WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:15.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.250 --> 00:00:55.700 ‫همۀ مهمونات رو این‌جوری تحویل می‌گیری؟ 00:00:55.790 --> 00:00:59.160 ‫کار من نیست حداقل نه مستقیماً 00:00:59.250 --> 00:01:02.290 ‫همه‌ش زیر سر جادوی ارباب قبلی‌شونه 00:01:02.370 --> 00:01:05.370 ‫این‌طور نیست، پیرمرد؟ 00:01:09.200 --> 00:01:10.910 ‫شما بارون ایوان‌ـی؟ 00:01:12.500 --> 00:01:14.950 ‫دوست من مریضه بهم گفتن شما می‌تونی کمک کنی 00:01:15.040 --> 00:01:15.910 ‫چی نیشش زده؟ 00:01:16.000 --> 00:01:17.500 ‫مرده‌های متحرک 00:01:17.580 --> 00:01:20.700 ‫جادوی مردگان؟ کار پلیدیه 00:01:20.790 --> 00:01:23.410 ‫می‌تونی نجاتش بدی؟ خواهش می‌کنم 00:01:23.500 --> 00:01:26.870 ‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، پسر 00:01:26.950 --> 00:01:31.750 ‫می‌دونم نگرانشی، اما از من می‌شنوی، این قضیه رو پنهان کن 00:01:31.830 --> 00:01:34.660 دشمنان‌تون ازش علیه شما استفاده می‌کنن 00:01:34.750 --> 00:01:35.620 کدوم دشمن؟ 00:01:35.700 --> 00:01:37.910 ‫اسمم کنت کسلرـه 00:01:43.160 --> 00:01:45.540 ولی می‌تونین ارباب هم صدام کنین 00:01:55.910 --> 00:01:58.700 ‫عیب نداره یه تصادف بود، یه اشتباه وحشتناک 00:01:58.790 --> 00:02:02.200 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم 00:02:03.540 --> 00:02:07.790 ‫چرا من باید بخوام برادر خودم برادر خودم بمیره؟ 00:02:12.950 --> 00:02:14.200 ‫تموم شد 00:02:17.620 --> 00:02:19.620 ‫تکون نخور 00:02:19.700 --> 00:02:20.950 ‫همینه نفس بکش 00:02:21.040 --> 00:02:26.620 ‫متاسفم که تو رو هم قاطی این ماجرا کردم‌ حق با هکتور بود ریسکای احمقانۀ زیادی کردم 00:02:27.200 --> 00:02:28.370 ‫من تو رو میشناسم؟ 00:02:28.450 --> 00:02:30.870 ‫نه، ولی من تو رو می‌شناسم 00:02:30.950 --> 00:02:32.000 ‫اوه، واقعا؟ 00:02:32.080 --> 00:02:35.040 ،هرکی توی ساحل سرد بزرگ بشه، کسلر رو می‌شناسه 00:02:35.120 --> 00:02:38.040 ‫هیولایی که کل دهکده‌ها رو ناپدید می‌کنه 00:02:38.120 --> 00:02:42.450 ‫آره، ساحل سرد همیشه لقمهٔ چربی بوده، 00:02:42.540 --> 00:02:45.160 ‫حتی با اینکه دورافتاده و بی‌دفاع بود 00:02:45.250 --> 00:02:47.910 ‫اونایی رو که می‌دزدی، عاقبت‌شون چی میشه؟ 00:02:48.000 --> 00:02:51.330 ‫میدان نبرد 00:02:51.410 --> 00:02:55.250 ‫اربابان اسکوریا پول خوبی واسهٔ جنگجوهای درست و حسابی میدن 00:02:56.790 --> 00:02:59.000 ‫انگار طلسم شدن 00:02:59.080 --> 00:03:00.700 ‫این از جادوی ایوانه 00:03:00.790 --> 00:03:04.410 ‫خیلی بده که یه حکیم مجبور شه جادوشو روی مردم خودش استفاده کنه، نه؟ 00:03:04.500 --> 00:03:06.540 ‫دختره زنده می‌مونه؟ 00:03:06.620 --> 00:03:09.000 ‫زنده می‌مونه باید بمونه 00:03:09.080 --> 00:03:10.830 ‫شاید هم نمونه 00:03:10.910 --> 00:03:13.290 ‫خب، پس بی‌ارزشه درِ مخفی! 00:03:13.370 --> 00:03:15.580 ‫صبر کن، ویتلی! 00:03:16.080 --> 00:03:16.950 ‫نه، نه، نه! 00:03:19.160 --> 00:03:21.200 ‫کسلر، حق نداری! وایسا! 00:03:21.290 --> 00:03:22.950 ‫چی؟ 00:03:26.540 --> 00:03:31.200 ‫- نه! خواهش می‌کنم… خواهش می‌کنم این کارو نکن! !اگه مراقب نباشی به اون ملحق می‌شی - 00:03:31.290 --> 00:03:32.410 ‫خواهش می‌کنم! 00:03:38.870 --> 00:03:40.370 ‫اون یه وِرلردـه! 00:03:41.330 --> 00:03:44.120 ‫عه؟ ادامه بده 00:03:45.370 --> 00:03:47.040 ‫- تو این مورد بهم اعتماد کن، هکتور ولی - 00:03:47.120 --> 00:03:48.120 ‫به من اعتماد کن 00:03:48.200 --> 00:03:52.700 ‫برادرت خیلی وقته رفته، دقیق بگم، از یه اسکلۀ متروکه 00:03:52.790 --> 00:03:54.120 ‫حالا خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:03:54.830 --> 00:03:57.000 ‫و، اِ… و رینگلین؟ 00:03:57.080 --> 00:03:58.160 ‫اون کمکی کرد؟ 00:03:58.660 --> 00:04:00.120 ‫اون یه مزدورـه 00:04:00.200 --> 00:04:03.410 تا وقتی پول تو جیبش بذاری، اونم بهم خدمت می‌کنه 00:04:03.950 --> 00:04:06.370 ‫فکر کنم در جلسۀ بعدی شورای گرگ‌ها ببینمت 00:04:06.450 --> 00:04:08.080 ‫وای بلا به دور، نه 00:04:08.160 --> 00:04:11.000 بهتره یه مدت آفتابی نشی، یه حالی به خودت بده 00:04:13.450 --> 00:04:15.290 ‫سلامت باشی، بچه گراز 00:04:20.040 --> 00:04:23.120 ‫خب، رئیس چطوره یه چیزی برات درست کنم بخوریم؟ 00:04:23.200 --> 00:04:25.200 ‫اوه، عالیه، خیلی لطف داری کـ 00:04:25.290 --> 00:04:26.500 ‫و بعد 00:04:28.200 --> 00:04:30.080 ‫ می‌تونیم دربارۀ دستمزدم بحث کنیم 00:04:33.120 --> 00:04:36.620 ‫اون یه برلرد‌ـه؟ تولۀ خودِ برگن 00:04:36.700 --> 00:04:38.580 ‫بله 00:04:38.660 --> 00:04:41.450 ‫من اونو اینجا آوردم چون بارون ایوان یه حکیمه 00:04:42.290 --> 00:04:43.750 ‫اون تنها امید ماست 00:04:44.330 --> 00:04:47.160 ‫خب، مرده‌اش که دیگه به درد من نمی‌خوره 00:04:47.250 --> 00:04:48.250 ‫درمانش کن! 00:04:51.830 --> 00:04:53.040 ‫آها 00:04:53.620 --> 00:04:55.080 ‫شما هم مریض میشید؟ 00:04:55.160 --> 00:04:57.250 ‫نه، اتفاقاً حالشون خیلی هم خوبه 00:04:57.330 --> 00:04:59.870 ‫فکر کنم اینجوری امن‌تر هم هست 00:04:59.950 --> 00:05:02.950 ‫من دارم تو زمینه چیرگی بر ذهن تمرین می‌کنم 00:05:03.040 --> 00:05:06.540 ‫اونجاست که گیر افتادن، توی رویاهای خودشون 00:05:10.200 --> 00:05:14.160 من اون نگاه رو می‌شناسم، پسر - چه نگاهی؟ - 00:05:14.250 --> 00:05:16.000 خودتو مقصر می‌دونی 00:05:16.080 --> 00:05:19.200 ‫ پشیمونی چیز خیلی بدیه 00:05:19.950 --> 00:05:21.790 ‫وقت ملاقات تموم شد 00:05:21.870 --> 00:05:23.870 ‫یه لالایی دیگه برای سرزمین رویاها 00:05:23.950 --> 00:05:24.950 ‫آه 00:05:25.040 --> 00:05:27.080 ‫منو ببخش، درو 00:05:46.540 --> 00:05:48.290 ‫خفه شو، شیر! 00:06:08.290 --> 00:06:12.910 ‫هزار بار بابت تاخیرم معذرت می‌خوام شب خیلی عجیبی داشتم 00:06:13.830 --> 00:06:17.450 ‫آه، وگا، کوسۀ پیر بیا اینجا 00:06:18.950 --> 00:06:20.910 ‫مطمئنم خوشت میاد 00:06:21.000 --> 00:06:22.040 ‫اوه؟ 00:06:22.540 --> 00:06:27.250 ‫بذار ببینم «شاه لئوپولد درخواست ملاقات داره» هوم 00:06:27.330 --> 00:06:31.870 ‫«شیر می‌خواد دربارۀ شرایط تسلیم شدنش حرف بزنه» 00:06:33.290 --> 00:06:35.410 دیدی؟ 00:06:35.500 --> 00:06:36.700 ‫می‌دونستم 00:06:41.290 --> 00:06:43.580 ‫تموم شد فقط 00:06:43.660 --> 00:06:45.750 ‫- آره تکون نخور چی؟ - 00:06:45.830 --> 00:06:46.870 همینه 00:06:46.950 --> 00:06:48.580 ‫من کجام؟ 00:06:48.660 --> 00:06:51.120 ‫ باید استراحت کنی، بانو ویتلی 00:06:51.200 --> 00:06:53.000 ‫هنوز از خطر دور نشدی، 00:06:53.790 --> 00:06:55.330 هنوز ‫خیلی مونده 00:06:55.410 --> 00:06:56.620 ‫ اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:06:57.200 --> 00:07:00.910 ‫دوستت بهمون گفت باید ازش ممنون باشی 00:07:01.500 --> 00:07:06.250 تقریباً دیگه وقتی نبود ولی اون مرد جوان بسیار مصممه 00:07:06.330 --> 00:07:07.910 ‫اون… اون کجاست؟ 00:07:08.000 --> 00:07:10.620 ‫اونم گیر افتاده، مثل بقیه 00:07:11.620 --> 00:07:13.660 ‫چاره‌ای نداشتم 00:07:13.750 --> 00:07:16.200 ‫کسلر بزرگای ما رو گروگان گرفته، 00:07:16.290 --> 00:07:20.500 ‫در حالی که جوون‌هامون رو دارن می‌برن میدون مبارزه 00:07:20.580 --> 00:07:22.580 ‫اوه، ولی نقشه‌هام داره عوض می‌شه 00:07:22.660 --> 00:07:24.790 ‫راه میدون مبارزه خیلی طولانیه 00:07:24.870 --> 00:07:28.160 ‫چرا الکی یه عالمه پول بدم ۱۰۰ تا دهن رو سیر کنم 00:07:28.250 --> 00:07:31.000 ‫وقتی می‌تونم یه نفر رو سیر کنم؟ 00:07:31.080 --> 00:07:34.700 ‫یه ورلرد مثل تو می‌ارزه به هزار تا آدم معمولی 00:07:36.040 --> 00:07:41.750 ‫درسته هر چقدر می‌تونی پول بردار بقیه رو ول کن، آدما رو هم همینطور 00:07:41.830 --> 00:07:44.910 ‫کشتی بانشی با اولین جزر و مد راهی اسکوریا می‌شه! 00:07:45.000 --> 00:07:46.620 ‫هگارد چی؟ 00:07:46.700 --> 00:07:49.000 ‫با خاک یکسانش کن 00:07:49.500 --> 00:07:52.290 ‫نه! 00:07:53.370 --> 00:07:56.910 ‫درو! 00:07:58.700 --> 00:08:01.500 ‫الو؟ کسی هست؟ 00:08:03.080 --> 00:08:04.200 ‫هیچ‌کس؟ 00:08:07.200 --> 00:08:10.750 ‫هر کی که این کارو کرده، فقط خودتونو نشون بدین 00:08:12.950 --> 00:08:14.500 ‫این 00:08:15.330 --> 00:08:17.000 ‫این فقط یه جور حقه‌ست 00:08:18.290 --> 00:08:19.830 ‫من ازتون نمی‌ترسم! 00:08:23.540 --> 00:08:24.410 ‫بی‌خیال 00:08:26.250 --> 00:08:28.790 تو دیگه چجور پادشاهی هستی 00:08:28.870 --> 00:08:33.450 ‫اگه تاج رو برنمی‌داری، خودم برمی‌دارم 00:08:35.750 --> 00:08:39.660 ‫گوش کن، اگه لئوپولد می‌خواد دربارۀ شرایط تسلیم شدن صحبت کنه 00:08:39.750 --> 00:08:41.370 ‫احمقیم اگه باهاش ملاقات نکنیم 00:08:41.450 --> 00:08:45.250 ‫- مطمئنی برگن؟ بذار حرفاشو بزنه و بیرونش کنیم - 00:08:47.000 --> 00:08:48.870 ‫ چیزی شده اعلی‌حضرت؟ 00:08:48.950 --> 00:08:53.040 اگه یه چیزی انقدر خوب به نظر میاد پس یه جای کارش می‌لنگه 00:08:53.120 --> 00:08:56.950 ‫خب، اگه منظورت اینه که لئوپولد داره فیلم بازی می‌کنه 00:08:57.040 --> 00:08:58.540 ‫یه جورایی کلک می‌زنه 00:08:58.620 --> 00:09:02.040 ‫شوهرم رو می‌شناسم قابل اعتماد نیست 00:09:02.120 --> 00:09:05.830 ‫خب، با این همه ماجرایی که از سر گذروندی، چطوری می‌تونستی جور دیگه‌ای حس داشته باشی؟ 00:09:05.910 --> 00:09:09.450 ‫ما میریم باهاش یه ملاقاتی داشته باشیم اینجا کاملاً جات امنه 00:09:09.540 --> 00:09:10.370 ‫بیا 00:09:23.200 --> 00:09:24.200 ‫برگن! 00:09:25.250 --> 00:09:26.080 ‫گوش کن ببین چی میگم 00:09:26.160 --> 00:09:28.660 ‫ما ملاحظات شما رو در نظر می‌گیریم، سرورم 00:09:28.750 --> 00:09:31.000 ‫اصلاً چرا در این مورد رای‌گیری نکنیم؟ 00:09:31.080 --> 00:09:33.290 ‫موافقین ملاقات با لئوپولد؟ 00:09:36.370 --> 00:09:37.790 ‫منفرد؟ 00:09:40.540 --> 00:09:41.910 ‫و مخالفین؟ 00:09:43.200 --> 00:09:45.750 ‫ می‌دونم اگه هکتور اینجا بود چه رای‌ای می‌داد 00:09:45.830 --> 00:09:49.120 ‫هکتور وقتی درو رو فراری داد این حق رو از دست داد 00:09:49.200 --> 00:09:51.160 ‫ما الان یه شورای پنج نفره‌ایم 00:09:51.250 --> 00:09:53.660 ‫و من سه به دو رای موافق دارم 00:09:53.750 --> 00:09:57.160 ایدۀ بدیه - نه این یه فرصت طلایی‌ـه - 00:09:57.250 --> 00:10:01.910 که سر میز با یه سینیِ طلایی سرو شده به نظرت یه کم مشکوک نمی‌زنه؟ 00:10:02.000 --> 00:10:05.080 ‫تو، بیا اینجا به شیر خبر بده 00:10:05.160 --> 00:10:08.410 ‫ما سر پل متحرک قلعۀ هایکلیف ملاقات می‌کنیم غیر مسلح، فهمیدی؟ 00:10:08.500 --> 00:10:09.540 ‫ظهر 00:10:09.620 --> 00:10:11.870 ‫اگه فکر می‌کنی اون غیر مسلح میاد… 00:10:11.950 --> 00:10:14.540 ‫از اونجایی که این ایده این‌قدر نگرانت کرده، 00:10:14.620 --> 00:10:17.620 ‫چرا اعلی‌حضرت رو تا اقامتگاه‌شون همراهی نمی‌کنی؟ 00:10:25.200 --> 00:10:28.290 ‫تو لایق حکمرانی نیستی 00:10:28.370 --> 00:10:33.000 ‫تو به جز به خطر انداختن دوستات، چه دستاوردی داشتی؟ 00:10:33.080 --> 00:10:36.750 ‫الان نوبت منه که بر هفت اقلیم حکمرانی کنم 00:10:43.750 --> 00:10:46.250 ‫همه به گرگ تعظیم می‌کنن 00:10:46.330 --> 00:10:48.410 ‫اول باید از من رد شی 00:10:50.790 --> 00:10:54.660 ‫هر جور میلته 00:11:04.120 --> 00:11:05.870 ‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، این کارو نکن 00:11:05.950 --> 00:11:09.410 ‫متاسفم که نمی‌تونم بمونم، پسرخاله من عاشق کباب خوبم 00:11:11.080 --> 00:11:12.160 ‫اما مردم 00:11:14.040 --> 00:11:17.450 ‫آتیشش بزنید! به سمت اسکوریا حرکت می‌کنیم! 00:11:24.580 --> 00:11:25.450 ‫چی؟ 00:11:30.660 --> 00:11:34.450 ‫تو هیچوقت لایق نخواهی بود به همۀ کسایی که دوستشون داشتی خیانت کردی 00:11:34.540 --> 00:11:35.620 ‫حقیقت نداره! 00:11:35.700 --> 00:11:38.450 ‫چند تا آدم بی‌گناه بخاطر تو مردن؟ 00:11:38.540 --> 00:11:40.580 ‫پدر پیر و نحیف هکتور 00:11:40.660 --> 00:11:42.370 ‫ارینِ جوون و شیرین 00:11:42.450 --> 00:11:44.200 ‫مادر خودت! 00:11:44.290 --> 00:11:45.950 ‫و حالا، ویتلی 00:11:46.580 --> 00:11:48.540 ‫همه بخاطر تو! 00:11:54.620 --> 00:11:57.620 ‫تا حالا پادشاهی بی‌ارزش‌تر از اینم بوده؟ 00:11:57.700 --> 00:12:00.450 ‫حتی مادر خودتم نتونست دوست داشته باشه 00:12:11.870 --> 00:12:16.660 ‫اشتباه می‌کنی منو دوست داشتن و من تورو همون‌جوری که هستی می‌بینم 00:12:16.750 --> 00:12:18.830 ‫اون چیه؟ 00:12:18.910 --> 00:12:21.330 ‫ترس ترسِ خودم 00:12:21.410 --> 00:12:22.620 همه‌ش همینی 00:12:24.950 --> 00:12:26.580 ‫دیگه ازت نمی‌ترسم 00:12:26.660 --> 00:12:29.370 ‫قبلاً شکستت دادم 00:12:30.120 --> 00:12:31.410 ‫و دوباره هم این کارو می‌کنم 00:12:47.000 --> 00:12:50.000 !نمی‌تونی از دستم فرار کنی 00:12:53.120 --> 00:12:54.620 ‫فکر کنم کارم اینجا تمومه 00:13:00.410 --> 00:13:01.370 ‫چی؟ 00:13:06.910 --> 00:13:09.660 ‫چی شد؟ بذار کمکت کنم 00:13:09.750 --> 00:13:14.040 ‫چی؟ هیچ انسانی تا حالا از زندان ذهنیش فرار نکرده بود 00:13:14.120 --> 00:13:15.200 ‫من انسان نیستم 00:13:16.080 --> 00:13:18.410 ‫تو گرگی؟ 00:13:30.250 --> 00:13:34.160 !همونجا خشکت نزنه، گرگ جوان !کمکم کن ببرمشون بیرون 00:13:42.000 --> 00:13:46.120 ‫همه رو بیرون آوردیم تو از دروازه‌ها ردشون کن 00:13:46.200 --> 00:13:50.830 ‫- من دارم برمی‌گردم دنبال ویتلی نمی‌تونی یا باید یه نفر رو نجات بدی یا یه عده رو - 00:13:50.910 --> 00:13:54.080 ‫من می‌تونم هر دو کارو بکنم فقط بهم بگو کجا پیداش کنم! 00:13:54.160 --> 00:13:55.870 ‫کسلر اونو برده تو کشتیش 00:13:55.950 --> 00:13:58.250 ‫اون می‌خواد اونو به ارباب‌های اسکوریا بفروشه 00:13:58.750 --> 00:14:01.290 ‫- از کدوم طرف رفت؟ از پل دره رفتن - 00:14:01.370 --> 00:14:05.000 ‫اون میره پایین به سمت بندر برمی‌گردی پیش ما؟ 00:14:05.080 --> 00:14:06.040 ‫قول میدم! 00:14:10.500 --> 00:14:11.950 ‫زود باشین برید پایین این کشتی! 00:14:17.370 --> 00:14:19.830 ‫این خرس کوچولو منو پولدار می‌کنه 00:14:19.910 --> 00:14:20.830 ‫ویتلی! 00:14:21.370 --> 00:14:23.790 ‫ویتلی! 00:14:25.370 --> 00:14:28.950 ‫امروز نه، ای بز پیر! 00:14:38.080 --> 00:14:40.080 ‫تو از این کار پشیمون میشی، برلرد 00:14:42.120 --> 00:14:43.910 تازه دارم گرم میشم 00:15:09.450 --> 00:15:11.000 ‫کمک کن، ای زن! 00:15:11.620 --> 00:15:12.790 ‫ممنون 00:15:15.200 --> 00:15:16.330 ‫نه! 00:15:24.790 --> 00:15:28.040 ‫- حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:15:28.120 --> 00:15:30.870 ‫- دارم نجاتت میدم! خودم از پس خودم برمیام - 00:15:30.950 --> 00:15:34.200 ‫- ایوان به کمک ما نیاز داره ولی من همه رو بیرون آوردم - 00:15:48.660 --> 00:15:51.830 ‫آقایون، سر وقت رسیدین 00:15:51.910 --> 00:15:53.870 ‫ازتون انتظاری غیر از این هم نداشتم 00:15:53.950 --> 00:15:56.450 ‫می‌بینم یه مهمون ویژه هم آوردین 00:15:56.540 --> 00:15:59.330 ‫خوشحالم که رنگ و روت برگشته، عزیزم 00:15:59.410 --> 00:16:01.200 ‫ای کاش منم می‌تونستم همین رو بگم، لئوپولد 00:16:01.290 --> 00:16:04.200 ولی قیافه‌ت خیلی داغون شده 00:16:04.290 --> 00:16:07.200 ،اینجوری می تونم از این قدم‌زدن لذت بیشتری ببرم پس 00:16:07.290 --> 00:16:08.410 ‫مگه نه، وانمورتن؟ 00:16:11.330 --> 00:16:13.500 ‫خب، بریم سراغ شرایط تسلیم شدنت 00:16:13.580 --> 00:16:16.580 ‫هرچی زودتر بری، لیسیا زودتر می‌تونه به روال عادی برگرده 00:16:18.200 --> 00:16:20.950 ‫داری اشتباه می‌زنی، استگلرد 00:16:21.450 --> 00:16:25.250 ‫اینجاییم که دربارۀ تسلیم شدن تو حرف بزنیم، نه من 00:16:27.120 --> 00:16:28.830 ‫این یه تله‌ست! 00:16:28.910 --> 00:16:32.540 حس می‌کنم ملکه هم همینو گفت یه چیزایی می‌شنوم 00:16:41.540 --> 00:16:43.580 ‫- باز نمیشه! !بذارید بریم بیرون - 00:16:46.370 --> 00:16:49.700 ‫فایده نداره! دروازه‌ها رو بستن! 00:16:49.790 --> 00:16:52.120 ‫چی؟ نه! نه، نه، نه! 00:16:52.200 --> 00:16:53.660 ‫ما نمی‌تونیم بیرون بریم! 00:16:54.950 --> 00:16:56.080 ‫مواظب باش! 00:17:00.910 --> 00:17:03.080 ‫اگه با هم همکاری کنیم، شاید بتونیم فرار کنیم! 00:17:03.160 --> 00:17:04.620 ‫فایده‌ای نداره! 00:17:04.700 --> 00:17:06.870 ‫همش تقصیر منه! 00:17:06.950 --> 00:17:09.040 ‫خدایی، به چی فکر می‌کردی؟ 00:17:09.120 --> 00:17:12.620 ‫من نمی‌دونستم کسلر دروازه‌ها رو بسته! 00:17:13.620 --> 00:17:17.370 ‫- یه پادشاه همیشه باید مردمش رو در اولویت قرار بده! ‫- می‌دونم، می‌دونم! 00:17:18.370 --> 00:17:21.540 ‫- پس چرا این‌کارو نکردی؟ ‌ چون - 00:17:21.620 --> 00:17:23.040 ‫چون چی؟ 00:17:23.120 --> 00:17:25.500 ‫چون تو مهم‌تر بودی! 00:17:28.870 --> 00:17:30.910 ‫هیچی از تو مهم‌تر نیست 00:17:36.000 --> 00:17:37.830 ‫اون چیه؟ 00:17:40.330 --> 00:17:41.750 ‫- ویتلی! !بروگان - 00:17:41.830 --> 00:17:44.160 !باید مردم رو از اینجا ببریم بیرون ‫بجنبین، حرکت کنین! 00:17:44.250 --> 00:17:45.500 ‫زود باش! 00:17:46.830 --> 00:17:51.790 ‫بدو، بدو! این‌طرف، این‌طرف! ‫داریم میریم بیرون بجنب! 00:17:58.160 --> 00:18:01.540 ‫تا تونستیم خودمون رو زود رسوندیم ببخشید نتونستیم بیشتر از این کاری کنیم 00:18:01.620 --> 00:18:06.080 ‫ملت من در امانن فعلاً همین برام مهمه 00:18:06.160 --> 00:18:09.330 ‫دعا می‌کنم یه روز دوباره ساخته شه 00:18:10.830 --> 00:18:12.290 ‫ویتلی، من 00:18:17.950 --> 00:18:22.500 ‫واقعاً فکر کردی می‌خوام تسلیم تو شم؟ 00:18:23.120 --> 00:18:24.500 ‫صبر کن ببین 00:18:25.750 --> 00:18:29.500 ‫همینه! دُمِتو بذار رو کولت و فرار کن 00:18:29.580 --> 00:18:33.500 جای تعجب نداره که ورگار با یه شورا که برای چاپلوسی ازش حمایت می‌کردن، سقوط کرد 00:18:33.580 --> 00:18:36.660 ‫اوه، نه 00:18:36.750 --> 00:18:38.950 ‫به راهت ادامه بده، میکل 00:18:39.950 --> 00:18:44.330 ‫بازم داری دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که داداش بزرگه بهت می‌گه، ها، میکل؟ 00:18:44.410 --> 00:18:48.120 ‫چه آهوی کوچولوی خوبی هستی تو 00:18:52.250 --> 00:18:53.500 ‫برادر، نه! ‫میکل! 00:19:06.870 --> 00:19:08.040 ‫- میکل! !نه - 00:19:12.000 --> 00:19:12.830 ‫آتیش! 00:19:14.410 --> 00:19:15.660 ‫داداش، نه! 00:19:19.750 --> 00:19:20.910 ‫میکل! 00:38:03.800 --> 00:38:15.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.