرد 00:33:45.440 --> 00:33:47.960 -تو کجایی؟ -ما الان حرکت کردیم 00:33:48.040 --> 00:33:51.640 زود باش زیاد وقت نداریم 00:34:16.520 --> 00:34:19.280 همه گوش کنین 00:34:19.360 --> 00:34:24.720 هدف این عملیات نجات یه پسر شش ساله‌اس 00:34:26.760 --> 00:34:29.080 این یه عملیات مسلحانه هست 00:34:29.160 --> 00:34:33.160 ولی تا جایی که ممکنه از اسلحه استفاده نمی‌کنیم 00:35:08.640 --> 00:35:13.120 04 به آلفا 01 به سمت استاربرد میاییم 00:35:13.200 --> 00:35:16.280 خوبه، توی موقعیت باشید 00:35:16.360 --> 00:35:18.480 خاموش کن برو 00:35:18.560 --> 00:35:22.400 فاصله رو با قایق کلوزت حفظ کنید 00:36:05.080 --> 00:36:09.200 اون موقعی توی قایق من چکار کردی؟ 00:36:09.280 --> 00:36:11.440 چی؟ 00:36:13.480 --> 00:36:15.640 اینجا هیچ ژاکتی نبود 00:36:18.600 --> 00:36:23.880 دیوید میگه رفتارت عجیب بوده چند ساعت غیبت زده بود 00:36:25.720 --> 00:36:28.320 بهت توضیخ میدم 00:36:32.480 --> 00:36:35.520 آروم باش، آروم باش 00:36:36.600 --> 00:36:41.080 وسط فیورد متوقف شدن 00:36:56.840 --> 00:36:58.800 بازش کن 00:37:00.520 --> 00:37:02.640 همین حالا 00:37:16.120 --> 00:37:18.240 لعنتی 00:37:26.680 --> 00:37:28.480 شلیک کردن 00:37:28.560 --> 00:37:30.640 دیوونه شدی؟ 00:37:30.720 --> 00:37:32.880 چراغ 00:37:35.120 --> 00:37:39.520 پلیس مسلح، اسلحه هانون رو بندازید 00:37:39.600 --> 00:37:43.560 اسلحه‌تون رو بندازید پلیس مسلح 00:37:44.760 --> 00:37:48.040 اسلحه‌تون رو بندازید 00:37:49.880 --> 00:37:53.080 گهت بزنن دیوید 00:37:54.480 --> 00:37:58.360 شلیک نکن، تامی شاید روی عرشه باشه 00:38:03.000 --> 00:38:06.240 دیوید، دیوید 00:38:06.320 --> 00:38:09.200 فقط برو زود باش 00:38:12.560 --> 00:38:14.680 برو برو 00:38:42.960 --> 00:38:45.440 باید بیرونش بیاریم 00:39:14.280 --> 00:39:16.600 احمق 00:39:40.000 --> 00:39:42.200 جی‌پی‌اس 00:39:43.440 --> 00:39:46.800 نشون میده کجا میرن 00:39:50.400 --> 00:39:53.200 ما میریم ساحل 00:39:53.880 --> 00:39:57.760 هامر تو راهه اینم مختصاتش 00:40:22.120 --> 00:40:24.120 کلیفورد 00:40:26.680 --> 00:40:28.800 کسی اینجا نیست 00:40:53.680 --> 00:40:56.120 نه پسره اینجا نیست 00:40:57.120 --> 00:41:02.480 ولی چند کیلو شیشه پیدا کردن 00:41:08.480 --> 00:41:10.240 تامی؟ 00:41:11.240 --> 00:41:13.080 تامی 00:41:14.360 --> 00:41:16.120 تامی 00:41:17.080 --> 00:41:19.760 تامی 00:41:21.160 --> 00:41:23.440 هی، تامی 00:41:32.800 --> 00:41:34.920 هی 00:42:36.720 --> 00:42:38.360 هی 00:42:40.600 --> 00:42:55.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.624 --> 00:43:07.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.