WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.061 --> 00:00:27.891 ‫یه بغل به دوست قدیمیت نمیدی، گرگ کوچولو؟ 00:00:27.971 --> 00:00:31.061 بروگان، اگه خودتی، یه علامتی بده 00:00:32.221 --> 00:00:34.271 بهترین نوع نقره‌ست 00:00:34.351 --> 00:00:37.021 کاملاً برازندۀ همچین مهمون گرامی‌ایه 00:00:37.101 --> 00:00:40.431 ‫- چرا داری این کارو میکنی؟ یه پیشنهاد برات دارم- 00:00:40.521 --> 00:00:43.721 ‫گوش کن، اگه می‌خوای بهت گوش کنم، !نگهش دار خواهش می‌کنم 00:00:55.141 --> 00:00:56.101 ‫این چیه؟ 00:00:56.681 --> 00:00:58.521 ‫اعتراف تو 00:00:59.351 --> 00:01:00.521 ‫اعتراف؟ 00:01:01.101 --> 00:01:04.931 ‫تو اعتراف می‌کنی که ادعای تو به تاج و تخت دروغه، 00:01:05.431 --> 00:01:08.771 ‫و تو هرگز پسر ورگار نبودی 00:01:08.851 --> 00:01:11.721 ‫تو هیچوقت پادشاه نمیشی 00:01:12.471 --> 00:01:13.891 ‫و اگه قبول نکنم؟ 00:01:13.971 --> 00:01:18.061 ‫اونوقت هر شهر و دیاری که به تو وفاداره، خواهد سوخت! 00:01:18.641 --> 00:01:21.851 ‫از موتلی تا ردمایر و براکنهولم 00:01:21.931 --> 00:01:26.101 ‫ولی اگه امضا کنی، همه‌شون در امان می‌مونن 00:01:26.681 --> 00:01:28.271 ‫بهت قول میدم 00:01:30.271 --> 00:01:32.391 و تو سر قول و قرارت می‌مونی؟ 00:01:34.021 --> 00:01:36.601 ‫نه، من اسممو پای یه مشت دروغ نمی‌نویسم 00:01:37.101 --> 00:01:39.681 ‫آها خیلی قابل پیش‌بینی بود 00:01:39.771 --> 00:01:45.811 ‫خب، اگه تو با بروگان بیچاره بازی نمی‌کنی، شاید یکی دیگه بازی کنه 00:01:51.521 --> 00:01:52.391 ‫ترنت! 00:02:02.931 --> 00:02:04.021 ‫من کجام؟ 00:02:12.061 --> 00:02:14.891 ‫مرگ میاد 00:02:16.271 --> 00:02:18.931 ‫من تو رو احضار نکردم! برگرد! 00:02:19.021 --> 00:02:23.601 ‫مرگ به سراغ پادشاه جوان و دوستانش میاد، 00:02:23.681 --> 00:02:29.021 ‫و بعضی‌ها از سقوط گرگ جون سالم به در نمی‌برن! 00:02:34.391 --> 00:02:35.351 ‫هکتور 00:02:37.271 --> 00:02:39.561 ‫- کابوس دیدی؟ آره - 00:02:39.641 --> 00:02:42.721 جای خجالت نداره همه‌مون به زور زنده موندیم 00:02:42.811 --> 00:02:44.271 قراره کجا بریم؟ 00:02:44.351 --> 00:02:46.681 ‫جزایر کلاستر باید استراحت کنیم و دوباره سازماندهی کنیم 00:02:46.771 --> 00:02:49.021 ‫داری میری خونه؟ وقت این کارا رو نداریم 00:02:49.101 --> 00:02:50.101 ‫درو تو خطره 00:02:50.681 --> 00:02:54.181 ‫من سعی کردم بهت هشدار بدم، ولی تو به یک کوسه اعتماد کردی 00:02:54.271 --> 00:02:57.311 ‫درو اون طرف ناوگان کت‌لردهاست 00:02:57.391 --> 00:03:01.221 ‫- پس می‌خوای بیخیالش بشی؟ متاسفم، گراز کوچولو - 00:03:01.311 --> 00:03:04.141 متاسفانه دوست‌مون باید خودش گلیم‌شو از آب بکشه 00:03:11.721 --> 00:03:13.351 ‫از برادرم دور شو! 00:03:13.431 --> 00:03:17.891 ‫ولی تو اونو با محافظ من تنها گذاشتی تا یه حکیم درمانش کنه 00:03:17.971 --> 00:03:21.681 ‫و قول میدم بهترین مراقبت رو دریافت کنه، 00:03:21.771 --> 00:03:23.561 ‫به شرطی که همکاری کنی 00:03:23.641 --> 00:03:27.561 ‫اگه می‌خوای کسی رو شکنجه بدی، !منو شکنجه کن! فقط بذار اون بره 00:03:27.641 --> 00:03:29.271 ‫و من این کارو خواهم کرد، 00:03:29.851 --> 00:03:34.391 درست ‫لحظه‌ای که اعترافنامه رو امضا کنی و ادعات رو نسبت به تاج و تخت پس بگیری 00:03:47.181 --> 00:03:50.471 ‫اولین حرکت عاقلانه‌ای که انجام دادی 00:03:51.431 --> 00:03:55.221 ‫نه اول برادرم رو بهم میدی و می‌ذاری جفت‌مون بریم 00:03:55.311 --> 00:03:59.181 ‫البته فقط تحویلش بده و تو آزادی 00:03:59.271 --> 00:04:02.851 ‫- بهت اعتماد ندارم انتخاب زیادی نداری - 00:04:02.931 --> 00:04:05.141 ‫امضاش کردم حالا نوبت توئه 00:04:05.641 --> 00:04:07.311 ‫بسیار خب 00:04:12.391 --> 00:04:14.561 ‫ترنت! نه! 00:04:20.721 --> 00:04:25.681 ‫فکر می‌کنی استخونات می‌تونن نقره‌ی خالص رو بشکنن؟ 00:04:32.141 --> 00:04:33.681 هرجوری که تو بخوای 00:04:55.271 --> 00:04:56.971 ‫ چطوری سر از اینجا درآوردیم؟ 00:04:57.061 --> 00:04:59.311 ‫من این حقه رو قبلاً دیدم 00:04:59.391 --> 00:05:00.851 ‫بارون ایوان 00:05:01.431 --> 00:05:02.811 ‫با درو چیکار کرده؟ 00:05:04.931 --> 00:05:05.931 ‫نه! 00:05:15.931 --> 00:05:17.141 منو ول کن 00:05:18.181 --> 00:05:20.521 ‫ولم کن! بزار برم! 00:05:20.601 --> 00:05:23.061 ‫دیگه بسه بهش به اندازۀ کافی اخطار دادیم! 00:05:25.471 --> 00:05:27.891 ‫دوست من رو ببخشید 00:05:27.971 --> 00:05:29.721 ‫رولف، یه جورایی یه الماس خامه 00:05:29.811 --> 00:05:32.561 ‫قوی هست، ولی ساکته 00:05:32.641 --> 00:05:34.851 ‫بابا کورگا؟ خودتی؟ 00:05:34.931 --> 00:05:39.431 آخرین باری که تو آینه چک کردم، خودم بودم 00:05:39.521 --> 00:05:41.141 ‫منم، ویتلی! 00:05:41.221 --> 00:05:45.641 ‫شاید پیر باشم، ولی هنوز عقلم سر جاشه، بچه 00:05:45.721 --> 00:05:49.351 ‫دقیقاً می‌دونم تو کی هستی 00:05:55.521 --> 00:05:56.431 !چنسر 00:06:09.181 --> 00:06:13.351 ‫هیس، هیس دیگه در امانی 00:06:13.891 --> 00:06:16.351 ‫این عالیه، مگه نه؟ 00:06:16.431 --> 00:06:17.561 ‫ممکن نیست 00:06:17.641 --> 00:06:20.471 ‫اگه لوکاس رو با آغوش باز قبول نکرده بودی، 00:06:20.561 --> 00:06:22.311 ‫شاید الان تو این دردسر نبودیم 00:06:22.391 --> 00:06:25.141 ‫من؟ تو بودی که در ازای درو ازش طلا گرفتی 00:06:25.221 --> 00:06:28.521 می‌بنیم که ریاکارترین ورلردهای لیسیا اینجان و 00:06:28.601 --> 00:06:30.891 ‫دارن کنار آتیش حسابی گرم میشن 00:06:30.971 --> 00:06:34.891 ‫پرنسس، ام، بذار بذار توضیح بدم این اینجوری که به نظر میاد نیست 00:06:34.971 --> 00:06:38.471 ‫بیخیال شو، کانرد دقیقا همونطوریه که به نظر میاد 00:06:38.561 --> 00:06:40.181 ‫هر دو کشورمون در معرض تهدید بودن 00:06:40.271 --> 00:06:42.971 ‫پس به دوستام دروغ گفتی و پادشاه ما رو به دشمن فروختی؟ 00:06:43.061 --> 00:06:44.681 ‫و من و ویتلی رو طلسم کردی؟ 00:06:44.771 --> 00:06:47.271 ‫داری از پاداشت لذت میبری؟ 00:06:48.221 --> 00:06:52.351 ‫پول خونی چطور می‌تونیم دوباره آبرومون رو به دست بیاریم؟ 00:06:52.431 --> 00:06:53.561 ‫مجبور بودم این کار رو بکنم 00:06:53.641 --> 00:06:55.891 وگرنه ‫اونا شهرم رو با خاک یکسان می‌کردن 00:06:55.971 --> 00:06:59.601 ‫تو باعث شدی وقتی درو به کمک نیاز داشت، تنهاش بذاریم 00:06:59.681 --> 00:07:03.391 ‫بروگان جونش رو داد، و تو دنبال مردایی رفتی که جونش رو گرفتن! 00:07:03.471 --> 00:07:05.351 ‫شماها گوسفندین، هر دوتاتون 00:07:06.891 --> 00:07:11.601 ‫هنوز وقت هست که درستش کنیم درو اون توئه، تنها و بی‌کس 00:07:11.681 --> 00:07:14.271 ‫خب، می‌خواین چیکار کنین؟ 00:07:15.641 --> 00:07:17.061 ‫می‌خوایم بجنگیم 00:07:17.721 --> 00:07:20.721 ‫ما کیپ گالا رو از دست کت‌لردها پس می‌گیریم 00:07:20.811 --> 00:07:22.391 ‫همه‌مون 00:07:45.271 --> 00:07:47.351 ‫اه دیگه حوصله‌م سر رفت 00:07:59.971 --> 00:08:03.351 این چیزیه که دنبالش بودم 00:08:15.061 --> 00:08:16.971 ‫زود باشین، همه صف ببندین 00:08:17.061 --> 00:08:20.811 ‫سلاح‌هاتون رو بردارین منتظر دستور من باشین زود باشین، از این طرف 00:08:20.891 --> 00:08:23.391 ‫- دل‌های شجاع، بازوهای قوی بگیر - 00:08:23.471 --> 00:08:25.601 ‫بهشون نشون بدین از چی ساخته شدیم 00:08:27.181 --> 00:08:30.601 ‫- شمشیر وحشت‌ها رو رو پل نیارین تو اصطبل آسمانی چی؟ - 00:08:30.681 --> 00:08:31.811 همه‌شون پرن 00:08:31.891 --> 00:08:34.891 ‫پس هیچوقت نمی‌تونیم به دروازه‌ها حمله کنیم به یه ارتش کامل احتیاج داریم 00:08:34.971 --> 00:08:36.721 ‫اونش با من 00:08:39.521 --> 00:08:42.971 ‫این کار رو نکن، بروگان! 00:08:50.181 --> 00:08:53.021 ‫تو هیچ‌وقت اونقدر قوی نبودی که پادشاه بشی 00:08:53.101 --> 00:08:56.561 ‫تو مقدر شده بود اینجا بمیری، گرگ 00:09:00.271 --> 00:09:04.561 ‫تا حالا پادشاهی بی‌لیاقت‌تر از این بوده؟ 00:09:05.851 --> 00:09:07.521 ‫من هیچوقت اینو نخواستم 00:09:13.891 --> 00:09:18.771 ‫هرجور می‌خوای عوض شو، فران، ولی هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی نقره‌ات رو بشکنی 00:09:34.681 --> 00:09:35.931 ‫هان؟ 00:09:42.601 --> 00:09:45.431 ‫باز کنین، به نام پادشاه لئوپولد! 00:09:52.221 --> 00:09:54.971 ‫اون دروازه رو ببندید! 00:09:56.891 --> 00:09:58.141 ‫حمله! ‫برو! برو! 00:10:07.391 --> 00:10:08.471 ‫حمله! 00:10:13.471 --> 00:10:15.311 ‫ایوان، می‌تونی راه بری؟ 00:10:15.391 --> 00:10:18.851 ‫نگران من نباش درو رو پیدا کن 00:10:26.181 --> 00:10:29.021 ‫نشون‌شون بدیم این شهر مال کیه 00:10:29.101 --> 00:10:30.641 ‫به خاطر کیپ گالا! 00:10:30.721 --> 00:10:31.971 ‫به خاطر گرگ! 00:10:44.101 --> 00:10:46.641 ‫نه این امکان نداره 00:11:41.271 --> 00:11:42.811 ‫متاسفم، دوست من 00:11:46.891 --> 00:11:48.181 ‫نه ‫نه! 00:12:04.431 --> 00:12:06.351 ‫به خاطر گرگ! 00:12:15.971 --> 00:12:18.311 ‫دروغگو تو گفتی اونا مردن 00:12:18.391 --> 00:12:20.811 ‫اونا زنده‌ان، و به من نیاز دارن 00:12:22.521 --> 00:12:27.021 ‫مردم من به من نیاز دارن! ‫پادشاهی من به من نیاز داره! 00:12:32.721 --> 00:12:35.221 ‫صبر کن، درو! ما داریم میایم! 00:12:40.681 --> 00:12:41.681 ‫نه! 00:12:46.641 --> 00:12:48.561 ‫فکر نکن می‌تونی نجاتشون بدی 00:12:48.641 --> 00:12:52.221 ‫تک‌تک اعضای شورشت تاوان کاری که کردین رو پس میدن! 00:12:53.771 --> 00:12:55.271 ‫ترنت، بیدار شو! 00:12:58.641 --> 00:13:00.891 ‫درو! 00:13:04.351 --> 00:13:05.811 ‫همین قدر زور داری؟ 00:13:05.891 --> 00:13:10.351 ‫اوه، هنوز شروع هم نکردم 00:13:19.181 --> 00:13:20.641 ‫اوه اوه! 00:13:43.521 --> 00:13:45.351 ‫ترنت! 00:13:46.891 --> 00:13:48.521 ‫نه! 00:13:52.521 --> 00:13:55.391 ‫آخ! خطا رفت، گرگ 00:13:55.471 --> 00:13:57.851 ‫من که تو رو نشونه نگرفته بودم 00:13:58.431 --> 00:13:59.311 ‫چی؟ 00:14:00.141 --> 00:14:01.021 ‫نه 00:14:10.141 --> 00:14:11.391 ‫نه 00:14:11.471 --> 00:14:14.351 ‫برگردین بهتون دستور میدم برگردین! 00:14:14.431 --> 00:14:16.851 ‫خواهش می‌کنم، برگردین! نه، نه! 00:14:28.721 --> 00:14:30.061 ‫ترنت! ‫ترنت، بیدار شو! 00:14:34.521 --> 00:14:35.811 ‫زود باش، زود باش 00:14:42.391 --> 00:14:44.681 ‫ترنت، صدام رو می‌شنوی؟ 00:14:46.431 --> 00:14:48.431 متاسفم که پاتو به این ماجرا باز کردم 00:14:48.521 --> 00:14:50.811 ‫اگه من نبودم، هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:14:55.021 --> 00:14:55.851 ‫ترنت! 00:14:59.681 --> 00:15:03.061 ‫درو، نه! همونجا بمون! دارم میام دنبالت! 00:15:03.141 --> 00:15:06.471 ‫نه! امن نیست! خودتو از اینجا بکش بیرون! 00:15:06.561 --> 00:15:08.061 ‫- ولی، درو، من !برو - 00:15:33.561 --> 00:15:35.641 ‫اونجاست، تو بالکن! درو! 00:16:07.851 --> 00:16:09.851 ‫فقط یه پرش دیگه مونده 00:16:16.681 --> 00:16:18.351 ‫نه! 00:16:22.351 --> 00:16:24.021 ‫درو! 00:16:28.271 --> 00:16:30.771 ‫اون دیگه رفته، ویتلی! دیگه رفت 00:16:34.681 --> 00:16:36.891 ‫درو! 00:16:49.971 --> 00:16:51.771 ‫بالاخره رسیدیم خونه 00:16:51.851 --> 00:16:54.181 ‫هرکی که با ما درافتاد، ور افتاد 00:16:54.271 --> 00:16:57.221 خائنین رو با طناب دار آشنا می‌کنم 00:16:57.311 --> 00:17:01.101 ‫باید یادت بیارم که کت‌لردها نزدیک بود ،لیسیا رو برای همیشه از دست بدن 00:17:01.181 --> 00:17:04.431 ‫به خاطر حکومت بی‌فکرانۀ پدرت 00:17:04.521 --> 00:17:09.471 ‫باید هر کاری که لازمه بکنی تا دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:17:09.561 --> 00:17:11.021 ‫فهمیدی؟ 00:17:11.101 --> 00:17:14.771 ‫رعایای شما دارن نگاه می‌کنن، والاحضرت 00:17:14.851 --> 00:17:20.271 ‫بهشون نشون بدین یه پادشاه چطوری به قصرش برمی‌گرده 00:17:34.681 --> 00:17:39.271 ‫مهمون عزیزمون، پسرعموم، اورسینو خوش اومدی 00:17:43.601 --> 00:17:50.311 ‫یادت باشه شاهزاده‌ی جوان، ‫لیسیا به اندازه‌ی پادشاهش قویه 00:17:50.391 --> 00:17:54.561 ‫ما کت‌لردها پیروز شدیم، دشمنامون رو له کردیم! 00:17:55.061 --> 00:17:58.521 ‫من برنده‌ام! 00:18:02.521 --> 00:18:06.971 ‫البته پسرعمو، از کمکت ممنونم 00:18:09.601 --> 00:18:12.681 ‫این کمک نبود 00:18:12.771 --> 00:18:19.221 ‫این یه نجات بود، با حکومتت گند زدی و من اومدم جمعش کردم 00:18:19.311 --> 00:18:21.521 ‫مگه نه، والاحضرت؟ 00:18:27.141 --> 00:18:29.561 ‫وقتشه چیزی که مال خودته رو برداری 00:18:30.811 --> 00:18:32.601 ‫وانمورتن، داری چی کار می‌کنی؟ 00:18:32.681 --> 00:18:36.101 ‫دارم دوستای جدید پیدا می‌کنم 00:18:36.181 --> 00:18:37.181 ‫حالا 00:18:37.271 --> 00:18:38.971 ‫لوکاس، پسرم 00:18:39.061 --> 00:18:40.061 ‫نه! 00:18:42.521 --> 00:18:43.471 ‫خائن 00:19:09.971 --> 00:19:13.021 ‫زنده‌باد پادشاه 00:19:42.521 --> 00:19:43.641 ‫اوه، من کجام؟ 00:19:43.721 --> 00:19:46.771 ‫- فعلاً جات امنه چی؟ - 00:19:49.101 --> 00:19:53.221 ‫- می‌خوایم یه سفر کوچیک بریم تو - 00:19:53.311 --> 00:19:55.271 ‫من به لیسیا برمی‌گردم! 00:19:57.021 --> 00:19:59.141 ‫دوستام به من نیاز دارن! 00:20:03.721 --> 00:20:07.971 ‫دیگه نه لیسیا رو می‌بینی نه دوستاتو 00:20:08.061 --> 00:20:12.681 ‫تو دیگه مال منی 00:20:13.311 --> 00:20:14.681 ‫اگه می‌خوای منو زندونی کن 00:20:14.771 --> 00:20:17.271 ‫اگه می خوای منو ببر اون سر دنیا 00:20:17.351 --> 00:20:21.851 ‫ولی باید بدونی اسم من درو فرانِ 00:20:21.931 --> 00:20:27.721 ‫من پسر ورگار گرگم و پادشاه قانونی وستلند! 00:20:27.811 --> 00:20:31.181 ‫مردم لیسیا، مردم من، به من نیاز دارن 00:20:31.721 --> 00:20:33.641 ‫من پیششون برمی‌گردم 00:20:34.431 --> 00:20:37.181 !و وای به حال کسی که بخواد جلوی منو بگیره 00:20:39.000 --> 00:20:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.