WEBVTT 00:00:08.480 --> 00:00:09.360 ‫به به. 00:00:09.820 --> 00:00:14.070 ‫دونات‌ها انقدر خوشمزه بودن؟ ‫از زمان بچگی تا حالا نخورده بودمشون. 00:00:15.240 --> 00:00:17.530 ‫وقتی اتفاق بدی میفته یا خسته‌ای، 00:00:17.530 --> 00:00:20.120 ‫دونات‌ها همیشه بهترین دوای دردن. 00:00:21.040 --> 00:00:23.210 ‫خدایا، می‌خوام تا ابد بخورمشون. 00:00:23.210 --> 00:00:24.500 ‫آره، درک می‌کنم. 00:00:24.500 --> 00:00:25.500 ‫فهمیدم! 00:00:25.710 --> 00:00:29.000 ‫اگه با جادو خودمونو کوچیک کنیم، خیلی بیشتر می‌شه خورد! 00:00:30.340 --> 00:00:33.920 ‫یعنی به اندازه‌ی مورچه می‌شیم، ‫و روی دونات می‌ریم و تا ابد می‌خوریمش؟ 00:00:33.920 --> 00:00:35.300 ‫درسته! 00:00:35.630 --> 00:00:38.390 ‫همون رؤیای سرزمین آبنباتیه که همه دخترها خوابشو می‌بینن! 00:00:38.760 --> 00:00:40.600 ‫نه، من سیر شدم. دیگه نمی‌خورم. 00:00:40.600 --> 00:00:42.140 ‫ولی الان یه‌چیز دیگه می‌گفتی که! 00:00:42.680 --> 00:00:45.190 ‫مویی-چـــــــــــان! 00:00:45.520 --> 00:00:49.270 ‫باشه، باشه. بیا کوچیک بشیم و باهم دونات بخوریم. 00:00:49.270 --> 00:00:52.280 ‫محافظ‌ها باید برای این‌چیزا هم همکاری کنن، ها؟ 00:00:52.400 --> 00:00:55.030 ‫اسمالولون! 00:00:59.120 --> 00:01:01.040 ‫وای، محشره! 00:01:01.060 --> 00:01:11.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.000 --> 00:02:33.880 ‫حرف نداره! 00:02:33.880 --> 00:02:36.880 ‫پس که اینطور. اینطوری خیلی بیشتر می‌شه خورد. 00:02:39.470 --> 00:02:42.010 ‫دارن یه‌چیزی داد می‌زنن، ولی صداشونو نمی‌شنوم. 00:02:42.430 --> 00:02:45.510 ‫خب، تو سرزمین رؤیایی خوش بگذره. لذت ببرین! 00:02:45.640 --> 00:02:47.810 ‫لذت ببرین! 00:02:47.810 --> 00:02:49.730 ‫صدای کارا-چان خیلی بلنده! 00:02:49.730 --> 00:02:53.110 ‫وقتی اندازه‌مون تغییر می‌کنه، ‫همچین پدیده‌هایی هم به‌وجود میاد؟ 00:02:53.360 --> 00:02:55.520 ‫الان یک صدمِ اندازه‌ی اصلی‌مون هستیم؟ 00:02:55.610 --> 00:02:57.400 ‫ولی ببین، مویی-چان! 00:02:57.400 --> 00:03:00.650 ‫درست روی اون دوناتِ گنده هستیم! به سرزمین رؤیایی رسیدیم! 00:03:00.650 --> 00:03:02.820 ‫هوی، خطرناکه. بالا پایین نپر. 00:03:03.280 --> 00:03:05.660 ‫بافتش یه حالت لزجی داره. 00:03:05.950 --> 00:03:08.040 ‫به‌خاطر چرب بودنِ شکلاته؟ 00:03:08.040 --> 00:03:09.710 ‫شبیه کف زمینِ یه رستوران چینی‌ـه. 00:03:09.710 --> 00:03:12.330 ‫می‌شه با این حرفا حس رؤیا رو نابود نکنی؟ 00:03:12.670 --> 00:03:14.540 ‫خب، بیا بخوریم! 00:03:14.540 --> 00:03:16.840 ‫خوردنِ زمین یه حس عجیبی داره. 00:03:22.760 --> 00:03:24.800 ‫سفت‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم. 00:03:25.100 --> 00:03:28.890 ‫یعنی اندازه‌ی یک‌صدم انقدر ناامیدکننده‌ست؟ 00:03:29.560 --> 00:03:31.850 ‫وایسا، این یک‌صدم نیست. 00:03:32.480 --> 00:03:35.360 ‫قدرت عضلانی نسبت به اندازه‌ی عضلات تغییر می‌کنه. 00:03:35.360 --> 00:03:38.650 ‫پس اگه اندازه‌مون یک‌صدم باشه، قدرت‌مون یک‌هزارمه. 00:03:38.650 --> 00:03:40.070 ‫واقعاً؟ 00:03:40.070 --> 00:03:42.280 ‫علاوه بر این، می‌شه نتیجه گرفت که قدرت فیزیکی... 00:03:42.280 --> 00:03:44.280 ‫متناسب با وزنیه که می‌تونیم بلند کنیم. 00:03:44.280 --> 00:03:48.410 ‫بنابراین، 100 ضربدر 100 ضربدر 100، ‫برابره با قدرتِ یک در 1,000,000. 00:03:48.790 --> 00:03:51.870 ‫یـ ـ یک میلیون؟ یکم زیادی ضعیف نیست؟ 00:03:52.080 --> 00:03:55.080 ‫اگه حواسمون نباشه و با یه مورچه درگیر بشیم، فاتحه‌مون خونده‌ست! 00:03:55.080 --> 00:03:58.420 ‫بیخیال، مویی-چان! لطفاً انقدر واقع‌گرایانه فکر نکن! 00:03:58.420 --> 00:04:00.010 ‫جادو قرار بود بانمک و... 00:04:00.010 --> 00:04:01.920 ‫هوی، به خودت بیا، نیکو! 00:04:02.090 --> 00:04:05.050 ‫همیشه جادو رو به چشم یه خوراکیِ رؤیایی می‌بینی، 00:04:05.050 --> 00:04:07.600 ‫ولی تأثیراتش واقعی و بی‌رحمن! 00:04:08.260 --> 00:04:11.270 ‫علم داره خیال‌پردازی‌های جادوییم رو متلاشی می‌کنه. 00:04:11.730 --> 00:04:12.770 ‫ولی نگران نباش. 00:04:13.100 --> 00:04:14.940 ‫من از نوادگان اوگرهام. 00:04:14.940 --> 00:04:17.940 ‫سبک مبارزه‌ی کیگونگ اوگرها، گرز آهنین! 00:04:17.940 --> 00:04:20.610 ‫با قدرت اوگری علم رو تخریب کرد؟ 00:04:21.530 --> 00:04:24.740 ‫فکر کنم بتونیم این تیکه‌های کوچیک رو بجوییم. 00:04:24.740 --> 00:04:28.580 ‫بافتش فرق داره، پس مزه‌ش ‫اونقدر خوشمزه نیست، ولی به همین راضی‌ام. 00:04:29.120 --> 00:04:33.210 ‫خیلی‌خب، بالأخره به لایه‌ی نرم دونات رسیدیم. 00:04:33.620 --> 00:04:37.130 ‫ولی مثل یه سطح سنگیِ خیلی خشک می‌مونه. ‫واقعاً می‌خوایم بپریم اون تو؟ 00:04:37.130 --> 00:04:39.710 ‫وقت عصرونه‌مون تبدیل به غارنوردی شد. 00:04:39.710 --> 00:04:41.510 ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:04:44.050 --> 00:04:45.100 ‫همین دیگه بسمه. 00:04:45.110 --> 00:04:45.840 ‫عـــــــــه؟ 00:04:46.140 --> 00:04:47.970 ‫یه‌ذره سریع تسلیم نمی‌شی؟ 00:04:47.970 --> 00:04:50.220 ‫عملاً فقط به سطح شکلاتیش ناخونک زدیم. 00:04:50.430 --> 00:04:54.480 ‫آره، ولی این دیگه همون سرزمین رؤیایی نیست ‫که دخترا خوابشو می‌بینن. 00:04:54.480 --> 00:04:56.730 ‫واقعیتِ علم، دنیای بی‌رحمیه. 00:04:59.110 --> 00:05:00.650 ‫کارا-چان عطسه کرد؟ 00:05:00.650 --> 00:05:02.280 ‫الان می‌خوریم زمین! 00:05:03.900 --> 00:05:08.660 ‫که اینطور. از اونجایی که کوچیک و سبکیم، ‫خیلی صدمه نمی‌بینیم. 00:05:08.660 --> 00:05:12.580 ‫نمی‌دونم اینکه کوچیک باشیم خطرناک‌تره یا امن‌تر. 00:05:12.910 --> 00:05:15.330 ‫وایسا، ما الان کجاییم؟ 00:05:15.660 --> 00:05:17.830 ‫روی قلک افتادیم. 00:05:18.290 --> 00:05:20.340 ‫همونایی که برای باز کردن باید بشکنیمش؟ 00:05:20.630 --> 00:05:22.710 ‫خب، دیگه کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردیم. 00:05:22.710 --> 00:05:24.340 ‫بد می‌شه اگه یهو بیفتیم توش و... 00:05:26.340 --> 00:05:27.800 ‫مویی-چـــــــــــان! 00:05:27.800 --> 00:05:29.090 ‫منگل! 00:05:30.680 --> 00:05:34.770 ‫با گرز آهنینم نمی‌تونم بشکنمش، چون قدرتم یک در 1,000,000‌ـه. 00:05:35.100 --> 00:05:38.100 ‫یعنی وقتی توی اینجام می‌تونم جادو رو باطل کنم؟ 00:05:38.100 --> 00:05:39.810 ‫شاید موقع برگشتم قلک هم بشکنه. 00:05:39.810 --> 00:05:40.940 ‫نه! 00:05:40.940 --> 00:05:42.780 ‫مطمئن نیستیم موقع برگشت اندازه‌هامون... 00:05:42.780 --> 00:05:45.530 ‫چه‌جور پدیده‌ی فیزیکی‌ای اتفاق میفته. 00:05:45.530 --> 00:05:48.360 ‫در بدترین حالت ممکنه تا حد مرگ توی قلک له بشی. 00:05:49.620 --> 00:05:52.790 ‫نیکو، چقدر مونده تا طلسم خودبه‌خود باطل شه؟ 00:05:52.790 --> 00:05:55.370 ‫احتمالاً زمان زیادی نمونده، چون روی دو نفر اجرا شده. 00:05:55.370 --> 00:05:57.160 ‫شاید پنج دقیقه‌ی دیگه؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.290 ‫پنج دقیقه. 00:05:59.120 --> 00:06:00.420 ‫کارا! اینجا! 00:06:00.670 --> 00:06:03.420 ‫قلک رو بشکن! کارا! 00:06:04.050 --> 00:06:05.970 ‫اصلاً صدامو نمی‌شنوه. 00:06:05.970 --> 00:06:09.760 ‫عضلات و ظرفیت ریه‌هام انقدر کوچیکن که ‫صدای قابل شنیدنی ایجاد نمی‌کنم. 00:06:10.050 --> 00:06:11.680 ‫نیکو، همونجا وایسا! 00:06:11.890 --> 00:06:13.430 ‫قول می‌دم نجاتت بدم! 00:06:13.430 --> 00:06:16.730 ‫مویی-چان، خیلی متوجه نمی‌شم، ولی موفق باشی! 00:06:19.770 --> 00:06:22.650 ‫خوبه که می‌تونم از ارتفاع بلند بپرم و سالم فرود بیام. 00:06:27.150 --> 00:06:29.950 ‫میز خیلی بزرگه. 00:06:34.330 --> 00:06:36.830 ‫بالا رفتن از لباس به‌خاطر الیافِ پارچه راحته! 00:06:38.160 --> 00:06:40.710 ‫لیز خوردم. نه هنوز! 00:06:49.930 --> 00:06:52.220 ‫هوی، کارا! موریهیتو ام! 00:06:52.600 --> 00:06:55.220 ‫درست کنار گوشتم! لطفاً گوش کن! 00:07:01.520 --> 00:07:03.360 ‫انگاری مجبورم برم توی گوشش. 00:07:04.320 --> 00:07:06.980 ‫اون چی بود؟ پشه؟ چه رو اعصاب. 00:07:08.440 --> 00:07:09.860 ‫خـ ـ خیلی نزدیک بود. 00:07:10.200 --> 00:07:13.370 ‫اگه حرف بزنم و فکر کنه حشره‌ام، جونم در خطره. 00:07:15.200 --> 00:07:18.000 ‫مویی-چان، خوب نیست! طلسم داره باطل می‌شه! 00:07:19.080 --> 00:07:20.660 ‫وقتم تموم شد؟ 00:07:23.880 --> 00:07:24.960 ‫شیکی! 00:07:26.210 --> 00:07:28.760 ‫متوجهم شدی؟! عجب شیکیگامیِ خوبی هستی. 00:07:29.720 --> 00:07:33.050 ‫الان برای قیافه‌ی «آخی، ممنون» وقت نداریم! 00:07:33.720 --> 00:07:36.260 ‫داری می‌گی سوارت شم؟ باشه فهمیدم! 00:07:36.510 --> 00:07:37.890 ‫بجنب! 00:07:42.060 --> 00:07:43.980 ‫مویی-چـــــــــان! 00:07:43.980 --> 00:07:45.520 ‫نیکو، محکم بگیر! 00:07:52.030 --> 00:07:54.870 ‫آهای! لااقل قبل برگشتن یه ندا بدین! 00:07:55.070 --> 00:07:56.200 ‫گلوم پاره شد! 00:07:56.200 --> 00:07:57.620 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:07:58.490 --> 00:07:59.790 ‫خیلی ترسیده بودم! 00:07:59.790 --> 00:08:02.040 ‫توی غارِ یه رستوران چینی گیر افتاده بودم، 00:08:02.040 --> 00:08:05.080 ‫و نزدیک بود له بشم، ولی یه تیکه کاغذ نجاتم داد! 00:08:05.080 --> 00:08:07.130 ‫نمی‌فهمم داری چی می‌گی. 00:08:07.420 --> 00:08:10.590 ‫دیگه از سرزمین دونات‌ها خسته شدم. 00:08:10.590 --> 00:08:12.010 ‫باشه، آروم باش. 00:08:12.420 --> 00:08:16.220 ‫درست نمی‌فهمم چی شده، ولی وقتی اتفاق بد میفته... 00:08:17.260 --> 00:08:18.850 ‫بیاین، دونات بخوریم. 00:08:18.850 --> 00:08:20.640 ‫ممنون. 00:08:23.150 --> 00:08:27.450 ‫جشنواره نانِ پاییزه‌ی هامازاکی 00:08:28.190 --> 00:08:30.650 ‫کوموگی-چان، می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 00:08:30.900 --> 00:08:33.070 ‫نکنه یه مشکل عاشقانه‌ست؟ 00:08:33.070 --> 00:08:35.530 ‫نیکو-چان، رک و راست سؤالمو می‌پرسم. 00:08:36.200 --> 00:08:39.160 ‫طلسمی وجود داره که باهاش ‫احساسی که فرد بهش فکر می‌کنه رو بفهمی؟ 00:08:40.740 --> 00:08:44.920 ‫هامازاکی-کون از کلاس 1. تا حالا باهاش حرف نزدم، ولی... 00:09:01.390 --> 00:09:02.680 ‫چی؟ وایسا ببینم. 00:09:02.680 --> 00:09:05.560 ‫هنوزم داستانای عاشقانه‌ی این دوره‌زمونه ‫ همچین شروع معصومانه‌ای دارن؟ 00:09:05.560 --> 00:09:08.690 ‫اون موقع خیلی چیزی به همدیگه نگفتیم. 00:09:09.270 --> 00:09:13.940 ‫خانواده‌م یه نونوایی داره. منم معمولاً اونجا کار می‌کنم، و بعد... 00:09:21.200 --> 00:09:24.330 ‫البته اون موقع هم خیلی باهم حرف نزدیم. 00:09:25.040 --> 00:09:27.830 ‫وقتی حرف از عشق معصومانه باشه، ‫باید همه‌چیزو اسرارآمیز نگه داری! 00:09:28.540 --> 00:09:34.010 ‫تا دو ماه بعد از اون، حداقل یکبار در هفته به مغازه سر می‌زنه. 00:09:35.260 --> 00:09:37.680 ‫البته هیچ‌وقت باهم حرف نزدیم. 00:09:37.680 --> 00:09:38.890 ‫چی گفتی؟ 00:09:38.890 --> 00:09:41.060 ‫باهاش حرف بزن دیگه! این وضع به هیچ‌جا ختم نمی‌شه! 00:09:41.060 --> 00:09:45.100 ‫فقط بگو «حالت چطوره؟» یا ‫«می‌خوای بعداً باهم وقت بگذرونیم؟» و خلاص‌مون کن! 00:09:45.100 --> 00:09:47.980 ‫داری روش‌های مکالمه‌ی سختی پیشنهاد می‌دی. 00:09:48.190 --> 00:09:50.940 ‫و برای همین طلسمی می‌خوای تا ذهن آدما رو بخونی؟ 00:09:51.070 --> 00:09:52.480 ‫ولی من موافق نیستم. 00:09:52.480 --> 00:09:55.610 ‫د ـ دخترهای عاشق بعضی‌وقتا این فکر به ذهن‌شون میاد. 00:09:55.610 --> 00:09:56.900 ‫دو بار گناهکار 00:09:56.950 --> 00:10:02.080 ‫متأسفانه، طلسمی نیست که ‫مستقیم باهاش ذهن دیگران رو بخونی. 00:10:03.240 --> 00:10:04.620 ‫ولی... 00:10:07.710 --> 00:10:09.250 ‫وای، خوب شد. 00:10:09.540 --> 00:10:11.290 ‫درست همونطور که خواستم پختیش. 00:10:11.290 --> 00:10:13.800 ‫این‌شکلی می‌تونیم ذهنشو بخونیم؟ 00:10:13.800 --> 00:10:14.670 ‫آره! 00:10:14.670 --> 00:10:16.670 ‫حالا موی هامازاکی-کون که به لطف شخصیت معاشرتیِ کان-چان ‫ به دست آوردیم رو توی نون می‌ذاریم. بفرما. 00:10:16.760 --> 00:10:18.320 ‫سلام! می‌خوام سرتو شامپو بزنم! 00:10:18.320 --> 00:10:19.470 ‫تو کی‌ای؟ 00:10:22.220 --> 00:10:24.720 ‫سی‌انسر! 00:10:28.520 --> 00:10:32.690 ‫خیلی‌خب، حالا این نون طوری حرف می‌زنه انگار هامازاکی-کونه. 00:10:32.690 --> 00:10:34.530 ‫چی؟ وایسا، واقعاً؟ 00:10:34.940 --> 00:10:36.440 ‫سعی کن باهاش حرف بزنی. 00:10:36.440 --> 00:10:37.950 ‫بـ ـ باشه. 00:10:38.490 --> 00:10:40.530 ‫سـ ـ سلام. 00:10:43.700 --> 00:10:44.790 ‫چیز-بر. 00:10:44.790 --> 00:10:45.580 ‫عه؟ 00:10:45.870 --> 00:10:49.370 ‫لحن گفتن «چیز-بر» به‌نظر شبیه «چه‌خبر» میومد. 00:10:49.460 --> 00:10:52.630 ‫آره. فقط می‌تونه با اصطلاحاتِ نون‌های مختلف حرف بزنه. 00:10:52.630 --> 00:10:53.460 ‫منظورت چیه؟ 00:10:53.460 --> 00:10:54.800 ‫نون‌های مختلف؟ 00:10:55.250 --> 00:10:57.590 ‫یعنی فقط با گفتن اسم انواع نون‌ها حرف می‌زنه؟ 00:10:57.590 --> 00:11:00.010 ‫آره. بیشتر باهاش حرف بزن. 00:11:01.220 --> 00:11:04.430 ‫پـ ـ پس، می‌دونی من کی هستم؟ 00:11:04.930 --> 00:11:05.930 ‫آن. 00:11:06.520 --> 00:11:08.060 ‫فکر کنم منظورش «آره.» بود. 00:11:08.060 --> 00:11:10.140 ‫آره، چون گفت «آنپان.» 00:11:10.140 --> 00:11:12.440 ‫پس کلاً قسمت «پان» رو نادیده گرفت، ها؟ 00:11:12.690 --> 00:11:16.030 ‫مثل اینکه طلسم داره کار می‌کنه، پس بازم ازش سؤال بپرس. 00:11:16.030 --> 00:11:17.990 ‫امیدوارم تو هم صادقانه جواب بدی، جناب نون. 00:11:17.990 --> 00:11:19.360 ‫با-کاچا. 00:11:19.360 --> 00:11:20.610 ‫گفت «باشه.» 00:11:20.610 --> 00:11:22.360 ‫پسر، داره خنده‌دار می‌شه. 00:11:22.820 --> 00:11:24.950 ‫درموردم چی فکر می‌کنی؟ 00:11:24.950 --> 00:11:26.620 ‫وای، رفت سر اصل مطلب! 00:11:27.200 --> 00:11:29.960 ‫وقتی با نسخه‌ی نونش حرف می‌زنه، ‫دیگه جلوش معذب نمی‌شه، ها؟ 00:11:30.660 --> 00:11:31.960 ‫اینجرا... 00:11:32.710 --> 00:11:34.460 ‫گفت «ای جان»؟ 00:11:34.460 --> 00:11:36.250 ‫نونی به اسم «اینجرا» داریم؟ 00:11:36.550 --> 00:11:37.760 ‫یه نونِ اتویوپیایی‌ـه. 00:11:37.760 --> 00:11:39.010 ‫پس داریم؟ 00:11:39.470 --> 00:11:41.680 ‫پس از تمام نون‌های دنیا استفاده می‌کنه. 00:11:41.680 --> 00:11:44.510 ‫ولی طوری که گفت «ای جان» یه‌مقدار مبهمه، نه؟ 00:11:44.680 --> 00:11:46.010 ‫پالزونه. 00:11:46.010 --> 00:11:47.350 ‫می‌گه «پریشونه»؟ 00:11:47.350 --> 00:11:49.140 ‫واسه چی باید بگه پریشونه؟ 00:11:49.680 --> 00:11:51.230 ‫درکش داره خیلی سخت می‌شه. 00:11:51.230 --> 00:11:54.230 ‫کاریش نمی‌شه کرد. چون فقط اسم نون‌ها توی دایره‌لغاتشه. 00:11:54.230 --> 00:11:58.070 ‫برای همین باید جوری سؤال کنیم که جواب سرراستی داشته باشه. 00:11:58.070 --> 00:12:00.030 ‫آخه این چه‌جور طلسمیه؟ 00:12:00.320 --> 00:12:02.610 ‫ولی توی حرفش بهت گفت «ای جان»، مگه نه؟ 00:12:02.610 --> 00:12:06.120 ‫این احتمالاً نشونه‌ی اینه که ذهنیت مثبتی بهت داره. ایول! 00:12:06.120 --> 00:12:08.870 ‫اینجا فقط تویی که داری معنی رمانتیک ازش درمیاری، نیکو. 00:12:08.870 --> 00:12:12.290 ‫مـ ـ ممنون که همیشه برای خرید نون به مغازه‌م میای. 00:12:12.500 --> 00:12:14.120 ‫نان تو پیراشکی. 00:12:14.120 --> 00:12:15.040 ‫چی؟ 00:12:15.250 --> 00:12:16.290 ‫«نه مشکلی نیست.» 00:12:16.290 --> 00:12:17.500 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:12:17.710 --> 00:12:21.090 ‫به دلایلی، راحت این زبون نونی رو می‌فهمم. 00:12:21.090 --> 00:12:22.930 ‫چون خودت این نون رو پختی. 00:12:22.930 --> 00:12:24.640 ‫درضمن، با نون‌های سراسر دنیا هم آشنایی، 00:12:24.640 --> 00:12:27.300 ‫پس ترکیبش یه معجزه شده که می‌تونی زبون نونی رو بفهمی. 00:12:27.300 --> 00:12:29.390 ‫پس «تو» که بعد «نان» بود اصلاً معنی نداره، ها؟ 00:12:29.390 --> 00:12:31.850 ‫می‌گه باید از حروف اضافه و ربط رو چشم‌پوشی کنیم. 00:12:31.850 --> 00:12:34.520 ‫چرا همیشه به مغازه‌م میای؟ 00:12:36.770 --> 00:12:37.520 ‫عـ... 00:12:38.480 --> 00:12:41.190 ‫عایـ... عایشـ... 00:12:41.190 --> 00:12:43.200 ‫خیلی داره تقلا می‌کنه، نه؟ 00:12:43.650 --> 00:12:45.530 ‫عایش رول. 00:12:46.320 --> 00:12:47.390 ‫«عاشقشم.» 00:12:47.390 --> 00:12:48.530 ‫خداوکیلی؟ 00:12:48.870 --> 00:12:50.540 ‫آره، مطمئنم همینو گفت! 00:12:50.540 --> 00:12:51.660 ‫همینطوری به‌نظر می‌رسید. 00:12:52.000 --> 00:12:53.160 ‫پان عو. 00:12:53.160 --> 00:12:54.710 ‫اوه، منظورت نون‌ـه. 00:12:54.710 --> 00:12:56.420 ‫دیگه خیلی داره خلاصه‌ش می‌کنه. 00:12:56.880 --> 00:13:00.670 ‫اگه از نون خوشت میاد، چرا فقط مغازه‌ی کوموگی-چان می‌ری؟ 00:13:01.170 --> 00:13:03.260 ‫اپی چوکو کولانه. 00:13:03.260 --> 00:13:04.630 ‫«چون نزدیک ایستگاه قطاره.» 00:13:04.630 --> 00:13:06.390 ‫توانایی نون‌خوانی‌ت خیلی خوبه ها! 00:13:06.390 --> 00:13:08.220 ‫این حتماً می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:13:08.220 --> 00:13:11.270 ‫چرا فقط با اسم نون‌های مختلف حرف می‌زنه؟ 00:13:11.430 --> 00:13:15.060 ‫تازه‌شم، الان تنها چیزی که ازش می‌دونیم اینه که ‫ نون دوست داره و به نونواییِ بغل ایستگاه می‌ره. 00:13:15.270 --> 00:13:18.150 ‫حالا که اینجاییم چطوره ازش درخواست قرار کنی؟ 00:13:18.270 --> 00:13:20.440 ‫حـ ـ حق با توئه. 00:13:22.030 --> 00:13:23.820 ‫مـ ـ می‌خوای... 00:13:26.110 --> 00:13:28.320 ‫می‌خوای بعداً باهم قرار بذاریم؟ 00:13:33.080 --> 00:13:35.250 ‫خیلی داره به جوابش فکر می‌کنه. 00:13:35.790 --> 00:13:38.880 ‫فوندو... 00:13:38.880 --> 00:13:40.210 ‫«می‌خوام...» 00:13:40.210 --> 00:13:42.710 ‫بـ ـ باگت... 00:13:42.710 --> 00:13:43.960 ‫«با تو...» 00:13:43.960 --> 00:13:45.300 ‫خیلی سخت می‌شه فهمید. 00:13:45.300 --> 00:13:46.680 ‫پان عو... 00:13:46.680 --> 00:13:48.300 ‫«دست در دست...» 00:13:48.300 --> 00:13:49.800 ‫کویی نی... 00:13:49.800 --> 00:13:51.010 ‫«جفت‌مون...» 00:13:51.010 --> 00:13:52.520 ‫آره، تو می‌تونی! 00:13:53.890 --> 00:13:55.020 ‫اینگی مافین. 00:13:55.020 --> 00:13:55.940 ‫«بیخیالش شیم»؟ 00:13:55.940 --> 00:13:57.350 ‫این چه وضعشه؟! 00:13:57.730 --> 00:13:59.190 ‫دو ساعته ما رو گیر آوردی؟ 00:13:59.190 --> 00:14:01.320 ‫چرا باید زبون نونی رو رمزگشایی کنیم؟ 00:14:01.320 --> 00:14:02.940 ‫الان گفت «بیخیالش شیم»؟ 00:14:03.070 --> 00:14:05.610 ‫آخرش داشت زیرلب حرف می‌زد. 00:14:05.610 --> 00:14:07.070 ‫گروسیمی. 00:14:07.070 --> 00:14:08.030 ‫«دردناکه.» 00:14:08.030 --> 00:14:09.320 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 00:14:09.660 --> 00:14:12.990 ‫اگه خودش داره می‌گه، پس احتمالاً تو مایه‌های «حال خوشی نداره» باشه. 00:14:12.990 --> 00:14:14.120 ‫دست رد به سینه‌ش زد؟ 00:14:14.120 --> 00:14:15.080 ‫بسه دیگه. 00:14:15.290 --> 00:14:19.170 ‫ولی شاید از اون مواقع باشه که ‫ انقدر خجالتیه که نمی‌خواد جواب بده. 00:14:19.170 --> 00:14:22.290 ‫توی دنیای رمانتیک، همچین چیزی ممکنه. ووهو! 00:14:22.290 --> 00:14:25.590 ‫بهت حسودیم می‌شه که هنوز تو این مسیر رمانتیک موندی، نیکو. 00:14:26.050 --> 00:14:27.260 ‫خیلی‌خب! 00:14:27.260 --> 00:14:28.930 ‫بیاین قضیه رو فیصله بدیم. 00:14:29.390 --> 00:14:31.180 ‫اسم دختری که دوست داری چیه؟ 00:14:39.810 --> 00:14:41.110 ‫کورووا-سان. 00:14:41.440 --> 00:14:42.940 ‫محشره، واضح گفت! 00:14:42.940 --> 00:14:44.110 ‫کروسان؟ 00:14:45.070 --> 00:14:48.860 ‫فامیلیِ من کوروواـست. 00:14:48.990 --> 00:14:50.490 ‫کورووا-سان! 00:14:50.780 --> 00:14:51.740 ‫کورووا-سانه! 00:14:51.740 --> 00:14:53.490 ‫انگار واقعاً عشق بود! 00:14:53.490 --> 00:14:55.330 ‫خوش به حالت، کورووا-سان! 00:14:55.330 --> 00:14:58.620 ‫خدا رو شکر. 00:15:04.300 --> 00:15:06.090 ‫و خب... 00:15:06.420 --> 00:15:09.050 ‫فهمیدیم یه دوست‌دختر به اسم کورویوا-سان داشت. 00:15:09.050 --> 00:15:11.050 ‫استولن کامپاگن. 00:15:22.500 --> 00:15:26.430 ‫تولدت مبارک! 00:15:26.530 --> 00:15:30.460 ‫تولدت مبارک! 00:15:30.540 --> 00:15:34.700 ‫تولدت مبارک، مویی-چان عزیز! 00:15:34.700 --> 00:15:35.830 ‫هماهنگ باشین. 00:15:36.370 --> 00:15:38.870 ‫تولدت مبارک باشه! 00:15:39.660 --> 00:15:41.920 ‫خب، هدفم برای 16 سالگی خودم... 00:15:41.920 --> 00:15:44.790 ‫«انتخاب مسیر خودم و پا گذاشتن بهش» هستش. 00:15:44.790 --> 00:15:48.630 ‫به کسی تکیه نکن، به کسی وابسته نشو، کسی رو مقصر ندون. 00:15:48.630 --> 00:15:48.970 ‫تمام! 00:15:48.970 --> 00:15:49.550 ‫احسنت! 00:15:49.550 --> 00:15:50.510 ‫جناب رئیس‌جمهور! 00:15:50.760 --> 00:15:53.590 ‫همونطور که می‌دونید، من سلیقه‌ی خاصی برای لباس‌هام دارم. 00:15:53.590 --> 00:15:54.970 ‫پس خودم انتخاب‌شون می‌کنم. 00:15:55.720 --> 00:16:00.480 ‫و همون سلیقه‌ی خاص تبدیل به سبک خودم شده، ‫ و می‌خوام توی همون مسیر پیش برم. 00:16:00.480 --> 00:16:05.770 ‫وقتی طبق انتخاب‌هات تجربه کسب می‌کنی، ‫بهت اجازه می‌ده رشد و پیشرفت... 00:16:06.520 --> 00:16:07.400 ‫چیکار کنیم؟ 00:16:07.400 --> 00:16:09.940 ‫برای همین گفتم گزینه‌ی امن‌تر رو انتخاب کنیم. 00:16:09.940 --> 00:16:12.490 ‫ولی فقط همون یه لنگه کفش رو می‌پوشه، پس... 00:16:12.490 --> 00:16:14.740 ‫دقیقاً داشت درمورد همین حرف می‌زد. 00:16:14.740 --> 00:16:16.240 ‫حالا دیگه هیچ‌وقت اونو پاش نمی‌کنه. 00:16:18.200 --> 00:16:21.040 ‫می‌گم، بعد از صحبتی که داشتیم، 00:16:21.040 --> 00:16:24.580 ‫با اینکه همه برای گرفتن این کتونی‌ها پول گذاشتیم... 00:16:24.580 --> 00:16:26.670 ‫فقط قراره بندازیشون ته انباری، پس... 00:16:26.670 --> 00:16:30.420 ‫می‌پوشمش! خیلی هم قدردانشم، ‫پس ممنون که برام هدیه خریدین! 00:16:32.170 --> 00:16:33.590 ‫خیلی خوبه! 00:16:33.590 --> 00:16:35.430 ‫الان می‌رم یه قدمی باهاش بزنم. 00:16:35.430 --> 00:16:37.050 ‫واقعاً خوشش اومد. 00:16:37.050 --> 00:16:40.640 ‫اگه می‌ری بیرون، منم یه هدیه‌ی جادویی بهت می‌دم. 00:16:40.930 --> 00:16:45.650 ‫عه، نه خب جادو... فکر کنم باید پیشنهادتو رد کنم. 00:16:45.650 --> 00:16:46.860 ‫چیزی نمی‌شه! 00:16:46.860 --> 00:16:50.230 ‫یه طلسمه که باعث می‌شه ‫ فرد موقتاً توی روز تولدش خوش‌شانس باشه. 00:16:50.230 --> 00:16:52.400 ‫مطمئنم عاشقش می‌شی! تکون نخور، فورچون لاک! 00:16:52.400 --> 00:16:54.280 ‫نذاشتی جواب بدم! 00:16:57.320 --> 00:16:58.990 ‫طلسمو روم اجرا کردی؟ 00:16:58.990 --> 00:17:02.290 ‫آره. با اینکه گفتم خوش‌شانسی، بیشتر چیزای کوچیکه. 00:17:02.540 --> 00:17:05.040 ‫ولی تو الان یه پسر خوش‌شانسی، مویی-چان! 00:17:05.500 --> 00:17:07.540 ‫به سلامت! 00:17:07.750 --> 00:17:09.840 ‫یعنی چه‌جور شانسی نصیبش می‌شه؟ 00:17:09.840 --> 00:17:11.880 ‫باعث می‌شه بخوای دنبالش کنی و ببینی، ها؟ 00:17:12.970 --> 00:17:14.170 ‫راستش... 00:17:14.760 --> 00:17:17.050 ‫چندتا سنجاقک جادویی دنبالش فرستادم. 00:17:17.260 --> 00:17:19.640 ‫با این می‌تونیم مویی-چان رو ببینیم! 00:17:19.640 --> 00:17:21.310 ‫وای، چه خفن. 00:17:21.470 --> 00:17:23.270 ‫بیاین همه باهم ببینیمش! 00:17:25.060 --> 00:17:26.440 ‫انگاری بند کفشش پاره شده. 00:17:26.440 --> 00:17:27.310 ‫عه؟ 00:17:27.310 --> 00:17:28.860 ‫ولی اون کفشا که نو بودن! 00:17:28.860 --> 00:17:31.440 ‫اون‌شکلی پاره شدنِ بندهای کفش نشونه‌ی بدیه! 00:17:31.900 --> 00:17:33.570 ‫تمام کلاغ‌ها دارن داد و بیداد می‌کنن. 00:17:33.940 --> 00:17:35.320 ‫یه آینه‌ی شکسته اونجاست. 00:17:35.610 --> 00:17:36.910 ‫یه گربه‌ی سیاه از کنارش رد شد. 00:17:36.910 --> 00:17:38.280 ‫یه عالمه بدشانسی! 00:17:38.280 --> 00:17:40.280 ‫این چه‌جور پسر خوش‌شانسیه؟ 00:17:40.280 --> 00:17:42.370 ‫عه، عجیبه که. 00:17:44.080 --> 00:17:46.870 ‫مطمئنم عاشقش می‌شی! تکون نخور، فورچون لاک! 00:17:48.210 --> 00:17:50.790 ‫طلسم آخرین بخشِ کلمه‌ی قبلی رو گرفته، پس جای فورچون لاک... 00:17:50.790 --> 00:17:53.920 ‫احتمالاً طلسم ایل‌فورچون لاک روش اجرا شده. 00:17:53.920 --> 00:17:55.840 ‫این چه سیستم داغونیه؟ 00:17:55.970 --> 00:17:57.800 ‫پس چه بلایی سر موریهیتو میاد؟ 00:17:57.800 --> 00:18:00.260 ‫یه‌عالمه بدشانسی‌های کوچیک. 00:18:00.260 --> 00:18:01.760 ‫چه روز تولد مزخرفی. 00:18:01.760 --> 00:18:04.480 ‫ولی مطمئنم متوجه اتفاق‌های کوچیک می‌شه دیگه. 00:18:04.770 --> 00:18:06.690 ‫تمام چراغ‌های جلوش قرمزن. 00:18:06.690 --> 00:18:08.230 ‫از پسش برمیای، مویی-چان! 00:18:09.810 --> 00:18:11.900 ‫از روی پوست موز رد شد. 00:18:12.070 --> 00:18:14.320 ‫از روی دریچه‌ی فاضلابِ باز پرید. 00:18:14.490 --> 00:18:16.610 ‫بچه‌هایی که می‌دوئیدن رو جاخالی داد. 00:18:16.950 --> 00:18:19.820 ‫با حرکت سرش داره از دسته‌ی زنبورها رد می‌شه. 00:18:19.820 --> 00:18:21.870 ‫بدشانسی اصلاً براش مهم نیست. 00:18:21.990 --> 00:18:27.080 ‫فهمیدم. بعد از اون‌همه تمرینِ سخت، ‫موریهیتو اتفاق‌هایی مثل اینو اتفاقی نمی‌بینه. 00:18:27.580 --> 00:18:30.250 ‫ناخودآگاه متوجه خطر می‌شه و دفعش می‌کنه. 00:18:30.250 --> 00:18:33.050 ‫پس ذهن و بدنش انقدر قویه که متوجه بدشانسیش نمی‌شه. 00:18:33.050 --> 00:18:35.590 ‫مطمئن نیستم فوق‌العاده حساسه یا فوق‌العاده بی‌احساس. 00:18:37.170 --> 00:18:38.800 ‫رنگ روی شلوارش ریخت! 00:18:38.800 --> 00:18:40.390 ‫بدشانسی بالأخره دامنشو گرفت. 00:18:40.390 --> 00:18:43.220 ‫و اون شلوار قدیمیِ موردعلاقه‌ی مویی-چانه. 00:18:43.220 --> 00:18:44.970 ‫این احتمالاً ناراحتش می‌کنه. 00:18:45.560 --> 00:18:46.230 ‫عالیه. 00:18:46.230 --> 00:18:46.890 ‫عـــــــــه؟ 00:18:47.100 --> 00:18:49.020 ‫چه طرح رنگ خوبی. 00:18:49.020 --> 00:18:53.270 ‫برای ما اوتاکوهای لباس‌های قدیمی، ‫اگه لکه خوب به‌نظر بیاد، ارزششو بالا می‌بره. 00:18:53.270 --> 00:18:54.900 ‫یه‌جورایی شانس آورد؟ 00:18:55.230 --> 00:18:56.190 ‫ممنونم. 00:18:56.360 --> 00:18:58.280 ‫حتی رنگ‌کار هم گیج شده. 00:18:59.910 --> 00:19:01.490 ‫کبکش داره خروس می‌خونه. 00:19:01.490 --> 00:19:03.660 ‫لابد چون لباس‌هاش قشنگ شدن، خیلی خوشحاله. 00:19:03.660 --> 00:19:05.950 ‫اصلاً متوجه بدشانسی‌ها نمی‌شه. 00:19:07.500 --> 00:19:09.540 ‫کنار ایستگاه قراره جشنواره برگزار کنن؟ 00:19:10.080 --> 00:19:10.830 ‫ها؟ 00:19:10.830 --> 00:19:13.170 ‫با یکی از کارکنان اشتباهش گرفتن؟ 00:19:14.670 --> 00:19:17.210 ‫حمل یه‌سری تجهیزاتِ سنگین رو بهش سپردن. 00:19:17.210 --> 00:19:19.930 ‫موریهیتو، بسه دیگه! لطفاً متوجه اوضاع شو و برگرد پیشمون! 00:19:20.180 --> 00:19:21.600 ‫ممنونم. 00:19:21.600 --> 00:19:22.550 ‫برای چی؟ 00:19:22.890 --> 00:19:28.060 ‫فرصت‌های زیادی پیش نمیاد که بتونم با اشیاء سنگین تمرین کنم. 00:19:28.060 --> 00:19:29.640 ‫می‌تونم روی عضلاتم حسش کنم. عجب شانسی. 00:19:29.640 --> 00:19:30.940 ‫این هیچم شانس نیست. 00:19:31.690 --> 00:19:33.190 ‫کل کار رو تموم کرد. 00:19:33.400 --> 00:19:35.650 ‫و سوءتفاهم هم برطرف شد. 00:19:35.650 --> 00:19:37.940 ‫به‌عنوان عذرخواهی، یه تی‌شرت کارکنان رو بهش دادن. 00:19:38.150 --> 00:19:38.990 ‫چه زشت. 00:19:38.990 --> 00:19:40.700 ‫چه بدشانسیِ کوچیکی. 00:19:41.910 --> 00:19:44.200 ‫و حالا ابرها عجیب به‌نظر میان. 00:19:44.200 --> 00:19:45.700 ‫نکنه اینم... 00:19:46.830 --> 00:19:49.040 ‫داره تو یه منطقه‌ی کوچیک بارون می‌باره. 00:19:49.040 --> 00:19:52.960 ‫طلسم حتی وضعیت هوا هم تغییر داده. ‫الهه‌ی بخت و اقبال خیلی بی‌رحمه ها. 00:19:53.130 --> 00:19:55.670 ‫الان دیگه حتماً فهمیده، نه؟ 00:19:56.710 --> 00:19:58.420 ‫نشست زمین و... 00:19:58.800 --> 00:19:59.970 ‫مدیتیشن می‌کنه؟ 00:19:59.970 --> 00:20:01.380 ‫باورم نمی‌شه! 00:20:01.380 --> 00:20:04.050 ‫چه مرگشه آخه؟ همه‌چیز رو مثبت می‌بینه. 00:20:04.050 --> 00:20:09.430 ‫فوق‌العاده‌ست. یه مثبت‌اندیشیِ مغرورانه حس می‌کنم که ‫توش فکر می‌کنه چیزی به اسم بدشانسی وجود نداره. 00:20:09.430 --> 00:20:12.690 ‫درست برخلاف خودآگاهی. هر اتفاقی براش میفته رو قبول می‌کنه. 00:20:12.690 --> 00:20:16.070 ‫یه حسی بهم می‌گه به‌خاطر اینکه تونسته زیر بارون ‫ مدیتیشن کنه می‌خواد ممنون باشه. 00:20:16.610 --> 00:20:17.400 ‫ممنونم. 00:20:17.400 --> 00:20:18.940 ‫واقعاً گفت که! 00:20:19.150 --> 00:20:22.530 ‫احمقی چیزیه؟ این دیگه نباید ادامه‌دار باشه. 00:20:22.530 --> 00:20:24.410 ‫نه، هنوز یه‌چیزی هست. 00:20:25.910 --> 00:20:26.990 ‫رعدوبرق! 00:20:26.990 --> 00:20:29.080 ‫مویی-چـــــــــان! 00:20:29.080 --> 00:20:30.620 ‫به‌خاطر اون یدونه موی سیخ‌شده‌ست؟ 00:20:30.620 --> 00:20:33.080 ‫الهه‌ی بخت و اقبال دیگه خیلی قفلی زده! 00:20:33.420 --> 00:20:35.670 ‫مـ ـ ممنونم. 00:20:35.670 --> 00:20:38.340 ‫فکر کنم دیگه وارد قلمرو روحانی شده. 00:20:41.300 --> 00:20:43.680 ‫موهاش وِزوِزی شد. 00:20:43.680 --> 00:20:46.760 ‫ولی انگار یه حالت فِر باحال هم گرفته. 00:20:46.760 --> 00:20:50.390 ‫چطور ممکنه رعدوبرق خوردن بهت مدل موی متفاوت و باحالی بده؟ 00:20:51.600 --> 00:20:54.230 ‫حالا هم نگران لباس‌های خیسشه. 00:20:55.560 --> 00:20:57.610 ‫اوه، یادش اومد یه تی‌شرت داره! 00:20:58.360 --> 00:21:02.320 ‫با قیافه‌ی «خیلی خوش‌شانسم» داره به آسمون نگاه می‌کنه! 00:21:02.320 --> 00:21:06.160 ‫ولی همون آسمون یه‌دقه پیش بهت رعدوبرق زد و موهاتو وِز کردا! 00:21:06.160 --> 00:21:08.950 ‫ولی اون تی‌شرت خیلی زشت بود، مگه نه؟ 00:21:08.950 --> 00:21:10.450 ‫الان دیگه باید متوجه بشه. 00:21:10.790 --> 00:21:12.500 ‫توی دستشویی داره لباس عوض می‌کنه. 00:21:12.500 --> 00:21:13.460 ‫اومد بیرون. 00:21:18.540 --> 00:21:21.760 ‫که اینطور. کم‌کم دارم متوجه می‌شم. 00:21:22.670 --> 00:21:26.720 ‫یه پسرِ قد بلند، خوشتیپ و خوش‌هیکل هرچیزی بهش میاد! 00:21:26.720 --> 00:21:30.470 ‫واقعیت پی‌پرده، سرنوشت رو شکست داد! 00:21:35.190 --> 00:21:36.480 ‫و اینطوری... 00:21:36.850 --> 00:21:41.730 ‫آخرش مجله‌ی مُدی که عاشقشم ازم عکس گرفت. 00:21:42.070 --> 00:21:46.360 ‫به لطف طلسمت، امروز تجربه‌های منحصربه‌فردی داشتم. ممنونم. 00:21:46.360 --> 00:21:48.490 ‫نه، منم که باید ممنون باشم. 00:21:48.870 --> 00:21:51.990 ‫نسخه‌ی اینترنتیِ مجله بود، پس زود پستش می‌کنن. 00:21:51.990 --> 00:21:53.000 ‫مشتاقشم. 00:21:53.950 --> 00:21:55.620 ‫و سپس، روز انتشار عکس. 00:21:57.500 --> 00:21:59.840 ‫چی شده؟ انگار کشتی‌هات غرق شده. 00:21:59.840 --> 00:22:02.250 ‫گفت از عکسی که پست کردن خوشش نمیاد. 00:22:02.590 --> 00:22:04.550 ‫حداقل نسبت به هدف‌هایی که برای امسال داشت. 00:22:04.550 --> 00:22:07.840 ‫هیچ‌کدوم از چیزایی که پوشیدم رو خودم انتخاب نکردم! 00:22:08.610 --> 00:22:12.020 ‫تولدت مبارک! 00:22:12.040 --> 00:22:22.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:22.064 --> 00:22:43.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:42.560 --> 00:23:44.860 ‫جناب نون، حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:23:44.860 --> 00:23:45.420 ‫آن. 00:23:45.430 --> 00:23:46.280 ‫داری؟ 00:23:46.280 --> 00:23:48.650 ‫هوت میت ساندویچ... 00:23:48.650 --> 00:23:50.860 ‫«می‌خوام با بقیه...» 00:23:50.860 --> 00:23:54.240 ‫ا ـ استانگند و چاباتا. 00:23:54.240 --> 00:23:55.330 ‫«بیشتر حرف بزنم.» 00:23:55.330 --> 00:23:57.040 ‫از کجا فهمیدی؟