WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:04.160 ...آنچه در وینونا ارپ گذشت اینا دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:04.161 --> 00:00:05.090 من حاضرم کمک کنم 00:00:05.091 --> 00:00:07.095 ناسلامتی قراره یه آدم نرمال باشی، ویورلی 00:00:07.096 --> 00:00:08.768 ،همه‌ی آرشیو کتابخونه‌های کشور رو بررسی کردم 00:00:08.793 --> 00:00:10.213 و میدونی چی رو اصلا پیدا نکردم؟ 00:00:10.241 --> 00:00:12.659 دلیلی که چرا نمی‌تونم این نفرین رو بشکنم 00:00:12.694 --> 00:00:14.777 ـ این دیگه چیه؟ ـ "مالدیتو"، نیومکزیکو 00:00:14.863 --> 00:00:17.030 پیروزی‌ ممکنه اینطوری به نظر بیاد 00:00:17.682 --> 00:00:19.683 یه چیزی در موردش هست 00:00:19.708 --> 00:00:20.907 کجا اقامت داری؟ 00:00:20.968 --> 00:00:24.103 تو یه تریلر که صاحبش بوبو دل ری ـه 00:00:24.138 --> 00:00:25.485 تو نمیدونی من چی هستم 00:00:25.510 --> 00:00:27.080 میدونم قراره بوده چی باشی 00:00:27.141 --> 00:00:29.391 ...اسمم جان هنری ـه، اما بیشتر مردم 00:00:29.477 --> 00:00:31.143 فقط داک صدام میکنن 00:00:35.483 --> 00:00:37.950 میخوام یه قصه برات تعریف کنم ...درباره‌ی آخرین باری که 00:00:37.985 --> 00:00:39.985 ،بهترین دوستم رو دیدم ...همون مردی که اتفاقاً 00:00:40.037 --> 00:00:42.154 جد تو هم حساب میشه 00:00:42.206 --> 00:00:43.622 من سرتا پا گوشم، هنک بگو ببینم 00:00:50.498 --> 00:00:53.299 ،همه‌ی وسایل رو جمع کردم آماده‌م که بریم، داک 00:00:53.334 --> 00:00:56.418 "میخوام برم به یه دِه به اسم "پرگتوری ...ببین، یه مرد قانون فاسد 00:00:56.504 --> 00:00:58.504 اونجا هست که به بیراهه رفته 00:00:58.556 --> 00:01:01.473 و لازمه یه کوچولو میزونش کنم 00:01:01.509 --> 00:01:03.589 ...منم یه چیزایی در مورد فسادِ بخصوص 00:01:03.644 --> 00:01:06.395 اون کلانتر لعنتی شنیده بودم 00:01:06.480 --> 00:01:09.481 این حرفای سحر و جادو رو واسه ملکه‌های "کالیکو" خودت نگه دار 00:01:09.517 --> 00:01:11.517 یه عده میگن نیمه شیطان ـه 00:01:12.770 --> 00:01:14.770 اصلا چیزی به اسم شیطان وجود نداره 00:01:14.855 --> 00:01:17.022 ...فقط آدما و کارای خیر و شری 00:01:17.074 --> 00:01:19.775 که تو این دنیا میکنن، هست چی میگی، هان؟ 00:01:19.860 --> 00:01:22.361 واسه یه مبارزه دیگه به اندازه کافی نفس برات مونده؟ 00:01:22.413 --> 00:01:24.780 فکر کنم این دیگه خداحافظی آخرمون باشه، وایت 00:01:24.865 --> 00:01:27.032 پرت و پلا نگو حالت خوب میشه 00:01:27.084 --> 00:01:30.119 خداحافظ، دوست قدیمی 00:01:36.711 --> 00:01:38.627 تو اون یکی دنیا می‌بینمت، داک 00:01:47.555 --> 00:01:50.055 قصه‌ی بانمکیه 00:01:50.141 --> 00:01:52.224 ،اما اگه میخوای باور کنم تو خود داک هالیدی هستی 00:01:52.276 --> 00:01:54.727 باید حرفتو ثابت کنی ...نه تنها داک واسه 00:01:54.812 --> 00:01:56.862 چابکی دست به هفت‌تیر شدن ...تو غرب شهرت داشت بلکه 00:01:56.897 --> 00:01:59.481 واسه تیزبینی چشمام 00:02:01.318 --> 00:02:04.370 الان دیگه با این نمایش کوچیکم متقاعد شدی؟ 00:02:05.990 --> 00:02:08.741 نه هنوز 00:02:34.101 --> 00:02:36.185 پس تو داک... خودِ داک هالیدی هستی 00:02:37.988 --> 00:02:39.448 خب پس چی هستی؟ 00:02:39.592 --> 00:02:41.907 ،چون اگه بازگشته بودی الان از داخل زمین ـم پرت میشدی بیرون 00:02:41.942 --> 00:02:43.575 خب چی؟ یه روح؟ 00:02:43.611 --> 00:02:45.828 ،خب اگه شبح بودم 00:02:45.913 --> 00:02:48.497 قلبم اینطوری تپش داشت؟ 00:02:52.203 --> 00:02:54.670 گزارش شده 130 سال پیش مُردی 00:02:54.755 --> 00:02:56.872 واسه عمر جاوادن داشتن یه معامله کردم 00:02:56.957 --> 00:02:59.792 باعث شد مرض مزمن سِل ـم خوب بشه 00:02:59.844 --> 00:03:01.760 و منو از ویرانگر‌های زمانه آزاد کرد 00:03:01.796 --> 00:03:04.546 ،مگه اینکه تیر یا چاقو بخورم یا برم زیر قطار 00:03:04.632 --> 00:03:06.265 با اون چرب‌زبونی، بهت ده دقیقه وقت میدم 00:03:06.300 --> 00:03:08.634 نظر وایت درباره‌ی این قضیه چی بود؟ 00:03:10.387 --> 00:03:12.304 ... من این معامله رو بعد از 00:03:12.389 --> 00:03:14.306 ،اینکه من و وایت به هم بدرورد گفتیم ترتیب دادم 00:03:14.391 --> 00:03:16.558 نفرین چی؟ 00:03:16.644 --> 00:03:19.111 ...وایت در مورد اینکه چرا نوادگانش مجبورن 00:03:19.146 --> 00:03:21.447 ،با قانون‌شکنایی که اون کُشته بارها و بارها بجنگن 00:03:21.482 --> 00:03:23.482 چیزی نگفت؟ 00:03:23.534 --> 00:03:26.618 وایت هیچ وقت حرفشو نزد متاسفم 00:03:28.622 --> 00:03:30.456 چرا اینجایی؟ چرا اومدی "پرگتوری"؟ 00:03:30.491 --> 00:03:32.825 یه کار ناتموم دارم 00:03:32.910 --> 00:03:34.993 خب، منم همینطور 00:03:35.079 --> 00:03:36.078 خانم 00:03:38.332 --> 00:03:40.549 !داک هالیدی لعنتی 00:03:41.836 --> 00:03:44.720 "من نمی‌خواستم اینطور بشه، "سم یه حادثه بود 00:03:44.805 --> 00:03:46.805 !خواهش میکنم تو رو خدا، منو ببخش 00:03:46.841 --> 00:03:49.424 خواهش میکنم. بگو بخشیدی 00:03:49.510 --> 00:03:51.844 "کمک نیاز داری، "مگان 00:03:51.929 --> 00:03:53.562 همینطوره 00:03:54.982 --> 00:03:57.015 همینطوره 00:03:57.067 --> 00:03:59.017 خواهش میکنم، یه نفر 00:03:59.069 --> 00:04:00.986 کمکم کنه 00:04:01.021 --> 00:04:03.355 تیک تاک. تیک تاک 00:04:03.407 --> 00:04:05.440 بخشیده شدی؟ یا نه؟ 00:04:13.534 --> 00:04:15.584 وقت بیشتری لازم دارم 00:04:15.669 --> 00:04:17.169 نه، مگان 00:04:17.204 --> 00:04:19.037 وقتت تموم شده 00:04:19.579 --> 00:04:39.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.461 --> 00:05:00.078 "گناهکارای توبه‌کار" !با خون نوشته شده 00:05:00.130 --> 00:05:02.414 ـ چه دوران خوبیه ...ـ اوهوم. جسد رو 00:05:02.499 --> 00:05:05.194 همسایه پیدا کرده و ندلی اون بیرون داره فضولا رو میپرونه 00:05:05.195 --> 00:05:07.386 یواش یواش داره روش کار رو یاد می‌گیره 00:05:07.421 --> 00:05:10.389 از زمانی که قندهار بودم، اینقدر خون ندیده بودم 00:05:10.424 --> 00:05:12.925 ـ تو عراق چیکار میکردی؟ ـ افغانستان 00:05:13.010 --> 00:05:15.928 باید برات یه نقشه‌ی جهان بگیرم و اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 00:05:15.980 --> 00:05:17.763 خودت موضوع رو پیش کشیدی 00:05:20.267 --> 00:05:22.184 !خدا لعنتش کنه مگان هاشفورد 00:05:22.269 --> 00:05:24.653 ـ دوستت بود؟ ـ نه بابا. چشم دیدنش رو نداشتم 00:05:29.526 --> 00:05:32.194 مگان هاشفورد؟ همیشه دوستِش داشتم 00:05:32.279 --> 00:05:34.413 تو مثل من نمی‌شناختیش 00:05:34.448 --> 00:05:35.581 ...ویورلی، بازگشته‌ای میشناسی 00:05:35.616 --> 00:05:37.749 که از این جور پیاما به جا بذاره؟ 00:05:37.785 --> 00:05:39.034 یعنی میشناسم؟ 00:05:39.119 --> 00:05:41.086 "پدر "رابرت مالیک 00:05:41.121 --> 00:05:44.039 یه کشیش گذشته‌گرای دینی که زنان رو نکوهش میکرد 00:05:44.124 --> 00:05:46.959 و ازشون میخواست توبه کنن ...وایت مالیک رو 00:05:47.011 --> 00:05:48.844 ،به جرم قتل زنش 00:05:48.929 --> 00:05:50.762 و دوست دخترش و چند تا فاحشه دیگه به دار زد 00:05:50.798 --> 00:05:52.965 نمیدونی کجا میتونه باشه تا به اون "دستِ خرش" شلیک کنم؟ 00:05:53.017 --> 00:05:55.217 نمیدونم مثل بقیه‌شون قایم شده؟ 00:05:55.302 --> 00:05:57.219 پس باید بکِشیمش بیرون 00:05:57.304 --> 00:05:59.304 آره !هی 00:05:59.356 --> 00:06:00.939 ...تو این فکر بودم 00:06:00.975 --> 00:06:03.809 اگه منم میتونم امروز همراهه شما بیام 00:06:03.861 --> 00:06:05.644 کار نداری بکنی؟ 00:06:05.696 --> 00:06:07.229 خب، میدونی، اوضاع خیلی آرومه 00:06:07.314 --> 00:06:10.065 و گاس گفت میتونم برم ...تازه چون این تحقیقات 00:06:10.150 --> 00:06:12.484 ،ماله منه میدونم چه جور سوالایی باید بپرسم 00:06:12.536 --> 00:06:14.319 فکر کنم خودمون حلش می‌کنیم 00:06:15.489 --> 00:06:16.822 حتما 00:06:16.874 --> 00:06:19.124 باشه، یه وقت نترسی 00:06:19.159 --> 00:06:22.077 ،دوستمون، هنری امروز صبح داشتم امتحانش میکردم 00:06:22.162 --> 00:06:24.079 و دیگه رسمی شد ...اون 00:06:24.164 --> 00:06:25.330 چی؟ داک هالیدی رو میگی؟ 00:06:26.333 --> 00:06:28.280 تو میدونستی و به من نگفتی؟ 00:06:28.836 --> 00:06:30.407 خب، شرط می‌بندم میتونه کمکمون کنه 00:06:30.432 --> 00:06:31.803 ببین، من اینطور فکر نمیکنم باشه، وینونا؟ 00:06:31.839 --> 00:06:34.506 تعقیبش کردم و دیدم با بوبو دل ری یه جلسه سرّی داشت 00:06:34.558 --> 00:06:37.426 و یه اتفاقی افتاد 00:06:37.511 --> 00:06:39.344 وای خدای من چه بلایی سرت آورده؟ 00:06:40.314 --> 00:06:41.980 یه جورایی سرم رو نشونه گرفت 00:06:42.016 --> 00:06:43.515 و محکم چسبوندم به دیوار 00:06:44.935 --> 00:06:47.175 ـ بیا در موردش حرف بزنیم !ـ خواهر منو تهدید میکنی 00:06:47.187 --> 00:06:49.354 ـ درباره‌ی چی میخوای حرف بزنی؟ ـ فقط به این یکی اعتراف میکنم 00:06:49.440 --> 00:06:51.440 ...وضعیت مالی داغونی دارم که مجبورم میکنه 00:06:51.525 --> 00:06:53.442 تن به هر معامله‌ای بدم 00:06:53.527 --> 00:06:55.610 ـ دندونپزشکی؟ ـ نه. اون یکی معامله، بازی پوکر 00:06:55.696 --> 00:06:57.446 ،اونجا رفتم جاسوسی ،از جاهای مخفی‌‌ ـشون سر در آوردم 00:06:57.531 --> 00:07:00.115 ،یه چند تایی بازگشته هستن ...پس هدفم فقط این بود 00:07:00.200 --> 00:07:02.117 که آبجی کوچولوت دست اون خبیثا نیفته 00:07:02.202 --> 00:07:03.952 یه لحظه برگرد عقب 00:07:04.038 --> 00:07:06.872 داری میگی بوبو تو محل اون تریلرها بازگشته‌ها رو مخفی کرده؟ 00:07:06.924 --> 00:07:09.207 فقط دارم رو یه فرضیه حدس و گمان میزنم 00:07:09.259 --> 00:07:11.460 خیله خب، گرفتم ،اما بیا بگیم 00:07:11.545 --> 00:07:13.679 ...فرضاً من دنبال یه 00:07:13.714 --> 00:07:15.514 ،بازگشته‌ی بخصوص هستم 00:07:15.549 --> 00:07:17.799 بیا پدر مالیک صداش کنیم 00:07:17.885 --> 00:07:19.801 باید برم اونجا دنبالش بگردم؟ 00:07:19.887 --> 00:07:22.854 فرضاً؟ من میگم آره 00:07:24.191 --> 00:07:25.941 راستی کی بهت گفت مالیک اینجاست؟ 00:07:26.026 --> 00:07:28.226 اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 00:07:28.312 --> 00:07:30.362 پس همون دوستت هنری ـه؟ ...یکی از همین روزا باید 00:07:30.397 --> 00:07:32.364 ـ با این یارو آشنا بشم، نه؟ ـ یکی از همین روزا آشنام میشی 00:07:32.399 --> 00:07:33.927 ـ بریم با بوبو "حرف" بزنیم ـ ببین 00:07:33.952 --> 00:07:35.367 میدونم باید تسویه حساب کنی 00:07:35.402 --> 00:07:38.070 واقعا؟ ...فقط برام یه دلیل خوب بیارکه چرا 00:07:38.122 --> 00:07:40.405 من نباید صاف برم اون تو و یه تیر تو صورت بوبو خالی نکنم؟ 00:07:40.491 --> 00:07:42.407 چون به اندازه کافی سلاح و نفرات نداریم 00:07:45.793 --> 00:07:48.580 قوانین درگیر شدن تا بهمون شلیک نکردن، ما شلیک نمی‌کنیم 00:07:48.665 --> 00:07:51.216 ـ آره، اما اگه فقط دخل اونو بیارم چی؟ ...ـ تو رگبار تیراندازی 00:07:51.251 --> 00:07:53.668 ـ کُشته میشی ـ چه افتخاری 00:07:53.754 --> 00:07:55.470 بیشتر حماقت حساب میشه 00:07:55.556 --> 00:07:57.255 ،اگه میخوای تو این جنگ پیروز باشی 00:07:57.341 --> 00:07:59.257 ـ باید به روش من جلو بریم ـ ضدحال 00:08:07.151 --> 00:08:08.266 بوبو 00:08:11.522 --> 00:08:13.238 وینونا ارپ 00:08:16.443 --> 00:08:18.026 سلام 00:08:18.112 --> 00:08:19.611 خیلی وقته گذشته 00:08:23.534 --> 00:08:24.783 نه؟ 00:08:24.868 --> 00:08:26.201 که اینطور 00:08:28.038 --> 00:08:30.005 آبجی کوچیکت با تربیت‌تر بود 00:08:30.090 --> 00:08:31.790 ـ حرف ویورلی رو نزن ـ چرا؟ 00:08:32.843 --> 00:08:35.260 اینطور نیست که با خونواده شما غریبه باشم 00:08:38.048 --> 00:08:40.382 وقتی باباجونت زنده بود 00:08:40.467 --> 00:08:42.634 ـ خیلی خوب میشناختمش ...ـ آره، میدونی 00:08:42.686 --> 00:08:44.936 ـ بدجور خوب میدونی چطور مُرد ،ـ حالا می‌بینی 00:08:44.972 --> 00:08:47.292 این تصورات افسار گسیخته‌ات هست که باعث میشه همیشه تو دردسر بیفتی 00:08:47.307 --> 00:08:49.322 ...فکر میکنی بعد از ماه‌ها بستری بودن تو 00:08:49.347 --> 00:08:50.442 ،"بیمارستان روانی "سنت ویکتوریا 00:08:50.477 --> 00:08:53.311 ...میدونی تفاوت بین واقعیت 00:08:53.397 --> 00:08:55.313 ـ و خیال رو تشخیص بدی ـ باشه 00:08:55.399 --> 00:08:57.315 خب میخوای واقعی و جدی بشیم؟ 00:08:57.367 --> 00:08:59.034 آره 00:09:05.375 --> 00:09:07.325 ستاره‌ی سیاه 00:09:07.377 --> 00:09:09.628 !واو 00:09:09.663 --> 00:09:11.296 ،از خونه‌ات خیلی دور شدی 00:09:11.331 --> 00:09:13.965 !مارشال دالز 00:09:14.001 --> 00:09:15.917 مامور مارشال دالز 00:09:17.171 --> 00:09:18.637 ...و تو 00:09:18.672 --> 00:09:21.389 نیروی کمکی زیادی نداری 00:09:21.475 --> 00:09:24.392 جزء یه دختر خل و چل 00:09:24.478 --> 00:09:27.345 یه دختر خل و چل" و یه تفنگ خیلی گُنده" 00:09:28.816 --> 00:09:31.183 ببین، همین نشون همه‌ی اون نیروی کمکی‌ای هست که لازم دارم 00:09:31.235 --> 00:09:34.236 یه تماس تلفنی کافیه تا دنیات رو پر از رنج و عذاب کنم 00:09:34.321 --> 00:09:36.188 ،بذار حدس بزنم 00:09:36.240 --> 00:09:38.523 ،هلیکوپترای سیاه ...موشکای تاماهک و یه گودال پر از دود 00:09:38.575 --> 00:09:40.525 رو زمین. درست نمیگم؟ 00:09:40.577 --> 00:09:43.662 میدونستی تو مالدیتو دوست و رفیق داشتم؟ 00:09:43.697 --> 00:09:46.198 ما دنبال پدر رابرت مالیک میگردیم 00:09:46.250 --> 00:09:49.034 فکر کردیم بدونی کجاست 00:09:49.119 --> 00:09:51.953 ...فرضا میدونستم 00:09:52.039 --> 00:09:54.089 ،پدر کجاست 00:09:54.174 --> 00:09:56.124 و فرض بگیرم بهتون اجازه میدادم 00:09:56.210 --> 00:09:59.177 ،باهاش حرف بزنید 00:09:59.213 --> 00:10:02.097 بعدش اگه بلایی سرش می‌اومد مشکوک میشدم 00:10:02.182 --> 00:10:05.050 اونوقت عواقبی در انتظارتون بود 00:10:07.721 --> 00:10:10.805 ...خب پدر مقدس اعتقاد نداره که پاکیزگی 00:10:10.891 --> 00:10:12.724 لازمه‌ی پرهیزگاری ـه، پس شما میتونید 00:10:12.809 --> 00:10:14.726 از این بوی گند چادرش رو پیدا می‌کنید 00:10:18.065 --> 00:10:19.648 اجازه‌ی منم دارید 00:10:25.706 --> 00:10:27.789 خیلی زود می‌بینیمت، بوبو 00:10:27.875 --> 00:10:29.908 زمان معلوم میکنه 00:10:29.993 --> 00:10:31.910 تیک تاک. تیک تاک 00:10:51.515 --> 00:10:52.847 رابرت مالیک؟ 00:10:52.933 --> 00:10:55.817 ـ واسه شما پدر مالیک هستم ...ـ اومدیم درباره‌ی 00:10:55.903 --> 00:10:58.320 ـ مگان هاشوفورد حرف بزنیم !ـ به نظر میاد جنده باشه 00:10:58.405 --> 00:11:01.439 !بازم میگم شما همه یه مشت جنده هستید 00:11:01.491 --> 00:11:04.609 جنده رو راست میگی یه نگاه به این میندازی؟ 00:11:08.282 --> 00:11:11.366 توسط تیغه‌ی تسویه‌ حساب یه فناناپذیر کشته شده 00:11:11.451 --> 00:11:13.251 گناهش باعث تیز شدن اون چاقو شده 00:11:16.790 --> 00:11:18.256 همیشه پای گناه وسطه 00:11:18.292 --> 00:11:20.592 ـ گناهه چی؟ ـ گناهکارا مرتکب گناه میشن 00:11:20.627 --> 00:11:22.961 قاتلا آدم میکُشن 00:11:23.013 --> 00:11:24.930 جنده‌ها جنده‌گری میکنن 00:11:24.965 --> 00:11:27.382 ...فقط خودش میتونه بهتون بگه چرا لازم بوده 00:11:27.467 --> 00:11:29.434 ـ توبه کنه ـ واسه همین اونو کُشتی؟ 00:11:29.469 --> 00:11:32.387 من؟ من همش اینجام 00:11:32.472 --> 00:11:35.390 از وقتی پاهامو بریدن 00:11:35.475 --> 00:11:38.310 باشه. ملحفه رو بکش، خپله همین الان صبحونه خوردم 00:11:40.280 --> 00:11:41.980 پس تو قاتل نیستی 00:11:42.032 --> 00:11:44.232 اما قاتل رو میشناسی، نه؟ 00:11:44.318 --> 00:11:46.868 تیغه‌ش تشنه‌ی توئه 00:11:46.954 --> 00:11:49.454 ...از جام گناهانت 00:11:49.489 --> 00:11:51.990 !مینوشه، جنده خانم 00:12:08.759 --> 00:12:11.509 ـ الان چی شد؟ ـ تو آینه دیدمش 00:12:18.352 --> 00:12:19.684 ارپ؟ 00:12:23.240 --> 00:12:26.107 ،اینجا بود، اون روانی با یه تیغ 00:12:26.193 --> 00:12:28.493 و شب حمله به خونه‌ی ما هم بود 00:12:28.528 --> 00:12:30.278 یکی از اون هفت بازگشته‌س 00:12:30.364 --> 00:12:32.831 یا اون کشیش کثافته اونقدارم دیوونه نیست 00:12:35.377 --> 00:12:38.076 خیله خب، فکر میکنی من دیوونه‌م، نه چیزایی که روانیا می‌بینن می‌بینم 00:12:38.077 --> 00:12:39.884 مثل بازگشته‌هایی که ظاهر و غیب میشن؟ 00:12:40.052 --> 00:12:42.746 اما تا اونجاییکه میدونیم، اونا همچین قدرتی ندارن 00:12:42.782 --> 00:12:43.834 نه 00:12:43.947 --> 00:12:46.283 خب که چی؟ یعنی با "دیوید بلین" ـه بازگشته‌ها سر و کار داریم؟ (شعبده‌باز آمریکایی) 00:12:46.335 --> 00:12:48.285 ...خب، بهتره اینطور نباشه چون این 00:12:48.371 --> 00:12:49.870 همه چیو تغییر میده 00:12:52.907 --> 00:12:55.208 یکی از همسایه‌ها دیده حول و حوش وقتی که مگان به قتل رسیده 00:12:55.293 --> 00:12:56.826 ،یه ماشین از دم خونه‌ش رفته ...افسر هات 00:12:56.878 --> 00:12:58.878 ،پلاک ماشین رو چک کرد و این اسم رو پیدا کردیم 00:12:58.963 --> 00:13:01.497 "سامانتا بیکر" 00:13:03.134 --> 00:13:05.051 سامانتا "ممه گنده" بیکر 00:13:05.136 --> 00:13:07.086 یکی از اون بریتنی‌هاست که حالم رو بد میکنه (خواننده بریتنی اسپیرز) 00:13:08.573 --> 00:13:10.940 بذار حدس بزنم، شما دو تا خیلی صمیمی بودید 00:13:11.026 --> 00:13:11.858 مثل این 00:13:13.111 --> 00:13:15.945 ،از زمان دبیرستان به زور چند کلمه با مگان حرف زدم 00:13:15.998 --> 00:13:18.615 ،و بطور غیر منتظره بهم زنگ میزنه 00:13:18.700 --> 00:13:20.750 بهم میگه باید همون لحظه برم خونه‌ش 00:13:20.786 --> 00:13:23.370 ،ترسیده بود گفت لازمه اعتراف کنه 00:13:23.455 --> 00:13:24.504 اعتراف واسه چی؟ 00:13:25.470 --> 00:13:27.707 ...شرمنده، هنوز تو کف این موندم 00:13:27.793 --> 00:13:29.709 چرا یکی بخواد به وینونا ارپ یه نشون پلیس بده 00:13:29.795 --> 00:13:32.462 ـ منم همینطور، آبجی ـ لازم بود به چی اعتراف کنه؟ 00:13:33.765 --> 00:13:35.548 باشه 00:13:35.634 --> 00:13:37.600 ،تو آخرین روز مدرسه کلاس یازدهم بودیم 00:13:37.636 --> 00:13:40.186 یه پارتی بزرگ گرفتن 00:13:40.272 --> 00:13:42.522 تو هم اونجا بودی، نه؟ ...مثل همیشه 00:13:42.607 --> 00:13:43.973 رو ابرها سیر میکردی 00:13:44.026 --> 00:13:45.308 ادامه بدید 00:13:45.394 --> 00:13:47.193 ،یادمه پیاده میرفتم خونه 00:13:47.279 --> 00:13:49.979 چراغای قرمز میدیدیم، چرخون 00:13:51.116 --> 00:13:54.167 افسر پلیس داشت با مامانم حرف میزد 00:13:54.253 --> 00:13:56.253 بابام تو یه حادثه فرار از صحنه تصادف کشته شده بود 00:13:56.288 --> 00:13:57.871 یادمه 00:13:57.956 --> 00:14:00.423 ،آخرین بار شنیدم اون طرف رو پیدا نکردن، درسته؟ 00:14:00.459 --> 00:14:02.592 مگان میخواست به همین اعتراف کنه 00:14:03.545 --> 00:14:06.796 خودش بوده کار اون بوده 00:14:06.882 --> 00:14:09.766 ،بهم التماس کرد ببخشمش 00:14:09.801 --> 00:14:12.602 ـ انگار زندگیش به این وابسته بود ـ بخشیدیش؟ 00:14:12.638 --> 00:14:15.805 بابام رو کشته 00:14:15.858 --> 00:14:17.724 و بعضیا رو نمیتونی ببخشی 00:14:19.311 --> 00:14:21.361 مهم نیست چقدر سعی کنن 00:14:28.654 --> 00:14:31.738 خب، سلام، آبجی کوچیکه 00:14:33.709 --> 00:14:35.825 ،یه بطری ویسکی، یه لیوان 00:14:35.878 --> 00:14:38.745 و چند تا از اون یخ‌ها میخوام نفسم بند اومده 00:14:38.830 --> 00:14:41.164 ...این حق برای مدیرت محفوظه که به 00:14:41.250 --> 00:14:43.083 عوضیا سرویس ندیم 00:14:43.168 --> 00:14:44.751 من مدیرم 00:14:44.836 --> 00:14:46.503 و تو هم اون عوضی 00:14:55.681 --> 00:14:58.481 رفیق، به نظر میاد 00:14:58.517 --> 00:15:00.517 خیلی احساس بیچارگی و یاس میکنی 00:15:02.938 --> 00:15:05.689 ،کارایی کردم 00:15:05.774 --> 00:15:07.741 کارای خیلی احمقانه و بد 00:15:07.826 --> 00:15:09.659 بارها و بارها 00:15:09.695 --> 00:15:11.361 زنم منو نمی‌بخشه 00:15:13.365 --> 00:15:16.082 ،هر بلایی سرم بیاد حقمه اما خیلی ستمه 00:15:17.202 --> 00:15:19.336 آره، همه‌مون اشتباه میکنیم، رفیق 00:15:19.371 --> 00:15:21.338 ...شبای زیادی رو صرف 00:15:21.373 --> 00:15:23.340 تعمق کردن درباره‌ی اشتباهاتم کردم 00:15:23.375 --> 00:15:26.343 ،اما یکدفعه به خود میام 00:15:26.378 --> 00:15:28.378 ...که این اشتباهات بودن که منو 00:15:28.463 --> 00:15:30.797 دچار رنج و عذاب کردن ...پس واسه خودم 00:15:30.882 --> 00:15:33.216 یه ماموریت انتقام ترتیب دادم و بذار بهت بگم 00:15:33.302 --> 00:15:35.018 رفیق 00:15:35.053 --> 00:15:36.937 قراره تو کتابا نوشته بشه 00:15:47.449 --> 00:15:49.566 به گمونم زیادی حرف زدم 00:15:51.737 --> 00:15:54.404 تیک تاک. تیک تاک 00:15:54.489 --> 00:15:57.073 بخشیده شدی؟ یا نه؟ 00:16:32.411 --> 00:16:33.443 وای خدای من 00:16:37.165 --> 00:16:38.698 نه. نه 00:16:43.538 --> 00:16:44.954 !نه 00:16:45.007 --> 00:16:46.923 !نه 00:16:46.958 --> 00:16:49.125 واسه همین اصلا نمیخواستم برگردم اینجا 00:16:49.211 --> 00:16:51.928 خودتو خالی کن، ارپ اضافه کاری نداریم 00:16:51.963 --> 00:16:53.930 ...باشه، 16 سالم بود و تازه 00:16:53.965 --> 00:16:55.932 از هشتمین خونه‌ی بچه‌های بی‌‌سرپرست اومده بودم بیرون 00:16:55.967 --> 00:16:57.467 "و حتی واسه دبیرستان "پرگتوری 00:16:57.552 --> 00:16:59.469 ...مگان 00:17:01.106 --> 00:17:03.390 ،میدونی، باباش صاحب کشتارگاه شهر بود 00:17:03.475 --> 00:17:05.308 ...و اون همیشه تو کُمدم 00:17:05.360 --> 00:17:07.394 دل و روده‌ی گاوا رو میذاشت 00:17:07.479 --> 00:17:09.362 هر جمعه 00:17:09.448 --> 00:17:12.365 چون لباسام مناسب نبود چون رفته بودم کانون اصلاح و تربیت 00:17:12.451 --> 00:17:15.285 چون یه دختر دیوونه بودم که بابای خودشو کُشته بود 00:17:15.320 --> 00:17:17.120 میخوای با این حرفا به کجا برسی؟ 00:17:18.540 --> 00:17:20.824 ...اون پارتی که سامانتا در موردش حرف زد 00:17:20.876 --> 00:17:23.159 آره، منم اونجا بودم 00:17:23.245 --> 00:17:25.128 اما نئشه نبودم 00:17:25.163 --> 00:17:27.664 با دوست پسر مگان، "بِرد" سکس داشتم 00:17:28.800 --> 00:17:30.834 حتی از پسره خوشم نمی‌اومد واقعا میگم 00:17:30.886 --> 00:17:32.836 فقط میخواستم حرص مگان رو در بیارم 00:17:32.888 --> 00:17:34.838 و این بهترین راهی بود که بلد بودم 00:17:34.890 --> 00:17:37.841 ...و می‌بینه من افتادم رو دوست پسرش و 00:17:39.511 --> 00:17:41.311 انتقام خیلی بد چیزیه قاطی کرد 00:17:41.346 --> 00:17:43.763 زجه میزد، داغون شد 00:17:43.849 --> 00:17:45.815 سوئیچ ماشین "بِرد" رو برداشت و زد بیرون 00:17:46.935 --> 00:17:49.736 ...مشکل اینه که مگان 00:17:49.821 --> 00:17:51.488 مگان رانندگی بلد نبود 00:17:52.541 --> 00:17:55.191 و منم هیچ وقت فکر نکردم چطور اون شب برگشت خونه ...و الان 00:17:55.243 --> 00:17:56.826 ...ـ فهمیدم که ـ وینونا 00:17:56.862 --> 00:17:58.782 نه، وایسا کل زندگیم این نوع لحن حرف زدن رو شنیدم 00:18:00.082 --> 00:18:02.699 راستش میخواستم بگم فقط 16 سالت بوده 00:18:08.006 --> 00:18:10.173 همه اشتباه می‌کنیم 00:18:11.460 --> 00:18:13.580 اصلا بهت نمیاد این حرف رو از زبون تو بشنوم 00:18:15.046 --> 00:18:16.763 ...شریک، اونا میخوان 00:18:16.848 --> 00:18:18.715 حسابت رو صاف کنی 00:18:24.940 --> 00:18:27.690 تیک تاک. تیک تاک 00:18:32.481 --> 00:18:34.697 این چه گُهیه 00:18:39.371 --> 00:18:40.870 ویورلی، میتونم توضیح بدم 00:18:44.923 --> 00:18:47.101 یه قیافه دیگه که هیچ وقت نمیخواستم ببینمش 00:18:47.230 --> 00:18:49.863 جی نوک"، افسر ناظرم" 00:18:49.864 --> 00:18:51.344 چرا باید دوستت هنری بخواد اونو بکشه؟ 00:18:51.406 --> 00:18:53.732 ـ کار اون نیست ـ‌ فقط اون اینجا بود 00:18:53.733 --> 00:18:55.409 ،آره، اما میدونم اون بازگشته نیست ...و قاتل 00:18:55.410 --> 00:18:57.994 ـ یه بازگشته‌س ـ هنوز بهش اعتماد ندارم 00:18:58.079 --> 00:18:59.545 چرا نداری؟ 00:19:01.416 --> 00:19:04.083 شما دو نفر چی رو راجع به دوستتون هنری بهم نگفتید؟ 00:19:05.720 --> 00:19:08.304 باشه به گمونم خودم باید سر دربیارم قضیه چیه 00:19:20.435 --> 00:19:22.452 وینونا خیلی چیزا درباره‌ت به من گفته 00:19:22.520 --> 00:19:24.437 عجیبه ...درباره‌ی شما 00:19:24.522 --> 00:19:26.439 ـ هیچی بهم نگفته، آقای...؟ ـ دالز 00:19:26.524 --> 00:19:29.025 مارشال دالز و تو بد دردسری افتادی، هنری 00:19:29.077 --> 00:19:31.027 ...واسه دو مورد قتل 00:19:31.079 --> 00:19:33.196 خیلی خوب به نظر میای (مظنونی خوبی هستی) 00:19:33.281 --> 00:19:35.248 ...الان این یه چیزیه که در مورش 00:19:35.333 --> 00:19:38.201 ـ اتفاق نظر داریم. معلومه که خوش‌ تیپم ...ـ میدونی، اثر انگشتت رو 00:19:38.253 --> 00:19:40.369 ،اینترپول ،IAFIS تو پایگاه 00:19:40.455 --> 00:19:42.705 ،و هر پایگاه‌ دیگه‌ای که تو ذهنم بود چک کردم 00:19:42.791 --> 00:19:44.874 و میدونی چی پیدا کردم؟ 00:19:46.377 --> 00:19:47.794 هیچی 00:19:47.879 --> 00:19:49.796 انگار وجود نداری 00:19:49.881 --> 00:19:52.799 که یعنی هیچ حق و حقوقی هم نداری 00:19:52.884 --> 00:19:54.467 پس زبون باز کن 00:19:54.552 --> 00:19:57.103 من یه کلاهبردار حرفه‌ای بازی ورق هستم، آقای دالز 00:19:57.188 --> 00:19:59.522 پس میتونم چشمای طرفم رو بخونم 00:20:00.642 --> 00:20:02.975 ،و از چیزی که تو چشمای شما می‌بینم خوشم نمیاد 00:20:03.061 --> 00:20:04.560 نه بابا 00:20:04.612 --> 00:20:06.395 بهم بگو 00:20:10.968 --> 00:20:12.968 اوه، یه ناخدا رو می‌بینم 00:20:13.020 --> 00:20:14.970 ...که یه کشتی پر از رمز و راز رو 00:20:15.022 --> 00:20:17.189 تو یه دریای طوفانی هدایت میکنه 00:20:17.275 --> 00:20:19.391 ،و به عنوان یه آقای محترم که به وینونا اهمیت میده 00:20:19.477 --> 00:20:21.477 ،توصیه میکنم از پیش شما استعفاء بده 00:20:21.562 --> 00:20:23.479 تا مبادا غرق بشه 00:20:27.618 --> 00:20:30.319 مارشال دالز داره میخنده؟ 00:20:30.371 --> 00:20:32.655 تا حالا اینقدر تو زندگیم نترسیده بودم 00:20:35.626 --> 00:20:37.076 میدونی من چی تو چشمای تو می‌بینم؟ 00:20:40.047 --> 00:20:42.248 یه مردی که از فضاهای کوچیک بدش میاد 00:20:42.333 --> 00:20:44.250 تا حالا تو زندان بودی؟ 00:20:45.503 --> 00:20:48.554 حبس انفرادی 00:20:49.507 --> 00:20:51.557 خوش گذشت؟ 00:20:52.727 --> 00:20:55.261 هر چیزی رو که میخواستم گفتم 00:20:58.649 --> 00:21:00.649 ،از حرف زدن باهات خوشحال شدم 00:21:00.685 --> 00:21:02.184 "هنک" 00:21:08.743 --> 00:21:10.776 میخوای آزادش کنی؟ 00:21:10.861 --> 00:21:13.362 هنوز یه مظنون ـه 00:21:13.447 --> 00:21:15.614 ...ارپ، کِی میخواستی بهم بگی که 00:21:15.700 --> 00:21:18.200 داشتی با شبح داک هالیدی قاطی میشدی؟ 00:21:19.420 --> 00:21:22.538 از کجا فهمیدی؟ 00:21:24.125 --> 00:21:27.126 اون شبح نیست عمر جاودان داره 00:21:27.211 --> 00:21:29.378 یقینا میخواستم تا قبل از کریسمس بهت بگم 00:21:29.430 --> 00:21:31.162 اینطوری میتونیستید بابانوئل سرّی همدیگه بشید 00:21:31.187 --> 00:21:31.988 چقدر بانمک میشد؟ 00:21:33.884 --> 00:21:35.968 ...زن اون فلک زده بدبخت 00:21:36.053 --> 00:21:37.469 زنگ زد، با وینونا کار داره 00:21:37.555 --> 00:21:40.139 ـ با من؟ ـ مگه با لکنت گفتم؟ 00:21:40.224 --> 00:21:43.025 من گفتم میخوام با تو حرف بزنم، وینونا این یارو دیگه کیه؟ 00:21:43.060 --> 00:21:45.060 رئیسم توفیق اجباری 00:21:45.146 --> 00:21:47.730 باشه، "سوزی"، از اول شروع کن 00:21:47.815 --> 00:21:50.532 ،امروز عصر شوهرم اومد پیشم 00:21:50.568 --> 00:21:53.202 گفت ده ساله که قاچاقچی کله گُنده مواد مخدر بوده 00:21:53.237 --> 00:21:55.154 من فکر میکردم افسر ناظر هست که 00:21:55.239 --> 00:21:57.206 آره، پوشش خوبی بوده، نه؟ 00:21:57.241 --> 00:21:59.825 گاهی، جِی مجرمای تحت آزادی مشروط رو به کار میگرفت 00:21:59.910 --> 00:22:01.460 نوچه‌های بی‌حقوق 00:22:01.545 --> 00:22:03.462 یه شب یه بسته رو تحویل دادم، و گیر افتادم 00:22:03.547 --> 00:22:05.464 لوش ندادم 00:22:05.549 --> 00:22:07.633 واسه سومین بار افتادم کانون 00:22:07.718 --> 00:22:10.038 ـ یه میخ دیگه واسه در تابوتم ـ شما میدونستی قاچاقی هست؟ 00:22:10.087 --> 00:22:12.221 اوه، در حد یه کم حشیش 00:22:12.256 --> 00:22:14.056 نمیدونستم "والتر وایت" شهر "پرگتوری" شده (Breaking bad شخصیت سریال) 00:22:14.091 --> 00:22:16.425 نه تا امروز 00:22:16.477 --> 00:22:19.428 انگار زده بود به سرش ...درباره‌ی یه روح حرف میزد 00:22:19.480 --> 00:22:22.264 ،که میخواد بیاد سراغش !و من باید اونو ببخشم 00:22:24.518 --> 00:22:26.352 و بعدش اون شبح میاد سراغ من 00:22:26.437 --> 00:22:28.737 ـ آینه‌ها ـ اوه، لعنتی، وینونا 00:22:28.773 --> 00:22:30.105 دو ساعت بهم وقت میده 00:22:30.157 --> 00:22:32.107 !همش چند دقیقه برام مونده 00:22:32.159 --> 00:22:33.942 ،باید جدا بشیم هر چیزی که نور رو منعکس میکنه، بپوشون 00:22:33.994 --> 00:22:36.745 باید راه خروجش رو ببندیم !برو! همین حالا 00:22:42.953 --> 00:22:45.037 ـ باید حرف بزنیم ـ آره، نمیشه بذاری واسه بعد؟ 00:22:45.122 --> 00:22:47.039 یه جورایی میخوام جونت رو نجات بدم 00:22:47.124 --> 00:22:49.625 تو میخوای نجاتم بدی، باشه لازمه منو ببخشی 00:22:49.710 --> 00:22:51.377 چرا؟ 00:22:51.462 --> 00:22:53.762 ...چون تقصیر من بود که 00:22:53.798 --> 00:22:56.465 ـ دوباره افتادی کانون اصلاح و تربیت ـ چی؟ 00:22:56.517 --> 00:22:59.218 یه روز جی اومد پیشم ...گفت پلیس داره 00:22:59.303 --> 00:23:02.638 ،بهش مشکوک میشه و یه چیزی لازم داره 00:23:02.723 --> 00:23:04.973 منم بطور ناشناس تو رو به پلیس معرفی کردم 00:23:05.025 --> 00:23:07.559 ـ منو لو دادی؟ ـ یا همسرم می‌افتاد زندان یا تو 00:23:07.645 --> 00:23:08.894 ای زنیکه خودخواهه 00:23:08.979 --> 00:23:11.480 ،قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید منو ببخشی 00:23:12.950 --> 00:23:16.068 آره؟ نمیدونم اگه بتونم 00:23:16.153 --> 00:23:17.569 تیک تاک 00:23:17.655 --> 00:23:19.121 تیک تاک 00:23:19.156 --> 00:23:20.989 بخشیده شدی؟ یا نه؟ 00:23:21.041 --> 00:23:23.876 آره، بخشیدمش! باشه؟ می‌بخشمش 00:23:23.961 --> 00:23:25.911 نه، نمی‌بخشی 00:23:25.996 --> 00:23:28.163 نه از ته دلت 00:23:29.250 --> 00:23:31.550 !نمیتونم تکون بخورم 00:23:31.635 --> 00:23:33.836 کمکم کن 00:23:35.089 --> 00:23:38.006 تیک تاک تیک تاک 00:23:38.092 --> 00:23:40.058 وقتت تموم شد 00:23:48.853 --> 00:23:50.853 میتونم مزه‌ش رو بچشم !گناه 00:23:50.938 --> 00:23:52.321 !چه چِندش 00:23:52.356 --> 00:23:54.823 توبه کن، وینونا ارپ 00:23:54.859 --> 00:23:56.608 ...دو ساعت وقت داری تا از اونایی که 00:23:56.694 --> 00:23:58.861 ناراحتشون کردی، طلب بخشش کنی 00:23:58.913 --> 00:24:01.280 تیک تاک 00:24:05.202 --> 00:24:07.085 ارپ، چی شد؟ 00:24:08.038 --> 00:24:10.205 مُرده 00:24:10.257 --> 00:24:12.257 و نفر بعدی منم 00:24:15.306 --> 00:24:17.757 کار نداره ...صلح‌آور" رو بر میدارم و" 00:24:17.842 --> 00:24:19.482 ـ درست یه تیر خالی میکنم وسط چشماش ـ شلیک کردی 00:24:19.511 --> 00:24:21.591 !بوم! بر میگرده به جهنم ...این یارو داره ازانعکاسش 00:24:21.596 --> 00:24:24.013 تو آینه استفاده میکنه منصفانه نیست 00:24:24.099 --> 00:24:25.982 منصفانه؟ اون یه شیطان ـه و تو هم به آینه شلیک کردی 00:24:26.067 --> 00:24:28.101 آره، ازش عبور کرد !تابلو تقلب کرد 00:24:28.153 --> 00:24:30.073 نه، نه، نه ،منظورم اینه به تصویرش شلیک کردی 00:24:30.105 --> 00:24:33.322 ـ نه خودِ بازگشته ـ خب این یعنی چی؟ 00:24:33.408 --> 00:24:35.108 ـ خودش، خودش، خودش !ـ دالز 00:24:35.160 --> 00:24:37.243 دو دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟ 00:24:37.278 --> 00:24:39.195 ،باشه، اگه از این دو دقیقه‌ها بیشتر باشه ...منو به یه بشقاب 00:24:39.280 --> 00:24:41.748 ـ خوراک "ساشیمی" تبدیل میکنه ـ مگه اینکه نسخ ـش کنیم 00:24:41.783 --> 00:24:43.750 اپلیکیشن ترجمه‌م داری؟ 00:24:43.785 --> 00:24:45.918 ...باید از تو آینه بکشیمش بیرون تا دوباره گوشت 00:24:45.954 --> 00:24:48.921 ـ خون بشه. آره ...ـ پس جسم ـش رو 00:24:48.957 --> 00:24:51.924 لازم داریم؟ چقدر برات سخت بود بگی"جسمش رو لازم داریم"؟ 00:24:51.960 --> 00:24:54.120 ،قبلا از این موارد داشتیم تو قندهار .BBD تو واحد 00:24:54.129 --> 00:24:57.096 با یه ابلیس مواجه شدیم که همین نیرو رو داشت 00:24:57.132 --> 00:24:58.965 تو خاورمیانه با شیاطین می‌جنگیدی؟ 00:24:59.050 --> 00:25:01.517 ،مراسم کاملا موفقیت‌آمیز نبود چهار نفر مردن 00:25:01.603 --> 00:25:03.970 مثل این بود که تایتانیک نزدیک بوده برسه به خشکی 00:25:04.022 --> 00:25:05.605 اما میدونم چرا موفق نشدیم وسایل و ابزار درست رو نداشتن 00:25:05.640 --> 00:25:07.607 اما اینا رو بسپر به من این نقشه اوله 00:25:07.642 --> 00:25:10.276 ـ و نقشه دوم چیه؟ ـ باید هر کسی رو که رنجوندی پیدا کنی 00:25:10.311 --> 00:25:12.028 و برای بخشش گدایی کنی 00:25:12.113 --> 00:25:14.397 ـ این کار واسه بقیه جواب نداد ـ برای همین بهش میگن نقشه دوم 00:25:14.482 --> 00:25:17.316 اسم قاتل رو لازم داریم خیلی مهمه 00:25:17.402 --> 00:25:18.901 به ویورلی میگم به این کار برسه 00:25:18.987 --> 00:25:21.237 90دقیقه دیگه همینجا می‌بینمت 00:25:21.322 --> 00:25:23.990 ـ همینطور یار کمکی بیار !ـ دالز 00:25:25.960 --> 00:25:27.794 اوضاع چقدر خرابه؟ 00:25:28.797 --> 00:25:30.713 ترتیب همه چی رو میدم 00:25:34.302 --> 00:25:35.668 بزن بریم 00:25:35.720 --> 00:25:37.637 نقشه دوم واسه التماس و گدایی 00:25:43.311 --> 00:25:45.311 پیت پیت؟ 00:25:45.346 --> 00:25:48.347 !وای خداجون هی، خیلی وقته گذشته. میشه حرف بزنیم؟ 00:25:48.399 --> 00:25:50.349 یه جورایی مشغولم، وینونا 00:25:50.401 --> 00:25:52.318 !ـ هی !ـ هی 00:25:52.353 --> 00:25:53.796 ...میدونم انگار هزار سال پیش بود که 00:25:53.821 --> 00:25:55.154 ...با هم قرار میذاشتیم اما 00:25:55.190 --> 00:25:58.941 تولد 19 سالگیت رو یادته؟ من زود رفتم 00:25:59.027 --> 00:26:00.860 ـ گفتی دل درد پریود داری ـ آره 00:26:00.945 --> 00:26:03.613 ـ دل درد شدید ...ـ شدید خالی بستم. من 00:26:03.698 --> 00:26:05.948 ...من 00:26:06.034 --> 00:26:08.668 ـ با یه بابایی دیگه برگشتم خونه ...ـ داداش، بازی 00:26:08.703 --> 00:26:10.419 ـ داره سرد میشه "ـ خفه شو، "کایل 00:26:12.373 --> 00:26:13.539 با کی رفتی خونه؟ 00:26:16.711 --> 00:26:18.344 داداشت 00:26:18.379 --> 00:26:20.379 !خیلی عنی، وینونا 00:26:23.184 --> 00:26:26.435 !وایسا باید منو ببخشی 00:26:27.522 --> 00:26:29.522 هی، چه اتفاقی با اون پسرا افتاد؟ 00:26:29.557 --> 00:26:32.441 داستانش خنده‌داره، خوبه قاتل رو پیدا کردیم 00:26:32.527 --> 00:26:35.228 ...به قربانیاش دو ساعت وقت میده تا 00:26:35.313 --> 00:26:37.697 ،بخاطر گناهاشون بخشیده بشن !یا تیکه و پاره‌شون میکنه 00:26:37.732 --> 00:26:39.699 ـ اوه، اصلا خنده‌دار نیست ـ همینطور میتونه 00:26:39.734 --> 00:26:41.484 ،از بین آینه‌ها عبور کنه و حدس بزن قربانی بعدیش کیه 00:26:41.569 --> 00:26:43.809 !وینونا، باید با اولین اتوبوس از شهر بفرستیمت بری 00:26:43.822 --> 00:26:46.205 نه، دیگه از فرار کردن بُریدم ...و اتوبوس 00:26:46.241 --> 00:26:48.407 خیلی آینه داره ای خدا، از اتوبوس متنفرم 00:26:48.493 --> 00:26:50.576 ـ خیله خب، نقشه چیه پس؟ ...ـ باشه. تو باید 00:26:50.628 --> 00:26:52.628 ...اسم اصلیه این بازگشته رو پیدا کنی و بعدش 00:26:52.630 --> 00:26:55.548 بیا واحد نشان سیاه دالز میگه کمک اضافی لازم داریم 00:26:55.583 --> 00:26:57.633 وایسا! واسه چی؟ هی، وینونا 00:26:57.719 --> 00:27:00.136 یه کم در موردش توضیح بده تا دست به کار بشم 00:27:00.221 --> 00:27:03.589 یارو ترسناکه، صورتش تیکه تیکه‌س 00:27:03.641 --> 00:27:06.092 شرمنده، قراره برم همه‌ی اون آدمایی که رنجوندم پیدا کنم 00:27:06.144 --> 00:27:07.894 !و به پاششون بیفتم منو ببخشن 00:27:07.929 --> 00:27:10.897 !ـ اما همه از تو متنفرن، وینونا ـ میدونم 00:27:18.773 --> 00:27:21.524 همیشه یه خواب خوب تو ،این هتل با میله‌های کهنه‌ی توسی میکردم 00:27:21.609 --> 00:27:23.109 اما الان کاملا مثل شکنجه‌س 00:27:23.194 --> 00:27:25.862 که فکر کنم اومدی از تماشاش لذت ببری 00:27:25.947 --> 00:27:27.830 تو حرفای خیلی بدجنسی زدی 00:27:27.916 --> 00:27:29.782 تو هم مثل یه دزد اسب دنبالم کردی 00:27:29.834 --> 00:27:32.335 ـ بعدش بهم شلیک کردی ـ نه، به بغلت شلیک کردم 00:27:32.420 --> 00:27:34.871 به هر حال، پشیمونم 00:27:34.956 --> 00:27:36.789 واسه این اومدی اینجا؟ 00:27:36.841 --> 00:27:38.090 نه. نه 00:27:38.126 --> 00:27:40.092 با یه پیشنهاد اومدم 00:27:40.128 --> 00:27:43.212 اون بازگشته رو دیدی، نه؟ همون که تو آینه‌س؟ 00:27:43.298 --> 00:27:46.465 ،خب تو کمکم میکنی هویتش رو شناسایی کنم منم از اینجا میارمت بیرون 00:27:47.552 --> 00:27:50.102 با مسرت کمک میکنم 00:27:51.556 --> 00:27:52.688 باشه بگیر 00:27:54.108 --> 00:27:56.859 ،صفحات روزنامه، سوابق مربوط به شهر 00:27:56.945 --> 00:27:59.278 گزارشات پلیس که مثلا نباید دستم باشن 00:27:59.314 --> 00:28:01.781 ویورلی، تو کاملترین منابع رو ،درباره‌ی بازگشته‌ها جمع کردی 00:28:01.816 --> 00:28:05.401 راستی که ذاتاً یه محققی 00:28:05.486 --> 00:28:07.403 درست مثل جد پدرت 00:28:07.488 --> 00:28:09.405 ...و من فکر میکنم، پاسدار حقیقیه 00:28:09.490 --> 00:28:11.407 شعله‌ی ارپ هستی 00:28:11.492 --> 00:28:13.659 نمیتونم سرزنشت کنم اگه پکری 00:28:13.745 --> 00:28:16.662 چی؟ "پکر"؟ کی گفته من "پکرم"؟ 00:28:16.748 --> 00:28:18.331 خب، لعنت به من 00:28:18.383 --> 00:28:20.666 بیا 00:28:20.718 --> 00:28:22.551 این قیافه‌ی اون مردیه که دیدم 00:28:25.340 --> 00:28:28.341 ـ "آگوست همیلتون"؟ ..."ـ همه میرفتن پیش "آگی 00:28:28.426 --> 00:28:30.258 یه دستی به سر و روشون بکشن و به گناهاشون اعتراف کنن 00:28:30.283 --> 00:28:31.034 چیکاره بوده؟ 00:28:31.095 --> 00:28:33.229 ـ مثلا پدر اعتراف‌شِنو؟ ...ـ خب، تو یه شهر 00:28:33.314 --> 00:28:35.314 بدون کلیسا، یکی از اینا لازم داری ...اما وایت درباره‌ی 00:28:35.350 --> 00:28:37.934 ...یه سارق گله شنید که به جرایمش 00:28:38.019 --> 00:28:40.186 به پدر آگی اعتراف کرد 00:28:40.271 --> 00:28:42.855 پس وایت میخواست آگی تو جایگاه شهود بایسته 00:28:42.941 --> 00:28:45.324 بذار یه حدس جسورانه بزنم 00:28:45.360 --> 00:28:48.327 ـ آگی هیچ وقت به دادگاه نرسید؟ ـ اوهوم 00:28:48.363 --> 00:28:50.613 شب قبل از دادگاه غیبش زد 00:28:50.698 --> 00:28:53.199 مردم میگفتن به قتل رسیده 00:28:53.251 --> 00:28:55.785 وایسا ببینم ،چطور آگی میتونه یه بازگشته باشه 00:28:55.870 --> 00:28:57.787 منظورم اینه، اگه وایت اونو نکُشته باشه؟ 00:28:57.872 --> 00:28:59.956 اوه، اما اون این کار رو کرد مسلما کرده 00:29:00.041 --> 00:29:01.924 ،می‌بینی، با مجبور کردنش واسه شهادت دادن 00:29:02.010 --> 00:29:03.926 وایت حکم مرگش رو امضا کرد 00:29:07.765 --> 00:29:11.133 ـ وینونا به کمکم نیاز داره ـ هی، تو قول دادی آزادم کنی 00:29:14.522 --> 00:29:15.855 میدونی 00:29:15.890 --> 00:29:17.773 دالز منو میکشه 00:29:17.859 --> 00:29:19.725 اول باید از اون اجازه بگیرم 00:29:19.777 --> 00:29:21.727 ،بذار من از اینجا بیام بیرون 00:29:21.779 --> 00:29:24.647 با هم میریم سراغش؟ اصلا ناراحت نمیشه 00:29:24.732 --> 00:29:27.116 !ـ جات تو همون زندانه ...ـ خودت خوب میدونی 00:29:27.201 --> 00:29:29.318 !کار من نبوده 00:29:29.404 --> 00:29:32.121 !هی شماها باید از خودتون خجالت بکشید 00:29:32.206 --> 00:29:34.206 ،اون آرایشگره قراره بیاد وینونا رو سلاخی کنه 00:29:34.242 --> 00:29:36.909 و شماها دارید مثل یه مشت بچه ننه لوس‌بازی در میارید 00:29:38.212 --> 00:29:40.129 ممنون 00:29:45.920 --> 00:29:48.754 این یه آینه‌ی سیاه ـه از سنگ آتشفشانی "ابسدین" درست شده 00:29:48.806 --> 00:29:51.724 خریدی؟ IKea ـ تو پیشنهاد ویژه تو سایت ـ خنده دار بود 00:29:51.759 --> 00:29:54.226 واحد نشان سیاه اشیاء قدیمی سرتاسر جهان رو جمع میکنه 00:29:54.262 --> 00:29:56.200 دیگه چیا تو انبارت داری، دالز؟ 00:29:56.225 --> 00:29:57.229 صندوق میثاق؟ (دو لوحه سنگی حاوی ده فرمان موسی) 00:29:57.265 --> 00:30:00.599 در واقع بهش میگن صندوق شهادت 00:30:00.651 --> 00:30:02.768 و دیگه نداریمش 00:30:02.820 --> 00:30:05.938 منو غافلگیر میکنی، دالز ...من هیچ وقت فکر نمیکردم تو 00:30:05.990 --> 00:30:07.940 اهل جادو و جمبل باشی 00:30:07.992 --> 00:30:09.580 اصلا شوخی نیست، هاک 00:30:09.605 --> 00:30:11.051 این بهترین راه برای شکست دادن این یارو ـه 00:30:11.112 --> 00:30:13.863 ،تو این مراسم روح توسط نام فرد فرا خوانده میشه 00:30:13.948 --> 00:30:16.449 و بعدش روح تبدیل به جسم میشه 00:30:16.501 --> 00:30:19.201 و تو، ارپ، بهش شلیک میکنی 00:30:19.287 --> 00:30:21.704 ـ پس من طعمه‌م؟ ـ بیشتر مثل چاشت میمونی 00:30:24.792 --> 00:30:26.959 زبانای باستانی رو مطالعه کردی، نه؟ 00:30:27.011 --> 00:30:28.294 ـ آره ـ جداً؟ 00:30:28.379 --> 00:30:31.130 زبان لاتین ـت چطوره؟ 00:30:31.215 --> 00:30:34.133 به زبون لاتین میشه "من واقعا محشرم" 00:30:34.218 --> 00:30:36.469 باشه پس 00:30:36.521 --> 00:30:39.105 ...ما با گفتن نامش، آگوست رو احضار می‌کنیم 00:30:40.224 --> 00:30:42.641 ...اما ارواح دیگه 00:30:42.693 --> 00:30:45.061 سعی میکنن وارد بشن 00:30:45.146 --> 00:30:47.480 ...و بعضیاشون 00:30:49.450 --> 00:30:51.901 با من یه خرده حسابایی دارن 00:30:51.986 --> 00:30:52.985 از قندهار؟ 00:30:53.037 --> 00:30:55.454 همه‌مون بخاطر یه چیزی گناهکاریم، درسته، ارپ؟ 00:30:56.791 --> 00:30:59.959 ممکنه یه چیزی بپرونیم یا واقعا بریم تو کارش؟ 00:30:59.994 --> 00:31:02.328 آگوست همیلتون 00:31:13.257 --> 00:31:14.890 ـ خِیور ـ خِیور 00:31:14.976 --> 00:31:17.009 نه، "میچن" تو نمیتونی عبور کنی 00:31:17.095 --> 00:31:19.061 ـ خِیور ـ ویورلی، ادامه بده 00:31:44.127 --> 00:31:46.127 ...از روح شما 00:31:46.156 --> 00:31:49.191 تغذیه میکنم 00:31:49.276 --> 00:31:51.159 شرمنده، رفیق 00:31:51.245 --> 00:31:53.695 ـ این تو لیست غذا نیست !ـ نه، داک، وایسا 00:31:53.781 --> 00:31:56.164 !اوه، بیا این شوک 50 هزار ولتی رو امتحان کن 00:31:56.250 --> 00:31:57.449 ـ چی؟ !ـ بزنش 00:31:57.501 --> 00:32:00.035 ـ نه! اونو می‌کُشه ـ خب، پس اون ما رو میکشه 00:32:09.044 --> 00:32:11.244 وینونا 00:32:23.778 --> 00:32:24.777 !دالز 00:32:24.829 --> 00:32:27.780 !دالز !هی! هی 00:32:27.832 --> 00:32:29.114 نفس نمیکشه 00:32:32.094 --> 00:32:34.140 !بلند شو وینونا. سریعتر 00:32:34.384 --> 00:32:36.634 ـ اره، برو کنار ـ باشه 00:32:58.158 --> 00:32:59.490 دالز، خواهش میکنم 00:33:13.957 --> 00:33:16.007 هی 00:33:16.042 --> 00:33:18.209 هی 00:33:20.880 --> 00:33:22.880 لازمه دوباره جمع بشیم 00:33:22.882 --> 00:33:25.600 باید یه نقشه بکشیم خیلی زود میاد سراغت 00:33:25.635 --> 00:33:27.185 وایسا ببینم، نمی‌فهمم 00:33:27.220 --> 00:33:28.780 ...وینوا با "صلح آور" درست زد وسط 00:33:28.805 --> 00:33:31.723 ـ چشماش ـ نه 00:33:31.725 --> 00:33:33.808 هنوز جسم نداشت 00:33:33.860 --> 00:33:35.977 داشت باهامون بازی میکرد 00:33:37.697 --> 00:33:40.148 ،خب، ممکنه از بین آینه‌ها عبور کنه 00:33:40.200 --> 00:33:43.201 اما هنوز یه بازگشته هست ...باشه؟ جسمش باید یه جایی 00:33:43.236 --> 00:33:44.619 وجود داشته باشه 00:33:49.121 --> 00:33:50.625 خدای من، داره آب بالا میاره 00:33:50.660 --> 00:33:52.493 ،خب، اگه یه کم بهش تریاک بدی 00:33:52.545 --> 00:33:54.625 ـ حالش خوب میشه !ـ منظورم این نبود. ببین 00:33:56.883 --> 00:33:59.300 !باشه، باشه، آب منعکس‌کننده‌س، درسته؟ 00:33:59.336 --> 00:34:02.086 باشه ...خب چی میشه اگه جسمش 00:34:02.088 --> 00:34:03.888 تو آب باشه؟ ...چی میشه اگه داره از آب 00:34:03.923 --> 00:34:06.007 برای بازتاب دادن خودش استفاده میکنه؟ !الان حس میکنم خیلی باهوشم 00:34:06.059 --> 00:34:08.092 باید بریم. باید بریم 00:34:08.144 --> 00:34:09.594 ...نه! تو باید 00:34:09.596 --> 00:34:11.429 همینجا بمونی و استراحت کنی 00:34:11.431 --> 00:34:13.564 این با ما، جناب 00:34:14.567 --> 00:34:16.351 ببینید 00:34:16.403 --> 00:34:18.353 اون نیروی کمکی لازم داره 00:34:19.005 --> 00:34:20.788 ،اگه گند بزنی 00:34:20.840 --> 00:34:22.706 خودم نابودت میکنم 00:34:22.758 --> 00:34:24.875 من گند نمیزنم 00:34:26.295 --> 00:34:28.295 ،ظاهرا داره یادم میاد خیلی وقت پیش 00:34:28.347 --> 00:34:30.297 ...چند نفر فرومایه بهم گفتن 00:34:30.349 --> 00:34:31.882 یه دریاچه‌ای وجود داره که میرن اونجا 00:34:31.934 --> 00:34:34.768 ...تا با یه لنگر و زنجیر 00:34:34.804 --> 00:34:37.021 یه سری "مشکلات" بخصوص رو رفع کنن 00:34:37.056 --> 00:34:38.272 اوهوم 00:34:38.307 --> 00:34:40.441 چی میشه اگه چند تا اَلدنگ پول گرفتن 00:34:40.476 --> 00:34:42.977 تا آقای همیلتون رو سر به نیست کنن؟ 00:34:43.029 --> 00:34:46.030 ،"باشه، "الدنگ خان اسم این دریاچه چیه؟ 00:34:48.067 --> 00:34:50.401 به گمونم اسم"چاله گُهی گِلی" رو قبلا انتخاب کردن 00:34:50.453 --> 00:34:53.370 آره ممکنه آبش رو کشیده باشن 00:34:53.406 --> 00:34:54.779 ...اما حداقل، کارمون واسه 00:34:54.804 --> 00:34:56.373 پیدا کردن اون آرایشگره آسونتر میشه 00:34:56.409 --> 00:34:58.409 آره، خیلی آسونه 00:34:58.411 --> 00:35:00.744 اینجاست 00:35:03.165 --> 00:35:05.215 یه بازتاب دیگه 00:35:10.106 --> 00:35:11.722 اینجاست 00:35:11.774 --> 00:35:13.474 یه جایی 00:35:27.573 --> 00:35:29.073 !ـ وینونا، برو کنار ...ـ نمیتونم. یه کاری 00:35:29.125 --> 00:35:30.825 !باهام کرده 00:35:30.877 --> 00:35:32.409 !تیک تاک 00:35:32.411 --> 00:35:34.245 تیک تاک 00:35:34.297 --> 00:35:36.997 بخشیده شدی؟ یا نه؟ 00:35:37.049 --> 00:35:39.583 اوه، بیخیال، آگی خودت میدونی تو دنبال منی 00:35:39.635 --> 00:35:42.086 با همین دستا اون زنجیرا رو چک کردم 00:35:42.088 --> 00:35:44.255 ـ و پرتت کردم تو دریاچه ـ آره 00:35:44.307 --> 00:35:46.257 تو از همه گناهکارتری، داک 00:35:46.309 --> 00:35:48.926 اما اصلا احساس پشیمونی نداری 00:35:48.978 --> 00:35:51.178 نه مثل این یکی 00:35:51.230 --> 00:35:54.315 به قلبت نگاه کن، وینونا 00:35:54.350 --> 00:35:56.851 به کی بیشتر از همه صدمه زدی؟ 00:35:59.856 --> 00:36:01.322 تو 00:36:03.075 --> 00:36:04.692 ـ ویو، البته به تو !ـ نه 00:36:04.744 --> 00:36:06.694 ،مظنورم اینه، البته حماقت زیاد کردی 00:36:06.746 --> 00:36:08.913 اما تو خواهرمی، باشه؟ 00:36:08.948 --> 00:36:11.749 ـ همیشه می‌بخشمت ـ نه واسه این 00:36:11.784 --> 00:36:14.118 چه کار اشتباهی کردی که اون هرگز نتونسته 00:36:14.120 --> 00:36:15.870 تو رو ببخشه؟ 00:36:18.257 --> 00:36:21.208 !متاسفم که بابا رو کُشتم 00:36:23.629 --> 00:36:25.462 متاسفم که گذاشتم ویلا رو با خودشون ببرن 00:36:25.464 --> 00:36:27.431 بخاطر اینه که ترکت کردم؟ 00:36:27.466 --> 00:36:29.099 درسته؟ ببخشید 00:36:29.135 --> 00:36:32.052 نه، وای خدا، فراموش کردم، باشه؟ !تو برگشتی 00:36:32.104 --> 00:36:34.305 برگشتی و الان اینجایی 00:36:34.357 --> 00:36:36.307 و تو برگزیده هستی 00:36:36.359 --> 00:36:39.226 و این دقیقا اون چیزی نیست که ازش عصبانیم 00:36:39.278 --> 00:36:42.313 ...پس چی منظورت چیه، "برگزیده"؟ 00:36:43.733 --> 00:36:47.034 ـ ویو، حرفتو بزن. بگو !ـ من باید جانشین باشم 00:36:48.154 --> 00:36:49.787 آره، همینطوره 00:36:50.990 --> 00:36:53.207 ـ معذرت میخوام ـ می‌بخشمت 00:36:53.242 --> 00:36:55.242 ـ نه از ته دلت !ـ من می‌بخشمش 00:36:55.294 --> 00:36:57.161 !ـ غزلت رو بخون ـ نه 00:37:01.384 --> 00:37:03.133 گناهکار، مقصر 00:37:03.169 --> 00:37:05.669 بخشش 00:37:05.671 --> 00:37:07.137 فقط یه بابای دیگه داره بهم میگه 00:37:07.173 --> 00:37:09.673 ...چه کارای اشتباهی کردم اما الان 00:37:11.844 --> 00:37:14.812 قراره یه کار درست بکنم 00:37:41.894 --> 00:37:44.344 مطمئنی این بیرون چیزیت نمیشه؟ 00:37:44.345 --> 00:37:46.421 خوابیدن زیر آسمون؟ عالی هستم 00:37:46.474 --> 00:37:49.424 اما تو چی، عزیزدلم؟ 00:37:49.477 --> 00:37:51.477 بدجور تو مخمصه افتاده بودی 00:37:51.512 --> 00:37:53.479 آره فقط خوشحالم تموم شد 00:37:53.514 --> 00:37:55.481 این یکی خیلی نزدیک بودا 00:37:55.516 --> 00:37:58.767 ،اون روزا زمان خودم در حق خیلیا بدی کردم 00:37:58.769 --> 00:38:00.686 و بعضیام در عوض در حق من بد کردن 00:38:00.738 --> 00:38:02.938 ...اما تنها افسوسم اینه که 00:38:02.990 --> 00:38:05.190 هیچ وقت از وایت عذرخواهی نکردم 00:38:05.442 --> 00:38:08.060 ،تو که گفتی آخرین بار که دیدیش با خوبی از هم جدا شدید 00:38:08.112 --> 00:38:11.396 یادم نمیاد چه دروغی بهت گفتم احتمالا مست بودم 00:38:11.448 --> 00:38:14.199 ـ هشت صبح بودا ـ پس مطمئنا مست بودم 00:38:14.234 --> 00:38:17.152 ،چیز زیادی تو این دنیا ندارم 00:38:17.154 --> 00:38:19.705 به غیر از یه مشت خاطره و پشیمونی 00:38:19.740 --> 00:38:21.823 خوب میشه اگه تو بیشتر از این چیزا داشته باشی 00:38:35.672 --> 00:38:37.589 ببخشید 00:38:37.641 --> 00:38:39.591 دوباره همه‌ی چیپسای ذرتی رو خوردی؟ 00:38:39.643 --> 00:38:41.593 نه 00:38:41.645 --> 00:38:43.061 آره 00:38:44.515 --> 00:38:45.931 جدی میگم 00:38:45.983 --> 00:38:47.516 ببخشید که من جانشین شدم 00:38:47.518 --> 00:38:49.351 نه 00:38:49.403 --> 00:38:51.603 ..."من فقط اینو گفتم چون اون "ویدال ساسون (آرایشگر معروف آمریکایی) 00:38:51.655 --> 00:38:53.355 ...ممکن بود تو رو بکشه اگه چیزی پیدا نمیکردم 00:38:53.407 --> 00:38:55.690 تا بخاطرش از دستت عصبانی باشم واقعا از ته دل نگفتم 00:38:55.692 --> 00:38:58.910 ـ چرا گفتی ـ خب، حرف احمقانه‌ای زدم 00:38:58.946 --> 00:39:00.862 باشه 00:39:00.864 --> 00:39:02.697 از راهه سختش پیش میریم 00:39:02.750 --> 00:39:04.533 اون مشروب ساکیِ که از ژاپن خریدم 00:39:06.036 --> 00:39:08.537 !ـ هی ـ اوه، حال به همزنه 00:39:08.539 --> 00:39:10.839 ـ خاص ـه ـ امتحانش کن 00:39:14.878 --> 00:39:17.429 دیدی؟ خیلی بد نیست 00:39:18.715 --> 00:39:21.266 ویو 00:39:21.301 --> 00:39:23.351 عیب نداره اگه رو راست باشی 00:39:23.387 --> 00:39:25.020 واسه یه بارم که شده 00:39:26.140 --> 00:39:27.189 خیله خب 00:39:32.362 --> 00:39:34.396 ...سال‌های زیادی رو صرف 00:39:34.448 --> 00:39:36.531 جمع‌آوری اطلاعات درباره‌ی بازگشته‌ها کردم 00:39:38.068 --> 00:39:40.035 ...چهار سال رو صرف گرفتن 00:39:40.070 --> 00:39:42.237 مدرک دانشگاهی 00:39:42.239 --> 00:39:44.873 درباره‌ی زبان و فرهنگ باستانی کردم 00:39:44.908 --> 00:39:47.375 ...چون فکر میکردم شاید 00:39:47.411 --> 00:39:50.545 شاید بتونم نفرین رو بشکنم 00:39:53.083 --> 00:39:55.550 ...و تو که هیچ وقت سعی نکردی 00:39:55.586 --> 00:39:58.587 ،تو یه چیزی تو زندگی خوب باشی ...اون فرد خاص میشی 00:40:00.174 --> 00:40:02.140 در حالیکه من فقط همون ویورلی هستم 00:40:02.176 --> 00:40:04.059 که همه دوستش دارن 00:40:04.094 --> 00:40:05.927 چون معرکه‌ای 00:40:07.731 --> 00:40:10.599 ،منظورم اینه، یه عالمه دلیل داری تا ازم متنفر باشی 00:40:10.601 --> 00:40:12.567 اما بااینحال دوستم داری 00:40:13.570 --> 00:40:15.570 عاشق همینت هستم، رفیق 00:40:18.659 --> 00:40:20.242 مشروب رو رد کن بیاد 00:40:24.414 --> 00:40:27.082 تو این قسمت نباید بگی منم عاشقتم؟ 00:40:29.870 --> 00:40:31.620 میدونی 00:40:31.672 --> 00:40:33.622 واقعا واسه یه تک‌پر خیلی عاجز و محتاجی 00:40:42.766 --> 00:40:44.599 ببین 00:40:44.635 --> 00:40:46.601 اوه، گاوچرون 00:40:53.143 --> 00:40:55.644 شما دخترا برید بیرون 00:40:57.364 --> 00:40:58.730 !برید 00:41:00.200 --> 00:41:03.151 ،واسه کل عصر پولشون رو حساب کردم 00:41:03.203 --> 00:41:05.153 به نظر میاد پولم حروم شد 00:41:05.205 --> 00:41:07.322 ،واسه اومدن با من به "پرگتوری" خیلی مریضی 00:41:07.324 --> 00:41:09.324 اما اینجا پیدات میکنم 00:41:09.326 --> 00:41:11.159 مثل یه اسب نر داری شهوترانی میکنی 00:41:11.211 --> 00:41:13.495 ...قیافت، داک، مثل 00:41:13.547 --> 00:41:16.631 یه معجزه واقعی میمونه شفا پیدا کردم 00:41:19.303 --> 00:41:22.220 چطوری، داک؟ چطور این کار رو کردی؟ 00:41:24.675 --> 00:41:27.175 یا خدا 00:41:27.227 --> 00:41:29.094 با شیطان معامله کردی؟ 00:41:29.146 --> 00:41:32.063 بیخیال این باش دوباره قوی شدم 00:41:32.099 --> 00:41:34.099 ،بریم مبارزه کنیم با هم بتازیم 00:41:34.151 --> 00:41:36.151 مثل همیشه این کار رو برای خودمون کردم 00:41:36.186 --> 00:41:38.737 !این کار رو کردی چون یه بزدل و خودخواهی 00:41:38.772 --> 00:41:40.739 !همه باید بمیرن 00:41:40.774 --> 00:41:42.657 کی گفته کار توئه؟ ...دست بردار! آدمایی مثل تو 00:41:42.693 --> 00:41:44.659 اینقدر متعال و توانا؟ 00:41:44.695 --> 00:41:47.028 و نفرین شده توسط خودِ جهنم 00:41:47.030 --> 00:41:49.698 من فکر میکردم فقط تو افسانه‌ها وجود دارن 00:41:49.700 --> 00:41:52.701 ...فرشته‌ها، شیاطین 00:41:52.703 --> 00:41:54.703 ،اما شیاطین بین ما هستن 00:41:54.705 --> 00:41:57.706 و قصد دارن راهه منو خاتمه بدن 00:41:57.708 --> 00:42:00.709 اما کاری که تو کردی منو بیشتر عذاب میده 00:42:02.846 --> 00:42:05.263 هنوز خودمم، وایت 00:42:05.299 --> 00:42:07.349 !دوستت، برادرت 00:42:07.384 --> 00:42:10.352 داک هالیدی مُرده 00:42:10.387 --> 00:42:13.355 و هیچی نیستی جزء یه خاطره 00:42:13.390 --> 00:42:15.724 خاطره‌ای که امیدوارم فراموشش کنم 00:42:15.953 --> 00:42:30.953 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:30.977 --> 00:42:41.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.