WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.666 --> 00:00:19.916 میگن ماه، حیوونِ تو رو بیدار می‌کنه 00:00:20.750 --> 00:00:24.375 نورش شکارچی رو از شکار جدا می‌کنه 00:00:25.041 --> 00:00:28.915 اونایی که فرار می‌کنن از اونایی که می‌جنگن 00:00:28.916 --> 00:00:31.082 هی! 00:00:31.083 --> 00:00:33.374 دیرم شد دیرم شد ببخشید معذرت می‌خوام 00:00:48.500 --> 00:00:49.333 هی! 00:00:52.083 --> 00:00:53.790 ترنت! 00:00:53.791 --> 00:00:55.707 - هی! بیا دیگه! - وایسا! 00:00:57.791 --> 00:00:59.208 هی! 00:01:02.291 --> 00:01:05.249 - ممنون که منتظر موندین - خب، ممنون که دیرمون کردی 00:01:05.250 --> 00:01:10.249 به مامان قول دادیم قبل تاریکی خونه باشیم وای! اون رو ببین 00:01:10.250 --> 00:01:12.375 وای! ماه شکارچی 00:01:14.083 --> 00:01:15.874 آره! 00:01:34.083 --> 00:01:36.540 بازم داری می‌خوری، درو؟ 00:01:36.541 --> 00:01:38.082 اوه، اوه 00:01:38.083 --> 00:01:39.915 سلام، ارین 00:01:39.916 --> 00:01:41.165 "سلام، ارین" این رو انداختی 00:01:46.666 --> 00:01:47.666 ممنون 00:01:52.166 --> 00:01:53.290 خوابشو ببین، درو 00:01:53.291 --> 00:01:55.333 نمی‌دونم منظورت چیه 00:01:57.291 --> 00:02:01.707 می‌تونیم خودمونو به بالای تپه برسونیم؟ جمعیت دارن دیوونه می‌شن! 00:02:06.250 --> 00:02:07.166 اوه 00:02:19.625 --> 00:02:22.207 پسرا! بیاین غذا بخورین! 00:02:22.208 --> 00:02:23.290 زود باشین یا از دستش می‌دین 00:02:24.208 --> 00:02:26.125 هی! بیاین اینجا 00:02:38.291 --> 00:02:39.290 کجا بودین؟ 00:02:39.291 --> 00:02:41.582 بیاین تو، دوتایی‌تون 00:02:54.916 --> 00:02:57.833 خب، من هنوز می‌رم شاید ارین رو ببینم 00:02:58.541 --> 00:03:00.082 چیزی هست بهش بدم؟ 00:03:00.083 --> 00:03:03.332 ماه شکارچی از اون موقع تا حالا ندیده بودم 00:03:03.333 --> 00:03:06.082 صداتو بیار پایین وقتشه، مک 00:03:06.083 --> 00:03:08.624 - باید با درو حرف بزنیم - نمی‌دونم، تیلی 00:03:08.625 --> 00:03:11.916 باید زودتر بهش می‌گفتیم ما قسم خوردیم 00:03:12.666 --> 00:03:16.333 اگه حقیقت رو بفهمه، همه‌چیز عوض می‌شه 00:03:17.125 --> 00:03:19.165 من انجامش می‌دم امشب 00:03:19.166 --> 00:03:20.333 بعد از شام 00:03:27.375 --> 00:03:29.165 انگار تا حالا غذا نخورده 00:03:31.291 --> 00:03:32.249 گرسنه نیستی، پسر؟ 00:03:32.250 --> 00:03:35.833 - انگار استخونام دارن می‌سوزن - خب، پس به این احتیاج نداری 00:03:36.833 --> 00:03:38.000 هی! 00:03:38.500 --> 00:03:39.500 درو 00:03:48.083 --> 00:03:52.415 ترنت کمک کن بابات گله رو جمع کنه، قبل اینکه طوفان شروع بشه 00:03:52.416 --> 00:03:55.832 - صبر کن من من دیروز انجام دادم - بیا دیگه شنیدی چی گفت 00:04:27.791 --> 00:04:29.415 درو، به حرف من گوش کن 00:04:29.416 --> 00:04:31.415 باید بری امشب 00:04:31.416 --> 00:04:33.916 - داری چی میگی؟ - نمی‌تونی بمونی 00:04:34.583 --> 00:04:37.082 تو مثل بقیه ما نیستی 00:04:37.083 --> 00:04:38.790 چی؟ چرا هستم 00:04:38.791 --> 00:04:40.541 فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم 00:04:41.041 --> 00:04:46.250 هر اتفاقی که بیفته، یادت باشه، تو همیشه پسر من بودی 00:04:47.833 --> 00:04:49.707 داری چرت و پرت میگی 00:04:49.708 --> 00:04:50.958 این رو با خودت ببر 00:04:58.458 --> 00:05:00.124 از پنجره دور شو 00:05:00.125 --> 00:05:01.208 درو، تکون بخور! 00:05:24.250 --> 00:05:25.208 هیس! 00:05:40.208 --> 00:05:41.416 این دیگه چیه؟ 00:05:43.458 --> 00:05:44.665 عقب وایسا، مامان! 00:05:44.666 --> 00:05:46.166 درو! نه! 00:05:49.083 --> 00:05:51.665 از پسرم دور شو! 00:05:51.666 --> 00:05:53.790 این دیگه چی بود؟ 00:05:53.791 --> 00:05:54.707 تیلی بیا بریم! 00:06:08.500 --> 00:06:10.457 مامان! 00:06:10.458 --> 00:06:13.291 نمی‌تونی ببریش 00:06:15.875 --> 00:06:16.832 مامان! 00:06:40.166 --> 00:06:41.540 - بیا دیگه! - مامان! 00:06:41.541 --> 00:06:43.958 اون تو چه خبره؟ تیلی! 00:06:44.750 --> 00:06:45.999 تیلی، بیا اینجا، عزیزم! تیلی، درو باز کن! 00:06:47.500 --> 00:06:48.540 مامان! 00:06:50.291 --> 00:06:52.540 زود باش برو برو به براکن‌هولم 00:06:52.541 --> 00:06:53.541 براکن‌هولم؟ 00:06:54.041 --> 00:06:55.582 من تنهات نمی‌ذارم 00:06:55.583 --> 00:06:57.499 دوک برگن رو پیدا کن 00:06:57.500 --> 00:06:58.415 بگو 00:06:58.416 --> 00:07:01.124 "دوک برگن رو پیدا کن" 00:07:01.125 --> 00:07:05.082 اون کمکت می‌کنه راه رو نشونت می‌ده 00:07:05.083 --> 00:07:07.625 - منظورت چیه؟ - تو 00:07:08.208 --> 00:07:09.665 تو مامان! 00:07:20.625 --> 00:07:22.332 درو، چه غلطی کردی؟ 00:07:22.333 --> 00:07:23.874 مامان؟ تو کشتیش! 00:07:23.875 --> 00:07:26.457 - برو عقب، ترنت ازش دور شو! - بابا؟ 00:07:26.458 --> 00:07:28.625 نباید تنهاتون می‌ذاشتم 00:07:29.458 --> 00:07:30.374 ترنت برو عقب! 00:07:31.625 --> 00:07:33.875 نه! 00:07:40.500 --> 00:07:41.583 تیلی 00:07:44.166 --> 00:07:45.332 بابا بابا! 00:07:48.125 --> 00:07:51.500 پسر، اون میله‌ی آتیش رو بده به من نقره‌ای‌اش رو، زود باش! بده! 00:08:04.833 --> 00:08:06.874 - کجاست؟ - از این طرف! 00:08:06.875 --> 00:08:08.624 از این طرف! 00:08:10.708 --> 00:08:12.375 از اون طرف اون اونجاست! 00:08:13.416 --> 00:08:16.582 - زود باشین! داره میره طرف جنگل دایر! - وایسین! چرا دنبال درو هستین؟ 00:08:16.583 --> 00:08:17.749 تیلی رو کشته - چی؟ - راسته 00:08:19.750 --> 00:08:20.790 سگ‌ها رو بیارین! 00:08:20.791 --> 00:08:22.874 من می‌تونم بگیرمش، بابا بذارین با خودم 00:08:37.791 --> 00:08:38.999 شمشیرتو بکش 00:08:39.000 --> 00:08:40.624 ترنت، من برادرتم 00:08:40.625 --> 00:08:42.332 دیگه نه! 00:09:00.125 --> 00:09:01.332 ارین 00:09:01.333 --> 00:09:02.958 اون پایینه! 00:09:04.416 --> 00:09:05.291 از این طرف! 00:09:13.583 --> 00:09:15.291 می‌خوای چیکار کنی، درو؟ 00:09:18.416 --> 00:09:19.958 شکارچی یا شکار؟ 00:09:20.583 --> 00:09:23.083 جنگ یا فرار؟ 00:10:34.708 --> 00:10:36.125 چی؟ 00:10:43.500 --> 00:10:45.290 اینجا قلمرو وایلدِرمن‌هاست 00:10:45.291 --> 00:10:46.708 پس حواست جمع باشه 00:10:47.291 --> 00:10:50.749 خب آماده‌ی آخرین آزمونت هستی؟ 00:10:50.750 --> 00:10:51.791 بله، استاد 00:10:52.291 --> 00:10:56.290 برو یه جایی برای کمپ زدن پیدا کن، عاقلانه انتخاب کن 00:10:56.291 --> 00:10:59.625 گلیم خودتو از آب بکش، من دمِ صبح برمی‌گردم 00:11:00.583 --> 00:11:02.415 - نقشه رو بردار، شاید لازم شد - ولی 00:11:02.416 --> 00:11:07.165 می‌دونم، می‌دونم یه روزی دیگه بهش احتیاج نداری ولی فعلاً پیش خودت نگهش دار 00:11:07.166 --> 00:11:10.540 هر اتفاقی که بیفته، می‌تونی برگردی براکن‌هولم 00:11:10.541 --> 00:11:11.875 براکن‌هولم؟ 00:11:12.666 --> 00:11:15.957 ویتلی برای این آزمون درس خوندی؟ 00:11:15.958 --> 00:11:16.999 اوم 00:11:17.000 --> 00:11:20.582 پس، تا صبح، یه پیش‌آهنگ کارکشته می‌شی 00:11:20.583 --> 00:11:22.624 اگه این بابام رو تحت تاثیر قرار نده 00:11:54.791 --> 00:11:57.416 اوم پس دامی که گذاشتم کار می‌کنه 00:11:59.208 --> 00:12:02.374 - شبیه وایلدِرمن‌ها نیستی - چون نیستم 00:12:03.500 --> 00:12:05.915 پس دزدی، می‌خوای نقشه‌ام رو بدزدی 00:12:05.916 --> 00:12:07.915 خواهش می‌کنم، فقط من رو باز کن 00:12:07.916 --> 00:12:11.332 چرا باید به دزدی که شمشیر دزدی دستشه کمک کنم؟ 00:12:11.333 --> 00:12:15.374 اسمم درو هست درو فران باید برم براکن‌هولم 00:12:15.375 --> 00:12:17.750 مامانم گفت یه مردی رو پیدا کنم به اسم برگن 00:12:19.000 --> 00:12:23.125 دوک برگن عمراً با یه آدم پست مثل تو ملاقات کنه 00:12:23.875 --> 00:12:25.749 مهم نیست مادرت چی گفته 00:12:26.708 --> 00:12:28.749 وقت این چرت و پرت‌ها رو ندارم 00:12:36.458 --> 00:12:37.500 ببین 00:12:38.416 --> 00:12:40.790 حداقل بهم بگو این برگن کیه 00:12:40.791 --> 00:12:42.999 فقط دوک براکن‌هولمه 00:12:43.000 --> 00:12:46.582 اگه یه بار دیده بودی تو جنگ به شکل خرس بزرگ درمیاد، 00:12:46.583 --> 00:12:47.957 دیگه این سوال رو نمی‌پرسیدی اون یه وِرلُرده؟ 00:12:49.041 --> 00:12:52.291 شجاع‌ترین آخرین کسی که برای مردم ایستاد 00:12:53.125 --> 00:12:54.041 در مقابل کی؟ 00:12:54.833 --> 00:12:56.832 - شیرها؟ - سوال بسه! 00:12:56.833 --> 00:12:58.665 - ولی - من این آزمون رو پاس می‌کنم 00:12:58.666 --> 00:13:00.500 پس از سر راهم برو کنار 00:13:21.500 --> 00:13:23.208 - نه! - استاد هوگان؟ 00:13:28.500 --> 00:13:29.583 نه! 00:13:45.625 --> 00:13:47.582 - کسی هست؟ - اوه 00:13:48.750 --> 00:13:52.624 ببین اگه کمکت کنم، تو هم بهم میگی چیزی که باید بدونم چیه 00:13:52.625 --> 00:13:53.999 وای! اوه نه 00:13:55.458 --> 00:13:56.666 چی شده؟ 00:13:58.333 --> 00:14:00.500 انگار یه جور 00:14:17.541 --> 00:14:18.708 هیس 00:14:22.333 --> 00:14:23.624 وایلدِرمن‌ها! 00:14:31.750 --> 00:14:32.875 استاد هوگان! 00:14:33.375 --> 00:14:34.540 فرار کن بچه! 00:14:34.541 --> 00:14:36.082 تنهات نمی‌ذارم! 00:14:58.708 --> 00:14:59.624 شانسر! 00:15:13.625 --> 00:15:14.458 نقشه! 00:15:16.041 --> 00:15:16.958 نه! 00:15:42.833 --> 00:15:44.040 چرا حمله کردن؟ 00:15:44.041 --> 00:15:46.665 هر چی که این جا هست، براشون مهمه 00:15:46.666 --> 00:15:48.207 باید از اینجا بریم 00:15:48.208 --> 00:15:50.999 نمی‌تونم نفس بکشم 00:15:51.916 --> 00:15:53.707 تیر زهرآلود 00:15:53.708 --> 00:15:56.707 - باید برسونیش براکن‌هولم؟ - نقشه گم شد 00:15:56.708 --> 00:15:58.166 ولی اون راه رو بلده 00:15:59.416 --> 00:16:01.666 و حالش اصلا خوب نیست که راهمون رو نشون بده 00:16:02.458 --> 00:16:04.666 - باید یه کاریش کنیم - با چی؟ 00:16:05.750 --> 00:16:08.582 به ساقه زرد احتیاج داریم می‌دونم کجا می‌تونیم پیداش کنیم 00:16:08.583 --> 00:16:10.665 خب، همین‌جوری نشین بیا بریم! 00:16:48.875 --> 00:16:50.290 نمی‌فهمم دوسش داشت 00:16:51.583 --> 00:16:54.665 - اون عزیز کرده‌اش بود - اون هیچ‌وقت مثل ما نبود 00:16:54.666 --> 00:16:57.250 این همه مدت نکنه اصلاً برادرم نیست؟ 00:16:57.750 --> 00:17:01.040 متاسفم پسرم حالا فقط من و تو موندیم 00:17:07.541 --> 00:17:08.583 سربازهای شیر 00:17:12.541 --> 00:17:14.041 ارین، برو تو 00:17:15.791 --> 00:17:19.624 - نمی‌تونیم اینجا بمونیم بیا بریم - نمی‌تونم همین‌جوری بی‌تفاوت رد شم 00:17:19.625 --> 00:17:21.374 یکی باید حساب درو رو برسه 00:17:21.375 --> 00:17:22.582 ترنت، وایسا 00:17:22.583 --> 00:17:24.124 اونا قانونن 00:17:24.125 --> 00:17:26.000 من بهشون میگم چه غلطی کرده 00:17:30.208 --> 00:17:31.833 ترنت، حواست باشه چی بهشون میگی! 00:17:33.916 --> 00:17:36.749 - برو عقب پسر جون - دنبال درو فران می‌گردین 00:17:36.750 --> 00:17:37.999 من می‌تونم کمکتون کنم من برادرشم 00:17:39.916 --> 00:17:41.041 برادرش بودم 00:17:42.458 --> 00:17:44.583 بذارین ببینیم چی می‌خواد بگه 00:17:48.666 --> 00:17:49.665 ترنت، نه 00:17:49.666 --> 00:17:52.458 پسر تو موتلی دوست و رفیق داره همه‌جا رو زیر و رو کنین! 00:17:53.333 --> 00:17:55.750 پیداش کنین به هر قیمتی! 00:18:01.791 --> 00:18:03.083 اون بالا! 00:18:12.875 --> 00:18:16.790 گرفتمش همه‌چی مرتبه استاد من اینجام 00:18:16.791 --> 00:18:18.249 حالش داره بدتر می‌شه 00:18:18.250 --> 00:18:20.624 تو پیشش بمون من میرم ساقه زرد رو بیارم 00:18:20.625 --> 00:18:24.124 هر چی می‌شه، فقط دست خالی برنگردی 00:18:24.125 --> 00:18:26.915 - من رو می‌رسونی براکن‌هولم؟ - آره، اگه زنده بمونه 00:18:26.916 --> 00:18:28.750 اگه نمیره، همه‌مون اینجا می‌میریم 00:18:29.791 --> 00:18:31.750 خب، منتظر چی هستی؟ برو دیگه! 00:18:56.625 --> 00:18:57.541 ساقه زرد 00:18:58.041 --> 00:19:00.166 مراقب خزه ها باش! 00:19:02.250 --> 00:19:03.915 اونا خزه نیستن 00:19:15.041 --> 00:19:15.875 وای! 00:19:18.041 --> 00:19:19.332 نمی‌تونم تکون بخورم! درو! 00:19:21.541 --> 00:19:24.833 امکان نداره برمی‌گردم استاد قول می‌دم 00:19:26.416 --> 00:19:28.499 وایسا من دارم میام! 00:20:13.291 --> 00:20:14.582 آروم، آروم زنده می‌مونه؟ 00:20:16.041 --> 00:20:18.916 یه کم وقت خریدیم براش اگه تبش قطع بشه 00:20:20.875 --> 00:20:22.832 - ممنون - به من نگاه نکن 00:20:22.833 --> 00:20:25.915 - مگه نمی‌دونی چی هستی؟ - یه جور موجود عجیب و غریب؟ 00:20:25.916 --> 00:20:27.208 تو یه وِرلُردی 00:20:28.000 --> 00:20:30.374 آدم، آدم رو می‌شناسه 00:20:30.375 --> 00:20:32.540 تو یه 00:20:32.541 --> 00:20:33.749 من یه خرس لُردم 00:20:33.750 --> 00:20:35.332 پس من چی‌ام؟ 00:20:35.333 --> 00:20:38.249 خب، حتماً از یکی از هفت خاندان بزرگ لیسیا اومدی 00:20:38.250 --> 00:20:39.875 هیچ ایده‌ای نداری؟ 00:20:40.583 --> 00:20:43.874 مامانم فکر کنم می‌دونست فرصت نشد بهم بگه 00:20:43.875 --> 00:20:47.249 چرا اینقدر اصرار داری دوک برگن رو ببینی؟ 00:20:47.250 --> 00:20:50.458 بهم قول داد آخرین حرفی بود که بهم زد 00:20:51.375 --> 00:20:52.250 متاسفم 00:20:53.916 --> 00:20:56.915 خب، هر چی که هستی، باور نمی‌کنم با شیرها باشی، 00:20:56.916 --> 00:20:58.999 وگرنه ما رو ول می‌کردی به حال خودمون با وایلدِرمن‌ها 00:20:59.000 --> 00:21:02.332 - چرا شیرها می‌خوان تو رو بکشن؟ - چون پادشاه لئوپولد یه ظالمه 00:21:02.333 --> 00:21:04.707 از وقتی تاج و تخت رو دزدیده، همه‌ی شورشی‌ها رو سرکوب کرده 00:21:04.708 --> 00:21:05.790 دزدیده؟ 00:21:05.791 --> 00:21:07.915 - از گرگ‌ها - این درست نیست 00:21:07.916 --> 00:21:09.290 درسته، درو 00:21:14.541 --> 00:21:16.791 هر قلمرو وِرلُرد خودش رو داشت 00:21:20.250 --> 00:21:21.250 کوسه‌ها 00:21:22.500 --> 00:21:23.625 و گوزن‌ها 00:21:24.916 --> 00:21:28.041 موش‌ها و خرس‌ها 00:21:28.958 --> 00:21:30.166 مثل دوک برگن 00:21:31.833 --> 00:21:36.166 و همه‌ی وِرلُردها به گرگ‌های نجیب وفادار بودن 00:21:37.541 --> 00:21:41.041 تا وقتی شیرها اومدن و نابودشون کردن 00:21:42.666 --> 00:21:45.249 گرگ‌ها قرن‌ها لیسیا رو متحد نگه داشتن 00:21:46.166 --> 00:21:49.000 حالا شیرها هفت قلمرو رو تو مشتشون گرفتن 00:21:49.750 --> 00:21:52.040 وقتی شیرها اومدن، همه یه عزیزی رو از دست دادن 00:21:53.250 --> 00:21:55.875 پدر، مادر، همسایه، 00:21:55.875 --> 00:21:58.458 هر کسی که جرأت می‌کرد در مقابلشون وایسه 00:21:59.166 --> 00:22:00.166 خانواده‌ی من 00:22:01.000 --> 00:22:02.708 یعنی اونا 00:22:03.666 --> 00:22:05.916 - متاسفم - نه، نه، نه 00:22:07.041 --> 00:22:08.208 من باید برم 00:22:11.500 --> 00:22:13.957 مگه هنوز می‌خوای بری براکن‌هولم؟ 00:22:13.958 --> 00:22:16.666 من باید دوک برگن رو ببینم 00:22:17.458 --> 00:22:20.082 - می‌تونم کمکت کنم - نه، نمی‌تونی 00:22:20.083 --> 00:22:22.875 - من راه رو می‌شناسم - من تنهایی می‌رم 00:22:23.541 --> 00:22:25.750 باید برم دنبال برادرم 00:22:26.791 --> 00:22:29.082 می‌خوام بهش نشون بدم که اشتباه می‌کرده 00:22:29.083 --> 00:22:31.499 اگه فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی، 00:22:31.500 --> 00:22:33.165 احمقی 00:22:33.166 --> 00:22:36.457 من می‌تونم برم براکن‌هولم و برادرت رو گیر بندازم 00:22:36.458 --> 00:22:38.624 می‌تونم بهت کمک کنم 00:22:38.625 --> 00:22:40.249 - نه - چرا؟ 00:22:40.250 --> 00:22:42.207 چون من گرگم 00:22:42.208 --> 00:22:43.457 و تو یه خرس لُردی 00:22:43.458 --> 00:22:45.916 و پدرت یه خرس لُرد رو کشت 00:22:46.958 --> 00:22:49.707 من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:22:49.708 --> 00:22:52.249 می‌تونم بهت نشون بدم 00:22:52.250 --> 00:22:54.790 - من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم - پس برو 00:22:54.791 --> 00:22:56.416 برو و برادرت رو بکش 00:22:57.500 --> 00:22:59.874 ولی من می‌تونم بهت کمک کنم نجاتش بدی 00:22:59.875 --> 00:23:01.208 چه جوری؟ 00:23:01.750 --> 00:23:04.500 تو تنها کسی هستی که می‌تونه به پادشاه لئوپولد برسه 00:23:05.375 --> 00:23:07.458 و تو تنها کسی هستی که می‌تونه من رو به اون برسونه 00:23:17.458 --> 00:23:18.500 باید بریم 00:23:22.041 --> 00:23:23.083 اینجا کجاست؟ 00:23:23.875 --> 00:23:27.000 اینجا قدیمی‌ترین شهر وِرلُردهاست 00:23:27.875 --> 00:23:30.290 اینجا یه زمانی مرکز هفت قلمرو بود 00:23:30.291 --> 00:23:33.207 تا وقتی که 00:23:33.208 --> 00:23:35.500 شیرها اومدن و همه‌چی رو نابود کردن 00:23:36.458 --> 00:23:39.374 چرا من رو اینجا آوردی؟ 00:23:39.375 --> 00:23:41.207 چون اینجا تنها جاییه که می‌تونیم با خیال راحت حرف بزنیم 00:23:41.208 --> 00:23:44.207 هیچ‌کس از اینجا رد نمی‌شه حتی شیرها 00:23:44.208 --> 00:23:46.957 چرا اینقدر مطمئنی که می‌تونی من رو پیش لئوپولد ببری؟ 00:23:46.958 --> 00:23:49.750 چون می‌دونم براکن‌هولم کجاست 00:23:51.541 --> 00:23:54.708 اونجا یه غار زیرزمینیه، که فقط وِرلُردها می‌تونن پیداش کنن 00:23:55.750 --> 00:23:58.040 اگه بخوایم واردش بشیم، به یه وِرلُرد احتیاج داریم 00:23:58.041 --> 00:24:00.540 و تو یه خرس لُردی 00:24:00.541 --> 00:24:03.875 می‌تونی من رو به اونجا ببری می‌تونی من رو پیش لئوپولد ببری 00:24:04.583 --> 00:24:06.625 - ولی چرا؟ - چی چرا؟ 00:24:07.541 --> 00:24:10.249 چرا می‌خوای من رو پیش لئوپولد ببری؟ 00:24:10.250 --> 00:24:12.249 چون می‌خوام بهش نشون بدم که اشتباه می‌کرده 00:24:13.291 --> 00:24:15.457 می‌خوام بهش نشون بدم که گرگ‌ها وحشی نیستن 00:24:15.458 --> 00:24:17.374 که ما می‌تونیم با بقیه کنار بیایم 00:24:17.375 --> 00:24:20.082 می‌خوام بهش نشون بدم که ما ارزش این رو داریم که تو این دنیا باشیم 00:24:20.083 --> 00:24:23.707 می‌خوام بهش نشون بدم که ما هم مثل بقیه‌ی مردمیم 00:24:23.708 --> 00:24:25.750 می‌خوام بهش نشون بدم که اشتباه می‌کرده 00:24:27.541 --> 00:24:29.208 خب، بریم براکن‌هولم 00:24:34.833 --> 00:24:36.790 تو چی، درو؟ 00:24:36.791 --> 00:24:38.416 چرا می‌خوای برادرت رو پیدا کنی؟ 00:24:39.083 --> 00:24:41.208 نمی‌دونم 00:24:42.500 --> 00:24:45.915 شاید می‌خوام بهش نشون بدم که منم مثل بقیه‌ی مردمم 00:24:45.916 --> 00:24:48.707 شاید می‌خوام بهش نشون بدم که اشتباه می‌کرده 00:24:48.708 --> 00:24:50.750 شاید می‌خوام بهش نشون بدم که منم ارزش این رو دارم که تو این دنیا باشم 00:24:52.583 --> 00:24:53.916 شاید می‌خوام کمکش کنم 00:24:55.708 --> 00:24:57.208 پس بریم 00:25:12.166 --> 00:25:14.208 به هر حال، اینجا کجاست؟ 00:25:15.083 --> 00:25:16.832 اینجا یه جور 00:25:16.833 --> 00:25:19.250 یه جور گذرگاه بین دنیای ما و دنیای اوناست 00:25:20.041 --> 00:25:21.291 اونا؟ 00:25:21.750 --> 00:25:24.249 آره اونایی که تو این دنیا نیستن 00:25:24.250 --> 00:25:26.750 اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.291 دنبال راهی برای برگشت می‌گردن 00:25:30.083 --> 00:25:31.458 برگشت به کجا؟ 00:25:32.041 --> 00:25:34.249 به جایی که ازش اومدن 00:25:34.250 --> 00:25:36.750 به دنیایی که ازش اومدن 00:25:37.500 --> 00:25:40.291 می‌گن اونجا خیلی قشنگه 00:25:41.083 --> 00:25:42.750 می‌گن اونجا هیچ دردی نیست 00:25:43.500 --> 00:25:46.291 می‌گن اونجا همه‌چی خوبه 00:25:47.083 --> 00:25:48.750 می‌گن اونجا 00:25:49.500 --> 00:25:51.291 می‌گن اونجا 00:25:52.083 --> 00:25:54.750 می‌گن اونجا خونه‌شونه 00:25:56.583 --> 00:25:57.916 پس چرا رفتن؟ 00:25:58.750 --> 00:26:00.291 نمی‌دونم 00:26:01.083 --> 00:26:02.750 شاید 00:26:03.500 --> 00:26:05.291 شاید دنبال یه چیز بهتر می‌گشتن 00:26:06.083 --> 00:26:07.750 شاید دنبال یه خونه‌ی بهتر می‌گشتن 00:26:08.000 --> 00:26:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:13.024 --> 00:26:20.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.