WEBVTT 00:00:01.033 --> 00:00:13.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.332 --> 00:00:13.907 چطور بود؟ 00:00:13.918 --> 00:00:15.896 اون دستشویی یه جنایت در حق بشریت ـه 00:00:16.022 --> 00:00:17.631 باور کن خوردن قهوه رو بیخیال شو 00:00:17.977 --> 00:00:19.281 به هر حال سرد شده 00:00:19.401 --> 00:00:21.473 هیچ وقت اینقدر فاصله بین دو تا کافی شاپ شیک نبوده 00:00:22.652 --> 00:00:23.683 بار اولته اومدی سمت غرب؟ 00:00:25.561 --> 00:00:27.543 ـ ایستگاه بعدی من پیاده میشم ـ اینجا زندگی میکنی؟ 00:00:29.258 --> 00:00:30.778 نه، نه دیگه 00:00:31.723 --> 00:00:32.632 مراسم خاکسپاری 00:00:33.059 --> 00:00:34.124 ماله عموم 00:00:36.312 --> 00:00:37.453 من "کریستن" هستم 00:00:37.890 --> 00:00:39.329 راستی گفتی اسمت چی بود؟ 00:00:45.590 --> 00:00:46.693 تعدادشون خیلی زیاد ـه 00:00:47.037 --> 00:00:48.413 تو گفتی نمی‌تونن به خونه حمله کنن 00:00:48.440 --> 00:00:49.888 یه جوری تونستن از سنگ زیر خونه رد بشن 00:00:49.964 --> 00:00:50.868 تفنگ دست منه، بابا 00:00:50.904 --> 00:00:52.925 بیا چشمامون رو ببندیم و لالایی مامان رو بخونیم 00:00:52.941 --> 00:00:54.215 فقط تا وقتی که آدم بدا برن 00:00:54.273 --> 00:00:55.613 !بابایی 00:00:58.937 --> 00:01:00.447 اوه، یا پیغمبر 00:01:00.567 --> 00:01:02.359 همینه، دیگه دارم منفجر میشم 00:01:04.776 --> 00:01:06.427 نه 00:01:06.899 --> 00:01:09.550 وقتِ معرفیه قهوه لاته به این زمینای بی آب و علف ـه 00:01:10.321 --> 00:01:11.591 کریستن 00:01:12.264 --> 00:01:13.600 اون بیرون نرو 00:01:13.908 --> 00:01:14.741 چرا؟ 00:01:14.995 --> 00:01:16.086 تاریکه 00:01:16.599 --> 00:01:17.637 چه خوشگل و زیرکانه 00:01:17.900 --> 00:01:19.628 ما با هم خوب کنار میاییم 00:01:44.294 --> 00:01:46.023 ـ صدا رو شنیدی؟ ـ آره 00:01:53.614 --> 00:01:56.434 آهای؟ 00:02:05.362 --> 00:02:06.738 ـ جریان چیه؟ ـ بشینید 00:02:06.801 --> 00:02:09.064 همگی سر جاتون بشینید میخواییم حرکت کنیم 00:02:13.279 --> 00:02:14.374 من این صدا رو قبلا هم شنیدم 00:02:14.494 --> 00:02:16.339 ـ گرگ‌ها؟ ـ یه چیزی اون بیرون ـه 00:02:16.459 --> 00:02:18.028 !آره، یکی از مسافرا 00:02:25.499 --> 00:02:28.021 ـ باید یه کاری بکنیم !ـ آره، فقط راه بیفت 00:02:28.092 --> 00:02:30.235 ـ زود باش !ـ نمیشه اون بیرون ولش کنیم 00:02:30.404 --> 00:02:32.257 باید خیلی خُل باشی که بخوای بری اون بیرون 00:02:32.377 --> 00:02:33.843 !ـ بریم دیگه !ـ زود باش 00:02:50.960 --> 00:02:52.150 !عوضیا 00:02:55.809 --> 00:02:57.181 !هی 00:02:58.834 --> 00:03:00.848 !اگه بهش صدمه بزنی، می‌کُشمت 00:03:02.064 --> 00:03:03.895 کریستن؟ 00:03:06.893 --> 00:03:09.357 !ولش کن ما مسلح هستیم 00:03:12.051 --> 00:03:13.076 به زور 00:03:26.305 --> 00:03:27.370 !وای خدای من 00:03:55.582 --> 00:03:57.629 از جون من چی میخوای؟ 00:04:27.363 --> 00:04:28.609 !سرم سبک شده 00:05:00.775 --> 00:05:02.362 «تولدت مبارک» 00:05:04.817 --> 00:05:07.631 "به خونه خوش اومدی، "وینونا 00:05:43.381 --> 00:05:45.859 ـ دقیقا کجا؟ ـ بیرون از محدوده‌ی شهر 00:05:45.903 --> 00:05:49.320 ـ و دلیلش چی بود؟ ـ شاید حمله‌ی حیوانات وحشی 00:05:49.440 --> 00:05:51.726 ـ باشه. اسم شما چیه؟ ـ اسم من؟ 00:05:53.041 --> 00:05:54.191 نچ 00:06:06.287 --> 00:06:09.718 کرتیس" مرد خوش تیپی نبود" 00:06:10.070 --> 00:06:12.639 ،وقتی واسه اولین بار تو یه پیک نیک چشمش بهش افتاد 00:06:13.860 --> 00:06:15.303 ،به خواهرم گفتم 00:06:15.931 --> 00:06:18.903 والدینش دقیقا چه نسبتی با هم دارن"؟" 00:06:20.039 --> 00:06:22.289 اما مرد وفاداری بود 00:06:23.586 --> 00:06:26.705 این روزا ممکنه مردم فکر کنن این خصوصیت ماله اُمل‌هاس 00:06:28.740 --> 00:06:29.649 یا خسته کننده‌س 00:06:30.687 --> 00:06:33.005 ،مسئله اینجاست وقتی با کرتیس بودم 00:06:33.535 --> 00:06:34.996 اصلا حوصله‌م سر نمیرفت 00:06:35.704 --> 00:06:36.944 حتی یه بار 00:06:41.225 --> 00:06:42.487 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:45.658 --> 00:06:47.627 مثل همیشه دیر رسیدی 00:06:47.841 --> 00:06:49.458 "خیلی متاسفم، "گاس 00:06:50.029 --> 00:06:52.153 فکر میکردم اسپانیا باشی 00:06:52.407 --> 00:06:54.168 یونان، وقتی خبر رو شنیدم 00:06:56.886 --> 00:06:59.341 گوش کن، من شهرستان "پرگتوری" رو خوب میشناسم 00:06:59.372 --> 00:07:02.223 اما قانونیه که شوهرت رو تو باغچه خونه‌ات خاک کنی؟ 00:07:03.123 --> 00:07:04.710 ...تنها چیزی که کرتیس 00:07:04.737 --> 00:07:06.367 بیشتر از من دوست داشت گوجه فرنگیاش بودن 00:07:07.004 --> 00:07:09.053 من کی باشم که بخوام اونو از نیمه‌های گمشده‌ش جدا کنم؟ 00:07:11.169 --> 00:07:13.410 اونا گفتن سکته کرده 00:07:14.251 --> 00:07:15.187 !مزخرفه 00:07:15.450 --> 00:07:17.691 اون هنوز مثل یه نوجوون بسته علوفه جابه‌جا میکرد 00:07:18.074 --> 00:07:19.138 ...چمپ" هم" 00:07:19.415 --> 00:07:20.235 باهاش بوده 00:07:20.524 --> 00:07:22.131 اما ندیده چه اتفاقی افتاده 00:07:22.560 --> 00:07:24.218 همون چمپ "قهرمان گاوچرون" نترس؟ 00:07:24.338 --> 00:07:25.421 آره بچه خوبیه 00:07:27.876 --> 00:07:30.603 ،گاس، وقتی کرتیس رو پیدا کردن 00:07:30.816 --> 00:07:32.238 ...جسدش هنوز 00:07:33.646 --> 00:07:34.902 سالم بوده؟ 00:07:35.254 --> 00:07:36.190 !وینونا 00:07:36.208 --> 00:07:38.539 ـ فقط میخوام بدونم چی شده ـ اون مُرده 00:07:39.671 --> 00:07:41.222 خواهش میکنم، وینونا 00:07:41.561 --> 00:07:42.585 بیخیالش شو 00:07:43.072 --> 00:07:44.332 واسه یه بارم که شده 00:07:46.079 --> 00:07:47.518 سخنرانیت سر خاک قشنگ بود 00:07:49.327 --> 00:07:50.624 فراری؟ فاحشه؟ 00:07:50.744 --> 00:07:53.939 کی میدونه دختره خودشو تو چه دردسری انداخته بوده؟ 00:07:54.059 --> 00:07:56.861 مثل یکی حرف میزنی که دخترای مُرده‌ی زیادی پیدا میکنه 00:07:57.761 --> 00:07:59.583 ...و تو این شش ماه گذشته 00:07:59.980 --> 00:08:01.922 سه تا دختر مُرده رو دستت مونده 00:08:05.834 --> 00:08:07.362 ...راستی هنوز 00:08:09.220 --> 00:08:11.457 سر کریستن رو پیدا نکردی؟ 00:08:12.468 --> 00:08:14.548 گفتی از طرف کدوم سازمانی؟ 00:08:14.575 --> 00:08:15.792 اون جای چرخ اتومبیل رو می‌بینی؟ 00:08:16.478 --> 00:08:17.917 اینجا مکان قتل نیست 00:08:18.706 --> 00:08:21.808 ـ راننده گفت دو تا دختر از اتوبوس پیاده شدن ـ خیله خب، پس اون یکی جسد کجاست؟ 00:08:22.068 --> 00:08:23.867 ...و این زخم‌ها 00:08:25.120 --> 00:08:28.255 ـ زخمای دفاع از خوده؟ ...ـ جای گازگرفتگی 00:08:29.007 --> 00:08:30.588 لاشخوراس 00:08:30.761 --> 00:08:33.362 امسال تابستون تعداد کایوت‌ها زیاد شده 00:08:33.384 --> 00:08:36.330 زمستون تعداد گله‌شون کمتر میشه برنامه داری تا اون موقع اینجا بمونی، آقای...؟ 00:08:36.347 --> 00:08:37.449 "دالز" 00:08:37.744 --> 00:08:39.437 نماینده رئیس پلیس دالز 00:08:39.666 --> 00:08:41.849 و هر چقدر لازم باشه اینجا میمونم 00:08:46.410 --> 00:08:48.214 ...خب، پس به کلان شهر پر هیاهوی 00:08:48.248 --> 00:08:52.511 پرگتوری" خوش اومدی" جایی که هیچی جز گاو و گاوچرونا زندگی نمیکنن 00:08:52.725 --> 00:08:54.045 ...و شاید 00:08:56.714 --> 00:08:59.447 گاه و گداری الهه‌ی یونان 00:09:05.216 --> 00:09:07.282 به مردم محلی بگم چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:09:07.327 --> 00:09:09.694 فاحشه‌ی فراری حمله‌ی کایوت 00:09:09.888 --> 00:09:12.873 هر چیزی جزء حقیقت، درسته؟ 00:09:32.834 --> 00:09:34.990 ...خب، یا من دارم دود اگزوز اتوبوس تور 00:09:35.029 --> 00:09:37.067 خواننده "ویلی نلسون" رو می‌کشم تو حلقم 00:09:37.187 --> 00:09:39.054 یا "وینونا ارپ" همین الان وارد بار ـم شد 00:09:39.105 --> 00:09:41.165 هی، "شورتی"، کار و کاسبی چطوره؟ 00:09:41.789 --> 00:09:43.727 اون گاوبازی ماشینی ـه یه ماه پیش خراب شد 00:09:43.783 --> 00:09:45.442 شبِ رقاصه‌های مرد هم به هم خورد 00:09:45.481 --> 00:09:47.869 حالا بماند قضیه‌ی این دختر فراری که مُرده 00:09:48.042 --> 00:09:49.245 قانون شماره‌ی یک 00:09:49.273 --> 00:09:50.749 هیچ وقت از اتوبوس پیاده نشو 00:09:51.233 --> 00:09:52.152 من شدم 00:09:52.531 --> 00:09:53.879 تو هم اونجا بودی؟ 00:09:55.076 --> 00:09:56.899 تو به پلیسا خبر دادی؟ 00:09:57.019 --> 00:09:59.866 برای همین اینجام بطور ناشناس زنگ زدم 00:10:00.495 --> 00:10:01.848 آهان 00:10:02.868 --> 00:10:05.635 ،دو بار افتادم دارتادیب نوجوونا یه تابستون با راهزنا بودم 00:10:05.657 --> 00:10:07.743 و هنوز برای بازجویی درباره‌ی پرونده "بلیکر" تحت تعقیبم 00:10:08.146 --> 00:10:10.140 ...ارتباطم با مجریان قانون 00:10:10.196 --> 00:10:13.013 یه کمی پیچیده‌س 00:10:13.743 --> 00:10:16.438 یه کمی جرائت مایع چطوره؟ 00:10:17.288 --> 00:10:18.972 خیله خب، فقط یه پیک، آره 00:10:19.000 --> 00:10:20.838 باید تمرکز کنم بخاطر گاس اومدم اینجا 00:10:20.958 --> 00:10:22.948 و کرتیس 00:10:23.294 --> 00:10:25.660 یکی میدونه واقعا چه بلایی سر عموم اومده 00:10:25.916 --> 00:10:27.526 کجا بودی، وینونا؟ 00:10:28.495 --> 00:10:31.091 ـ تا جاییکه تونستم از اینجا دور بودم ـ چه خوش شانسی 00:10:31.211 --> 00:10:34.186 ،اگه میتونستم از "پرگتوری" برم دیگه هیچ وقت بر نمی‌گشتم 00:10:36.104 --> 00:10:39.189 چرا کلانتر "وایت ارپ" انتخاب میکنه تو این گُه‌دونی بمونه؟ 00:10:39.384 --> 00:10:41.523 شرط می‌بندم بخاطر پیوند عمیق نژادای مختلف بوده 00:10:42.074 --> 00:10:44.396 ...خب، شاید جد جد بابابزرگت 00:10:44.402 --> 00:10:46.769 شانس آورده "OK Corral" تو جریان (تیراندازی معروف بین یاغی‌ها و کلانترا در سال 1881) 00:10:46.784 --> 00:10:49.571 ،و قبل از اینکه اونا بفهمن یه شیاد بوده زده به چاک 00:10:50.988 --> 00:10:52.494 بعدش با یه جنده ازدواج کرده؟ 00:10:54.334 --> 00:10:56.794 ـ با یه بازیگر ـ اوه، لعنتی 00:10:57.520 --> 00:10:59.230 دختره احتمالا همونی بوده که به "داگ هالیدی" اون مریضی مقاربتی رو داد 00:10:59.257 --> 00:11:00.714 که باعث کُشتنش شد 00:11:03.000 --> 00:11:06.155 !"داک" داک هالیدی"، اسکول خر" 00:11:06.186 --> 00:11:08.797 و مرض سِل باعث مرگش شد، خنگول 00:11:08.820 --> 00:11:12.456 ببین کی داره اینو میگه یه جفت ممه که خودش دیوونه و نفرین شده‌س؟ 00:11:13.111 --> 00:11:14.192 چی گفتی؟ 00:11:14.312 --> 00:11:16.069 دوباره میخوای یه دختر کله پات کنه، "کارل"؟ 00:11:16.935 --> 00:11:18.110 !چمپ 00:11:19.485 --> 00:11:21.067 قهرمان من 00:11:24.080 --> 00:11:26.179 ـ چه باحال ـ گوش کن 00:11:26.299 --> 00:11:28.969 ...امیدوار بودم باهات حرف بزنم 00:11:29.465 --> 00:11:32.089 درباره‌ی اتفاقی که برای عموم افتاد 00:11:32.835 --> 00:11:34.702 ...با اون لبات، میتونیم 00:11:34.822 --> 00:11:37.837 کل شب با هم "حرف" بزنیم 00:11:41.156 --> 00:11:43.706 تو دبیرستان اصلا بهم نگاه نمیکردی 00:11:43.708 --> 00:11:45.708 هی، یه جورایی عجیب غریب بودی 00:11:46.458 --> 00:11:48.402 اصلا روحتم خبر نداره چقدر 00:11:50.351 --> 00:11:51.899 ...خب 00:11:52.907 --> 00:11:55.118 شورتی میذاره اتاق بالای بار بمونی؟ 00:11:55.238 --> 00:11:56.433 ...آره، من 00:11:57.491 --> 00:11:58.616 کلید دارم 00:11:58.789 --> 00:12:01.295 اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:04.999 --> 00:12:07.115 ...خب 00:12:09.003 --> 00:12:12.234 ...تو با کرتیس 00:12:12.286 --> 00:12:15.842 ،نگهبان مزرعه بودی اما به خودت زحمت ندادی به مراسم ختم ـش بیای؟ 00:12:16.087 --> 00:12:17.641 ...آره، من 00:12:17.670 --> 00:12:20.471 ـ از مراسم ختم متنفرم ـ منم 00:12:21.980 --> 00:12:26.319 گاس گفت تو جسدش رو پیدا کردی 00:12:26.439 --> 00:12:28.959 ...ـ آره، حرف از بدن شد ـ هان؟ 00:12:29.282 --> 00:12:31.877 خیلی جذابی 00:12:32.957 --> 00:12:34.205 خیله خب، چمپ 00:12:38.745 --> 00:12:39.808 آره 00:12:40.243 --> 00:12:42.014 شاید فکر خیلی خوبی نباشه 00:12:42.066 --> 00:12:43.829 ـ میدونی ساعت چنده؟ ـ آره 00:12:43.857 --> 00:12:45.617 وقتشه بهم بگی کرتیس چطور کشته شد 00:12:45.678 --> 00:12:47.148 !اون ...مُرد دیگه 00:12:47.268 --> 00:12:49.750 اوه، نه نذار خشن بشم 00:12:49.800 --> 00:12:50.886 مگه این خشن نیست؟ 00:12:51.766 --> 00:12:55.110 ببین، صدای داد و فریاد شنیدم، و فرار کردم 00:12:55.112 --> 00:12:56.105 به کلانتر زنگ زدم 00:12:56.166 --> 00:12:59.031 ،و وقتی اونو پیداش کردن سرش از بدنش جدا شده بود 00:13:01.039 --> 00:13:03.311 گوش کن، دلقک پیزوری گاوچرون 00:13:03.534 --> 00:13:04.792 کار کی بود؟ 00:13:04.976 --> 00:13:06.195 چی دیدی؟ 00:13:06.736 --> 00:13:08.707 گاوا سلاخی شده بودن، نور توی تپه 00:13:08.827 --> 00:13:10.328 جای علامتای عجیب رو زمین 00:13:12.166 --> 00:13:14.020 !تو زمین شما مُرد، وینونا 00:13:16.023 --> 00:13:17.117 تو مزرعه؟ 00:13:18.147 --> 00:13:19.461 نشونم بده کجا 00:13:19.467 --> 00:13:20.770 عمرا دیگه اونجا برگردم 00:13:20.820 --> 00:13:22.802 "الان دیگه تو این کار با منی، "چمپ (به معنای قهرمان) 00:13:22.869 --> 00:13:25.359 و هیچ کس دیگه‌ای قرار نیست نجاتت بده 00:13:25.565 --> 00:13:29.062 !اوه، غیر از دوست دخترش، جنده خانم 00:13:30.164 --> 00:13:32.642 چرا یه چیز راحت‌تر نمی‌پوشی، هان؟ 00:13:32.665 --> 00:13:34.046 !مثلا بری تو کُما 00:13:35.653 --> 00:13:37.900 !بدترین روز تولدم 00:13:38.997 --> 00:13:40.378 وینونا؟ 00:13:43.251 --> 00:13:45.234 هی، آبجی 00:13:46.398 --> 00:13:48.051 ...تو چقدر موهات 00:13:49.087 --> 00:13:50.418 بلند شده 00:13:55.840 --> 00:13:57.329 هدیه‌ی تولد رو جاسازی کردی؟ 00:13:57.385 --> 00:13:59.167 اوه، آره 00:14:00.259 --> 00:14:01.868 اوه، هی، کارل 00:14:02.046 --> 00:14:04.776 شنیدم تو بار "شورتی" با وینونا دهن به دهن شدی 00:14:05.338 --> 00:14:07.326 جریان نفرین ارپ رو پیش کشیدی 00:14:07.794 --> 00:14:09.604 منظوری نداشتم 00:14:10.518 --> 00:14:13.324 نمیتونیم بذاریم بیخودی وراجی کنی ...قبل از اینکه 00:14:13.444 --> 00:14:15.908 به چیزی که نیاز داریم، برسیم مگه نه، رفیق؟ 00:14:15.953 --> 00:14:18.481 "بیخیال، "مالکوم 00:14:18.542 --> 00:14:21.080 ...اگه نمیتونی جلوی زبونت رو بگیری 00:14:33.902 --> 00:14:34.976 من می‌گیرم 00:14:36.308 --> 00:14:38.046 الان می‌چسبیم به نقشه‌مون 00:14:38.166 --> 00:14:39.628 بعدش دخترا رو می‌کُشیم 00:14:39.889 --> 00:14:42.239 افتاد؟ افتاد؟ 00:14:47.039 --> 00:14:48.565 تو شهر چیکار میکنی؟ 00:14:48.604 --> 00:14:49.863 منظورم اینه، غیر از کردن دوست پسرم؟ 00:14:49.874 --> 00:14:52.725 ،قرار نبود کسی رو بکنم چه برسه به این پسر بچه 00:14:52.792 --> 00:14:54.636 میخوام سر دربیارم چه اتفاقی برای کرتیس افتاده 00:14:54.638 --> 00:14:55.944 اوه، یکی بهتر از این میتونی پیدا کنی 00:14:55.980 --> 00:14:59.278 ـ شهر کوچیک و انتخابای محدود ـ آره، یادمه 00:15:00.008 --> 00:15:02.040 !هی 00:15:02.160 --> 00:15:03.025 چیه؟ 00:15:03.065 --> 00:15:05.355 سه سال گذشته 00:15:05.377 --> 00:15:06.919 !وای خدا! بیا بغلم 00:15:08.870 --> 00:15:10.702 نمیتونستی خبر بدی داری میای؟ 00:15:11.401 --> 00:15:12.408 قرار نبود بیام 00:15:13.206 --> 00:15:15.367 بعدش عمو کرتیس بهم ایمیل داد 00:15:15.670 --> 00:15:17.377 چی؟ چی نوشته بود؟ 00:15:18.058 --> 00:15:19.248 "اونا افتادن دنبالم" 00:15:20.340 --> 00:15:22.145 میدونستم سکته نکرده 00:15:22.376 --> 00:15:23.829 باز دوباره شروع شده، نه؟ 00:15:24.435 --> 00:15:25.415 به اون تفنگ نیاز داریم 00:15:25.473 --> 00:15:28.254 ـ خیله خب، من این کار رو نمی‌کنم ـ تفنگ وایت ارپ 00:15:28.294 --> 00:15:30.156 ...ـ همونی که اون شب ناپدید ـ بهت که گفتم، اصلا در موردش حرف نزن 00:15:30.174 --> 00:15:32.384 ـ و نمیزنم !ـ خوبه 00:15:32.584 --> 00:15:34.429 بهترین توصیه‌ای که بهم کردی 00:15:34.987 --> 00:15:36.114 ...خب 00:15:36.386 --> 00:15:38.823 ـ تنها توصیه‌ات بود ـ هی، من یه دختر بچه بودم 00:15:39.241 --> 00:15:40.143 ...باشه؟ نمی‌تونستم 00:15:40.178 --> 00:15:41.934 ،نمیتونستم مراقب خودم باشم ... چه برسه به 00:15:41.960 --> 00:15:43.564 چی، خواهر کوچیکه لوست؟ 00:15:44.691 --> 00:15:46.505 میدونی، این تنها کار درستیه که تا حالا انجام دادم 00:15:46.528 --> 00:15:47.660 قال گذاشتن من؟ 00:15:47.718 --> 00:15:49.763 ـ آره، بهت فرصت دادم ـ صحیح 00:15:50.008 --> 00:15:52.405 آره، خب، من دیگه 6 سالم نیس، باشه؟ 00:15:52.525 --> 00:15:54.660 ببین، میتونم کمک کنم ...میتونیم با همدیگه 00:15:54.780 --> 00:15:57.854 ـ با این چیز، با این نفرین بجنگیم "ـ "ویورلی 00:15:57.863 --> 00:16:00.205 هیچ نفرینی در کار نیست 00:16:04.585 --> 00:16:05.819 وینونا ارپ؟ 00:16:08.585 --> 00:16:10.670 ،اگه افسر ناظر آزادی مشروطم داره میپرسه نه نیستم 00:16:10.728 --> 00:16:12.123 چیزی هست که بخواهیم در موردش حرف بزنیم؟ 00:16:12.319 --> 00:16:15.197 تماس شما رو گرفتیم ...فکر میکنم که این 00:16:16.244 --> 00:16:17.434 ماله توئه 00:16:18.740 --> 00:16:21.159 پس نمیخوای بهم بگی دقیقا تو اون اتوبوس چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:23.944 --> 00:16:25.807 من به چیزی متهم شدم؟ 00:16:25.842 --> 00:16:27.895 ،چون باور کن سوار اتوبوس شدن خودش به اندازه کافی مجازاته 00:16:27.909 --> 00:16:29.054 یه دختر مُرده 00:16:30.444 --> 00:16:31.335 خانم ارپ 00:16:32.070 --> 00:16:34.530 ـ این قضیه ربطی به من نداره ـ میدونم 00:16:35.363 --> 00:16:36.953 با راننده اتوبوس حرف زدم 00:16:37.613 --> 00:16:39.969 ترسیده بود گفت صدای یه چیزی رو شنیده که اونو ترسونده 00:16:39.996 --> 00:16:42.749 و این که تو و کریستن تنها کسایی بودید که از اتوبوس پیاده شدید 00:16:42.869 --> 00:16:44.580 ...متاسفم، من 00:16:44.607 --> 00:16:45.404 مست بودی؟ 00:16:45.890 --> 00:16:47.137 گم شدم 00:16:48.127 --> 00:16:50.412 اومدی؟ FBI از نشونت برام آشنا نیست 00:16:50.421 --> 00:16:52.520 و با توجه به سوء پیشینه‌ات خیلی از این نشونا دیدی 00:16:52.542 --> 00:16:54.035 سوء پیشینه نوجوونی 00:16:54.088 --> 00:16:55.091 و ناسلامتی باید نادیده گرفته بشه 00:16:55.113 --> 00:16:57.310 ،وقتی بزهکار 18 سالش میشه و من الان 26 سالمه 00:16:58.357 --> 00:16:59.555 27سالم 00:16:59.988 --> 00:17:01.770 راستی تولدت مبارک 00:17:11.360 --> 00:17:13.015 مارشال ایالات متحده، هان؟ 00:17:13.449 --> 00:17:15.076 اینجا تو محدوده‌ی حوزه‌ی قضایی شما نیست 00:17:15.131 --> 00:17:16.774 نیروی ویژه‌ی فرامرزی 00:17:17.220 --> 00:17:18.573 اون ستاره سیاهه دیگه چیه؟ 00:17:18.693 --> 00:17:20.458 تیزبینی علامت واحد نشانِ سیاه ـه 00:17:20.720 --> 00:17:22.939 یه نوع شاخه‌ی مخفی ـه؟ 00:17:23.059 --> 00:17:24.418 ما فعالیتای مشخصی رو تحت نظر داریم 00:17:24.436 --> 00:17:26.267 که اخیرا در این منطقه اتفاق افتاده 00:17:26.271 --> 00:17:27.465 چه نوع فعالیتایی؟ 00:17:28.183 --> 00:17:29.551 توضیحی براشون نیست 00:17:33.997 --> 00:17:36.358 من به این جور چیزا خیلی کم یا خیلی زیاد تو زندگیم نیاز دارم، گفته باشم 00:17:36.393 --> 00:17:38.755 میدونی چی تو فکرمه، ارپ؟ 00:17:40.114 --> 00:17:42.003 فکر کنم میدونی چی کریستن رو کُشت 00:17:42.386 --> 00:17:44.071 آره. کایوت بود 00:17:44.325 --> 00:17:46.651 ـ یه بزرگش ـ میخوای به همین داستانت بچسبی؟ 00:17:51.012 --> 00:17:52.041 خواهرت کجا رفت؟ 00:17:52.389 --> 00:17:53.882 اونو وارد این قضایا نمیکنی 00:17:55.009 --> 00:17:56.578 فقط میخواستم بابت قهوه ازش تشکر کنم 00:17:57.652 --> 00:17:58.863 ...میدونی، وینونا، مسئله اینجاست که 00:17:58.886 --> 00:18:01.011 بازمانده‌ای باقی نمیمونه تا بگه داستان چیه 00:18:01.038 --> 00:18:02.918 ...ـ پس هر جور اطلاعاتی که داری ـ اره 00:18:02.918 --> 00:18:05.061 ...ـ که چطور فرار کردی ـ کارتت رو دارم، ممنون 00:18:05.970 --> 00:18:07.471 ،مطمئنم همیشه با این چیزا سر و کار داری 00:18:07.507 --> 00:18:10.479 اما این یه چیز "ارپ"...؟ 00:18:10.488 --> 00:18:12.083 همون وایت خوبِ پیر آره 00:18:12.203 --> 00:18:14.052 اون جد پدر بزرگم بود 00:18:14.088 --> 00:18:16.137 بزرگترین هفت‌تیر کِشی که تا حالا زندگی کرده 00:18:19.131 --> 00:18:20.568 تو هم دست به هفت‌تیرت خوبه؟ 00:18:22.674 --> 00:18:24.155 من تو خطش نیستم 00:18:24.411 --> 00:18:26.775 حتی نتونستم یه پلیس بی حرکت رو بزنم 00:18:27.504 --> 00:18:28.631 خوشبختانه 00:18:40.983 --> 00:18:42.480 به نظر میاد آدم خوبیه 00:18:43.362 --> 00:18:45.393 از اون گیراس 00:18:45.589 --> 00:18:46.615 راستی 00:18:47.582 --> 00:18:49.747 تولد 27 سالگیت 00:18:50.651 --> 00:18:52.180 معنی خاصی نداره، ویورلی 00:18:52.203 --> 00:18:54.257 اوه، آره؟ پس چرا اینقدر وحشت کردی؟ 00:18:54.822 --> 00:18:55.936 هان؟ 00:18:59.189 --> 00:19:01.226 ـ به گاس بگو وانت رو میبرم ـ چی؟ 00:19:01.278 --> 00:19:02.436 کجا داری میری؟ 00:19:03.158 --> 00:19:03.960 خونه 00:19:53.822 --> 00:19:56.776 اونا میگن کلانتر وایت 77 یاغی رو با یه تفنگ از پای در آورد 00:19:56.783 --> 00:19:58.790 و حالا همه‌ی اون یاغیا دوباره زنده شدن 00:19:58.835 --> 00:20:00.296 اومدن سراغ ما 00:20:00.585 --> 00:20:03.869 اونا آروم نمیگیرن تا از این زندان زمینی رها بشن 00:20:03.918 --> 00:20:06.174 ـ تو جلوشون رو میگیری، بابایی ـ به حسابشون میرسی 00:20:06.693 --> 00:20:08.042 ویلا" بزرگتره" 00:20:08.044 --> 00:20:09.666 جانشین بعدیه ارپ 00:20:09.893 --> 00:20:11.822 مقدر شده تا قابلیت‌های وایت رو به ارث ببره 00:20:11.853 --> 00:20:14.120 چون تنها چیزی که میتونه جلوی این شیاطین رو بگیره 00:20:14.138 --> 00:20:15.133 توئی 00:20:17.626 --> 00:20:19.603 ـ تو گفتی اونا نمیتونن به خونه حمله کنن ...ـ حتما تونستن از تخت سنگ زیر خونه 00:20:19.623 --> 00:20:21.026 !ـ رد بشن ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:21.044 --> 00:20:22.723 !تفنگ دست منه تعدادشون خیلی زیاده 00:20:22.843 --> 00:20:24.474 !هفت تا هستن 00:20:29.733 --> 00:20:32.276 !ویلا 00:20:32.325 --> 00:20:33.451 !نه 00:20:33.571 --> 00:20:34.870 شات‌گان کار نمیکنه 00:20:35.061 --> 00:20:36.567 تفنگ وایت رو لازم داره 00:20:40.065 --> 00:20:42.052 ـ نمیذارم به کسی آسیب بزنن ـ خوبه 00:20:42.328 --> 00:20:44.613 چون تنها چیزی که میتونه جلوی این شیاطین رو بگیره 00:20:44.658 --> 00:20:45.914 توئی 00:20:46.408 --> 00:20:48.584 «به خونه خوش اومدی، وینونا» 00:20:56.874 --> 00:20:58.171 ویورلی حق داشت 00:20:58.291 --> 00:20:59.561 به اون تفنگ نیاز داریم 00:21:02.515 --> 00:21:04.432 و من دارم با وانت ـم حرف میزنم 00:21:13.924 --> 00:21:15.092 خبرای خوب 00:21:15.301 --> 00:21:16.803 طعمه رو گرفت 00:21:17.446 --> 00:21:19.164 تفنگ رو برامون میاره 00:21:28.071 --> 00:21:30.165 نمیخواستی ازم بخوای اینا رو بهت قرض بدم؟ 00:21:30.190 --> 00:21:33.015 دقت کردم که قبلا همه‌ی ویسکی منو هم قرض کردی 00:21:33.434 --> 00:21:35.965 ،میدونم کرتیس ممکنه بود ندید بگیره 00:21:36.553 --> 00:21:38.532 چون بهت سخت نمیگرفت 00:21:40.969 --> 00:21:42.112 مرد خوبی بود 00:21:42.232 --> 00:21:44.184 و لیاقتش بهتر از این اتفاقیه که براش افتاد 00:21:46.167 --> 00:21:48.024 یه چیزی سرش رو برده، گاس 00:21:48.448 --> 00:21:52.062 ـ یه چیزی یه کسی ـ اوه، وینونا 00:21:53.832 --> 00:21:55.061 من میدونم کی اونو کُشته 00:21:55.065 --> 00:21:57.613 ـ و یه نقشه دارم ـ منظورم این نبود 00:21:58.041 --> 00:22:00.050 دوباره تو چشمات برق وحشیگری می‌بینم 00:22:01.070 --> 00:22:02.723 زده به سرت بدبین شدی 00:22:03.640 --> 00:22:05.669 احتمالا داروهات رو قطع کردی، هان؟ 00:22:05.807 --> 00:22:07.870 بعدی چیه؟ شیاطین بیشتر؟ 00:22:11.710 --> 00:22:13.417 آره، ممکنه عقلم کم باشه 00:22:13.636 --> 00:22:15.385 مدارکش هست ثابت کنم 00:22:16.821 --> 00:22:18.398 اما یه چیز وحشتناک اینجا تو "پرگتوری" جریان داره 00:22:18.429 --> 00:22:20.568 و به اسم فامیل من ربط داره 00:22:20.577 --> 00:22:22.617 تو تنها کسی نیستی که فامیلیت ارپ ـه 00:22:23.406 --> 00:22:25.434 ویورلی خیلی سخت تلاش کرده 00:22:25.496 --> 00:22:27.563 تا از زیر سایه‌ی تو در بیاد 00:22:32.552 --> 00:22:35.110 ...ـ میدونم تولدته پس ـ به خودت زحمت نده 00:22:38.385 --> 00:22:40.737 واسه یه بلیط یکطرفه به "آتن" کافیه 00:22:42.332 --> 00:22:43.793 پس هدیه‌ی تولدم اینه؟ 00:22:44.297 --> 00:22:45.581 و برای خواهرت 00:22:47.134 --> 00:22:49.375 من دوسِت دارم، وینونا 00:22:50.507 --> 00:22:52.726 اما تو داغون شدی وقتی اونا میان 00:23:17.467 --> 00:23:18.643 سلام، ارپ 00:23:19.730 --> 00:23:21.058 تشنته؟ 00:23:22.835 --> 00:23:25.397 نه این چاه خیلی وقت پیش خشک شده 00:23:25.802 --> 00:23:27.540 همونطور که کاسه‌ی صبرم برای مزاحما لبریز شده 00:23:28.591 --> 00:23:30.164 نه، جداً میگم، تعقیبم میکنی؟ 00:23:30.191 --> 00:23:31.376 اتفاقی از اینجا رد میشدم 00:23:31.505 --> 00:23:33.292 ...ـ خب، اگه میخوای قرار بذاری ـ نمیخوام 00:23:34.080 --> 00:23:35.876 ـ آخ ...ـ اما ممکنه تنها کسی باشم 00:23:35.890 --> 00:23:36.981 که بتونه کمکت کنه 00:23:37.841 --> 00:23:40.626 ممنون، اما من از اون دخترا هستم که همه چیو بدتر میکنه 00:23:40.638 --> 00:23:42.675 بدترم میشه فکر میکنی اون چیزی که کریستن رو کشت 00:23:42.691 --> 00:23:44.026 میذاره زنده بمونی؟ 00:23:44.373 --> 00:23:46.115 نه اگه از اینجا رفته باشم 00:23:46.775 --> 00:23:48.699 ارپ، میدونم چی میدونی 00:23:48.819 --> 00:23:49.991 باشه 00:23:50.022 --> 00:23:52.990 خب، منو نمیشناسی، نماینده 00:23:53.881 --> 00:23:55.440 با مردم محلی حرف بزن، اونا حالیت میکنن 00:23:55.449 --> 00:23:57.374 ـ آره، که تو روانی هست، یه تخم و ترکه بد ـ اوهوم 00:23:57.437 --> 00:23:59.739 اینو یادت رفت بگی که تو تخت وحشتناک خوبم 00:24:01.236 --> 00:24:02.524 از جونم چی میخوای؟ 00:24:02.711 --> 00:24:05.286 یکی رو لازم دارم که این منطقه و مردمش رو خوب میشناسه 00:24:05.406 --> 00:24:07.413 میخوام به تیم من ملحق بشی 00:24:07.874 --> 00:24:09.832 واسه یه بارم شده طرف قانون باشی 00:24:15.859 --> 00:24:18.006 ـ حتما خیلی درمونده شدی ـ وضعیت اینطوریه 00:24:18.126 --> 00:24:20.901 باشه. خب، من تو خط این کارا نیستم، باشه؟ 00:24:20.929 --> 00:24:23.101 سه روز به زور مست نکنم 00:24:27.401 --> 00:24:28.648 پس ویورلی رو به خدمت میگیرم 00:24:28.902 --> 00:24:30.185 مردم شهر خیلی درباره‌ش حرف میزنن 00:24:30.305 --> 00:24:31.736 !بهت گفتم که پای اونو وسط نکش 00:24:31.759 --> 00:24:33.581 معلومه دارم اشتباهی با این خواهر حرف میزنم 00:24:33.639 --> 00:24:35.741 !آره، داری اشتباهی با این یکی خواهره حرف میزنی 00:24:35.850 --> 00:24:37.229 اونا اون خواهر خوبه رو بردن رو تپه‌ها 00:24:37.247 --> 00:24:38.308 !و سلاخیش کردن 00:24:40.241 --> 00:24:41.502 اسمش چی بود؟ 00:24:43.320 --> 00:24:44.233 ویلا 00:24:45.115 --> 00:24:46.822 دیدم مردِ قانون بودن چه بلایی سر پدرم آورد 00:24:46.942 --> 00:24:48.345 هر چی که شنیدی 00:24:49.031 --> 00:24:50.757 مجری قانون بودن اونو به کُشتن داد 00:24:50.792 --> 00:24:53.660 رؤسام این اتفاقات اخیر تو "پرگتوری" رو ضروری میدونن 00:24:54.293 --> 00:24:56.676 و هر کاری میکنن تا از منافعشون محافظت کنن 00:24:57.527 --> 00:24:59.871 خب، خوش بحالشون 00:25:02.112 --> 00:25:05.240 ،راستی واسه چی رفتی تو یه چاهه قدیمی خشک شده ارپ؟ 00:25:06.607 --> 00:25:08.141 دیگه تعقیبم نکنی 00:25:08.946 --> 00:25:11.045 دیگه از این همه سورپرایز جونم به لب رسیده 00:25:21.251 --> 00:25:22.405 !ویلا 00:25:23.349 --> 00:25:25.600 !نمیتونی کمکش کنی !تو جانشین نیستی 00:25:26.353 --> 00:25:27.899 شات گان کار نمیکنه 00:25:27.948 --> 00:25:29.843 به تفنگ وایت نیاز داره 00:25:31.295 --> 00:25:32.908 !نه! نه 00:25:32.940 --> 00:25:34.325 !نه! نه 00:25:34.374 --> 00:25:35.301 !نه 00:25:39.674 --> 00:25:41.507 !بابایی 00:25:57.730 --> 00:26:00.297 منتظر یه چیز باحال باش، سیندی کوچولو 00:26:06.604 --> 00:26:08.790 خیله خب، شاید اگه یه کم نزدیکتر بشم 00:26:23.130 --> 00:26:24.851 !گندش بزنن 00:26:48.097 --> 00:26:51.028 مایه‌ی ننگ خانواده برگشته 00:26:51.494 --> 00:26:52.699 !یا خدا 00:26:53.423 --> 00:26:55.400 "تاتی تاتی کن برو، "ندلی 00:26:55.520 --> 00:26:58.289 کلانتر... کلانتر ندلی 00:26:59.208 --> 00:27:01.421 تو سعی کن پاتو از گلیمت دراز نکنی 00:27:01.470 --> 00:27:03.580 یا باید مثل قدیما بازرسی بدنیت کنم؟ 00:27:03.865 --> 00:27:04.957 من بودم خطر نمیکردم 00:27:05.013 --> 00:27:07.316 هر دومون میدونیم یه دست‌مالی دیگه بکنی سکته قلبی زدی 00:27:07.650 --> 00:27:10.683 بهتری بچسبی به همون تماشای پورن اینترنتی و تنهایی مُردن، فکر نمیکنی؟ 00:27:11.169 --> 00:27:12.987 اصلا واسه چی برگشتی، وینونا؟ 00:27:13.107 --> 00:27:15.143 آدمایی که دوستشون داشتی به اندازه کافی زجر نکشیدن؟ 00:27:16.078 --> 00:27:17.183 احتمالا 00:27:21.932 --> 00:27:23.246 ویورلی؟ 00:27:23.905 --> 00:27:24.867 چمپ؟ 00:28:03.590 --> 00:28:04.691 بهت که گفتم 00:28:07.863 --> 00:28:09.142 من آماده‌م کمک کنم 00:28:10.852 --> 00:28:12.461 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:12.888 --> 00:28:13.686 این؟ 00:28:13.896 --> 00:28:15.459 اینا فقط چیزای پایه هستن 00:28:15.945 --> 00:28:19.002 ببین هر چیزی که تونستم در مورد خانواده‌مون پیدا کنم 00:28:19.607 --> 00:28:21.421 ...میدونی، وایت ارپ 00:28:22.521 --> 00:28:24.361 آدمایی که اون کُشته ببین 00:28:24.673 --> 00:28:26.986 ناسلامتی قراره نرمال باشی، ویورلی 00:28:27.186 --> 00:28:29.748 قراره امنیت داشته باشی 00:28:32.244 --> 00:28:35.314 میدونی، همه‌ی کتابخونه‌ها رو زیر و رو کردم 00:28:35.586 --> 00:28:38.745 ،همه‌ی بایگانی‌های تو کشور رو و میدونی چی رو اصلا پیدا نکردم؟ 00:28:40.090 --> 00:28:42.558 دلیلی که چرا من نمیتونم نفرین رو بشکنم 00:28:43.614 --> 00:28:46.827 باشه ...این چطوره دلیلی که چرا عادت روزنامه‌دیواری درست کردنت 00:28:46.836 --> 00:28:49.362 ـ بدجور به بیراهه رفته؟ ـ خوب اومدی 00:28:52.404 --> 00:28:54.681 !وای خدا جون این تفنگه وایت ـه؟ 00:28:55.060 --> 00:28:57.290 تمام این مدت میدونستی کجا بوده؟ 00:28:57.325 --> 00:28:59.742 آره، 12 سالم بود ترسیده بودم، پرتش کردم یه جایی 00:29:00.023 --> 00:29:02.055 !خدای من، چه خوشگله 00:29:03.128 --> 00:29:05.134 کهنه‌س مستقیم شلیک نمیکنه 00:29:05.210 --> 00:29:06.689 ...اما به اندازه کافی ارزش داره تا برای جفتمون 00:29:06.707 --> 00:29:09.171 یه آپارتمان به فاصله‌ی 6000 کیلومتری از اینجا بخریم 00:29:11.434 --> 00:29:13.506 اینجا خونه‌مون ـه، وینونا 00:29:14.415 --> 00:29:16.342 من ازش محافظت میکنم حتی اگه تو نکنی 00:29:17.262 --> 00:29:19.544 !ـ میمیری ـ نه اگه اینو داشته باشم 00:29:19.588 --> 00:29:22.048 ببین، میتونیم ازش استفاده کنیم میتونیم ازش استفاده کنیم 00:29:22.070 --> 00:29:24.382 ـ برای کشتن دشمنامون ـ "دشمنامون"؟ 00:29:25.598 --> 00:29:27.348 ...ویورلی، تنها کسی رو 00:29:27.357 --> 00:29:30.120 ،که این تفنگ کُشت بابا بود 00:29:30.953 --> 00:29:32.396 !وقتی من بهش شلیک کردم 00:29:32.450 --> 00:29:34.816 میخواستی نجاتش بدی 00:29:35.168 --> 00:29:37.359 ـ یه حادثه بود ـ آره 00:29:38.011 --> 00:29:39.658 !و زندگیم رو خراب کرد 00:29:40.398 --> 00:29:42.457 نمیذارم زندگی تو رو خراب کنه 00:29:45.228 --> 00:29:47.345 خرت و پرتات رو جمع کن این دفعه باهام میای بریم 00:29:47.465 --> 00:29:48.863 .اوه، آره !فرار کن 00:29:49.856 --> 00:29:51.439 همیشه فرار میکنی 00:29:51.559 --> 00:29:54.475 جدی میگم با اتوبوس ساعت 6 صبح میرم چه با تو چه بدون تو 00:29:54.477 --> 00:29:55.530 صحیح 00:29:57.539 --> 00:30:00.035 ...میدونی، از بین همه‌ی اون فحشایی که میخوام بهت بدم 00:30:01.193 --> 00:30:03.251 اینه که تو خیلی بُزدلی 00:30:04.921 --> 00:30:06.512 تقلبی یادت نره 00:30:16.211 --> 00:30:17.602 بهم رحم کن 00:30:18.935 --> 00:30:21.303 این همون چیزیه که فکرشو میکنم هست، خانم کوچولو؟ 00:30:23.201 --> 00:30:24.886 بذار حدس بزنم 00:30:24.930 --> 00:30:27.260 طرفدار وایت ارپ ـی؟ 00:30:27.523 --> 00:30:30.053 اومدی ببینی کجا مشروب میخورده؟ 00:30:32.032 --> 00:30:33.293 میدونی چیه؟ 00:30:34.054 --> 00:30:36.024 بذار آزاد و راحت باشی 00:30:36.236 --> 00:30:37.726 اوه، آزادم 00:30:38.248 --> 00:30:39.919 آزاد مثل یه پرنده 00:30:40.039 --> 00:30:41.862 و متعالی 00:30:43.210 --> 00:30:44.393 خیله خب 00:30:44.745 --> 00:30:48.038 سال‌ها میشه یه اسلحه مدل "باتلاین" ندیدم 00:30:48.158 --> 00:30:49.147 اجازه هست؟ 00:30:51.385 --> 00:30:52.702 اجازه نیست 00:30:53.086 --> 00:30:55.473 فکر کنم اون تفنگ رو میشناسم 00:30:55.545 --> 00:30:59.002 "وایت ارپ اسمشو گذاشته بود "صلح آور 00:30:59.426 --> 00:31:00.579 کلکسیون‌داری؟ 00:31:00.829 --> 00:31:03.627 فقط قلبا و چیپ‌های پوکر 00:31:10.007 --> 00:31:12.052 حروف اول اسمشو روش حک کرده؟ 00:31:12.293 --> 00:31:13.812 به نظر ناشیانه‌س 00:31:14.182 --> 00:31:16.445 ... داک هالیدی داد اونو روش حک کنن به مناسبت 00:31:16.472 --> 00:31:18.489 پنجاهمین قتل بهترین دوستش 00:31:19.839 --> 00:31:22.023 به نظر میاد به وایت سخت نمی‌گرفته 00:31:22.339 --> 00:31:24.027 "صلح‌آور" 00:31:25.502 --> 00:31:26.932 معنای با مسمایی داره 00:31:27.284 --> 00:31:30.047 نمیدونی باهاش چند نفر رو کشته؟ 00:31:30.346 --> 00:31:33.599 میخوای بگی وایت ارپ ریاکار بوده؟ 00:31:34.289 --> 00:31:37.537 دارم میگم خُل بودن تو خانواده ما ارثیه 00:31:38.673 --> 00:31:41.137 عذر میخوام ...متوجه نشدم که دارم 00:31:41.160 --> 00:31:44.189 با یکی از خانواده‌ی ارپ حرف میزنم 00:31:45.267 --> 00:31:46.595 چه بی غل و غش 00:31:47.472 --> 00:31:49.415 ...آره، فکر کردم 00:31:50.422 --> 00:31:52.436 یه فاحشه باشی 00:31:55.649 --> 00:31:57.497 فاحشه‌ها برای این پول میگیرن 00:31:59.551 --> 00:32:00.811 ،کارش تو کُشتن خوب بود 00:32:00.990 --> 00:32:02.870 واسه همین قهرمان صداش میکردن 00:32:04.510 --> 00:32:06.622 چه جور آدمی میخواد هفت‌تیر کش بشه؟ 00:32:07.348 --> 00:32:10.236 وایت ارپ میخواست کشاورز باشه 00:32:10.507 --> 00:32:12.571 ،Ok Corral سی ثانیه تو واقعه‌ی 00:32:12.606 --> 00:32:14.665 و بعدش هفت‌تیر کش شد 00:32:15.837 --> 00:32:19.468 گاهی زندگی سرنوشتمون رو رقم میزنه 00:32:21.675 --> 00:32:23.499 لباسات قشنگه 00:32:31.818 --> 00:32:33.186 خانم 00:32:42.795 --> 00:32:45.374 گاس؟ فقط اومدم خدافظی کنم 00:32:46.844 --> 00:32:48.043 گاس؟ 00:32:50.954 --> 00:32:52.196 گاس؟ 00:32:55.545 --> 00:32:56.708 !گاس 00:32:58.059 --> 00:33:00.598 !وای خدا 00:33:01.757 --> 00:33:03.294 اونا ویورلی رو بردن 00:33:03.944 --> 00:33:05.027 این قضیه رو دست کن 00:33:05.535 --> 00:33:06.555 ،اون گفت 00:33:06.729 --> 00:33:07.847 ...فردا" 00:33:10.244 --> 00:33:11.767 "سر ظهر 00:33:23.135 --> 00:33:26.862 «تفنگ رو بیار» 00:33:32.463 --> 00:33:33.848 !قرار بود تعقیبم کنی 00:33:34.067 --> 00:33:35.929 ـ 50بار به شماره‌ی روی کارتت زنگ زدم ـ شنیدم 00:33:35.965 --> 00:33:37.529 و بخاطر گاس خیلی متاسفم 00:33:37.649 --> 00:33:41.206 هست، دالز IC ـ الان تو ـ و بهت اطمینان خاطر میدم، اوضاع رو تحت نظر داریم 00:33:41.326 --> 00:33:42.587 تحت نظر"؟" 00:33:43.313 --> 00:33:45.554 ـ باید اون کسی که خواهرم رو گرفته پیدا کنم ـ خودت میدونی کی گرفتتش 00:33:46.253 --> 00:33:48.730 بطوری رسمی، کار کایوت‌هاس ...و غیر رسمی 00:33:49.170 --> 00:33:50.390 کار شیاطین ـه 00:33:56.183 --> 00:33:59.396 اون کلمه رو گفتی واقعا گفتی 00:33:59.992 --> 00:34:01.256 آره 00:34:02.938 --> 00:34:04.859 اونا منو مقید کردن 00:34:05.479 --> 00:34:07.326 !منو از اینجا فرستادن برم 00:34:08.747 --> 00:34:10.451 میتونیم پیداشون کنیم، دالز 00:34:10.571 --> 00:34:11.905 چطوری؟ 00:34:12.339 --> 00:34:14.679 اونا قاطی جماعت میشن شبیه آدما هستن 00:34:16.874 --> 00:34:19.998 ـ به خواهرم کمک نمیکنی؟ ...ـ وینونا 00:34:20.338 --> 00:34:22.042 همین حالاشم خواهرت مُرده 00:34:25.916 --> 00:34:27.378 حتی نمیدونی اونا کجا بردن 00:34:27.394 --> 00:34:28.463 آره که میدونم 00:34:28.491 --> 00:34:29.772 جایی که کل این ماجرا شروع شد 00:34:31.407 --> 00:34:33.615 ـ قراره دردسر درست بشه؟ ـ اگه نزنی به چاک 00:34:33.735 --> 00:34:36.198 شورتی، بهترین وسیله نقلیه‌ات رو از تو اصطبل میخوام 00:34:36.318 --> 00:34:39.033 یه زیبای سیاه جوون دارم خیلی باحال و خوش دسته 00:34:57.958 --> 00:35:01.311 ـ به گمونم از اتوبوس جا موندی ـ آره، یه جورایی از اتوبوسا زده شدم 00:35:01.702 --> 00:35:04.006 ـ اونجا طاقت میاری؟ !ـ وحشتناکه 00:35:04.664 --> 00:35:07.165 پس فطرتا الان دیگه غذای کِرما میشید 00:35:07.237 --> 00:35:09.526 ...یه قدم جلوتر و آبجی کوچیکت 00:35:09.543 --> 00:35:11.230 از صحنه روزگار محو میشه 00:35:11.350 --> 00:35:12.711 اسمم داری، از گور برگشته؟ 00:35:12.889 --> 00:35:16.142 ،خب، تو زمان جد بابابزرگت 00:35:16.170 --> 00:35:19.723 ،به اسم "مالکوم رماکر" منو میشناختن کار آفرین 00:35:19.768 --> 00:35:20.949 یه قانون شکن 00:35:20.971 --> 00:35:23.655 میدونی، من دقیقا اون لحظه رو تو سال 1866 یادمه 00:35:23.672 --> 00:35:25.105 وقتی وایت به جرم کُشتن شریک کاریم 00:35:25.154 --> 00:35:27.107 منو دار زد 00:35:27.227 --> 00:35:31.430 خیلی بد شد که مامور اعدام گره‌ی طناب دار رو تنگ نکرده بود 00:35:31.792 --> 00:35:35.513 14دقیقه طول کشید تا بمیرم 00:35:35.535 --> 00:35:37.574 ـ آره، و الان برگشتی !ـ آره 00:35:37.752 --> 00:35:39.150 و تنها نیستم 00:35:39.907 --> 00:35:41.094 !پسرا 00:35:42.626 --> 00:35:44.079 شما رو میشناسم 00:35:44.252 --> 00:35:46.836 ـ بچه همین شهرید ـ بعضیامون آره 00:35:47.270 --> 00:35:50.255 ،میدونی، وقتی جانشین ارپ 27 سالش میشه 00:35:50.606 --> 00:35:52.817 ،اونایی که توسط آخرین ارپ کشته شدن 00:35:52.862 --> 00:35:54.789 دوباره زنده میشن 00:35:54.973 --> 00:35:58.046 ...یه کم بیشتر از قبل شرور هستن اما 00:35:58.236 --> 00:35:59.750 ،در هر صورت 00:35:59.962 --> 00:36:02.073 همه از "پرگتوری" سر در میاریم 00:36:02.552 --> 00:36:05.348 ـ چرا کرتیس رو کشتی؟ ـ تا تو رو بکشونم اینجا 00:36:05.543 --> 00:36:08.266 اون چیزی رو که میخواییم برامون بیاری 00:36:09.569 --> 00:36:11.780 تفنگ صلح آور 00:36:11.847 --> 00:36:14.348 خواهشا تفنگ رو بده به ما 00:36:14.468 --> 00:36:16.598 این کار رو نکنی، می‌کُشنت 00:36:17.200 --> 00:36:18.325 سعی میکنن 00:36:18.503 --> 00:36:19.500 !هی 00:36:21.187 --> 00:36:22.953 باشه. باشه 00:36:23.454 --> 00:36:25.860 اینم از این ببین 00:36:27.592 --> 00:36:29.118 باشه؟ 00:36:29.909 --> 00:36:31.730 ماله خودت موتور هم بردار 00:36:31.786 --> 00:36:33.279 "جان" 00:36:33.908 --> 00:36:36.509 ـ باشه؟ ...ـ وای خدا، تو رقت‌انگیزترین جانشینی 00:36:36.515 --> 00:36:38.770 بودی که ما تا حالا دیدیم 00:36:38.966 --> 00:36:40.753 همینم دیگه حالا اونو بازش کن 00:36:40.873 --> 00:36:42.769 ،اگه زیر حرفت بزنی موتور گیرت نمیاد 00:36:42.808 --> 00:36:46.270 ـ یکی اونو خفه‌ش کنه ـ کارل، برو سراغ وینونا 00:36:47.046 --> 00:36:49.802 قراره دو تا ارپ مُرده گیرمون بیاد به قیمت یکی 00:36:50.209 --> 00:36:52.369 خبر مرگت چطور اینو روشن میکنی؟ 00:36:52.564 --> 00:36:54.831 اینطوری 00:37:07.418 --> 00:37:09.407 !ـ یه نفس عمیق بکش، آبجی کوچیکه ـ چی؟ 00:37:09.412 --> 00:37:11.283 !همین الان 00:37:29.809 --> 00:37:31.580 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 00:37:31.625 --> 00:37:34.928 من دوباره میکنمت زیر زمین انگار که این کارمه 00:37:36.342 --> 00:37:37.963 چون میدونی چیه؟ 00:37:38.325 --> 00:37:39.845 دارم فکر میکنم کارم همینه 00:37:39.934 --> 00:37:41.527 درسته، ممکنه تنها تفنگی دستت باشه 00:37:41.555 --> 00:37:42.880 که میتونه منو برگردونه به جهنم 00:37:43.000 --> 00:37:45.080 اما خواهرت رو هم با خودم میبرم 00:37:45.125 --> 00:37:49.597 !ـ جنده‌ی عوضی ـ میخوای بدونی چقدر کله خرابم؟ 00:37:49.836 --> 00:37:52.304 ،هیچ کسی به خانواده‌ام شلیک نمیکنه جز خودم 00:38:14.125 --> 00:38:15.823 تو خودِ جانشینی 00:38:15.943 --> 00:38:17.907 با آخرین بوسه تموش میکنم 00:38:30.934 --> 00:38:32.293 ـ حالت خوبه، عزیزم؟ ـ آره 00:38:32.360 --> 00:38:34.148 خیله خب 00:38:36.208 --> 00:38:37.453 !کارل 00:38:40.294 --> 00:38:42.377 !ـ کارل احمق ...ـ باشه، یه جوری 00:38:42.582 --> 00:38:45.528 این کار کنه؟ 00:38:45.801 --> 00:38:47.984 !وای 00:38:51.011 --> 00:38:51.997 چی؟ 00:38:52.587 --> 00:38:54.174 با خودت نیروی کمکی آوردی؟ 00:38:55.126 --> 00:38:56.341 آره 00:38:56.937 --> 00:38:58.352 هی، بخاطر من برگشتی 00:39:01.944 --> 00:39:03.437 من خُل ـم، یادته؟ 00:39:04.145 --> 00:39:05.643 !یالا 00:39:08.428 --> 00:39:09.603 !سوار شید 00:39:10.294 --> 00:39:11.731 ماشین از این بزرگتر نبود؟ 00:39:11.851 --> 00:39:13.251 !نچ 00:39:16.464 --> 00:39:18.124 ـ بریم؟ ـ آره 00:39:35.835 --> 00:39:38.168 گاس فردا مرخص میشه 00:39:38.764 --> 00:39:40.942 گل‌های تازه تو اتاقش گذاشتم 00:39:44.617 --> 00:39:45.783 !خدایا 00:39:45.820 --> 00:39:49.142 ...چه اتفاقی برای وایت ارپ افتاد که باعث شده 00:39:49.612 --> 00:39:51.509 ما مستحق این وضع باشیم؟ 00:39:59.567 --> 00:40:02.274 واقعا میخوای ایندفعه بمونی، نه؟ 00:40:03.118 --> 00:40:05.546 برای همین بهش میگن نفرین 00:40:08.816 --> 00:40:12.339 خب، انگار تو تنها کسی نیستی که اینجا مونده 00:40:12.342 --> 00:40:14.831 شهر بزرگ، کفشای راحتی چرمی 00:40:14.839 --> 00:40:16.371 اسکول 00:40:16.397 --> 00:40:18.555 هر چند باسنش حرف نداره 00:40:18.675 --> 00:40:22.088 آری 00:40:22.208 --> 00:40:25.099 ـ بریم حرف بزنیم ـ جدی میگی؟ 00:40:25.116 --> 00:40:27.309 این اتهام قتل عمد کریستن لسکو هست 00:40:27.354 --> 00:40:28.809 ...و حالا بماند که تو هم 00:40:28.809 --> 00:40:31.009 تحت تعقیبی BE بخاطر بازجویی پرونده‌ی 00:40:31.552 --> 00:40:34.455 ـ به این میگن باج گرفتن، کثافت عوضی ـ دولت بزرگه 00:40:34.575 --> 00:40:37.184 دو بار جلوی شیاطین وایسادی و زنده موندی 00:40:37.810 --> 00:40:39.077 تو رو میخواییم 00:40:39.634 --> 00:40:42.001 ـ نه بابا ـ پس کار اولت ساده‌س 00:40:42.258 --> 00:40:44.472 مشخص کردن و ریشه کن کردن قتلای وایت ارپ 00:40:44.472 --> 00:40:46.923 از گور برخاسته‌ها بابام همیشه اینطور صداشون میکرد 00:40:46.943 --> 00:40:48.733 قبل از اینکه از این منطقه برن و فرصت داشته باشن 00:40:48.746 --> 00:40:51.732 هر زن و مرد و بچه‌ای رو تو این کشور سلاخی کنن 00:40:51.795 --> 00:40:54.607 ـ نمیتونن از "پرگتوری" بزن ـ اوه، وایسا ببینم 00:40:54.727 --> 00:40:57.239 داری میگی شیاطین اینجا گیر افتادن؟ 00:40:57.803 --> 00:41:00.593 ـ محرمانه‌س ـ بامزه بود 00:41:02.063 --> 00:41:03.500 ...دالز، ممنونم 00:41:03.690 --> 00:41:05.377 اومدی کمکمون میدونی 00:41:05.497 --> 00:41:07.505 از پشت درختا ما رو پوشش دادی 00:41:10.885 --> 00:41:14.562 نماینده رئیس پلیس دالز هستم 00:41:14.682 --> 00:41:16.614 اوضاع خیلی آسونتر پیش میره 00:41:17.216 --> 00:41:19.901 اگه به حرفام گوش کنی 00:41:20.151 --> 00:41:23.275 به شدت شک دارم 00:41:23.877 --> 00:41:26.723 !ـ و من تیم خودم رو انتخاب میکنم ـ تیم داری 00:41:27.052 --> 00:41:28.292 معاون 00:41:30.622 --> 00:41:32.821 به واحد نشانِ سیاه خوش اومدی 00:41:43.108 --> 00:41:45.024 واقعا اجازه داده اینجا بمونی؟ 00:41:45.693 --> 00:41:47.559 خب، اینطور به نظر میاد 00:41:48.082 --> 00:41:50.031 ...تو شهر راحتتری 00:41:50.151 --> 00:41:51.630 با همنوعان خودت 00:41:52.588 --> 00:41:55.690 فکر میکنم من یکی فقط مونده باشم 00:41:58.135 --> 00:42:00.569 بعضی از پسرا ادعا میکنن کار تو بود 00:42:00.837 --> 00:42:02.875 که از بالای تپه به کارل شلیک کردی 00:42:02.909 --> 00:42:05.041 هوای اون جانشین رو داشتی 00:42:05.114 --> 00:42:06.512 جانشین چی؟ 00:42:06.768 --> 00:42:08.756 وینونا یه چیز ـه 00:42:08.876 --> 00:42:10.755 مایه‌ی ننگ نام ارپ 00:42:11.446 --> 00:42:12.860 دارم بهت هشدار میدم 00:42:13.356 --> 00:42:16.146 فقط همین گوشه و کنارا باش 00:42:16.218 --> 00:42:17.705 و تجدید دیدار رو از دست بدم؟ 00:42:17.939 --> 00:42:19.755 تجدید دیدار نیست 00:42:20.679 --> 00:42:23.169 مهمونی جنگ ـه 00:42:28.590 --> 00:42:31.160 !ـ گور باباش، آره !ـ بیا اینجا 00:42:33.161 --> 00:42:48.161 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:48.185 --> 00:43:00.185 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.