WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:02.885 ...آنچه در وینونا ارپ گذشت ...تو الان دیگه مامور 00:00:02.920 --> 00:00:05.581 ـ واحد نشان سیاه هستی ...ـ اسلحه‌های معمولی فقط میتونن 00:00:05.616 --> 00:00:07.721 سرعت بازگشته‌ها رو بگیرن 00:00:08.565 --> 00:00:10.603 فقط "صلح‌آور" میتونه اونا رو واسه همیشه بفرسته اون دنیا 00:00:11.181 --> 00:00:13.813 میخوای از مثلث فرار کنی و از هر چیز و هر کس تغذیه کنی؟ 00:00:13.848 --> 00:00:16.646 ـ رئیس، فقط همینو میخوام ـ من نیکول هستم. نیکول هات 00:00:16.711 --> 00:00:18.934 من با یه پسره دوستم !یه مرد 00:00:18.986 --> 00:00:21.020 یه پسر تازه بالغ شده بدترین چیز ـه 00:00:21.072 --> 00:00:23.614 ...فقط مسئله زمانه قبل از اینکه اونا بفهمن 00:00:23.661 --> 00:00:25.915 ـ من واقعا کی هستم ـ با این مسئله مشکلی داری؟ 00:00:25.950 --> 00:00:28.176 ...تنها کسی که مشکل پیدا میکنه 00:00:28.258 --> 00:00:29.633 !بد غلطی کردی، بازگشته 00:00:30.089 --> 00:00:32.264 وینوناس 00:00:32.744 --> 00:00:35.268 آخریشه، شورتی 00:00:35.409 --> 00:00:37.275 بدش به من 00:00:37.310 --> 00:00:38.993 با اون وضع قلب ـت؟ عمراً 00:00:39.028 --> 00:00:41.332 به این زودیا قرار نیست از پا بیفتم 00:00:41.428 --> 00:00:44.756 خیلی خوبه می‌بینم شما دخترا قراره با هم زندگی کنید فقط بدیش اینه که خیلی خرت و پرت داره 00:00:44.791 --> 00:00:47.052 ،خب، اگه اینقدر کارمند کم نداشتی ...شاید ویورلی 00:00:47.163 --> 00:00:50.032 ـ میتونست خودش آشغالاشو جمع کنه ـ عاشقتم، آبجی 00:00:53.904 --> 00:00:55.888 برام یه روند مشروب میخری، هنری؟ 00:00:56.027 --> 00:01:00.025 اوه، واسه یه دختری که لباس کارگرا رو پوشیده خیلی رو داری 00:01:00.061 --> 00:01:02.561 ظاهرا این حداقل کاریه که از دستت بر میاد 00:01:02.953 --> 00:01:05.065 قبلا مردایی مثل تو دیدم 00:01:05.345 --> 00:01:07.000 ،هستن Ok Corral شاید نه از این مدل که تو نخ جریان 00:01:07.035 --> 00:01:09.455 اما مردای گوشه‌گیر جذاب که خیلی مشروب میخورن 00:01:09.490 --> 00:01:11.844 ،اوه، یادت نره نمیشه کار درستی پیدا کرد 00:01:11.879 --> 00:01:14.803 ...اونا همیشه یا دارن 00:01:14.904 --> 00:01:18.544 از چیزی فرار میکنن یا دنبال چیزی میگردن 00:01:18.954 --> 00:01:21.338 به نظر میاد با سلیقه من جوری 00:01:25.125 --> 00:01:27.400 چی باعث شده فکر کنی توام با سلیقه من جوری؟ 00:01:27.811 --> 00:01:36.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.889 --> 00:01:38.747 ،یه چیزی درباره‌ی این یارو هست 00:01:38.794 --> 00:01:40.933 ـ میدونی، تو چشماش ـ باشه 00:01:41.022 --> 00:01:42.510 میدونی چیه؟ ...همه‌مون که نمیتونیم 00:01:42.545 --> 00:01:46.154 ـ با عشقای دوران دبیرستان ـمون سر و سامون بگیریم ـ با اینحال 00:01:46.232 --> 00:01:48.376 با مردای بدتر از هنری هم آشنا شدم 00:01:48.411 --> 00:01:51.994 اوه، ببخشید، "آشنا شدی"؟ 00:01:52.088 --> 00:01:54.161 ،باشه، وقتی قضاوت کردنت در مورد من تموم شد ...مطمئن شو 00:01:54.240 --> 00:01:56.616 حاضری فردا تحقیقات رو ببری به دالز بدی 00:01:56.724 --> 00:01:58.897 اوه، من حاضرم و باور کن 00:01:58.958 --> 00:02:01.092 خیلی خوشت میاد 00:02:03.034 --> 00:02:05.726 ،بیشتر از صد سال پیش 00:02:05.761 --> 00:02:07.793 ...همسر یکی از پدران بنیانگذار شهر ما 00:02:07.795 --> 00:02:09.795 یه کپسول زمان دفن کرد (محتوی آثار تاریخی و فرهنگی) 00:02:10.024 --> 00:02:12.428 ،و هر چند نه میتوانست بشنود یا حرف بزند 00:02:12.532 --> 00:02:13.720 ،"کلمات "شرلی دیکسون 00:02:13.755 --> 00:02:16.594 ،در این اشعاری که از خود به جای گذاشته تا ابد زنده میماند 00:02:16.852 --> 00:02:19.152 ،15ساله نبودی 00:02:19.238 --> 00:02:20.484 مطمئنی هنوز اونجاست؟ 00:02:20.539 --> 00:02:22.858 به مطمئنیِ الان که دوباره زنده شدم و اینجا وایسادم 00:02:22.946 --> 00:02:25.349 سال 1906 خودم همینجا خاکش کردم 00:02:25.384 --> 00:02:27.851 ،با احداث یه کتابخانه‌ی جدید در این زمین 00:02:27.940 --> 00:02:31.006 وقتشه از گذشته رونمایی کنیم خیله خب 00:02:40.197 --> 00:02:42.581 بذارید ببینیم چی برامون به جا گذاشته 00:02:46.603 --> 00:02:48.634 !ـ هی، هی، هی ...ـ هی! شما نمی‌تونید 00:02:48.669 --> 00:02:51.470 !ـ نه، نه، نمیتونی ـ وای خدای من 00:02:51.992 --> 00:02:54.462 ـ پلیس خبر کنید !ـ ایناهاش 00:02:54.566 --> 00:02:56.341 دفترچه خاطرات دیکسون 00:02:56.456 --> 00:02:59.457 "صدای یک بی‌صدا" باریکلا 00:03:02.920 --> 00:03:05.359 سمی"، دلم لک زده واسه این کار" 00:03:05.489 --> 00:03:08.590 میشه انجامش بدم؟ خواهشاً، سمی؟ 00:03:08.660 --> 00:03:13.108 !اون یه اثر بومی تاریخی ارزشمند ـه !یکی پلیس خبر کنه 00:03:13.217 --> 00:03:15.791 "این یکی باید به کارت بیاد، "مارتی سریع تمومش کن 00:03:18.082 --> 00:03:20.165 ...نه! من 00:03:20.201 --> 00:03:23.585 اوه، چیکار میکنی؟ 00:03:24.200 --> 00:03:25.838 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:03:26.128 --> 00:03:27.881 !فقط از اینجا برید 00:03:27.916 --> 00:03:31.009 باور کن ما داریم سعیمون رو می‌کنیم 00:04:00.679 --> 00:04:03.771 ...خب همه چی از کوه‌ها تا جایی که رودخانه‌های 00:04:03.806 --> 00:04:07.493 ،شمال و جنوب "گوست" تلاقی پیدا میکنن مثلث رودخانه‌ی گوست" رو شکل میدن" 00:04:07.528 --> 00:04:08.562 باشه؟ 00:04:08.597 --> 00:04:10.405 ،آره، از شهر بزرگ میگذره ...و شامل 00:04:10.468 --> 00:04:13.513 ،هزاران مترمربع جنگل، کوهپایه 00:04:13.548 --> 00:04:15.524 چمن‌زار، و بیابون میشه 00:04:15.559 --> 00:04:19.391 ـ و همه‌شون... نفرین شدن ـ آره 00:04:19.426 --> 00:04:21.050 نفرین ارپ مشکل چیه؟ 00:04:21.085 --> 00:04:22.761 اوه، هیچی ...فقط این که 00:04:22.945 --> 00:04:24.626 ،از زمانی که اینو با صدای بلند گفتم خیلی وقت گذشته 00:04:24.661 --> 00:04:26.908 میدونی، به نظر یه کوچولو دیوونگی میاد 00:04:27.028 --> 00:04:28.423 ...به درک، این اولین بارم نیست که در مورد 00:04:28.462 --> 00:04:32.921 نفرین شیاطین یا قلمروی شیطان می‌شنوم ادامه بده 00:04:33.022 --> 00:04:35.369 "آره، ویورلی، "ادامه بده 00:04:36.911 --> 00:04:38.370 ...پس این مثلت مثل یه جور زندان 00:04:38.424 --> 00:04:40.985 عمل میکنه، درسته؟ ...هر بازگشته‌ای که بخواد از مرزش 00:04:41.040 --> 00:04:43.865 ...ـ عبور کنه ـ وایسا! وایسا! این جاشو من بلدم 00:04:43.945 --> 00:04:45.825 بابا گفت، "آدمایی که سعی کنن از این مرز عبور کنن 00:04:45.832 --> 00:04:48.120 "ـ جهنمِ روی زمین رو تجربه میکنن ـ اونا آدم نیستن 00:04:48.259 --> 00:04:50.374 ـ قبلا که بودن ،ـ باشه، پس این قانون‌شکنایی که شیطانی شدن 00:04:50.409 --> 00:04:52.511 ـ میتونی شناسایی‌ ـشون کنی؟ ...ـ آره، خب 00:04:52.566 --> 00:04:56.879 ...چند تا اسم تو اون دفترچه داشتم که 00:04:57.323 --> 00:04:59.875 که... بگذریم 00:04:59.910 --> 00:05:03.058 هنوز میتونم از روی عکسای قدیمی چند تاشون رو شناسایی کنم 00:05:03.093 --> 00:05:05.687 و در مورد بقیه‌شون میتونم خیلی خیلی درست حدس بزنم 00:05:05.760 --> 00:05:08.473 ،خیله خب مافوقام نظر مساعدی در مورد حدس و گمان ندارن 00:05:08.564 --> 00:05:10.838 ،پس این مثلث یه زندان ـه و ما هم زندانبان هستیم 00:05:10.873 --> 00:05:14.593 منظورم اینه، باید زندانیا رو شناسایی کنیم و اونا رو مهار کنیم 00:05:14.687 --> 00:05:17.316 با شلیک کردن تو صورتشون 00:05:17.425 --> 00:05:18.745 با اون هفت بازگشته‌ای شروع می‌کنیم 00:05:18.773 --> 00:05:21.539 که به مزرعه‌مون حمله کردن و خواهرمون رو کُشتن 00:05:21.601 --> 00:05:24.557 میخوام جلوم از ترس به رعشه بیفتن 00:05:24.625 --> 00:05:26.625 دماغت شکری شده 00:05:31.136 --> 00:05:33.397 این منابع خیلی عالی هستن 00:05:33.522 --> 00:05:36.071 ببخشید ...من سال‌های زیادی صرف انجام این تحقیقات کردم پس 00:05:36.117 --> 00:05:38.754 به تیم "خفه شو و هر چی اون میگه انجام بده" خوش اومدی 00:05:39.410 --> 00:05:42.424 گاهی دونات هم میخواییم 00:05:49.617 --> 00:05:50.875 وارد شو 00:05:52.559 --> 00:05:54.178 هی شما ازم خواستی حواسم باشه 00:05:54.213 --> 00:05:57.333 هر وقت یه چیز غیر عادی با بی‌سیم مخابره میشه؟ 00:05:57.368 --> 00:06:00.425 آره، ما داریم میاییم ممنون. ویورلی، تو میتونی بری 00:06:08.888 --> 00:06:11.204 ـ خب، همین بود؟ ...ـ واقعا از این تیپ مردا نیست 00:06:11.308 --> 00:06:15.683 "که بگه "بریم بیرون مشروب بخوریم و جشن بگیریم !کارت عالی بود! آری 00:06:16.175 --> 00:06:18.543 حتما 00:06:21.541 --> 00:06:25.217 !برگرد همینجا، داک هالیدی 00:06:25.269 --> 00:06:27.903 !اوه، لعنتی 00:06:28.159 --> 00:06:29.221 نه 00:06:37.209 --> 00:06:40.480 کیه؟ 00:06:42.355 --> 00:06:45.496 ـ بوبو منو فرستاده ـ همین الان بیا تو 00:06:50.075 --> 00:06:51.826 برام جای سواله 00:06:51.889 --> 00:06:55.291 چه جور مردی یه فرشته رو میفرستاده تا کاراشو براش بکنه 00:06:55.362 --> 00:06:57.701 من که فرشته‌ای نمیشناسم اسمم "بثنی" ـه 00:06:57.736 --> 00:07:00.823 بثنی. چه اسم قشنگی، عزیز دلم ...فرض میکنم که تو 00:07:00.870 --> 00:07:05.539 یه سری اطلاعات حیاتی داری که بوبو میدونه من شدیداً تمایل دارم بدونم؟ 00:07:05.663 --> 00:07:07.616 ـ بوبو برات یه کار دیگه جور کرده ...ـ خب، اون هنوز دستمزد 00:07:07.651 --> 00:07:12.414 ،اون کار آخری رو بهم نداده پس رد می‌کنم، با تعصب 00:07:12.500 --> 00:07:14.857 ،بوبو بهمون میگه یه کارایی بکنیم و ما هم فقط می‌کنیم 00:07:14.892 --> 00:07:17.326 ـ اینجا قانونش اینطوریه ـ نه واسه من 00:07:19.106 --> 00:07:21.106 شنیدم شجاعی 00:07:21.268 --> 00:07:22.941 کارت با اسلحه حرف نداره 00:07:23.303 --> 00:07:24.943 ...شنیدم همینطور واسه 00:07:25.025 --> 00:07:26.945 ...شجاعت 00:07:26.997 --> 00:07:29.998 فقط یه کلمه‌ی شیک واسه حماقت ـه 00:07:30.034 --> 00:07:33.114 خواهشاً منو به همچین حماقتی متهم نکن 00:07:34.901 --> 00:07:38.290 ...خب در مورد مهارتم با اسلحه 00:07:38.453 --> 00:07:41.000 به بوبو بگو 00:07:41.035 --> 00:07:43.502 اون تن لش گندید‌ه‌ش رو بیاره اینجا تو تریلر من 00:07:43.557 --> 00:07:45.797 و اون چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگه 00:07:45.940 --> 00:07:48.510 ...یا اینکه در مورد چالاکی دست به هفت‌تیر شدنم 00:07:48.601 --> 00:07:51.489 یه اطلاعات دست اول گیرش میاد 00:07:53.079 --> 00:07:55.709 ،اگه چیزی که شنیدم درست باشه ...از زمانی که به یکی درس دادی 00:07:55.744 --> 00:07:58.480 خیلی وقته گذشته 00:08:04.078 --> 00:08:06.017 مگه اینکه خودت نخوای 00:08:06.408 --> 00:08:08.120 ...خب الان، خانم، من 00:08:08.288 --> 00:08:09.885 همچین حرفی نزدم 00:08:09.939 --> 00:08:11.571 و این کار واقعا کفر بوبو رو در میاره 00:08:11.670 --> 00:08:14.647 گیلاس روی بستنی‌ام 00:08:20.727 --> 00:08:22.801 ـ چی باعث شده این پرونده راسته کار ما باشه؟ ...ـ جسد معاون شهردار 00:08:22.836 --> 00:08:26.888 ـ فیله فیله شده. مثل گوشت ماهی ...ـ مرگ ماهیا 00:08:26.923 --> 00:08:28.840 برابر است با نشان سیاه گرفتم 00:08:29.293 --> 00:08:31.399 دفترچه خاطرات شرلی دیکسون رو هم بردن 00:08:31.434 --> 00:08:34.233 ـ نظریه خاصی نداری؟ ـ منظورت حدس و گمانه؟ 00:08:36.298 --> 00:08:39.438 خب، دفترچه خاطرات ...محبوب‌ترین شاعر کر و لال کشورمون 00:08:39.518 --> 00:08:41.174 ممکنه پول زیادی توش باشه 00:08:41.229 --> 00:08:44.650 چرا باید معاون شهردار رو جلوی ده دوازده تا شاهد بکُشن؟ 00:08:44.760 --> 00:08:48.295 ـ حتما بدجور دنبال اون دفترچه بودن ـ همراه با یه دست قطع‌شده‌ 00:08:48.490 --> 00:08:51.040 ـ چی چی؟ ـ این واسه چند روز پیش ـه 00:08:52.699 --> 00:08:55.264 شامل صحنه‌های ناخوشایندی ـه 00:08:55.335 --> 00:08:57.609 ـ فکر کنم از پسش بر میام ـ باشه 00:08:57.695 --> 00:09:00.182 ـ نمی‌تونی بگی بهت هشدار ندادم !ـ وای، خدای من 00:09:05.064 --> 00:09:07.045 اون چاقو مگه چقدر کُنده؟ 00:09:07.982 --> 00:09:09.739 اوه، الان اتوبوس رو از دست میده 00:09:14.904 --> 00:09:16.396 بزن عقب 00:09:22.369 --> 00:09:24.410 دیدی چطور حرکت کرد؟ عجیب غریب 00:09:24.473 --> 00:09:28.407 ممکنه داشته ادای یه سگ دوزخی رو در میاورده قوی، سریع 00:09:28.442 --> 00:09:30.892 حس بویایی شدید 00:09:37.605 --> 00:09:40.683 دخترجون، بابای خودتو کُشتی 00:09:40.794 --> 00:09:44.450 !کارمون رو راحت کردی 00:09:44.485 --> 00:09:46.051 ارپ 00:09:46.086 --> 00:09:48.553 .اون یکی از اون هفت تا بازگشته‌س اون شب اونجا بود 00:09:48.788 --> 00:09:51.064 یعنی با اون کتاب و دست یه پیرمرد چیکار داشتن؟ 00:09:51.111 --> 00:09:52.840 همه‌ی این اقلام بطور دقیق جمع‌آوری شدن 00:09:52.887 --> 00:09:55.093 ...تئوریه من این که دارن واسه اجرای یه مراسم 00:09:55.145 --> 00:09:57.234 ـ چیزای خاصی جمع‌آوری میکنن ـ چی، مثل طلسم ودو؟ 00:09:57.269 --> 00:09:59.834 بیشتر مثل طلسم قرون وسطی اروپایی‌ها میمونه تا هایئتی 00:09:59.936 --> 00:10:01.416 گاهی خیلی به باحال شدن نزدیک میشی 00:10:01.486 --> 00:10:04.222 ـ و باحالی از دستت فرار میکنه ـ نام مقتول "مل کلکورن" ـه 00:10:04.269 --> 00:10:06.688 ،50سال پیش به قتل دوست دخترش متهم شد 00:10:06.740 --> 00:10:09.708 ،همه‌ی مدارک نشون میدادن گناهکاره اما آزاد شد 00:10:09.778 --> 00:10:14.947 ،و بر طبق افسانه‌ها دست چپ یه قاتل بیگناه میتونه دروازه رو باز کنه 00:10:15.040 --> 00:10:17.160 اونا سعی دارن از "مثلت رودخانه‌ی گوست" بیرون برن 00:10:17.240 --> 00:10:19.030 نمی‌تونن امکان نداره 00:10:19.115 --> 00:10:21.333 ـ امیدوارم ،ـ باشه، صدای یک بی صدا 00:10:21.372 --> 00:10:23.775 ـ یه قاتل بیگناه، بعدیش چیه؟ ...ـ خب این جور چیزا 00:10:23.837 --> 00:10:27.846 ،معمولا سه‌تایی هستن "موندوس تریفورمیس" 00:10:28.297 --> 00:10:29.017 هان؟ 00:10:29.052 --> 00:10:33.340 یه جور پارادکس ـه مثل آتش سرد، مُرده‌ی زنده 00:10:33.465 --> 00:10:34.838 ـ آهان، باشه ـ آره 00:10:34.873 --> 00:10:37.532 چشمامو واسه پیدا کردن یه زامبی که یه چشم‌بند یخی ـ داغ داره باز نگه میدارم 00:10:37.595 --> 00:10:40.424 ای بابا، ارپ، اصلا خنده‌دار نیست ،اگه بازگشته‌ها بتونن فرار کنن 00:10:40.478 --> 00:10:42.352 تو چهار گوشه‌ی دنیا پخش میشن 00:10:42.391 --> 00:10:45.464 طوفانی از تجاوز، قتل، چپاول به راه میندازن 00:10:45.550 --> 00:10:47.247 خب، چپاول رو میتونیم یه کاریش کنیم 00:10:47.282 --> 00:10:50.133 باشه، کجا داری میری؟ خیلی کار داریم بکنیم، ارپ 00:10:50.211 --> 00:10:52.435 !ارپ مشخصات اون ون رو داریم 00:10:52.470 --> 00:10:56.113 آره. باید فکر کنم و تکیلا. تکیلای خیلی زیاد 00:11:02.803 --> 00:11:05.163 !آقا چیکار داری میکنی؟ 00:11:05.215 --> 00:11:08.500 !آقا 00:11:08.672 --> 00:11:10.969 !نه! نه 00:11:16.643 --> 00:11:19.164 اوه، پس واسه این اینجایی؟ میخوای کتاب چاپ کنی؟ 00:11:19.242 --> 00:11:21.423 در مورد تاریخ و فرهنگ اقامتگاه‌های وسترن قدیم 00:11:21.485 --> 00:11:23.509 اما اخیرا گیج شدم ...دنبال اسم و عکس 00:11:23.602 --> 00:11:26.234 یه شخصیت میگردم که یه زمانی تو این مناطق پر‌آوازه بوده 00:11:26.350 --> 00:11:28.193 ...خب، من تقریبا همه‌ی نسخه‌های 00:11:28.279 --> 00:11:31.695 وقایع‌نامه‌ی اون زمانای "رودخانه‌ی گوست" رو جمع کردم 00:11:31.773 --> 00:11:34.164 خودمم یه کوچولو دیوونه‌ی تاریخ بومی اینجا هستم 00:11:34.266 --> 00:11:36.436 ...خب این یارو که دنبالشی 00:11:36.491 --> 00:11:38.973 ـ یه زن ـه ـ باشه 00:11:40.317 --> 00:11:41.787 !ایناهاش 00:11:42.273 --> 00:11:43.789 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:11:44.500 --> 00:11:46.676 "کیت دماغ گُنده" 00:11:46.777 --> 00:11:51.301 ...دوست و همراهِ یه هفت‌تیر کش سرشناس 00:11:51.383 --> 00:11:52.774 «خانم قانون شکن: کیت دماغ گُنده» 00:11:54.129 --> 00:11:56.681 اون زنی نیست که دنبالشم فکر کنم مو بلونده 00:11:56.752 --> 00:11:59.353 خیلی جذابه 00:11:59.556 --> 00:12:01.991 مردا همیشه دنبال این جور زنان 00:12:02.077 --> 00:12:04.315 چرا یه نگاهی به مراسم "آخرین نیزه" نمیندازی 00:12:04.408 --> 00:12:06.585 یادم میاد تو اون مراسم بود 00:12:06.686 --> 00:12:09.064 یه جا خوندم 00:12:09.283 --> 00:12:11.128 البته 00:12:11.567 --> 00:12:12.860 خیله خب 00:12:12.932 --> 00:12:16.117 ماه می، 1882 00:12:16.218 --> 00:12:19.013 نه خبری از عکس نیست 00:12:19.134 --> 00:12:20.967 این اسما برات آشنا نیست؟ 00:12:21.305 --> 00:12:23.771 آخرین نیزه خط راه‌آهن را» «برای شهر "پرگتوری" به ارمغان می‌آورد 00:12:28.210 --> 00:12:30.052 خب، از کمکت سپاسگذارم 00:12:30.087 --> 00:12:33.055 اما بهتره دیگه برم 00:12:37.157 --> 00:12:38.593 ...خب 00:12:38.922 --> 00:12:41.623 ،اگه چیزی پیدا کردم 00:12:41.693 --> 00:12:43.047 کجا هستی پیدات کنم؟ 00:12:43.082 --> 00:12:44.982 یه جایی که مناسب خانمای جوان نیست 00:12:45.017 --> 00:12:47.967 ،تو یه تریلر که مالکش یکی به اسم "بوبو دل ری" هست 00:12:51.891 --> 00:12:53.811 عزت زیاد، خانم 00:12:58.615 --> 00:13:02.117 باشه 00:13:06.690 --> 00:13:08.690 هی، بابا هی، ویلا 00:13:11.445 --> 00:13:13.528 شرمنده خیلی بهتون سر نمیزنم 00:13:13.530 --> 00:13:15.780 اما شما حتی این زیر نیستید 00:13:15.832 --> 00:13:19.200 هیچی جزء شن تو تابوت نیست 00:13:23.840 --> 00:13:25.790 این کار ماله توئه 00:13:25.842 --> 00:13:29.377 الان تو باید این کار رو میکردی مقدر بود تو انجامش بدی 00:13:30.964 --> 00:13:32.931 بدجور دلم واستون تنگ میشه 00:13:35.602 --> 00:13:38.186 شماره‌ها اون شماره‌ها رو لازم دارم 00:13:40.190 --> 00:13:42.107 احترام سرت نمیشه؟ ...میخوام یه لحظه 00:13:42.142 --> 00:13:45.477 ـ با خانواده‌م تنها باشم ـ اون شماره‌ها رو بهم میگه 00:13:50.233 --> 00:13:53.535 !هوی کاملا مطمئنم این کارت غیر قانونیه 00:13:53.570 --> 00:13:55.904 سم اون شماره‌ها رو میخواد 00:13:55.906 --> 00:13:57.906 استن" شماره‌ها رو بلده" 00:13:57.958 --> 00:14:01.209 ـ فقط باید ازش بپرسم ...ـ شک دارم 00:14:01.244 --> 00:14:03.077 بتونی چیزی از زبون "جانی مُرده" بکشی بیرون 00:14:03.079 --> 00:14:05.914 ـ خوبی، رفیق؟ داروهاتو نخوردی؟ ...ـ سه تای اونا 00:14:05.966 --> 00:14:08.416 منی که الان هستم رو درست کرده 00:14:08.418 --> 00:14:11.419 من کجام؟ جهنم؟ باید جهنم باشه 00:14:11.421 --> 00:14:15.256 اما من برگشتم 00:14:22.232 --> 00:14:24.899 توئی 00:14:24.935 --> 00:14:26.901 هیچ وقت دیگه بر نمیگردم 00:14:26.937 --> 00:14:30.772 برمیگردی، بازگشته و قراره بسوزی 00:14:40.450 --> 00:14:44.285 !یا پیغمبر، چه فرز بود 00:14:55.882 --> 00:14:59.300 اسم روی اون سنگ قبر رو بررسی کردم "استنلی گیت‌وود" 00:14:59.302 --> 00:15:01.970 ـ علیک سلام، دالز ...ـ تو دهه هفتاد، مسئولِ 00:15:02.022 --> 00:15:03.972 .بانک "پرگتوری" بوده یه کسی به اسم "مارتی" استخدام میکنه 00:15:04.024 --> 00:15:06.224 که از تصرف زمینای کشاورزا لذت میبرده 00:15:06.276 --> 00:15:08.309 چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:15:08.311 --> 00:15:10.361 مثل رقص هیپ هاپ سریع حرکت میکنه، یادت رفته؟ 00:15:10.397 --> 00:15:13.982 اما اینو انداخت 00:15:14.034 --> 00:15:15.733 قابلی نداشت 00:15:15.785 --> 00:15:18.620 پسوورد؟ حساب بانکی؟ 00:15:18.655 --> 00:15:21.372 رمز گاوصندوق؟ ..."اما بانک "پرگتوری 00:15:21.408 --> 00:15:23.791 ـ الان سمساری شده ...ـ پیمانکارا اونجا رو دور 00:15:23.827 --> 00:15:25.627 گاوصندوقای قدیمی ساختن چون خیلی بزرگ بودن تا تکونشون بدن. قهوه رو بخور 00:15:25.662 --> 00:15:28.997 ـ الان میریم اونجا ـ خیلی داغه 00:15:28.999 --> 00:15:32.050 !خیله خب 00:15:41.061 --> 00:15:44.095 !اونجا رو، ون دیر رسیدیم 00:15:44.147 --> 00:15:46.681 باشه، سنگر می‌گیریم و دوباره به هم ملحق میشیم 00:15:46.683 --> 00:15:49.100 نمیخواییم بفهمن ما اینجاییم 00:15:49.152 --> 00:15:51.269 خیلی خوبه یه اتومبیل گُنده‌ی سر تا پا مسلح نداریم 00:15:51.321 --> 00:15:54.689 آره، فقط یه گیره 5 سانتی واسه قلاب یدک‌کش میخوام 00:15:54.741 --> 00:15:56.691 فکر میکنی گرون در میاد؟ 00:15:56.743 --> 00:15:59.360 کمتر از اون حلقه‌ای که به ویورلی بدهکاری 00:15:59.412 --> 00:16:02.196 اوه، شرمنده 00:16:02.249 --> 00:16:04.198 !عجب هیکلی 00:16:04.251 --> 00:16:06.200 !میخوامش 00:16:06.202 --> 00:16:08.202 ممنون !خیلیا بهم میگن 00:16:08.204 --> 00:16:09.537 !گندش بزنن 00:16:09.589 --> 00:16:12.206 !همه بخوابید رو زمین 00:16:12.259 --> 00:16:15.426 نقشه‌ی دوم، پسرا، مهمون داریم 00:16:17.013 --> 00:16:19.764 !برید عقب !ما گروگان داریم 00:16:21.601 --> 00:16:23.017 !برو کنار 00:16:28.441 --> 00:16:30.921 گروگان. خوبه، نه؟ یعنی قرار نیست اونا رو بکُشن 00:16:30.922 --> 00:16:32.175 هنوز نه 00:16:32.818 --> 00:16:34.905 همه تلفن‌ها رو تحویل بدن همین حالا 00:16:34.996 --> 00:16:37.270 کی هنوز تلفن دستش می‌گیره، درسته؟ 00:16:37.458 --> 00:16:42.077 ،نذار اون چیزی رو که خیلی زود ماله خودم میشه لت و پار کنم 00:16:42.129 --> 00:16:45.247 این کار رو نکنید، رفقا شما هنوز به کسی صدمه نزدید 00:16:45.249 --> 00:16:47.749 ،فقط پولای صندوق رو بردارید و از در پشتی برید 00:16:57.427 --> 00:16:59.761 !آروم بگیر 00:16:59.813 --> 00:17:01.847 ،اون جنده خانم میتونه همه‌مون رو بفرسته جهنم 00:17:01.899 --> 00:17:04.099 و این گروگانا تنها برگ برنده‌مون هستن 00:17:04.151 --> 00:17:06.935 !تو و تو، برید اون پشت تو هم پشت میز، دنبالشون برید 00:17:06.987 --> 00:17:09.271 از زمین جمعش کن 00:17:09.323 --> 00:17:11.773 !همین حالا 00:17:11.825 --> 00:17:13.942 نزدیک شدیم، پسرا مارتی، تن لشتو تکون بده، گاوصندوق رو پیدا کن 00:17:13.994 --> 00:17:16.111 گری"، تو هم برو کمکش" 00:17:16.113 --> 00:17:18.113 تنهایی؟ 00:17:18.115 --> 00:17:20.415 چرا نریم اون تو و به اون حرومزاده‌ها شلیک نکنیم؟ 00:17:20.450 --> 00:17:21.785 خودت دو دو تا چهار تا کن ...فکر میکنی میتونیم 00:17:21.810 --> 00:17:23.084 ،اون سه تا رو بزنیم قبل از اینکه کسی رو بکشن؟ 00:17:23.120 --> 00:17:26.872 !اوه، سواره نظام چه به موقع 00:17:26.924 --> 00:17:28.790 عالی شد 00:17:28.842 --> 00:17:30.792 ،گزارش تیراندازی شده 00:17:30.844 --> 00:17:32.794 گروگانگیری تیم ضربت رو خبر کنم؟ 00:17:32.846 --> 00:17:34.727 یه ساعت طول میکشه از شهر برسن اینجا 00:17:34.752 --> 00:17:35.832 تو از من دستور می‌گیری 00:17:35.849 --> 00:17:38.049 پس فقط همینطوری انگشت به کون اینجا وایمیستیم؟ 00:17:38.101 --> 00:17:41.269 ،اگه اینطوری آموزش دیدی راحت باش 00:17:43.423 --> 00:17:45.340 گروگانگیری در مورد معامله کردنه، درسته؟ 00:17:45.392 --> 00:17:47.475 ما چیزایی دستمونه که اونا میخوان 00:17:47.511 --> 00:17:50.512 ـ اون رمز؟ ـ و جانشین ارپ 00:17:50.514 --> 00:17:52.514 نه. خیلی خطرناکه می‌کُشنت 00:17:52.516 --> 00:17:55.100 خودت گفتی اونا سعی دارن یه جور طلسم درست کنن 00:17:55.152 --> 00:17:56.694 ...پس اگه اونا خیال میکنن 00:17:56.719 --> 00:17:58.236 ،من میتونم کمکشون کنم به خواسته‌شون برسن 00:17:58.271 --> 00:18:00.522 پس این ارزش جون هر کی که اونجاست رو داره 00:18:04.694 --> 00:18:06.694 اینو به هر کی که رئیسه بده 00:18:06.696 --> 00:18:08.260 ...ـ و ،ـ هیچ وقت سوار ماشین نشو 00:18:08.285 --> 00:18:09.697 هیچ وقت وارد مکان دوم نشو 00:18:09.699 --> 00:18:11.666 قبلا تو موقعیت گروگانگیری بودی؟ 00:18:11.701 --> 00:18:14.536 ـ یه جورایی ـ ایندفعه، تو مرد قانونی 00:18:14.588 --> 00:18:16.671 و جون مردم بیگناه به تو بستگی داره 00:18:16.706 --> 00:18:19.417 ـ حالا تفنگت ـ چی؟ 00:18:19.661 --> 00:18:22.210 اجازه نمیدن با اسلحه‌ات بری اون تو بعداً بهت پسش میدم، ارپ 00:18:22.262 --> 00:18:23.878 قول میدم 00:18:41.948 --> 00:18:43.698 باشه 00:18:43.733 --> 00:18:45.784 برو که رفتیم 00:19:05.589 --> 00:19:08.389 ـ میدونی من کی‌ام، نه؟ ـ اوه، آره 00:19:08.425 --> 00:19:10.159 ،منو بجای گروگانا بگیر 00:19:10.184 --> 00:19:11.917 و منم کمکت میکنم به چیزی که میخوای برسی 00:19:15.899 --> 00:19:18.099 !راه بیفت 00:19:20.270 --> 00:19:22.487 باید با رئیسم حرف بزنی 00:19:24.524 --> 00:19:26.941 ـ دستاتو ببینم ـ بهم بگو چی میخوای 00:19:26.943 --> 00:19:28.943 ،بعضی از گروگانا رو آزاد می‌کنم 00:19:28.945 --> 00:19:31.779 ،اما اگه بخوای کاری کنی بعضیا می‌میرن 00:19:31.781 --> 00:19:33.738 ...واحد نشان سیاه سازمان‌هایی 00:19:33.763 --> 00:19:35.474 ،بیرون از "مثلت روخانه‌ی گوست" داره 00:19:35.502 --> 00:19:37.952 ،و اگه تحت نظارت من به جانشین صدمه بزنی 00:19:37.954 --> 00:19:40.338 تضمین می‌کنم سرنوشتی بدتر از مرگ در انتظارته 00:19:42.459 --> 00:19:44.292 !یالا 00:19:46.179 --> 00:19:48.213 چی شده؟ 00:19:48.265 --> 00:19:51.633 ـ شورتی صدمه دیده ـ فقط آنژین ـم عود کرده 00:19:51.685 --> 00:19:53.562 ،وقتی بری تو یه مغازه سمساری 00:19:53.587 --> 00:19:55.410 چند تا ابزار هم نصیبت میشه 00:19:55.438 --> 00:19:57.555 زن‌ها و کارمند اینجا میتونن برن 00:19:57.607 --> 00:19:58.973 !هی! هی 00:19:59.025 --> 00:20:01.476 من گفتم من در ازای همه‌ی گروگانا 00:20:01.528 --> 00:20:03.991 ...آره، خب، به سه‌ نفر نیاز داریم پس 00:20:04.016 --> 00:20:04.836 واسه چی؟ 00:20:04.865 --> 00:20:07.649 یالا 00:20:09.202 --> 00:20:11.819 !اوه، قابلی نداشت !مخلصیم! هی 00:20:20.997 --> 00:20:22.747 ،وقتی اونا برگردن لازمه حواسشون رو پرت کنیم 00:20:22.799 --> 00:20:25.333 چطوره اون دوقلوهاتو نشون ـشون بدی؟ (سینه) 00:20:25.335 --> 00:20:28.803 !نه، مارتی !خواهش میکنم، نه 00:20:28.838 --> 00:20:30.889 نقشه چیه، جناب مارشال؟ 00:20:30.924 --> 00:20:33.591 مغازه رو محاصره می‌کنیم اگه تونستی دقیق یکی رو بزنی، بهم بگو 00:20:33.643 --> 00:20:35.677 ـ باشه ـ تیراندازی که شد، میریم تو 00:20:35.729 --> 00:20:38.846 به ویورلی زنگ بزن بهش بگو خواهرش تو چه وضعیه 00:20:38.848 --> 00:20:41.683 باشه اون وانت چمپ نیست؟ 00:20:41.735 --> 00:20:44.736 ـ دوست پسر ویورلی؟ ـ متاسفانه 00:20:47.991 --> 00:20:50.108 فکر کن نقشه‌م رو بیخیال بشم 00:20:52.195 --> 00:20:54.329 هیچ وقت نقشه تو نبود، جناب 00:20:57.000 --> 00:20:58.677 ...به اندازه کافی خریت نکردی 00:20:58.702 --> 00:21:00.501 تا اجازه بدی یکی تعقیبت کنه، نه؟ 00:21:00.537 --> 00:21:04.372 هیچ وقت حالا گوش کن، بوبو دل ری 00:21:04.374 --> 00:21:07.709 ،من "میلر قاتل" رو پیدا کردم لیوای رو کشوندم اون طرف مرز 00:21:07.761 --> 00:21:10.094 اما حس نمی‌کنم بهت مدیون باشم 00:21:10.130 --> 00:21:13.181 فکر کنم بهتر باشه از هم فاصله بگیریم 00:21:13.216 --> 00:21:15.717 میخوای کجا بری؟ 00:21:15.769 --> 00:21:18.469 هر کجا زیر ستاره‌ها 00:21:18.521 --> 00:21:20.555 ،میدونی، بر خلاف کسایی مثل تو 00:21:20.607 --> 00:21:23.141 من میتونم آزادنه همه جا برم 00:21:23.193 --> 00:21:26.444 ،هر چند یه چیزایی از گوشه و کنار قلمروی کوچیکت شنیدم 00:21:26.479 --> 00:21:31.065 بعضی از رفقات واسه پرسه زدن دلشون لک زده 00:21:35.905 --> 00:21:38.873 ،خب، میتونن سعی کنن ...اما تنها راهِ خروج از مثلث 00:21:38.908 --> 00:21:40.742 با منه 00:21:40.794 --> 00:21:42.910 هنری 00:21:42.963 --> 00:21:45.830 میدونم دنبال اون زنه بودی 00:21:45.882 --> 00:21:48.750 و هیچی دستت نیومده 00:21:48.752 --> 00:21:51.252 ...چطور، من نمیدونم درباره‌ی کی 00:21:51.254 --> 00:21:53.054 نه، نمیدونی کیه 00:21:53.089 --> 00:21:55.256 جادوگر سنگی؟ 00:21:57.093 --> 00:21:58.893 خودشه 00:21:58.928 --> 00:22:02.180 غرایزت درست هستن اون نزدیکه 00:22:02.232 --> 00:22:05.850 ...و آره، اون تو سر چند تا از 00:22:05.902 --> 00:22:09.153 برادرای ضعیفم ایده‌ی فرار کردن انداخته 00:22:09.189 --> 00:22:11.272 اما اسمشو میدونم 00:22:12.776 --> 00:22:14.742 ـ به من میدیش ـ حالا صبر کن 00:22:14.778 --> 00:22:16.744 شایعه شده 00:22:16.780 --> 00:22:19.080 وینونا ارپ از تو خوشش میاد 00:22:19.115 --> 00:22:21.082 میتونیم از این استفاده کنیم 00:22:21.117 --> 00:22:24.085 ای پس فطرت، من واسه تو کار نمی‌کنم 00:22:24.120 --> 00:22:27.088 جانشین رو میاری 00:22:27.123 --> 00:22:29.791 تا بهت اعتماد کنم یه جوری نقش بازی کن 00:22:29.793 --> 00:22:32.677 که فکر کنه طرف اونی 00:22:32.712 --> 00:22:36.047 ،لعنت، وقتی به وینونا نزدیک شدی 00:22:36.099 --> 00:22:38.099 خیلی چیزا گیرت میاد 00:22:39.936 --> 00:22:41.969 ...اون موقع، و فقط اون موقع 00:22:43.973 --> 00:22:46.357 اسم زنه رو بهت میگم ...اما اول 00:22:49.479 --> 00:22:51.779 !وای خدا، الان نه 00:22:51.815 --> 00:22:54.649 خودت برو حلش کن یا من برم 00:23:00.490 --> 00:23:03.324 !دختره‌ی احمق 00:23:06.629 --> 00:23:09.638 ـ آخ! مچم میسوزه ،ـ اگه میخوای دوستات زنده بمونن 00:23:09.639 --> 00:23:10.898 باید یه کاری برامون بکنی 00:23:10.899 --> 00:23:12.717 این چه کوفتیه؟ 00:23:17.724 --> 00:23:20.508 آروم، مارتی اون جادوگر به یه دلیلی ما سه تا رو انتخاب کرده 00:23:20.560 --> 00:23:23.978 !هر کدوممون محافظ یه تیکه از پازل هستیم 00:23:24.013 --> 00:23:25.680 ،درباره‌ی اون دست خبر دارم ...گری اون 00:23:25.732 --> 00:23:28.266 ،کتاب آشغالی رو قایم کرده !الان لازمه تو قسمت خودتو بدست بیاری 00:23:28.318 --> 00:23:32.019 به همدیگه اعتماد نکردیم !و الان ببین چیکار کردم 00:23:32.072 --> 00:23:34.489 !اون چاقو رو بذار زمین !جانشین قراره کمکمون کنه 00:23:34.524 --> 00:23:37.024 اون شماره‌ها رو میدونم 00:23:37.077 --> 00:23:40.828 !حداقل میدونستم 00:23:40.864 --> 00:23:43.865 !تو هم توسط یه ارپ کله پا شدی، گری 00:23:43.867 --> 00:23:47.452 من و سم 15 سال صبر کردیم 00:23:47.504 --> 00:23:51.038 تا برگردی و اون دفترچه خاطرات لعنتی رو پیدا کنی 00:23:51.091 --> 00:23:53.541 !پس خفه بگیر 00:23:53.593 --> 00:23:56.010 ـ ظاهرا که اوضاع خوب پیش میره ـ خفه شو 00:23:56.045 --> 00:23:58.045 تو میتونی ما رو بکشی، درسته؟ 00:23:58.047 --> 00:24:00.715 میتونی درمان ـمون هم بکنی؟ گری رو برگردون 00:24:00.717 --> 00:24:03.050 نفرین که اینطوری عمل نمیکنه 00:24:03.052 --> 00:24:05.052 منکه با "صلح‌آور" دخلشو نیاوردم 00:24:05.054 --> 00:24:07.638 ـ خیلی زود دوباره زنده میشه ـ کِی؟ 00:24:07.690 --> 00:24:11.192 واسه این چیزا وقت نداریم ،اگه نمیخوای کمکمون کنی 00:24:11.227 --> 00:24:14.061 ...ـ من !ـ وایسا! وایسا 00:24:14.114 --> 00:24:16.063 این یارو رقاص هیپ هاپه وقتی تو قبرستون دنبالش میکردم 00:24:16.116 --> 00:24:18.065 اینو انداخت 00:24:18.118 --> 00:24:20.651 ،دقیقا اون رمز نیست اما ترتیبشون تکرار شده 00:24:20.703 --> 00:24:24.489 پس داری میگی میتونی بازش کنی؟ 00:24:24.541 --> 00:24:26.167 ...اولین بارم نیست که به 00:24:26.192 --> 00:24:27.766 سیستم امنیتی "دایبولد" 24 چِفته بر میخورم 00:24:30.914 --> 00:24:31.913 !مارتی 00:24:37.554 --> 00:24:39.137 !یه پوزه‌بند بزن 00:24:50.517 --> 00:24:52.767 ـ اوه، هی، هنری ...ـ خبر مرگت چرا داشتی 00:24:52.819 --> 00:24:54.769 ـ تعقیبم میکردی؟ ...ـ من 00:24:54.771 --> 00:24:57.104 با بوبو دل ری چیکار داری؟ 00:24:57.106 --> 00:24:58.856 !به تو چه 00:24:58.908 --> 00:25:01.108 نمیدونی چه بلایی سر خانواده‌ام آورده؟ 00:25:02.829 --> 00:25:05.746 نمیدونی چی هست؟ 00:25:05.782 --> 00:25:09.116 دختر کوچولو، تو هم نمیدونی من چی هستم 00:25:10.753 --> 00:25:13.871 میدونم قراره چی باشی 00:25:13.923 --> 00:25:15.923 قراره یه قهرمان باشی 00:25:17.594 --> 00:25:22.513 قراره بهترین دوست وایت ارپ باشی 00:25:22.749 --> 00:25:25.666 قراره اینجا باشی تا کمکمون کنی 00:25:25.718 --> 00:25:27.501 ویورلی ارپ 00:25:27.553 --> 00:25:31.088 از فکر گذشته بیا بیرون 00:25:31.140 --> 00:25:33.090 بذار بمیره، اسمتو عوض کن 00:25:33.142 --> 00:25:35.092 ...هر کاری لازمه بکن 00:25:35.144 --> 00:25:37.094 تا از اون افکار مسخره‌ات دست بکشی 00:25:37.146 --> 00:25:39.730 چون اگه کسی باشه که بخواد 00:25:39.766 --> 00:25:41.682 این لکه رو از روی اسم ارپ برداره ...و اینجا رو 00:25:41.684 --> 00:25:43.851 از بدبختی نجات بده 00:25:43.853 --> 00:25:46.687 ...مطمئننا اون شخص 00:25:46.689 --> 00:25:49.940 خواهر کوچیکه بدبخت جانشین نیست 00:25:53.863 --> 00:25:56.080 ...یادت رفت بگی احمق 00:25:56.115 --> 00:26:00.701 چون فکر میکردم یه چیزی بیشتر از یه مرد عوضی دیگه هستی 00:26:13.266 --> 00:26:16.717 خودشه یکی دیگه مونده 00:26:16.719 --> 00:26:19.353 ،تونستم دو تای اول رو حدس بزنم اما این آخری اذیت میکنه 00:26:19.388 --> 00:26:21.222 ـ پس نمیتونی بازش کنی؟ !ـ می‌کُشمش 00:26:21.224 --> 00:26:23.057 ...رفقا! این کار رو دارم 00:26:23.109 --> 00:26:26.527 از روش قدیمیش انجام میدم واسه همین سکوت لازم دارم 00:26:26.562 --> 00:26:28.195 خودتو نگاه کن، عوضی 00:26:38.074 --> 00:26:40.241 ...بررسی نشون میده 00:26:47.467 --> 00:26:49.383 کمک نمی‌کنید، احمقا؟ 00:27:10.606 --> 00:27:13.190 !اینجاست، سم 00:27:13.242 --> 00:27:15.776 گردنبند زن خیانتکارِ استن 00:27:15.828 --> 00:27:19.079 ـ موفق شدم ـ قابلی نداشت 00:27:19.115 --> 00:27:22.166 قلب خالی از عشق الان دیگه میریم 00:27:22.201 --> 00:27:25.119 گیر افتادی، داش اینجا محاصره شده 00:27:25.121 --> 00:27:27.288 اوه، رد میشیم 00:27:27.290 --> 00:27:29.790 بعدش واسه همیشه از "مثلث رودخونه‌ی گوست" میریم 00:27:29.792 --> 00:27:31.792 و تو هم باهامون میای 00:27:35.692 --> 00:27:37.237 میتونی شلیک کنی 00:27:37.238 --> 00:27:39.175 وای خدا، دالز یه سپر انسانی داره 00:27:39.290 --> 00:27:42.458 ،خیله خب در ازای آزادی گروگانا میذاریم از اینجا رد بشید 00:27:42.510 --> 00:27:44.412 !مسیر اَمن همینه ...هر کسی 00:27:44.437 --> 00:27:46.236 ،که نشون داره دنبالمون بیاد !اینا می‌میرن 00:27:46.264 --> 00:27:48.631 مامور، اون چیزی رو که میخواستن، پیدا کردن؟ 00:27:48.683 --> 00:27:50.683 آره. قلب خالی از عشق ،اما به خودت زحمت نده 00:27:50.718 --> 00:27:53.436 خودم با دستای خالی این حرومزاده‌ها رو می‌کشم 00:27:57.024 --> 00:27:59.858 میشه لااقل به اون لاستیکای بی صاحب شلیک کنم؟ 00:27:59.910 --> 00:28:02.360 ،آره، اگه میخوای اونا رو به کُشتن بدی ادامه بده 00:28:04.164 --> 00:28:06.531 به اون "چشم دیوونه" بگو بهشون کاری نداشته باشه 00:28:06.583 --> 00:28:08.783 بدون تفنگ وایت همچین مالی نیستی، هان؟ 00:28:08.836 --> 00:28:12.204 با دستای خالی"، چه بانمک" 00:28:12.206 --> 00:28:15.624 ـ میذاری همینطوری برن؟ ـ نه 00:28:25.102 --> 00:28:27.102 شما دو تا اینجا رو خالی کنید 00:28:46.790 --> 00:28:49.708 !بریم 00:28:49.743 --> 00:28:53.411 ،واقعا فکر میکنی معما رو حل کردی راهه فرار به بیرون؟ 00:28:53.463 --> 00:28:55.747 ،وقتی بابام میخواست ما رو بترسونه 00:28:55.799 --> 00:28:57.999 چیزای وحشتناکی تعریف میکرد که برای بازگشته‌ها اتفاق می‌افتاد 00:28:58.051 --> 00:29:01.169 اگه میخواستن از مثلث فرار کنن 00:29:01.221 --> 00:29:04.923 ،شرط می‌بندم عدالت رو برقرار نکرده 00:29:04.975 --> 00:29:08.760 برای همین ما این همه به دردسر افتادیم 00:29:08.812 --> 00:29:10.762 کوزه 00:29:10.814 --> 00:29:13.765 درست همون جایی که زنه گفت زنه و قولش 00:29:13.767 --> 00:29:15.767 کی؟ دوست دخترت؟ 00:29:15.769 --> 00:29:17.435 نه با اون ریش حتما مامانت رو میگی 00:29:17.437 --> 00:29:19.237 پسر لوس مامانی، نه؟ 00:29:19.273 --> 00:29:22.073 ،سعی کردم صبوری کنم همونطور که بوبو گفت 00:29:22.109 --> 00:29:24.075 ،اما اگه جانشین دخلمون رو بیاره کجا هستیم دیگه؟ 00:29:24.111 --> 00:29:26.661 دوباره بر میگردیم جهنم ...میدونی همین مارتی 00:29:26.697 --> 00:29:29.197 سه بار برگشته جهنم؟ 00:29:29.249 --> 00:29:31.750 بازگشته نسل سوم؟ 00:29:31.785 --> 00:29:34.286 ،سه بار که بری جهنم یه کوچولو روانی میشی 00:29:34.288 --> 00:29:35.920 پس اگه بدجور مدیون اون جادوگر سنگی باشیم 00:29:35.945 --> 00:29:37.756 ... در ازای مسیر امن 00:29:37.791 --> 00:29:41.593 ،برای عبور از مرز باهاش مشکلی ندارم 00:29:41.628 --> 00:29:43.461 جادوگر سنگی؟ 00:30:02.983 --> 00:30:04.649 اونا میخوان ما رو قربانی کنن 00:30:04.651 --> 00:30:08.403 ـ ما رو میخورن ـ نمیذاریم اینطور بشه 00:30:08.455 --> 00:30:11.323 فقط باید دستم به تفنگم برسه 00:30:11.325 --> 00:30:13.625 یالا، دالز 00:30:18.215 --> 00:30:20.582 !ـ اوه، نه !ـ شورتی 00:30:20.634 --> 00:30:23.168 من دیگه کارم تمومه، وینونا 00:30:23.170 --> 00:30:25.920 نباید تسلیم بشی، میشنوی چی میگم؟ 00:30:25.973 --> 00:30:28.256 عموت کرتیس راست میگفت 00:30:28.308 --> 00:30:31.509 همیشه درباره‌ی هیولاهایی حرف میزد 00:30:31.511 --> 00:30:33.845 که بین ما هستن وقتی خودش باهاشون درگیر بود 00:30:33.847 --> 00:30:36.648 همیشه یه چیز غیرطبیعی اینجا جریان داشته 00:30:36.683 --> 00:30:39.017 با اینحال، من ندید می‌گرفتم 00:30:42.189 --> 00:30:43.822 !فکری به سرت نزنه 00:30:43.857 --> 00:30:46.491 ،اگه بزنه !آخرین چیزی هست که می‌بینی 00:30:46.526 --> 00:30:48.076 بشین 00:31:01.875 --> 00:31:05.710 ـ میشه کلک پیرمرده رو بکنم؟ ـ بهت که گفتم، نه 00:31:05.712 --> 00:31:07.846 !تو بهش نیاز داری 00:31:09.549 --> 00:31:13.468 !عمراً من گفتم این یکی گاوچرونه رو میخوام 00:31:13.520 --> 00:31:16.805 ...تو 00:31:16.857 --> 00:31:20.692 آخرین گلوله رو واسه اون نگه داشته بودم 00:31:20.727 --> 00:31:25.563 خیلی وقته منتظر بودم همچین کاری کنم 00:31:25.615 --> 00:31:28.066 ـ منم همینطور ـ پیرمرده زنده نمیمونه 00:31:28.068 --> 00:31:31.536 اون پسر گاوچرونه تنها چیز خوبیه که مونده 00:31:31.571 --> 00:31:33.705 برای همین به بدن چمپ نیاز داری؟ 00:31:33.740 --> 00:31:36.541 که یه جور تسخیرش کنی؟ 00:31:36.576 --> 00:31:39.911 چی؟ بره تو بدن من؟ !وینونا، من حتی گلوتن هم نمیخورم 00:31:39.963 --> 00:31:42.747 پس اینطوری میتونی تو قالب یه انسان از مرز رد بشی 00:31:42.749 --> 00:31:46.584 وقتی بالاخره از اینجا نجات پیدا کنم 00:31:46.636 --> 00:31:48.586 ...میدونی با اولین خانواده‌ی بی نقصی 00:31:48.638 --> 00:31:51.423 که روبرو بشم چیکار میکنم؟ هان؟ 00:31:51.425 --> 00:31:53.425 ،کارم شامل ابزار برقی 00:31:53.427 --> 00:31:56.177 ،درد 00:31:56.229 --> 00:31:58.396 و التماس کردن میشه 00:31:58.432 --> 00:32:00.265 اما این هیچی نیست 00:32:00.467 --> 00:32:02.884 ...در مقایسه با کاری که قراره 00:32:02.936 --> 00:32:05.303 با خانواده‌ی دوم یا سوم بکنم 00:32:05.355 --> 00:32:07.639 ـ گرفتم ـ پس بگیر بشین 00:32:07.641 --> 00:32:09.641 یا نفر بعدی تو رو می‌کشم 00:32:16.316 --> 00:32:18.366 ،باشد که هر پیوندی باز شود 00:32:18.401 --> 00:32:21.736 هر نیرویی در هم شکند باشد که همه‌ی دیوارها فرو بریزن 00:32:21.788 --> 00:32:23.988 منو ببر 00:32:24.040 --> 00:32:26.824 بقیه رو ول کن درباره‌ش فکر کن 00:32:26.826 --> 00:32:29.327 ،میتونی از اینجا بری 00:32:29.379 --> 00:32:32.163 ،نفرین رو بشکنی آزادیت رو از جانشین ارپ بگیری 00:32:32.165 --> 00:32:36.000 این انتقام واقعی نیست؟ 00:32:36.002 --> 00:32:40.004 ـ برای من که خدمتگذار سنگ هستم !ـ منو ببر 00:32:40.006 --> 00:32:42.557 ،هر پیوندی ضعیف شود هر نیرویی در هم شکند 00:32:44.344 --> 00:32:46.511 فکر نکنم بتونم همه رو نجات بدم فرار کن. همین حالا 00:32:49.316 --> 00:32:52.934 ـ فقط من یا ...؟ !ـ بخاطر ویورلی. برو 00:32:52.986 --> 00:32:54.936 ـ تو هم برو ـ شورتی 00:32:54.988 --> 00:32:57.522 ،اگه این هیولاها فرار کنن فقط من میتونم جلوشون رو بگیرم 00:32:59.359 --> 00:33:02.193 همیشه به گاس و خواهرت می‌گفتم تو بر میگردی 00:33:03.863 --> 00:33:05.697 برو، چمپ 00:33:08.201 --> 00:33:10.785 ـ کمک میارم، قسم میخورم ـ باشه 00:33:10.837 --> 00:33:12.036 باشه 00:33:15.008 --> 00:33:18.710 !جادوگر سنگی به قولش عمل کرد اون پسر جوونه کو؟ 00:33:18.762 --> 00:33:20.178 کجا...؟ 00:33:36.780 --> 00:33:39.230 باشه، همه چی تحت کنترله 00:33:39.282 --> 00:33:41.983 وقتی بیاد تو بدنم، باهاش می‌جنگم 00:33:42.035 --> 00:33:45.075 !اما به همچین دخولی عادت ندارم 00:33:46.553 --> 00:33:48.713 ،شورتی، اگه این جونور وارد بدنم شد 00:33:48.714 --> 00:33:51.186 به دالز بگو بهم شلیک کنه سریع 00:33:51.238 --> 00:33:53.238 اونا اشتباه میکنن 00:33:53.240 --> 00:33:55.240 تو دختر خوبی هستی، وینونا 00:33:55.242 --> 00:33:57.376 !نه 00:34:03.501 --> 00:34:05.417 شورتی؟ !هی 00:34:14.228 --> 00:34:17.563 این دیگه چه کوفتیه؟ رفتم تو بدن اون یارو که داره میمیره؟ 00:34:17.598 --> 00:34:20.399 ...فایده‌ی این جور تسخیر چیه اگه من 00:34:20.434 --> 00:34:23.769 !خدا لعنتت کنه جادوگر 00:34:23.804 --> 00:34:26.308 سم؟ تو اون توئی، درسته؟ 00:34:26.430 --> 00:34:28.690 ،میدونی حتی اگه از مرز هم رد بشی به هر حال می‌میری 00:34:28.742 --> 00:34:31.527 ،جادوگره منو وارد یه جسم کرد شاید بتونه یه جسم دیگه برام پیدا کنه 00:34:31.579 --> 00:34:34.413 چی باعث شده فکر کنی اون تو رو نمی‌کشه؟ 00:34:34.448 --> 00:34:36.498 ارزش ریسک کردن داره حداقلش اینطوری صاف می‌میرم 00:34:36.534 --> 00:34:39.001 تا اینکه بخوام دوباره به جهنم فرستاده بشم و هی برگردم 00:34:41.005 --> 00:34:43.789 ماشینم اومد 00:34:45.960 --> 00:34:48.844 بهم گفت نیروی کمکی بیارم بقیه کجان؟ 00:34:48.879 --> 00:34:50.846 باید برگردم 00:34:50.881 --> 00:34:52.848 اون نیروی کمکی که لازم داره فقط منم 00:34:52.883 --> 00:34:54.349 !حالا فرار کن 00:34:56.053 --> 00:34:58.637 باشه، باشه 00:35:02.643 --> 00:35:04.643 !هی! وایسا 00:35:09.116 --> 00:35:10.983 ...سعی کردم 00:35:10.985 --> 00:35:13.819 نکُشمت 00:35:13.821 --> 00:35:15.821 فکر کردم بیرحمانه‌تر ـه 00:35:15.823 --> 00:35:19.041 اگه شاهد فرار کردنم باشی 00:35:19.076 --> 00:35:21.827 ...اما اگه خودت اصرار داری 00:35:21.829 --> 00:35:23.662 شورتی 00:35:23.664 --> 00:35:25.664 ،شورتی، اگه اون توئی 00:35:25.666 --> 00:35:27.666 بهش اجازه نده این کار رو بکنه 00:35:27.668 --> 00:35:30.219 شورتی اینجا نیست، عوضی 00:35:51.575 --> 00:35:54.026 فقط بگو نقشه‌ات تمام مدت این بوده 00:36:15.799 --> 00:36:18.684 اینجا نیست بازگشته رفته تو بدن دوستت 00:36:18.719 --> 00:36:21.136 ببین، هیچ چاره‌ای نداریم 00:36:21.188 --> 00:36:24.022 چرت نگو میتونیم نجاتش بدیم، طلسم رو برعکس کنیم 00:36:24.058 --> 00:36:26.358 ـ دست بردار، وینونا ـ باید یه راهی باشه 00:36:28.812 --> 00:36:31.229 ،"روبرت شورتی سایمونز" خبر مرگت طاقت بیار 00:36:31.231 --> 00:36:32.981 وینونا؟ 00:36:33.033 --> 00:36:36.485 !شورتی، باهاش بجنگ !بجنگ 00:36:36.537 --> 00:36:38.737 درد داره، میسوزه 00:36:38.789 --> 00:36:41.907 خواهش میکنم تمومش کن 00:36:41.959 --> 00:36:43.909 ،میتونم افکارش رو بخونم همه‌ی کارایی که کرده 00:36:43.911 --> 00:36:46.411 !خفه شو، پیرمرد 00:36:46.463 --> 00:36:49.247 باید جلوشو بگیری، وینونا 00:36:49.300 --> 00:36:51.416 اون یه هیولاست 00:36:51.418 --> 00:36:53.502 الان دیگه ما هیولا هستیم، شورتی 00:36:53.554 --> 00:36:56.088 ،اونا خواهرت رو نکشتن 00:36:56.140 --> 00:36:59.641 نه اولش 00:36:59.677 --> 00:37:01.643 ...اون میگه ویلا 00:37:01.679 --> 00:37:04.096 تا چند روز جیغ می‌کشید 00:37:29.425 --> 00:37:31.498 ویورلی 00:37:31.928 --> 00:37:33.761 خیلی متاسفم 00:37:34.762 --> 00:37:35.762 باورم نمیشه مُرده 00:37:38.685 --> 00:37:40.885 اوه، چیزی نیست 00:37:40.937 --> 00:37:43.020 هی باشه 00:37:46.643 --> 00:37:50.061 هی، پیام صوتیت به دستم رسید 00:37:50.113 --> 00:37:53.648 ـ آره ـ درباره‌ی وینونا. ممنونم 00:37:53.650 --> 00:37:56.150 ـ ممنون ـ خیلی لطف کردی 00:37:56.152 --> 00:37:59.487 آره، حتما 00:37:59.489 --> 00:38:00.988 البته 00:38:04.661 --> 00:38:07.879 نمیدونم، یه چیزی درباره‌ این دختره اذیتم میکنه 00:38:07.914 --> 00:38:11.799 سرکار خانم اسمش چی بود 00:38:11.834 --> 00:38:15.469 هات 00:38:15.505 --> 00:38:18.422 ...اون 00:38:18.474 --> 00:38:21.142 عزیزم، عزیزم، طوری نیست گریه نکنی 00:38:21.177 --> 00:38:23.394 گریه نکن، چیزی نیست من حالم خوبه 00:38:23.429 --> 00:38:26.681 درسته؟ ...من و وینونا نزدیک بود 00:38:26.683 --> 00:38:28.849 قربانی بشیم شورتی نجاتمون داد 00:38:28.851 --> 00:38:31.152 ـ آره ـ آره 00:38:31.187 --> 00:38:34.572 ـ طوری نیست ـ آره 00:38:34.607 --> 00:38:38.359 ...دالز میگه که اونا 00:38:38.411 --> 00:38:40.528 توسط یه جور فرقه شستشوی مغزی شده بودن 00:38:40.580 --> 00:38:42.079 آره 00:38:42.115 --> 00:38:44.999 و وینونا بهم گفت تو واقعا شجاع بودی 00:38:45.034 --> 00:38:46.834 همینطوره 00:38:46.869 --> 00:38:50.788 ،یه چیزی رو مطمئننا میدونم دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم، باشه؟ 00:38:50.840 --> 00:38:58.379 اوه، بیخیال 00:38:58.381 --> 00:39:01.766 هی، خبری از اون قضیه قتل کپسول زمان نشد؟ 00:39:01.801 --> 00:39:04.185 ندلی میدونه من بهش نمیگم، هان؟ 00:39:04.220 --> 00:39:07.104 حل نشده پرونده رو میسپریم دست پلیس همون شهر 00:39:07.140 --> 00:39:08.761 رابطه‌ای با ماجرایی آدم‌ربایی نداشت؟ 00:39:08.762 --> 00:39:10.379 ـ نه ـ بیچاره شورتی 00:39:10.514 --> 00:39:12.643 آره. جسدش دست ماست کالبدشکافی انجام میدیم 00:39:12.695 --> 00:39:14.979 ...اما حدسمون اینه که استرس ناشی از این اتفاق 00:39:15.031 --> 00:39:17.398 برای بیماری قلبیش بیش از اندازه بوده 00:39:19.535 --> 00:39:21.736 اون گفت خوشحال شد بهش زنگ زدم 00:39:21.738 --> 00:39:24.071 حتما 00:39:27.076 --> 00:39:30.494 میدونی، شاید من میتونستم کمک کنم 00:39:30.546 --> 00:39:32.246 میدونی واقعا کمک کنم 00:39:32.248 --> 00:39:34.248 با شما اون بیرون باشم 00:39:34.300 --> 00:39:36.417 مثل یه تیم 00:39:36.469 --> 00:39:39.587 قرارمون این نبود، ویو 00:39:39.589 --> 00:39:41.589 یه جور تیم 00:39:41.591 --> 00:39:43.591 حتی مطمئن نیستم ما آدم خوبا باشیم 00:39:43.593 --> 00:39:46.844 ...خب، ظاهرا این روزا 00:39:46.896 --> 00:39:50.231 آدم خوبا کم گیر میان 00:39:50.266 --> 00:39:52.433 باور کن 00:39:52.485 --> 00:39:54.602 تو مسلماً یکی از اونایی 00:40:04.163 --> 00:40:06.781 سخته، اما میگذره 00:40:06.783 --> 00:40:08.783 چقدر دلگرم‌کننده بود 00:40:08.835 --> 00:40:10.918 ...شورتی مُرده، بازگشته‌ها میتونن 00:40:10.953 --> 00:40:14.121 ،بدن مردم رو تسخیر کنن و ما نمیدونیم چطور اونا رو شناسایی کنیم 00:40:14.173 --> 00:40:16.123 حالا بماند که یه جادوگر اون بیرون هست 00:40:16.175 --> 00:40:19.043 ،که با طلسمای پر خطر بازگشته‌ها رو به بازی گرفته 00:40:19.095 --> 00:40:21.595 ـ حداقل موفق نشدن ...ـ به این معنی نیست که اونا 00:40:21.631 --> 00:40:24.965 دیگه امتحانش نکنن، درسته؟ 00:40:25.018 --> 00:40:28.769 ،اون ردیاب رو که پشت گوشم گذاشته بودی پیدا کردم 00:40:28.805 --> 00:40:31.806 ـ چرا اینقدر طولش دادی آخه؟ ـ تمام مدت اونجا بودم 00:40:31.858 --> 00:40:35.226 اما لازم بود با چشمای خودم ببینم اونا میتونن این کار رو بکنن 00:40:35.278 --> 00:40:38.279 حتی اگه به قیمت جون شورتی تموم میشد؟ 00:40:38.314 --> 00:40:40.281 خسارت جانبی 00:40:40.316 --> 00:40:42.817 در حال جنگ هستیم ...مگه نمیخوای انتقام خواهر 00:40:42.869 --> 00:40:46.153 و پدرت رو بگیری، نه؟ ...و پیروزی ممکنه 00:40:46.205 --> 00:40:48.155 ـ اینطوری به نظر بیاد ـ پس شکست چطور به نظر میاد؟ 00:40:48.207 --> 00:40:50.708 وینونا 00:40:50.743 --> 00:40:52.710 ـ وای ـ آره 00:40:54.380 --> 00:40:58.382 با اون همه گندکاری که تا حالا تو زندگیم کردم 00:40:58.418 --> 00:41:01.969 ...دالز، کار کردن با تو 00:41:02.004 --> 00:41:04.638 فکر نکنم بتونم تو آینه به خودم نگاه کنم 00:41:12.682 --> 00:41:15.599 اوه، خواهشا، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون 00:41:15.651 --> 00:41:17.685 ،اون بابا رو خیلی خوب نمیشناختم 00:41:17.687 --> 00:41:20.688 اما هیچ مشروب‌فروشی نمیتونست به خوبی اون مشروب "مول اسکینر" درست کنه 00:41:20.690 --> 00:41:22.523 شورتی دوستم بود 00:41:22.575 --> 00:41:24.525 تنها دوستی که تو اینجا داشتم 00:41:24.577 --> 00:41:26.527 ،خب، من میتونم دوستت بشم 00:41:26.529 --> 00:41:28.446 ،و کی میدونه، شاید به وقتش 00:41:28.498 --> 00:41:30.998 ...ـ شاید یه شخص مورد اعتماد "ـ گوش کن، "هنک 00:41:31.033 --> 00:41:33.367 روز خیلی گُهی داشتم 00:41:33.419 --> 00:41:35.419 ،یه مَثَل قدیمی هست که میگه 00:41:35.455 --> 00:41:38.172 "اسبای آروم واسه سوارکارای ماهر درست نشدن" 00:41:38.207 --> 00:41:40.958 از هر چی اسبِ متنفرم 00:41:41.010 --> 00:41:43.461 ،چیزای عجیب زیادی تو "پرگتوری" دیدی 00:41:43.513 --> 00:41:45.629 ،چیزای غیرطبیعی 00:41:45.681 --> 00:41:48.883 پس امیدوارم روشنفکر باشی 00:41:48.935 --> 00:41:51.552 ،ببین، اگه میخوای پیشنهاد سکس سه نفره بدی 00:41:51.604 --> 00:41:53.554 هم خسته‌م و هم موهای پامو نزدم 00:41:53.606 --> 00:41:55.389 نه 00:41:55.441 --> 00:41:57.775 هنری؟ 00:42:00.363 --> 00:42:04.064 در واقع من خودمو به درستی معرفی نکردم 00:42:04.117 --> 00:42:07.535 میتونی به خواهرت بگی حق با اونه 00:42:07.570 --> 00:42:12.490 من دوست جد بابابزرگت هستــ... بودم 00:42:12.542 --> 00:42:15.576 اسمم "جان هنری" ـه 00:42:15.628 --> 00:42:19.413 اما بیشتر مردم فقط داک صدام میکنن 00:42:21.717 --> 00:42:23.918 داک"؟" 00:42:23.970 --> 00:42:25.920 داک هالیدی؟ 00:42:28.007 --> 00:42:30.007 ...وینونا ارپ 00:42:32.979 --> 00:42:35.262 بنده در خدمتم 00:42:38.568 --> 00:42:39.990 !لعنت 00:42:40.170 --> 00:43:00.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:43:00.194 --> 00:43:12.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.