WEBVTT 00:00:02.440 --> 00:00:15.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.660 --> 00:00:33.040 پادشاه من 00:00:36.500 --> 00:00:39.040 از وقتی که محاصره شروع شده، ذخایرمون کم شده 00:00:50.370 --> 00:00:54.080 شما که مثل اون گرگ تو فکر فرار نیستین، نه؟ 00:01:00.370 --> 00:01:03.540 ‫فرار؟ از قلعهٔ خودم؟ 00:01:03.620 --> 00:01:07.160 ‫یادت رفته وانمورتن، هنوز چندتا گزینه داریم 00:01:07.250 --> 00:01:12.450 ‫لوکاس هنوز آزاده و خبرش تا الان به دوستامون تو جنوب رسیده 00:01:12.540 --> 00:01:15.080 ‫تاج و تختم مال دشمنا میشه 00:01:15.160 --> 00:01:19.500 البته اگه بتونن از چنگال‌های سرد و مرگبارم درش بیارن 00:01:26.660 --> 00:01:29.200 ‫خبری از اون پادشاهِ احتمالی نیست؟ 00:01:29.290 --> 00:01:33.500 ،نه من سعی می‌کنم به درو کمک کنم، بهش نشون بدم چطوری حکومت کنه 00:01:33.580 --> 00:01:36.620 ‫ولی خب، اون پسرِ باباشه دیگه 00:01:49.660 --> 00:01:52.200 ‫یه سری از آدما واقعاً نمی‌دونن کی باید بیخیال شن، نه؟ 00:01:52.290 --> 00:01:55.950 بذار نعره بزنه به جایی نمی‌رسه می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:01:56.040 --> 00:01:58.410 ‫وقتی شرِ همه شیرها کنده بشه، خوشحال میشم 00:01:58.500 --> 00:02:01.120 اگه سربازِ شیر دیگه‌ای تو هایکلیف مونده باشه 00:02:01.200 --> 00:02:02.790 افراد من دستگیرشون می‌کنن 00:02:03.290 --> 00:02:05.200 ‫بهتره بری به جلسهٔ شورا برسی 00:02:05.290 --> 00:02:07.500 ‫درسته چقدرم که عاشقشم 00:02:07.580 --> 00:02:09.410 ‫-وایسا دزد! چی؟ - 00:02:10.160 --> 00:02:11.120 ‫درو؟ 00:02:12.200 --> 00:02:14.040 ‫اون با شیرهاست! 00:02:14.120 --> 00:02:16.370 ‫ما سرباز واسه این جور کارا داریم 00:02:16.450 --> 00:02:18.620 ‫هنوز وقت دارم 00:02:43.870 --> 00:02:45.580 ‫اوه! دیرم شد! 00:02:58.580 --> 00:02:59.660 ‫صبر کن! 00:03:00.910 --> 00:03:01.790 ‫ترنت؟ 00:03:09.580 --> 00:03:10.950 !‫ترنت 00:03:12.580 --> 00:03:14.120 ‫ترنت! صبر کن! 00:03:38.950 --> 00:03:42.040 !ترنت - !ترنت کیه؟ ولم کن - 00:03:42.120 --> 00:03:44.750 ‫عقب وایسین اعلی‌حضرت! ما گرفتیمش! 00:04:00.700 --> 00:04:01.620 !دوباره نه 00:04:42.660 --> 00:04:45.410 خودشه گرچن، روباه رو در آغوش بگیر 00:04:45.500 --> 00:04:47.250 ‫نمی‌تونم! 00:04:47.330 --> 00:04:49.660 ‫زود باش، فقط بذار حیوون اوه! 00:04:52.000 --> 00:04:53.410 !این شد یه چیزی 00:04:55.040 --> 00:04:57.500 واو، گرچن از کی چنگال‌دار شده؟ 00:04:57.580 --> 00:05:00.500 از وقتی که ازم خواست بهش نشون بدم چطوری به حیوونش تبدیل بشه 00:05:00.580 --> 00:05:03.290 ‫اون میخواد از خودش محافظت کنه به پدرم نگو 00:05:03.870 --> 00:05:07.450 نگران نباش اون سرش با نصیحت‌ کردن من شلوغه 00:05:08.200 --> 00:05:12.120 ‫صبح بخیر به جوانترین صدراعظم تاریخ وستلند 00:05:12.200 --> 00:05:14.790 ‫هنوزم باورم نمی‌شه این عنوان رو به من دادی 00:05:14.870 --> 00:05:17.200 ‫چرا؟ من با جون و دل بهت اعتماد دارم 00:05:17.290 --> 00:05:21.790 ورلردهای عاقل‌تر و مسن‌تری بودن که انتظار این افتخار رو داشتن ورلرد: به کسایی میگن نژاد انسانی-حیوانی دارن و می‌تونن تغییرشکل بدن 00:05:22.660 --> 00:05:24.450 ‫مثلاً دوک برگن 00:05:30.790 --> 00:05:32.290 ‫هردوشون دیر کردن 00:05:32.790 --> 00:05:35.950 ‫و یه صدر اعظم باید بهتر از اینا باشه 00:05:39.120 --> 00:05:42.660 می‌دونی که راه‌پله هم داریم 00:05:42.750 --> 00:05:45.500 ‫آره، دیرم شده بود مجبور شدم یه سرباز شیر رو بگیرم 00:05:45.580 --> 00:05:48.620 ‫راجع به اینکه از دردسر دور بمونی چی بهت گفتم؟ 00:05:48.700 --> 00:05:49.750 به هردوتون 00:05:49.830 --> 00:05:51.540 متاسفم، دوک برگن 00:05:53.410 --> 00:05:56.750 تو باید این بالا حکومت کنی، نه اینکه اون پایین دعوا راه بندازی 00:05:56.830 --> 00:05:59.040 ‫ولی لئوپولد هنوز داره دوروبر قلعه می‌چرخه 00:05:59.120 --> 00:06:01.870 ‫و لوکاس یه جایی اون بیرون بیرونه 00:06:01.950 --> 00:06:05.290 ‫لوکاس رو فراموش نکردم من هم مادرشم 00:06:05.870 --> 00:06:08.790 ‫ببخشید، اعلی‌حضـ مادر 00:06:08.870 --> 00:06:12.370 مسیله اینه که تا وقتی که از امنیت شهر مطمئن نشم، آروم نمی‌گیرم 00:06:12.950 --> 00:06:16.620 پس بذار نگهبانای شهر به کارشون برسن تو وظایف خودتو انجام بده 00:06:17.620 --> 00:06:20.500 ‫درو، مردم تازه شاه‌گرگ‌شون رو پس گرفتن 00:06:21.250 --> 00:06:24.580 ‫حداقل می‌خوان تا روز تاج‌گذاری زنده بمونی 00:06:25.080 --> 00:06:28.500 ‫خب، چه تفریحاتی برای پادشاه جوونمون در نظر داریم؟ 00:06:29.830 --> 00:06:31.830 ،‫قراردادهایی که باید امضا بشن 00:06:31.910 --> 00:06:35.910 ‫جلب وفاداری ورلردها در سرتاسر هفت قلمرو 00:06:36.830 --> 00:06:39.660 تعریفت از تفریحات دقیقاً چیه، منفرد؟ 00:06:43.080 --> 00:06:45.370 ‫همه‌چی مرتبه، اعلی‌حضرت؟ 00:06:45.450 --> 00:06:48.660 ‫آه، لئوپولد 00:06:48.750 --> 00:06:53.250 تا وقتی که شیر به تاج و تخت چنگ بزنه، درو نمی‌تونه پادشاه ما باشه 00:06:53.330 --> 00:06:55.080 ‫همه‌مون باید هوشیار باشیم 00:06:55.160 --> 00:06:57.950 ‫کی می‌دونه تهدید بعدی از کجا میاد؟ 00:07:19.000 --> 00:07:20.660 ‫ناوگان رو آماده کنین 00:07:23.700 --> 00:07:28.040 ‫اوه، خودشه، والاحضرت درنده میشه یکم زوزه هم بکشین؟ 00:07:28.120 --> 00:07:30.370 ‫یادآوری کن چرا این ایده خوبیه 00:07:30.450 --> 00:07:32.370 ‫اولین پرتره‌ت خیلی مهمه 00:07:32.450 --> 00:07:34.500 ‫گرفتن لوکاس الان مهم‌تره 00:07:34.580 --> 00:07:38.040 این فقط یه حواس‌پرتیه - اوه، باشکوهه - 00:07:38.120 --> 00:07:43.040 اول باید رسم‌ورسوم رو یاد بگیری، درو اون‌وقت می‌تونی رو وظیفه اصلیت تمرکز کنی 00:07:43.120 --> 00:07:45.580 پایدار کردن پادشاهی پیدا کردن یه ملکه 00:07:45.660 --> 00:07:46.540 ‫ملکه؟ 00:07:48.000 --> 00:07:50.500 ‫مردم انتظار دارن ازدواج کنی 00:07:50.580 --> 00:07:52.200 به این زودی؟ 00:07:52.700 --> 00:07:56.250 ‫یادمه پدرت هم یه کم نیاز به متقاعد شدن داشت 00:07:57.200 --> 00:07:58.450 ‫ولی ما خوشبخت بودیم 00:07:59.290 --> 00:08:01.500 گرچن می‌تونه انتخاب خوبی باشه 00:08:05.040 --> 00:08:07.700 گرچن؟ - مردم خیلی دوسش دارن - 00:08:07.790 --> 00:08:09.080 خودم حق نظر ندارم؟ ‫اول وظیفه 00:08:10.330 --> 00:08:12.330 باز گفت وظیفه 00:08:12.410 --> 00:08:16.870 ‫- اوه اون شیر چوبی ترسناک رو شکست دادی؟ چه قهرمانانه - 00:08:16.950 --> 00:08:18.200 اینا رو ول کن 00:08:18.290 --> 00:08:21.040 ‫- میخوای یکم دیگه تمرین کنیم؟ راستش، گرچن - 00:08:21.660 --> 00:08:25.660 ‫من داشتم فکر می‌کردم که 00:08:25.750 --> 00:08:29.000 درو داشت فکر می‌کرد که آیا مایلی باهاش قدم بزنی؟ 00:08:29.080 --> 00:08:30.750 ‫آره، آره قدم بزنیم 00:08:30.830 --> 00:08:32.950 ‫یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 00:08:34.540 --> 00:08:36.580 نه، ‫بابام نمی‌ذاره 00:08:36.660 --> 00:08:39.830 ‫ام، اون نمی‌خواد تو شهر ول بگردی 00:08:39.910 --> 00:08:43.160 ‫به خاطر همینه که باید تو وارد عمل بشی، هکتور 00:08:43.250 --> 00:08:45.790 ‫می‌بینی؟ وظایفمم انجام میدم 00:08:46.370 --> 00:08:47.790 یکم درّنده‌تر 00:08:48.370 --> 00:08:49.200 ‫ام اوه، اوکی 00:08:50.250 --> 00:08:51.080 خوبه، رفیق؟ 00:08:59.370 --> 00:09:04.620 !صبر کن این خیلی سنگینه! فکر نکنم بتونم نگهش دارم 00:09:06.660 --> 00:09:10.660 ‫- خب، کجا می‌خوای بری؟ نمی‌دونم، تو از من بهتر می‌دونی - 00:09:11.160 --> 00:09:14.200 ‫- اوه! صبح بخیر اعلیحضرت ‫- هوم؟ 00:09:15.000 --> 00:09:17.910 ‫می‌دونی که مجازی به رعیت سلام کنی 00:09:18.000 --> 00:09:19.120 ‫اونا گاز نمی‌گیرن 00:09:19.200 --> 00:09:21.950 ‫هنوز حس عجیبی دارم با گوسفندا راحت‌ترم 00:09:24.160 --> 00:09:27.500 ‫تو عجیب‌ترین پادشاه می‌شی، ولی بهترین گزینه‌ای 00:09:27.580 --> 00:09:31.330 ‫-رز برای رز هجمور اوه، چه دوست‌داشتنی ممنونم - 00:09:32.620 --> 00:09:35.120 ‫دیدی؟ تو به درد پایتخت می‌خوری 00:09:35.200 --> 00:09:36.080 ‫من نه 00:09:36.160 --> 00:09:40.500 منم نمی‌خورم فقط چون والدینم اینجان اینطوریه 00:09:40.580 --> 00:09:41.790 واقعاً؟ من فکر می‌کردم که 00:09:42.790 --> 00:09:46.200 ‫اونا تو باغ‌ مردگان کنار هم دفن شدن 00:09:46.790 --> 00:09:49.000 ‫ همیشه به هم وفادار بودن 00:09:49.080 --> 00:09:53.580 ‫خب، امیلی و هکتور فکر می‌کنن من باید ازدواج کنم 00:09:53.660 --> 00:09:54.620 ‫اوه؟ 00:09:54.700 --> 00:09:58.290 ‫آره ظاهراً، یه پادشاه به یه ملکه نیاز داره 00:09:58.370 --> 00:10:00.700 ‫-به نفع قلمرو و این چیزاست بعدش؟ - 00:10:00.790 --> 00:10:05.080 ‫فکر کنم منظورم اینه که میشی؟ 00:10:05.160 --> 00:10:06.290 چی میشم؟ 00:10:06.370 --> 00:10:09.200 ‫می‌دونی، اگه من ازت بخوام 00:10:09.290 --> 00:10:10.660 ‫ازم چی بخوای؟ 00:10:11.250 --> 00:10:13.370 ‫ام 00:10:13.450 --> 00:10:17.660 ‫خدایی می‌خوای من بگم؟ «هی، گرچن می‌خوای ملکۀ من بشی؟» 00:10:17.750 --> 00:10:19.370 آره، فکر کنم؟ 00:10:19.450 --> 00:10:21.660 خب، پس اوکیه؟ 00:10:21.750 --> 00:10:23.290 ‫چطور می‌تونم رد کنم؟ 00:10:23.370 --> 00:10:24.370 ‫این یعنی بله؟ 00:10:24.450 --> 00:10:27.250 ‫- چی فکر می‌کنی؟ اوه نمی‌دونم - 00:10:27.330 --> 00:10:30.200 ‫تو باعث شدی به خودم پیشنهاد ازدواج بدم! 00:10:30.290 --> 00:10:33.580 ‫- هی، این کار برام آسون نیست نگران نباش داری عالی پیش میری - 00:10:33.660 --> 00:10:34.790 واقعاً؟ - !نـــــه - 00:10:35.540 --> 00:10:36.450 ‫آخ! 00:10:40.580 --> 00:10:42.160 عالی شد 00:11:06.080 --> 00:11:07.910 ‫کاش هنوز اینجا بودین 00:11:09.410 --> 00:11:11.040 ‫اوه، من که هستم 00:11:13.000 --> 00:11:15.870 ‫فکر می‌کنی یه عاشق بدبختم؟ 00:11:17.830 --> 00:11:20.910 ‫ولی تصمیم گرفتم فرار کنیم و ازدواج کنیم 00:11:22.700 --> 00:11:23.790 ‫ببریدش! 00:11:23.870 --> 00:11:26.040 ‫نه! درو! 00:11:32.080 --> 00:11:34.500 ‫چی شده؟ ملکه‌تو گم کردی؟ 00:11:35.080 --> 00:11:36.750 ‫درو! 00:11:37.950 --> 00:11:39.200 ‫گرچن! ‫درو! 00:11:49.660 --> 00:11:50.790 ‫گرچن! 00:11:57.290 --> 00:11:58.120 ‫گرچن؟ 00:11:58.620 --> 00:12:00.080 ‫درو! 00:12:07.700 --> 00:12:09.000 ‫اون کجاست؟ 00:12:09.080 --> 00:12:12.580 ‫دیر اومدی، آقا گرگه شاهزاده دختره رو برده 00:12:15.080 --> 00:12:17.540 ‫درو، حواست باشه! اون نقره‌ست! 00:12:59.250 --> 00:13:02.200 ‫مواظب باش! نه! 00:13:07.750 --> 00:13:09.910 دردسر درست نکردن هم اونقدر کار سختی نیسـ 00:13:11.700 --> 00:13:12.830 ‫آها 00:13:14.000 --> 00:13:14.910 ‫درسته 00:13:24.950 --> 00:13:27.910 ‫اگه یه شیر سرباز گم کردین، من پیداش کردم 00:13:34.040 --> 00:13:37.080 ‫من زحمت کشیدم و جنازه‌شو آوردم داخل 00:13:39.950 --> 00:13:42.250 ‫- بذار به نگهبان‌های شهر خبر بدم هنوز نه - 00:13:42.330 --> 00:13:43.870 ‫منظورت از هنوز نه چیه؟ 00:13:43.950 --> 00:13:46.580 ‫من و امیلی دقیقاً در مورد همین چیزا بهت هشدار داده بودیم 00:13:46.660 --> 00:13:48.870 ‫یه پادشاه این‌جوری رفتار نمی‌کنه 00:13:48.950 --> 00:13:50.870 ‫درو، باید به پدرم بگیم 00:13:50.950 --> 00:13:54.080 ‫متوجه نیستی، تقصیر منه که گرچن رو گرفتن 00:13:54.160 --> 00:13:56.250 ‫- گرچن گم شده؟ لوکاس اونو برده - 00:13:56.330 --> 00:13:59.000 ‫اون تمام این مدت اینجا منتظر فرصت بوده 00:13:59.080 --> 00:14:02.500 ‫شیرها دارن یه نقشه‌ای می‌کشن و ما باید بفهمیم چیه 00:14:02.580 --> 00:14:05.700 ‫هکتور، فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره 00:14:07.620 --> 00:14:10.040 روحتم خبر نداره که چی می‌خوای 00:14:10.120 --> 00:14:12.950 ‫خیلی متاسفم اگه راه دیگه‌ای بود… 00:14:13.040 --> 00:14:17.200 ‫-قسم خوردم دیگه هیچوقت این کارو نکنم شما دوتا دارین دربارۀ چی حرف می‌زنین؟ - 00:14:17.290 --> 00:14:19.620 ‫هکتور باید با شیر سرباز ​​ارتباط برقرار کنه 00:14:19.700 --> 00:14:20.830 ‫این تنها شانسمونه 00:14:20.910 --> 00:14:24.080 ‫احضار ارواح؟ این اکیداً ممنوعه اگه پدرم بفهمه 00:14:24.160 --> 00:14:25.540 ‫اون نمی‌فهمه 00:14:55.160 --> 00:14:56.200 ‫جواب داد؟ 00:15:10.120 --> 00:15:11.000 ‫جلو نیا 00:15:12.700 --> 00:15:13.540 !بمون 00:15:15.410 --> 00:15:18.910 !به دستورات اربابت گوش بده 00:15:21.040 --> 00:15:24.500 ‫بهم بگو، شاهزاده لوکاس با گرچن کجا رفته؟ 00:15:25.080 --> 00:15:27.290 ‫جنوب، ارباب 00:15:27.370 --> 00:15:32.290 ‫جنوب، جایی که تاریکی منتظر گرگ و دوستاشه 00:15:32.370 --> 00:15:34.660 ‫فقط وقتی باهات حرف می‌زنم، حرف بزن 00:15:35.290 --> 00:15:36.910 ‫لوکاس داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟ 00:15:38.120 --> 00:15:41.620 ‫سقوط تو رو! 00:15:43.410 --> 00:15:46.250 ‫اگه دارن به سمت جنوب میرن، حتماً از جادۀ تالستاف میرن 00:15:46.330 --> 00:15:48.250 ‫ - اگه عجله کنیم، می‌تونیم بهشون برسیم !صبر کن - 00:15:48.330 --> 00:15:51.040 ‫به دستور پدرم، هیچ‌کس حق خارج شدن از شهرو نداره 00:15:52.540 --> 00:15:55.620 ‫ خودم انجامش میدم فقط باید چنسر رو از اصطبل بیارم 00:15:56.250 --> 00:15:58.830 ‫-نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ - 00:15:58.910 --> 00:16:01.370 ‫یه کلمه هم حرفایی که مادرت زد رو شنیدی؟ 00:16:01.450 --> 00:16:04.120 ‫جای تو همین‌جاست، توی هایکلیف 00:16:04.200 --> 00:16:08.000 ‫ارتش‌تو بفرست دنبال لوکاس و گرچن، ولی خودت حق نداری بری 00:16:08.080 --> 00:16:10.250 ‫هکتور، داداشمی، ولی نمی‌تونی جلومو بگیری 00:16:12.950 --> 00:16:16.870 داری با کله میری تو دل خطر 00:16:16.950 --> 00:16:18.080 ‫ساکت 00:16:18.160 --> 00:16:21.620 ،‫قبل از اینکه ماه جدید طلوع کنه 00:16:21.700 --> 00:16:27.000 مرگ به سراغ شاه جوان و دوستانش میاد 00:16:27.870 --> 00:16:34.580 ‫و بعضی‌ها از سقوط گرگ جون سالم به در نمی‌برن! 00:16:44.410 --> 00:16:45.620 ‫نمی‌تونی جلومو بگیری 00:16:46.410 --> 00:16:47.410 ‫خواهش می‌کنم، درو! 00:16:56.950 --> 00:16:59.620 ‫-مطمئنی این کار می‌کنه؟ بهم اعتماد کن مشکلی پیش نمیاد - 00:16:59.700 --> 00:17:00.750 ‫کی اونجاست؟ 00:17:01.330 --> 00:17:03.080 ‫کاپیتان ویتلی از نگهبانان جنگل 00:17:03.160 --> 00:17:05.200 ماموریت داریم اونور دیوار به گشت‌زنی بریم 00:17:05.290 --> 00:17:06.500 ‫برین کنار 00:17:12.000 --> 00:17:14.040 ‫جلوشونو بگیرین! 00:17:15.370 --> 00:17:16.410 ‫درو! 00:17:16.910 --> 00:17:18.040 !بجنب دیگه، بجنب 00:17:20.160 --> 00:17:22.830 ‫جلوشونو بگیر! و دوک برگن رو خبر کن! 00:17:25.830 --> 00:17:27.950 ‫نه! 00:17:30.410 --> 00:17:31.790 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:31.870 --> 00:17:35.870 نمی‌ذارم خطا کنی - خطا؟ دارم میرم گرچن رو نجات بدم - 00:17:35.950 --> 00:17:38.870 دارم جلوی لوکاس رو می‌گیرم بهم اعتماد نداری؟ 00:17:38.950 --> 00:17:42.120 ‫معلومه که بهت اعتماد دارم، ولی نمیشه کسی رو جایگزین تو کرد 00:17:42.200 --> 00:17:46.290 پادشاه نباید از این ریسکا بکنه - ولی من همچین پادشاهیم - 00:17:47.080 --> 00:17:48.450 ‫خواهش می‌کنم، هکتور 00:17:56.950 --> 00:17:58.120 ‫تبرت رو بده به من 00:18:10.330 --> 00:18:11.450 ‫برو! 00:18:12.370 --> 00:18:13.870 ‫بیا دیگه! 00:18:14.410 --> 00:18:15.290 ‫زود باش! 00:18:17.750 --> 00:18:20.160 ‫زود باش! درو باز کن! 00:18:21.120 --> 00:18:22.620 ‫خداحافظ، دوست من 00:18:22.700 --> 00:18:24.870 ‫هکتور، چیکار کردی؟ 00:18:32.370 --> 00:18:35.660 ،‫قبل از اینکه ماه جدید طلوع کنه 00:18:35.750 --> 00:18:41.290 مرگ به سراغ شاه جوان و دوستانش میاد 00:18:41.370 --> 00:18:48.120 ‫و بعضی‌ها از سقوط گرگ جون سالم به در نمی‌برن! 00:18:48.180 --> 00:18:59.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.