WEBVTT 00:00:02.440 --> 00:00:15.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.120 --> 00:00:29.040 ‫من از این حومهٔ تموم‌نشدنی متنفرم 00:00:29.120 --> 00:00:30.870 ‫پدر باید اینجا رو آتیش می‌زد 00:00:40.700 --> 00:00:44.120 بانو گرچن امروز صبح آروم‌تر شدین؟ 00:00:44.200 --> 00:00:46.500 ‫گفتم گشنم نیست! 00:00:47.500 --> 00:00:51.330 ‫راه‌هایی هست که بشه اونو کنترل کرد 00:00:52.450 --> 00:00:53.950 ‫این کار لازم نیست 00:00:56.330 --> 00:00:59.620 ‫بانو گرچن، از درشکه تون راضی هستین؟ 00:00:59.700 --> 00:01:02.040 ‫ما بهترینشو برای شما دزدیدیم 00:01:02.120 --> 00:01:04.540 ‫یه گل رز برای رز هجمور 00:01:04.620 --> 00:01:08.000 ‫اینا منو یاد زیبایی، جذابیت و شیرینی شما انداختن 00:01:08.080 --> 00:01:09.540 ‫برو بیرون 00:01:09.620 --> 00:01:11.250 ‫تو به من دستور نمیدی! 00:01:14.040 --> 00:01:17.500 ‫چه بخوای چه نخوای، آینده‌ت با منه 00:01:17.580 --> 00:01:20.040 ‫منو طوری بار آوردن که یه ملکه باشم، نه یه گروگان 00:01:20.120 --> 00:01:22.000 ‫برای همینه که بهت نیاز داریم 00:01:22.080 --> 00:01:24.330 ‫من و تو با هم حکومت خواهیم کرد 00:01:24.410 --> 00:01:27.910 ‫وقتی گرگ رو به دوست نقره‌ای کوچولوم معرفی کردم 00:01:31.500 --> 00:01:32.830 ‫گربه زبونت رو خورده؟ 00:01:32.910 --> 00:01:34.540 ‫من هیچوقت ملکهٔ تو نمیشم 00:01:35.290 --> 00:01:36.830 ‫اگه همکاری نکنی، 00:01:36.910 --> 00:01:40.540 ‫بذار فقط بگم که استاد من دنبال یه بهونه‌ست 00:01:40.620 --> 00:01:42.200 ‫تا جادوی مردگانش رو تمرین کنه 00:01:44.410 --> 00:01:47.290 ‫بالاخره 00:02:13.910 --> 00:02:14.750 ‫زود باش 00:02:15.580 --> 00:02:16.750 !‫زود باش، چنسر 00:02:26.950 --> 00:02:28.410 ‫زود باش، چنسر! هوو! 00:02:38.040 --> 00:02:41.700 ‫-زود باش، عقب نمون از این سریع‌تر دیگه ممکن نیست 00:02:41.790 --> 00:02:44.200 ممکنه، ولی تو از این سریع‌تر نمی‌تونی 00:02:46.250 --> 00:02:47.700 ‫درسته دیگه بسه 00:02:52.080 --> 00:02:53.330 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:53.410 --> 00:02:56.660 ‫تمام مدت شب داشتیم می‌تاختیم چنسر احتیاج به غذا و آب داره 00:02:57.660 --> 00:03:00.750 ‫الان نمی‌تونیم وایسیم با این سرعت هیچ‌وقت به لوکاس نمی‌رسیم 00:03:00.830 --> 00:03:04.620 ‫خب، شاید باید ارابهٔ سلطنتی‌تو می‌آوردی، اعلی‌حضرت 00:03:06.830 --> 00:03:11.290 یه پادشاه دوستاش رو در امان نگه‌ میداره تقصیر منه که گرچن 00:03:11.370 --> 00:03:15.330 ‫نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی تو هیچ کار اشتباهی نکردی کردی؟ 00:03:15.410 --> 00:03:19.620 ‫فکر کنم… من اونو از خودم دور کردم 00:03:19.700 --> 00:03:21.200 ‫و لوکاس منتظر بود 00:03:21.290 --> 00:03:22.620 ‫گرچن یه بازمانده‌ست 00:03:22.700 --> 00:03:24.790 ‫امیدوارم که باشه 00:03:25.410 --> 00:03:27.040 اون به نظر خیلی 00:03:27.120 --> 00:03:28.040 ‫بی‌دفاعه 00:03:28.750 --> 00:03:30.410 ‫اگه تو میگی 00:03:30.500 --> 00:03:33.540 ‫می‌دونی، باوقار و ظریفه 00:03:34.540 --> 00:03:38.120 ‫همهٔ چیزایی که یه ملکه ‫باید داشته باشه - حیله‌گری رو یادت رفت - 00:03:38.200 --> 00:03:39.330 ‫-چی؟ !نگاه کن - 00:03:40.750 --> 00:03:42.750 ‫گل رز هجمور 00:03:42.830 --> 00:03:44.580 !‫داره برامون یه ردی به جا می‌ذاره 00:03:45.080 --> 00:03:47.750 ‫زود باش، چنسر! 00:03:49.000 --> 00:03:50.370 ‫صبر کن! وایسا! 00:04:04.410 --> 00:04:07.080 ‫ناامیدم کردی اونا یه هدیه بودن 00:04:07.910 --> 00:04:10.000 ‫پدرم راست می‌گفت 00:04:10.080 --> 00:04:13.620 ‫فقط یه راه برای کنترل یه ‫ملکه خودسر وجود داره 00:04:13.700 --> 00:04:15.750 ‫پدرت یه هیولاست 00:04:15.830 --> 00:04:19.000 ‫عجیبه مادرم هیچوقت شکایتی نداشت 00:04:19.580 --> 00:04:21.120 ‫تو هم نخواهی داشت 00:04:21.750 --> 00:04:24.870 ‫ونکاسکان! مریضت منتظره! 00:04:25.950 --> 00:04:27.540 ‫ونکاسکان! 00:04:27.620 --> 00:04:29.870 ‫صورتم! 00:04:59.200 --> 00:05:02.330 !چرا خشکتون زده! برین دنبالش 00:05:02.410 --> 00:05:03.580 ‫نه، نه، نه! 00:05:06.160 --> 00:05:09.910 ‫این بین من و اونه! 00:06:04.200 --> 00:06:09.580 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫می‌تونی اینجا تنها دووم بیاری، پرنسس؟ 00:06:24.660 --> 00:06:25.540 ‫دنبال من می‌گردی؟ 00:06:37.040 --> 00:06:40.290 حتماً حس احمقانه‌ بودن بهت دست داده 00:06:41.450 --> 00:06:43.250 چون از یه دختر 00:06:44.370 --> 00:06:45.540 رودست خوردی 00:06:45.620 --> 00:06:47.620 ‫نگهبانا! 00:07:00.830 --> 00:07:03.040 ‫نترس پرنسس 00:07:03.120 --> 00:07:06.080 توی چنگال‌های خوبی هستی 00:07:22.000 --> 00:07:24.040 !‫خب؟ برو دنبالش 00:07:32.410 --> 00:07:34.660 ‫تمومش کنین 00:08:03.830 --> 00:08:06.410 حیف شد 00:08:06.500 --> 00:08:10.830 ‫البته، شاید هنوز هم مفید باشه 00:08:10.910 --> 00:08:13.410 ‫هرکاری که باید بکنی رو بکن، ولی زود 00:08:36.040 --> 00:08:39.700 ‫امیدوارم هیچکس انقدر احمق نباشه که ردتو بگیره 00:08:39.790 --> 00:08:43.660 ‫چون با یه استقبال خیلی گرم روبرو میشن 00:08:56.200 --> 00:08:59.370 ‫چند بار بگم؟ هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم 00:08:59.450 --> 00:09:00.450 ‫ولی چرا؟ 00:09:00.540 --> 00:09:03.250 چرا همون اول کمک کردی درو و ویتلی فرار کنن؟ 00:09:03.330 --> 00:09:05.450 فرار؟ اونا زندانی نیستن 00:09:05.540 --> 00:09:07.790 ‫هکتور قسم خورد دیگه دردسر درست نکنه 00:09:07.870 --> 00:09:11.120 ‫یا شاید دستورات من برات مهم نیست، صدراعظم 00:09:11.200 --> 00:09:14.910 خب، من - شاید اون می‌دونسته که نباید جلوشو بگیره - 00:09:15.000 --> 00:09:19.250 ‫آره به‌علاوه، اگه کسی بتونه لوکاس رو بگیره، اون دروئه 00:09:21.910 --> 00:09:25.750 ‫بروگن، گروه نگهبانی جنگل رو آماده کن تا دنبالشون برن 00:09:25.830 --> 00:09:29.410 ‫ویتلی، درو و ملکهٔ آینده‌مون رو برگردون 00:09:29.500 --> 00:09:30.370 ‫بله، پدر 00:09:31.540 --> 00:09:34.330 ‫هکتور، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست 00:09:34.410 --> 00:09:36.580 ‫که بخوای با شورا در میون بذاری؟ 00:09:36.660 --> 00:09:37.500 اوهوم 00:09:37.580 --> 00:09:41.410 ‫مثلاً از کجا انقدر مطمئنی که شاهزاده لوکاس داره به سمت جنوب می‌ره؟ 00:09:42.540 --> 00:09:46.660 ‫کافیه تو فقط به خاطر کمک به یه دوست داری این پسره رو سرزنش می‌کنی 00:09:46.750 --> 00:09:49.830 ‫اگه هکتور داره اطلاعات رو مخفی می‌کنه، پس ما باید 00:09:51.200 --> 00:09:54.790 ‫گرگه سقوط خواهد کرد 00:09:56.410 --> 00:09:57.580 ‫هکتور؟ ‫هکتور! 00:10:00.200 --> 00:10:02.500 ‫خیلی‌خب می‌تونی تو هایکلیف بمونی 00:10:02.580 --> 00:10:04.910 ‫ولی باید پست صدراعظمی‌تو پس بدی 00:10:05.000 --> 00:10:06.660 ‫-برگن! اشکالی نداره - 00:10:06.750 --> 00:10:09.200 ‫می‌فهمم من من قابل اعتماد نیستم 00:10:09.830 --> 00:10:13.120 ‫دیگه مزاحم حضورتون نمیشم 00:10:14.540 --> 00:10:16.790 ‫شاید بخوای اول یه کم صیقلش بدی؟ 00:10:24.700 --> 00:10:26.580 ‫وینسنت، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:26.660 --> 00:10:28.330 ‫سلام، برادر 00:10:28.410 --> 00:10:30.500 ‫مراقب باش، رینگلین 00:10:30.580 --> 00:10:33.950 ‫ما باید به بارون رِدمایر احترام بذاریم 00:10:35.290 --> 00:10:37.250 ‫خب، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.200 چیزی می‌بینی؟ 00:10:48.290 --> 00:10:52.330 ‫آخرین رز یه مایل عقب‌تر بود دیگه الان هیچی پیدا نمی‌کنیم 00:10:52.410 --> 00:10:54.080 !اوه! ستارهٔ سیج 00:10:55.160 --> 00:10:56.910 ‫تا حالا این همه رو یه جا ندیده بودم 00:10:57.000 --> 00:11:00.040 ‫ما قبلاً تو مزرعه پرورش‌ش می‌دادیم میگن شانس میاره 00:11:00.120 --> 00:11:02.040 ‫آره، خیلی خوش‌شانس به نظر میای 00:11:02.120 --> 00:11:04.330 ‫آره جون عمت تا می‌تونی منو مسخره کن 00:11:04.410 --> 00:11:06.200 ‫شوخی کردم 00:11:06.290 --> 00:11:07.120 ‫درو! 00:11:07.660 --> 00:11:11.040 ‫خیلی بیشتر از شانس لازم دارم تا بتونم خودمو جای پادشاه جا بزنم 00:11:11.120 --> 00:11:14.000 ‫حق با هکتور بود من همهٔ ‫انتخاب‌های اشتباه رو کردم 00:11:14.080 --> 00:11:18.080 ‫-حتی نمیتونم یه شیر بگیرم ‫-پس اون چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی 00:11:21.540 --> 00:11:23.500 ‫صبر کن 00:11:26.040 --> 00:11:29.000 ‫اوه، نه دوباره وایسا، وایسا 00:11:29.500 --> 00:11:33.700 ‫خواهش می‌کنم، پیرزن ‫منو به حال خودم بذار 00:11:33.790 --> 00:11:37.540 ‫به کی میگی پیر؟ حتی ریش تو هم چروک داره 00:11:41.410 --> 00:11:42.950 اونا احتمالاً روماری‌ان 00:11:43.040 --> 00:11:44.580 کی؟ - روماری - 00:11:44.660 --> 00:11:46.540 ‫فالگیرهای اهل لانگریدینگز 00:11:46.620 --> 00:11:48.120 ‫شما دوتا! 00:11:48.200 --> 00:11:50.870 ‫می‌خواین کمکم کنین یا ‫همین‌طوری نگاه کنین؟ 00:11:52.160 --> 00:11:53.870 ‫خیلی دوست داریم کمک کنیم، خانم 00:11:54.500 --> 00:11:56.080 ‫بابا کورگا 00:11:56.950 --> 00:11:57.790 ‫اوم ‫نگهش دار 00:12:01.580 --> 00:12:03.870 ‫بیا 00:12:04.410 --> 00:12:08.160 ‫یه خرده دیگه، یه خرده دیگه آره 00:12:08.250 --> 00:12:10.870 ‫- آفرین دوست داریم بمونیم، ولی - 00:12:10.950 --> 00:12:12.330 ‫درو، نگاه کن 00:12:15.200 --> 00:12:16.620 ‫این جای گازه؟ ‫و حالا، 00:12:18.870 --> 00:12:21.660 به درگاه گرگ دعا می‌کنیم 00:12:22.750 --> 00:12:24.080 ‫اوم 00:12:24.700 --> 00:12:28.750 ‫اوه، آره این برای مهمونی عالی می‌شه 00:12:28.830 --> 00:12:31.540 ‫اوم، هزینهٔ این مهمونی رو چطوری می‌دی؟ 00:12:31.620 --> 00:12:33.080 ‫بیا، برادر کوچولو 00:12:33.160 --> 00:12:36.290 به عنوان بارون رِدمایرم، انتظار میره مهمون‌نوازی کنم 00:12:36.370 --> 00:12:39.950 ‫اوم، ولی ولی تو که بارون نیستی من هستم 00:12:40.040 --> 00:12:41.540 ‫فعلاً هستی 00:12:41.620 --> 00:12:45.540 ‫واقعاً فکر می‌کنی این عنوان لیاقت یه جادوگر ضعیف مثل تو رو داره؟ 00:12:45.620 --> 00:12:47.580 ‫بهتر از یه آدم خودنما و متکبره 00:12:47.660 --> 00:12:50.450 ‫گرگ سقوط خواهد کرد 00:12:51.450 --> 00:12:55.250 ‫تو فقط حواست به کتابای خاک‌گرفتت باشه و پول رو بسپار به من 00:12:55.330 --> 00:12:59.200 ‫همه‌چیو برنامه‌ریزی کردم وقتی ارث من تموم شه 00:12:59.700 --> 00:13:00.950 از ارث تو استفاده می‌کنم 00:13:06.830 --> 00:13:11.580 ‫با دندون و چنگال، با قلب و قدرت 00:13:11.660 --> 00:13:16.620 او از ضعیفان محافظت می‌کند، او بر شب حکمرانی می‌کند 00:13:17.120 --> 00:13:22.120 دوستان پیروی خواهند کرد، دشمنان سقوط خواهند کرد 00:13:22.200 --> 00:13:26.870 ‫درود بر گرگ، در بند ماه 00:13:37.500 --> 00:13:41.120 ‫داره سرعت عفونت رو کم می‌کنه، ولی نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:13:41.200 --> 00:13:42.660 ‫این چه بلایی سرش آورده؟ 00:13:42.750 --> 00:13:45.620 ‫گاز یه مردهٔ متحرک 00:13:45.700 --> 00:13:50.540 ‫حرکت می‌کنن، ولی نفس نمی‌کشن نگاه می‌کنن، ولی نمی‌بینن 00:13:51.160 --> 00:13:54.830 اون اسبمونو کشت و بر علیه ما کردش 00:13:54.910 --> 00:13:55.750 ‫چی؟ 00:14:00.540 --> 00:14:01.750 ‫نگهبان شاهزاده لوکاس 00:14:02.620 --> 00:14:04.410 ‫کجا حمله کرد؟ کجاست؟ 00:14:04.500 --> 00:14:07.790 یه کم پایین جاده، ولی شما باید حرفامو جدی بگیرین 00:14:07.870 --> 00:14:09.700 ‫نمیشه جلوشو گرفت 00:14:12.120 --> 00:14:14.580 ‫نمیشه چیزی رو کشت که از قبل مرده 00:14:15.160 --> 00:14:16.080 ‫شرط می‌بندی؟ 00:14:32.660 --> 00:14:35.450 ‫ممنون که اومدی مراقب خودت باش 00:14:35.540 --> 00:14:37.790 ‫-ممنون، وینسنت سفر بی‌خطر - 00:14:37.870 --> 00:14:41.080 ‫این اتاق داغون شده 00:14:41.160 --> 00:14:45.870 این زندگی‌ایه که من براش به دنیا اومدم و می‌خوام ازش لذت ببرم 00:14:45.950 --> 00:14:49.330 اوه راستی، اینم از نامهٔ کنار کشیدنت 00:14:49.410 --> 00:14:51.620 رسماً رِدمایر رو تحویل من می‌دی 00:14:51.700 --> 00:14:55.410 ‫بیا، برش دار اگه بخاطر من نه، بخاطر پدر این کارو بکن 00:14:55.500 --> 00:14:57.040 ‫راجع‌به پدرم حرف نزن 00:14:57.120 --> 00:15:01.040 ‫پدرِ ما و من هر جوری دلم بخواد راجع‌بهش حرف می‌زنم 00:15:01.120 --> 00:15:03.660 ‫فکر می‌کنی چرا فرستادت تا استاد بشی؟ 00:15:03.750 --> 00:15:05.370 ‫چون تو ضعیف بودی 00:15:05.450 --> 00:15:08.500 ‫تو همیشه ضعیف و ترسو می‌مونی 00:15:12.500 --> 00:15:14.200 ‫من زیاده‌روی کردم 00:15:14.290 --> 00:15:16.540 ‫-آه چی رو داری قایم می‌کنی؟ لطفاً - 00:15:18.750 --> 00:15:22.660 ‫- این چیزی که فکر می‌کنی نیست به نظر دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنم - 00:15:22.750 --> 00:15:26.330 ‫حرف زدن با مرده‌ها؟ خودمون خوب می‌دونیم که این کار ممنوعه 00:15:26.410 --> 00:15:30.700 ‫اگه کسی بفهمه اینجا چه غلطی کردی، تبعید میشی 00:15:31.450 --> 00:15:32.330 ‫تا آخر عمر 00:15:48.450 --> 00:15:51.410 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ اون الان ممکنه هر جایی باشه 00:15:51.500 --> 00:15:52.580 ‫پیداش می‌کنیم 00:15:52.660 --> 00:15:55.500 ‫یه نقشه لازم داریم یه پادشاه باید یه نقشه داشته باشه 00:15:55.580 --> 00:15:58.330 ‫من هیچوقت فکر نمی‌کنم فقط عمل می‌کنم 00:16:00.250 --> 00:16:02.160 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ برای شانسه - 00:16:03.750 --> 00:16:06.250 ‫ستارهٔ سیج قدرت شفابخشی خیلی خفنی داره 00:16:06.330 --> 00:16:09.290 ‫شاید تو یه مزرعه پرورش داده شده باشه، ولی می‌تونه معجزه کنه 00:16:09.370 --> 00:16:11.500 و به دستاوردهای بزرگی برسه 00:16:12.580 --> 00:16:14.410 ‫مثل خودت 00:16:16.250 --> 00:16:18.370 ‫اونجا 00:16:20.290 --> 00:16:21.120 ‫مراقب باش 00:16:32.200 --> 00:16:33.540 ‫از دست ما دیگه کاری برنمیاد 00:16:35.870 --> 00:16:37.330 در آرامش بخواب 00:16:44.750 --> 00:16:46.410 ‫عقب بمون 00:16:55.500 --> 00:16:56.870 ‫صبر کن 00:16:57.790 --> 00:16:59.330 ‫نه! نه! 00:17:16.200 --> 00:17:17.040 ‫چیه؟ 00:17:20.410 --> 00:17:21.450 ‫ویتلی! 00:17:23.620 --> 00:17:26.870 ‫به شیر خدمت کن گرگ رو بکش 00:17:27.660 --> 00:17:28.660 این چیه؟ 00:17:28.750 --> 00:17:31.910 مثل جادوی مردگان‌ـه، ویتلی زیاد نزدیکش نشو 00:17:32.000 --> 00:17:35.250 ‫گرگ باید بمیره 00:17:41.620 --> 00:17:42.450 ‫نه! 00:17:57.870 --> 00:17:58.790 ‫متاسفم 00:18:20.790 --> 00:18:22.330 ‫-شمشیرم! چی؟ - 00:18:22.410 --> 00:18:24.160 ‫شمشیرمو پیدا کن! 00:18:29.290 --> 00:18:30.790 ‫درو! 00:18:30.870 --> 00:18:32.120 ‫آره یکم اینجا سرم شلوغه! 00:18:37.580 --> 00:18:38.410 ‫درو! 00:18:44.830 --> 00:18:47.000 !‫وقتی گفتم سرتو بدزد، خم شو 00:18:47.080 --> 00:18:48.540 ‫-چی؟ !سرتو بدزد - 00:18:55.830 --> 00:18:56.750 ‫اوه 00:18:57.790 --> 00:18:59.790 ‫فقط یه استاد جادوگری می‌تونه این کارو بکنه 00:18:59.870 --> 00:19:03.120 ‫-ونکاسکان اگه اون باشه، بدبختیم - 00:19:06.950 --> 00:19:09.000 زود باش 00:19:09.080 --> 00:19:11.160 ‫یه کوچولو آره، آره 00:19:11.700 --> 00:19:13.370 ‫به نوشیدن ادامه بده 00:19:13.450 --> 00:19:15.200 ‫می‌دونم ستاره سیج، درسته؟ 00:19:15.290 --> 00:19:17.200 گرگ زود یاد می‌گیره 00:19:18.450 --> 00:19:19.750 ‫می‌دونی من چی‌ام؟ 00:19:19.830 --> 00:19:22.660 ‫ما که فالگیر نیستیم 00:19:22.750 --> 00:19:25.830 ‫ما حقیقت رو از دل دروغ‌ها بیرون می‌کشیم 00:19:25.910 --> 00:19:28.620 و من گرگ می‌بینم 00:19:29.200 --> 00:19:32.040 ‫ترسیده نامطمئن 00:19:32.120 --> 00:19:34.450 ‫خطرات زیادی پیش رو داری 00:19:34.540 --> 00:19:35.830 ‫باور کن، می‌دونم 00:19:36.370 --> 00:19:41.370 ‫ولی فکر می‌کنی تنهایی اشتباهت همینه 00:19:42.540 --> 00:19:45.870 ‫دوستاتم گرفتاری‌های خودشونو دارن 00:19:47.200 --> 00:19:49.870 رازهای خودشونو دارن 00:19:49.950 --> 00:19:53.830 ،‫هرکدوم توی جنگ خودشون گم شدن 00:19:54.450 --> 00:19:57.660 ‫ولی هرکدوم از اون چیزی که فکر می‌کنن قوی‌ترن 00:19:58.370 --> 00:20:01.830 ،شما همه باهم بهتر و قوی‌ترین 00:20:01.910 --> 00:20:06.450 شما ‫با حقیقت و عشق متحد شدین 00:20:07.080 --> 00:20:08.950 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:20:12.040 --> 00:20:13.700 ‫حقیقت و عشق 00:20:19.450 --> 00:20:20.290 ‫هی 00:20:20.790 --> 00:20:24.660 ‫ام من تا حالا اینو به کسی نگفتم، 00:20:24.750 --> 00:20:27.660 ‫و می‌دونم توی حرف زدن خوب نیستم، ولی 00:20:28.250 --> 00:20:31.830 ‫-داری می‌لرزی چی شده؟ هیچی، فقط سردمه - 00:20:31.910 --> 00:20:33.000 ‫باشه 00:20:33.580 --> 00:20:34.410 ‫فقط 00:20:34.910 --> 00:20:38.040 ‫می‌خواستم نیاز دارم بهت بگم که 00:20:38.120 --> 00:20:41.620 ‫چیزی که نیاز داریم خوابه باید اول طلوع پاشیم 00:20:44.040 --> 00:20:44.870 ‫درسته 00:20:45.540 --> 00:20:46.700 ‫شب بخیر پس 00:20:47.750 --> 00:20:52.580 ‫حقیقت و عشق چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:20:58.560 --> 00:21:09.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.