WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.559
...آنچه در وینونا ارپ گذشت
!ویلا

00:00:02.560 --> 00:00:04.813
کی رو از همه بیشتر رنجوندی؟

00:00:06.404 --> 00:00:07.789
!من می‌بخشمش

00:00:08.818 --> 00:00:10.692
ـ فقط یه دختر خل و چل
...ـ داری میگی

00:00:10.717 --> 00:00:12.903
بوبو بازگشته‌ها رو تو محل تریلرها مخفی کرده؟

00:00:12.938 --> 00:00:15.189
،اگه میخوای تو این جنگ پیروز بشی
باید به روش من جلو بریم

00:00:15.241 --> 00:00:17.032
...کِی میخواستی بهم بگی که

00:00:17.057 --> 00:00:18.775
با روح داک هالیدی رو هم ریختی؟

00:00:18.777 --> 00:00:22.496
،شیاطین بین ما هستن
و اونا قصد دارن به راهه من خاتمه بدن

00:00:22.531 --> 00:00:24.364
!نمیخوای همچین کاری کنی

00:00:24.416 --> 00:00:26.283
اصلا روحتم خبر نداره من چی میخوام

00:00:26.285 --> 00:00:28.919
ـ انتقام
ـ به نظر میاد با سلیقه من جور باشی

00:00:28.954 --> 00:00:31.255
چی باعث شده فکر کنی تو هم با سلیقه من جوری؟

00:00:32.391 --> 00:00:34.675
ویلا؟

00:00:38.564 --> 00:00:41.398
!ویلا

00:00:47.156 --> 00:00:49.290
!ویلا

00:01:21.741 --> 00:01:24.108
ـ ویلا
ـ وینونا هستم

00:01:24.110 --> 00:01:27.161
خواهرت، اون خرابکاری که باهات زندگی میکنه؟

00:01:33.536 --> 00:01:35.336
...اما این

00:01:35.371 --> 00:01:38.289
اما ویلا رفته
مُرده

00:01:38.341 --> 00:01:41.425
من زنده‌م. درسته؟

00:01:54.524 --> 00:01:56.690
بگیرشون

00:01:56.726 --> 00:01:59.393
رفیق، به حسابشون رسیدم
!ببین

00:02:01.314 --> 00:02:04.031
همه رو بدجور کُشتم

00:02:04.066 --> 00:02:07.318
اون چِندشا رو فرستادم
به جایی که تعلق داشتن

00:02:07.320 --> 00:02:09.987
!همه رو نفرستادی

00:02:11.991 --> 00:02:13.281
ویلا؟

00:02:15.494 --> 00:02:18.407
...ویلا، تو نمیتونی اینجا باشی

00:02:19.498 --> 00:02:21.465
بابا نتونست نجاتمون بده

00:02:21.500 --> 00:02:23.801
آخه تو چطور بتونی؟
زنده زنده میخورنت

00:02:36.399 --> 00:02:38.682
اوه! بیا

00:02:38.684 --> 00:02:41.518
باشه. باشه

00:02:41.520 --> 00:02:44.271
مامان بزرگ همیشه میگفت بادهای چمنزار
باعث میشن خواب بد ببینی

00:02:44.323 --> 00:02:46.857
ـ اون بادا واقعا کُشنده هستن
ـ بیا

00:02:46.859 --> 00:02:49.577
ـ یه کم آب بخور
ـ وقت آبجو نشده؟

00:02:49.612 --> 00:02:52.746
با یه کم آب گوجه فرنگی مخلوطش کن
و میشه صبحانه

00:02:52.782 --> 00:02:55.115
...فقط اگه یه تخم مرغ خام

00:02:55.167 --> 00:02:57.451
و یه کم ترب کوهی بهش اضافه کنی، بابایی

00:02:59.705 --> 00:03:01.589
ای بابا

00:03:05.211 --> 00:03:07.378
نمیشه اینطوری ادامه بدی

00:03:07.380 --> 00:03:10.914
اونا رو بکشی
و وانمود کنی هیچ اثری روت نمیذاره

00:03:12.218 --> 00:03:14.551
من دخل نصف اون هفت بازگشته رو آوردم

00:03:14.553 --> 00:03:17.187
آره، اما انگاری 77 تا نفرین شده هنوز هستن، باشه؟

00:03:17.223 --> 00:03:19.890
به زور 5 درصد راه رو رفته باشی

00:03:19.892 --> 00:03:22.393
تو و اون حساب و کتاب مزخرفت

00:03:27.783 --> 00:03:30.618
اسم ویلا رو صدا میزدی

00:03:32.738 --> 00:03:34.788
دلم براش تنگ میشه

00:03:36.909 --> 00:03:38.909
خیلی یادم نمیاد

00:03:38.961 --> 00:03:40.961
گوشاشو سوراخ کرده بود؟

00:03:44.383 --> 00:03:46.634
آره

00:03:50.923 --> 00:03:53.424
ذره ذره با گذر زمان

00:03:53.426 --> 00:03:55.926
اینطور آدما فراموش میشن

00:03:58.347 --> 00:04:00.314
...بابا گفت انتقام

00:04:00.349 --> 00:04:02.232
مرهم روح آدمه

00:04:02.268 --> 00:04:04.652
اگه من اون شیطانی که اون
و خواهرمون رو ازمون گرفت، بکُشم

00:04:04.687 --> 00:04:07.604
،بعدش میتونیم خواب ببینیم
به خاطر بیاریم، و دیگه مجبور نیست ناراحت‌کننده باشه

00:04:11.009 --> 00:04:14.010
سعی کن یه کم بخوابی، باشه؟

00:04:14.212 --> 00:04:17.013
دنبال کردن بازگشته‌ها رو میشه گذاشت واسه صبح

00:04:17.038 --> 00:04:42.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:14.906 --> 00:05:17.023
!برات یه پیراهن آوردم، پس قهوه‌تو بپوش

00:05:17.075 --> 00:05:19.025
میدونی منظورم چیه

00:05:19.077 --> 00:05:22.278
ترموستات خراب شده

00:05:22.280 --> 00:05:25.031
ماله کل ساختمان
مثل جهنم شده

00:05:25.083 --> 00:05:26.950
خوبه

00:05:26.952 --> 00:05:29.369
من فکر کردم دارم از یه جور تب عضلات سینه رنج میبرم

00:05:29.421 --> 00:05:31.705
دستور کار امروز چیه؟

00:05:31.757 --> 00:05:34.507
،فرماندار شهر درخواست یه جلسه داده
...پس ازت میخوام

00:05:34.543 --> 00:05:36.509
مثل آدمای بالغ رفتار کنی

00:05:36.545 --> 00:05:38.511
مگه از اون رفتارا دارم؟

00:05:38.547 --> 00:05:40.880
فرماندار کل شهر "پرگتوری" هست

00:05:40.932 --> 00:05:44.300
ـ و یه قاضی
ـ به این معنی نیست که خود قانون باشه

00:05:44.302 --> 00:05:46.302
اون تصمیم می‌گیره قانون کی باشه

00:05:46.304 --> 00:05:48.355
...و

00:05:48.390 --> 00:05:50.223
،میتونه کارمون رو تعطیل کنه

00:05:50.275 --> 00:05:52.809
پس لازمه راضی نگه‌ش داریم

00:05:52.811 --> 00:05:55.311
خب تا الانشم که سینه سپر کردی

00:05:55.313 --> 00:05:57.480
لباسم پوشیدی
از قبل

00:05:57.482 --> 00:05:59.482
نمیخوای اون یارو فرماندار قاضی رو منتظر بذاری

00:05:59.484 --> 00:06:02.952
"کرایدرمن"
بهتره قاضی کرایدرمن رو منتظر نذاریم

00:06:04.990 --> 00:06:06.823
یه جاش خَش داشت

00:06:06.825 --> 00:06:08.408
قاضی چی؟

00:06:08.460 --> 00:06:10.577
من قصد داشتم

00:06:10.629 --> 00:06:12.579
شما رو احضار کنم

00:06:12.631 --> 00:06:15.165
...اما با برنامه‌ریز شهر

00:06:15.167 --> 00:06:17.167
به یه سری مشکلات تاسف‌بار برخوردیم

00:06:17.169 --> 00:06:19.753
همونی که بازوش رو
تو تصادف دوچرخه سواری از دست داد؟

00:06:19.805 --> 00:06:22.472
بعضی چیزا درست پیش رفت

00:06:22.507 --> 00:06:25.175
البته
جناب قاضی، وضعیت شهر شما خیلی عالیه

00:06:25.177 --> 00:06:27.343
و من و همکارم میخواییم مطمئن بشیم

00:06:27.345 --> 00:06:29.501
ـ که همینطور هم باقی بمونه
ـ دقیقا

00:06:29.502 --> 00:06:32.182
برای همین میخوام بدونم
اینجا داری چه غلطی میکنی، دالز؟

00:06:32.184 --> 00:06:35.101
...ـ همونطور که میدونید، مارشال‌های ایالات متحده
،ـ نیروی ویژه‌ی مشترک

00:06:35.153 --> 00:06:37.771
ماموریت ویژه و غیره ذلک
اینا رو میدونم

00:06:37.823 --> 00:06:40.407
...خانواده‌ی کرایدرمن بیشتر از 140 ساله

00:06:40.442 --> 00:06:42.859
که تو "پرگتوری" اقامت داشتن
و دوست داریم حساب همه چی دستمون باشه

00:06:42.861 --> 00:06:45.195
یه چیز مخصوص شهرهای کوچیکه

00:06:45.197 --> 00:06:46.401
...مجرما، قاچاقچیای مواد و

00:06:46.426 --> 00:06:47.901
گانگسترها هم یه چیز مخصوص واسه شهرای کوچیکه؟

00:06:49.668 --> 00:06:51.284
،به عنوان یه قاضی

00:06:51.336 --> 00:06:53.837
همیشه در عجبی تخمه و ترکه خراب از کجا سر در میاره

00:06:55.841 --> 00:06:57.568
معلوم شد درست همینجا تو دفتر خودم

00:06:57.593 --> 00:06:58.982
...فکر میکنی کار بوبو دل ری

00:06:59.010 --> 00:07:01.177
به کجا میرسه؟
یا حواست به کارای اون نیست؟

00:07:01.213 --> 00:07:04.464
،آقای دل ری ممکنه یه شهروند نمونه نباشه

00:07:04.516 --> 00:07:06.466
اما احمق هم نیست

00:07:06.518 --> 00:07:08.218
راستش رو بخوایید، جناب قاضی
...من نگران

00:07:08.220 --> 00:07:09.720
،سطح آی کیو بوبو نیستم
...بیشتر نگران

00:07:09.745 --> 00:07:11.387
پتانسیل اون برای ارتکاب فعالیتای مجرمانه هستم

00:07:11.389 --> 00:07:13.973
چه نوع فعالیت مجرمانه‌ای؟

00:07:15.977 --> 00:07:18.895
این صندوقچه رو بردن به تریلرش
...امروز صبح

00:07:18.897 --> 00:07:21.197
ـ این عکسُ گرفتم
ـ ممکنه هر چی باشه

00:07:21.233 --> 00:07:23.639
پس چرا رفقاش دارن با تفنگ ازش محافظت میکنن؟

00:07:23.755 --> 00:07:25.285
اون پارتی زیاد داره
میدونید این یعنی چی؟

00:07:25.320 --> 00:07:26.750
...یعنی دردسر. اما اگه من

00:07:26.775 --> 00:07:28.404
و همکارم از حد و مرزمون خارج بشیم

00:07:28.406 --> 00:07:30.490
از کار اضافی خوشم نمیاد

00:07:30.542 --> 00:07:32.792
به هم ریختن اوضاع
مخصوصا تو فصل شکار اردک

00:07:32.828 --> 00:07:34.454
میدونید من چی شنیدم؟

00:07:34.479 --> 00:07:36.080
امسال یه دسته بزرگِ اردک وحشی تو راهن

00:07:36.081 --> 00:07:37.881
تو هم شکارچی اردکی؟

00:07:37.916 --> 00:07:40.166
شاید تو روز مهاجرت بهت یه زنگی زدم

00:07:40.218 --> 00:07:41.968
شما بهمون یه فرصت بدید تا ثابت کنیم

00:07:42.003 --> 00:07:44.072
بوبو تو فکر برنامه‌ریزیِ یه توطئه‌ی مجرمانه هست

00:07:45.006 --> 00:07:47.807
و منم یه فلاسک ویسکی بوربن آماده میذارم

00:07:49.845 --> 00:07:51.644
میشه برگردیم سر کار اصلیمون؟

00:07:51.680 --> 00:07:53.763
تا یه ساعت دیگه یه حکم تفتیش میفرستم

00:07:53.765 --> 00:07:55.849
خیلی ممنونم، قاضی

00:07:55.901 --> 00:07:58.234
...مایه‌ی تاسفه، این دختره

00:07:58.270 --> 00:08:00.236
از راه به در شده

00:08:00.272 --> 00:08:02.238
به گمونم اینطور بدنیا اومده

00:08:02.274 --> 00:08:04.240
باباش یه مرد افسانه‌ای به تمام معنا بود

00:08:04.276 --> 00:08:07.527
فقط خوشحالم که مردگان در آرامش هستن

00:08:11.032 --> 00:08:12.753
آدامس نمیخوای؟

00:08:12.754 --> 00:08:14.751
ممکنه مزه‌ی سوارخ کون اون قاضی رو از تو دهنت پاک کنه

00:08:14.786 --> 00:08:16.753
ببین، میدونم با اون قاضی یه گذشته‌ای داری

00:08:16.788 --> 00:08:20.089
اما زدیم به خال
حکم بازرسی گرفتیم

00:08:20.125 --> 00:08:22.091
...من یه زن 27 سالم که به بازگشته‌های شیطانی

00:08:22.127 --> 00:08:24.247
شلیک میکنم
و کف خونی قهوه‌ای ازشون میاد بیرون

00:08:24.262 --> 00:08:27.104
و الان باید نگران گرفتن حکم بازرسی باشم؟

00:08:27.226 --> 00:08:30.455
این همه‌ی حکمی ـه که نیاز دارم
و بوبو یه هدف آسون ـه

00:08:30.607 --> 00:08:32.936
میدونی اگه تو محل تریلرها
،که انسان‌ها، زنا و بچه‌ها هستن

00:08:32.971 --> 00:08:35.138
به بوبو شلیک کنی، چی میشه، نه؟

00:08:35.140 --> 00:08:36.902
یه ضربدر دیگه میخوره تو لیست کارایی که باید بکنم؟

00:08:36.927 --> 00:08:37.941
یه نفر فیلم میگیره

00:08:37.976 --> 00:08:40.643
.وقتی بوبو داره کشیده میشه تو زمین
میذاره تو اینترنت

00:08:40.645 --> 00:08:43.613
فیلمش همه جا پخش میشه
...بمب‌های دولت

00:08:43.648 --> 00:08:46.115
مثلث رودخانه‌ی گوست" رو هدف میگیرن"
تئوری‌پردازای توطئه میزنه به سرشون

00:08:46.151 --> 00:08:48.451
و تو هم روزای باقی مونده عمرت رو
گوشه تیمارستان میگذرونی

00:08:48.486 --> 00:08:50.987
اوه، اگه جون سالم به در برده باشی

00:08:52.991 --> 00:08:54.958
ـ پس طبق کتاب قانون احمقانه جلو میریم
ـ تو، من

00:08:54.993 --> 00:08:56.876
و یه مجموعه از پلیسای محلی

00:08:56.912 --> 00:08:59.078
باید از پلیسای قانونی استفاده کنیم؟

00:08:59.130 --> 00:09:00.997
دالز، خودت میتونی رهبری کنی

00:09:02.684 --> 00:09:05.735
ویورلی موقع یورش اونجا رو بررسی میکنه

00:09:05.771 --> 00:09:07.938
و از هر کی می‌بینه عکس می‌گیره
،داک هم میاد

00:09:07.940 --> 00:09:09.906
...ببینه کسی از زمانای قدیم

00:09:09.942 --> 00:09:12.130
ـ براش آشنا نیست
ـ کرایدرمن از این موضوع خبر داره؟

00:09:14.112 --> 00:09:17.364
ـ نچ
ـ یه کم سرکش شدیا

00:09:17.416 --> 00:09:19.749
کم نه

00:09:28.627 --> 00:09:31.878
چی اونجاست؟
فروش صندلی‌های تاشو؟

00:09:31.930 --> 00:09:34.798
پارک خالی به نظر میرسه

00:09:41.723 --> 00:09:44.941
هی، ناخنگیر پیدا نکردید؟
ناخنم ریش شده

00:09:44.977 --> 00:09:46.560
داره دیوونه‌م میکنه

00:09:59.625 --> 00:10:02.659
،حالا که اون پایینی
،مارشال ارپ یا حالا هر کوفتی که هستی

00:10:02.711 --> 00:10:04.661
اون دستگیره‌ها یه کم صیقل لازم دارن

00:10:05.841 --> 00:10:07.471
راستش، چیزای زیادی اینجا هست

00:10:07.496 --> 00:10:08.965
که لازمه دست یه زن بهش بخوره

00:10:09.001 --> 00:10:11.251
افسر، میشه اینو ببری بیرون؟

00:10:11.303 --> 00:10:13.303
همین حالا

00:10:13.338 --> 00:10:14.721
خیله خب

00:10:19.645 --> 00:10:22.729
،معلومه یه مجرمه
پس این مدارک کجاست تا ثابت کنیم؟

00:10:22.764 --> 00:10:24.431
وقتشه جمع بشیم

00:10:24.483 --> 00:10:27.984
یه جای کار می‌لنگه، دالز
میتونم حسش کنم

00:10:30.689 --> 00:10:32.689
برگرد

00:10:34.693 --> 00:10:36.693
داک

00:10:38.697 --> 00:10:40.830
!بمیر

00:10:40.866 --> 00:10:43.366
صندوق چوبی

00:10:43.418 --> 00:10:45.785
150سانت در 60 سانت

00:10:47.839 --> 00:10:49.589
برام آشنا نیست

00:10:49.625 --> 00:10:52.208
دیدم اونو تحویل گرفتی

00:10:52.210 --> 00:10:54.511
کجاست؟
چی توشه؟

00:10:54.546 --> 00:10:57.264
اوه، آره

00:10:57.299 --> 00:10:59.516
ـ نه، هنوز چیزی یادم نمیاد
...ـ فکر کنم دیگه وقتشه

00:10:59.551 --> 00:11:01.518
با چند تا از دوستات حرف بزنم

00:11:01.553 --> 00:11:04.304
ـ کجا میتونیم پیداشون کنیم؟
...Lululemon ـ تو سایت

00:11:04.356 --> 00:11:06.389
تشتک یوگا حراج شده

00:11:06.441 --> 00:11:08.942
فقط میخواد ما رو دست بندازه
اینطوری جواب نمیده

00:11:08.977 --> 00:11:11.611
حوصله داری با هم یه سر بریم مرکز شهر؟

00:11:11.647 --> 00:11:13.813
بوبو؟

00:11:13.865 --> 00:11:16.783
آروم، پسرا

00:11:16.818 --> 00:11:18.902
فکر کنم همینجا جام خوبه

00:11:18.904 --> 00:11:21.988
اما شاید مامور ارپ که اونجاست

00:11:22.040 --> 00:11:24.157
،ممکنه بخواد یه کوچولو بهم بده

00:11:24.209 --> 00:11:26.660
حال و هوا رو عوض کنه؟

00:11:36.722 --> 00:11:38.421
...تنها چیزی که میخوام

00:11:38.473 --> 00:11:40.674
"اون کثافتایی هستن که رفتن سراغ "وُرد ارپ

00:11:40.726 --> 00:11:42.842
دو تاشون هنوز زنده‌ن

00:11:42.894 --> 00:11:45.312
،بهم بگید اونا کی هستن
و منم دست از سرتون بر میدارم

00:11:45.347 --> 00:11:46.904
ـ بیا پایین
...ـ وینونا

00:11:46.929 --> 00:11:48.732
باز دوباره داره وینونا میشه

00:11:48.767 --> 00:11:51.067
دو تا انتخاب دارید
میتونید کمکم کنید

00:11:51.103 --> 00:11:54.571
!ـ مامور ارپ
ـ و یا میتونید کمکم نکنید و بمیرید

00:11:59.661 --> 00:12:00.910
واقعا؟

00:12:00.946 --> 00:12:02.662
نمیتونی دستگیرم کنی، آقای دالز

00:12:10.922 --> 00:12:12.872
وقتی کاری بشه، دیگه شده

00:12:12.924 --> 00:12:15.458
هیچ رحم و گذشتی واست در کار نیست

00:12:15.510 --> 00:12:17.711
از راهنمایی ممنونم

00:12:29.391 --> 00:12:31.391
اوه، لعنتی

00:12:40.619 --> 00:12:43.153
مسافت شهر "پورتو والارتا" رو پیدا کن

00:12:43.155 --> 00:12:46.623
مسافت کلی، 4 هزار کیلومتر

00:12:46.658 --> 00:12:48.625
یا یک روز و 19 ساعت

00:12:48.660 --> 00:12:50.627
راهنمایی شروع شود؟

00:12:50.662 --> 00:12:53.413
این گُه‌کاری در هر صورت تا ساحل هم باهام هست

00:12:56.994 --> 00:12:59.212
هی، ببین

00:12:59.213 --> 00:13:01.796
مدرکی که دیگه بوبو نمیتونه از اینترنت پورن ببینه

00:13:01.848 --> 00:13:04.048
مقاومت در برابر دستگیری
مقاومت در برابر دستگیری

00:13:04.100 --> 00:13:06.184
حمل ده گرم مواد

00:13:06.219 --> 00:13:08.136
کیک‌های ماریجوانایی
...و فکر نکنی

00:13:08.138 --> 00:13:09.853
وسوسه نشدم تو راهه برگشت بخورمشون

00:13:09.854 --> 00:13:11.142
میدونی که هیچ کدوم از این اتهامات بدرد نمیخوره، نه؟

00:13:11.167 --> 00:13:12.273
...این اتفاقیه که می‌افته

00:13:12.308 --> 00:13:14.525
وقتی میری تو فاز گاوچرونی
هیچی دستمون نیست

00:13:14.561 --> 00:13:17.779
گند زدیم
و الان باید کارت رو لاپوشونی کنم

00:13:17.814 --> 00:13:20.531
ـ مجبور نیستی کاری بکنی
ـ مجبورم کارم رو بکنم

00:13:20.567 --> 00:13:22.584
کِی میخوای اینو بفهمی، وینونا؟

00:13:22.609 --> 00:13:24.009
من پلیس نیستم، دالز

00:13:24.037 --> 00:13:26.110
باشه؟
پس بذار کارا رو به روش خودم انجام بدم

00:13:26.135 --> 00:13:27.622
روش تو جواب نمیده

00:13:27.657 --> 00:13:29.377
...فکر میکنی من از دست اون پس فطرتا

00:13:29.402 --> 00:13:30.958
به اندازه‌ی تو خونم به جوش نمیاد؟

00:13:30.994 --> 00:13:34.328
ـ خدا میدونه چه حسی داری، دالز
ـ باید برم به کرایدرمن جواب پس بدم

00:13:34.380 --> 00:13:36.747
ـ خب، منم باهات میام
ـ نه

00:13:36.800 --> 00:13:40.218
واسه یه روز به اندازه کافی خرابکاری کردی

00:13:43.723 --> 00:13:46.174
ویورلی گفت پارک تریلرها خالی به نظر می‌اومد

00:13:46.226 --> 00:13:48.643
انگار که توفان "شارکنادو" ازش گذشته بوده

00:13:48.678 --> 00:13:51.145
ظاهرا یکی به بوبو خبر داده

00:13:59.522 --> 00:14:01.689
دیگه وقتش بود

00:14:01.691 --> 00:14:03.691
گرسنمه
فقط بذارش رو میز

00:14:03.693 --> 00:14:05.610
من ناهارت نیستم

00:14:08.464 --> 00:14:11.432
ـ حداقل امیدوارم نباشم
ـ خب، بفرما، بفرما تو

00:14:11.467 --> 00:14:14.768
...ـ من چی بدهکار
ـ کی بهت گفت

00:14:14.804 --> 00:14:16.937
که تو رو زیر نظر دارم؟

00:14:19.091 --> 00:14:21.458
هان؟
هیچ کس نمیدونست من اونجا بودم

00:14:21.510 --> 00:14:23.376
هیچ کس

00:14:24.747 --> 00:14:26.413
از اون چیزی که یادم میاد کوتاه‌تری

00:14:29.335 --> 00:14:31.669
،و تو از اون چیزی که یادم میاد
بلندتر شدی

00:14:34.790 --> 00:14:36.206
بشین

00:14:45.268 --> 00:14:46.467
چرا

00:14:46.519 --> 00:14:48.052
،وقتی کوچیک بودم

00:14:48.104 --> 00:14:50.054
...منو انتخاب کردی

00:14:50.106 --> 00:14:51.689
تا ازم سوء استفاده کنی؟
هان؟

00:14:51.724 --> 00:14:53.691
چون ساده لوح بودم؟

00:14:55.111 --> 00:14:57.111
ـ ضعیف بودم؟
...ـ ضعیف

00:14:57.163 --> 00:15:00.081
چیزیه که هیچ وقت نبودی

00:15:02.785 --> 00:15:04.785
...من

00:15:04.787 --> 00:15:06.787
تو رو انتخاب کردم

00:15:08.958 --> 00:15:10.925
چون عصبانی بودی

00:15:10.960 --> 00:15:12.960
عصبانی نبودم

00:15:13.012 --> 00:15:14.345
مطمئنی؟

00:15:14.380 --> 00:15:17.465
ـ نیستم، باشه؟
ـ تو عمق وجودت یه چیزایی هست

00:15:17.517 --> 00:15:19.467
...که هیچ کدوممون

00:15:19.519 --> 00:15:22.353
از تهش خبر نداریم
باور کن

00:15:22.388 --> 00:15:24.772
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی

00:15:24.807 --> 00:15:26.140
اوه؟

00:15:26.192 --> 00:15:28.726
جزء اون اتفاقی که برای ویلا افتاد

00:15:28.778 --> 00:15:31.312
چیز خوبی نبود

00:15:34.317 --> 00:15:35.900
برو بیرون

00:15:37.487 --> 00:15:38.569
خدافظ

00:15:38.621 --> 00:15:41.622
،خب بازم شروع شد

00:15:41.657 --> 00:15:43.958
چوب خط شرکای رقصم پر نشده

00:15:55.338 --> 00:15:57.254
حریم شخصی

00:15:57.306 --> 00:15:59.473
بالاخره

00:15:59.509 --> 00:16:01.085
اما یه چیزی بهم میگه نیومدی

00:16:01.110 --> 00:16:02.917
تا رو پاهام یه رقص سکسی اجرا کنی، مگه نه؟

00:16:04.764 --> 00:16:05.868
...واقعا حیفه اون

00:16:05.997 --> 00:16:09.016
ممه‌های خوشگلت رو بی‌استفاده بذاری

00:16:09.018 --> 00:16:11.402
ممنونم، بوبو

00:16:11.437 --> 00:16:13.904
واسه آسونتر کردن این

00:16:13.940 --> 00:16:15.940
و منظورت از این چیه، دلبندم؟

00:16:18.995 --> 00:16:20.945
یه سوراخ گُنده تو سرت بکارم

00:16:20.997 --> 00:16:23.914
باشه، وینونا، تو نمیخوای همچین کاری کنی

00:16:23.950 --> 00:16:26.200
و منم نمیخوام بمیرم

00:16:26.252 --> 00:16:29.203
نمیتونم بمیرم

00:16:29.255 --> 00:16:31.422
حداقل، ترجیح میدم نمیرم

00:16:33.042 --> 00:16:34.758
با اون شلوار جین تنگت خیلی جیگر شدی

00:16:34.794 --> 00:16:37.845
میخوای تو سرم چند تا گلوله خالی کنی؟

00:16:37.880 --> 00:16:40.381
منم چند تا گلوله دارم که میخوام تو سر تو خالی کنم

00:16:40.433 --> 00:16:41.979
ـ آره، گه نخور
...ـ یا شاید

00:16:42.004 --> 00:16:43.434
به اون خواهر کوچولوی خوشگلت

00:16:43.469 --> 00:16:45.102
مواظب حرف زدنت باش

00:16:47.056 --> 00:16:48.772
تو مراقب حرف زدنت باش

00:16:48.808 --> 00:16:51.108
فکر میکنی الان بار روی شونه‌هات سنگین هستن؟

00:16:51.143 --> 00:16:53.227
صبر کن

00:16:53.279 --> 00:16:56.230
،تا وقتی هر کسی که دوستش داری
عذاب بکشه

00:17:09.579 --> 00:17:11.962
یه کلمه دیگه‌م حرف نزن، رابرت

00:17:11.998 --> 00:17:13.714
"خانم "استون

00:17:16.836 --> 00:17:18.335
!هی

00:17:18.387 --> 00:17:20.838
داری آزادش میکنی؟
به دستور کی؟

00:17:27.730 --> 00:17:30.347
وکیل هم داری؟

00:17:40.276 --> 00:17:42.409
باز شروع نکن

00:17:42.445 --> 00:17:44.612
وقت مناسبی نیست بخوام منو برسونی یه جایی؟

00:17:45.948 --> 00:17:48.249
به گمونم نه

00:17:52.255 --> 00:17:54.038
عوضی

00:17:56.175 --> 00:17:57.791
حرکت اضافه نمیکنی

00:17:57.843 --> 00:18:00.044
گوشیت رو بده به من

00:18:00.096 --> 00:18:02.296
باشه

00:18:02.348 --> 00:18:05.132
بگیر

00:18:05.184 --> 00:18:07.134
دیدم چطوری به خدمت آدمای بوبو رسیدی

00:18:07.186 --> 00:18:09.270
الان قراره دوباره بریم دیدنش

00:18:09.305 --> 00:18:10.995
همین الان داشتم فکر میکردم
به یه مرد دیگه نیاز دارم

00:18:11.020 --> 00:18:12.830
،تا بهم بگه امروز چیکار کنم
!و اینم از تو

00:18:12.858 --> 00:18:14.224
!ایولا

00:18:14.277 --> 00:18:16.026
،نمیخوام بی‌ادبی کنم
اما میشه خوش و بش رو بذاری واسه بعد؟

00:18:16.062 --> 00:18:18.112
بدجور ماشین‌زده میشم

00:18:18.147 --> 00:18:19.730
حتما
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:18:19.782 --> 00:18:22.032
از سمت مغازه ماست یخ‌زده بریم؟
با هم دور دور بزنیم؟

00:18:22.068 --> 00:18:23.734
فقط برون

00:18:33.129 --> 00:18:35.663
دختره باید یه نخ سیگار بکشه

00:18:46.726 --> 00:18:48.759
...دل ری و وُکلاش میخوان به خاطر

00:18:48.811 --> 00:18:50.761
حکم تصرف و تجسس بی‌دلیل شکایت کنن؟

00:18:50.813 --> 00:18:52.964
ـ میدونی این یعنی چی؟
ـ دلیل ناکافی برای وارد عمل شدن

00:18:52.989 --> 00:18:53.705
...و اسمم

00:18:53.733 --> 00:18:56.317
توسط چند تا تبرزین به دست به گند کشیده میشه

00:18:56.352 --> 00:18:59.236
ـ چه کاری از دستم بر میاد، قربان؟
،ـ قبل از ساعت 5

00:18:59.271 --> 00:19:01.188
با وکیل تماس میگیرم
یه متن عذرخواهی مینویسی

00:19:01.240 --> 00:19:04.024
و شخصا تحویلش میدی
اون دست‌پروردت رو هم میاری

00:19:04.076 --> 00:19:06.493
دست پرورده؟

00:19:06.529 --> 00:19:09.697
،واسه کله پا کردن اونا یکی رو استخدام کردی
...واسه لاپوشونی قضیه

00:19:09.749 --> 00:19:11.950
ـ مسئولی
ـ این درست نیست، قربان

00:19:11.975 --> 00:19:12.724
من مخالفم

00:19:12.752 --> 00:19:14.668
،و دیگه ازم درخواست صدور حکم بازرسی نکنی

00:19:14.704 --> 00:19:16.503
مگه اینکه چیزی اونجا باشه
که ارزش پیدا کردن داشته باشه

00:19:16.539 --> 00:19:18.372
یه چیزی اونجا بود

00:19:18.424 --> 00:19:21.375
،و بنا به دلایلی
بوبو یه قدم از ما جلوتر بود

00:19:23.045 --> 00:19:26.296
...اگه لازم باشه از سلسله مراتب بگذرم

00:19:26.349 --> 00:19:29.133
دست بردار
،مافوقات باهام در تماس بودن

00:19:29.185 --> 00:19:32.052
مامور مارشال
،با توجه به عدم رسیدن به نتیجه

00:19:32.054 --> 00:19:34.304
فکر کنم باید تو همین مقامت باقی بمونی

00:19:34.357 --> 00:19:36.523
واقعا؟

00:19:36.559 --> 00:19:38.609
کی با شما حرف زده؟

00:19:47.453 --> 00:19:49.820
چی باید بهشون بگم؟

00:20:02.001 --> 00:20:04.134
دستاتو بذار رو اون سر فندوقیت

00:20:04.170 --> 00:20:07.004
فکر کنم میخوام بالا بیارم
نه

00:20:07.056 --> 00:20:08.972
رفع شد
شلیک نکن

00:20:09.008 --> 00:20:12.259
ـ میدونم کی به خانواده‌ت حمله کرد
ـ اوه! پس ما رو دیدی؟

00:20:12.311 --> 00:20:14.678
!معرکه بود
هی، دیدیم از کلانتری اومدی بیرون

00:20:14.730 --> 00:20:17.564
مثل روانیا رانندگی میکردی
اوه، لعنتی

00:20:17.600 --> 00:20:20.517
ـ اسم‌ها رو بگو
...ـ باشه، مسئله اینجاست

00:20:20.569 --> 00:20:23.437
دقیقا اسماشون رو نمیدونم

00:20:23.489 --> 00:20:25.105
اما عکس هر هفت تا بازگشته رو دارم

00:20:26.242 --> 00:20:27.908
که بالا سر جسد بابات وایسادن

00:20:27.943 --> 00:20:29.743
اگه میخوای بدونی

00:20:29.779 --> 00:20:31.495
،کُشتن جانشینا کار کیه

00:20:31.530 --> 00:20:34.782
...ـ کی قراره بالاخره بیاد سر وقتت
ـ "ماهی"؟

00:20:34.834 --> 00:20:37.284
!خودتی

00:20:39.839 --> 00:20:43.090
ـ ای حرومزاده‌
ـ خب، دست روزگار رو ببین

00:20:43.125 --> 00:20:45.092
!داک هالیدی

00:20:47.430 --> 00:20:49.179
!دست خوش، پسر

00:20:51.267 --> 00:20:53.133
...واسه حل مشکلات ناچیزیت

00:20:53.135 --> 00:20:55.769
دیگه به من زنگ نمیزنی

00:20:57.773 --> 00:20:59.940
،دفعه‌ی بعد

00:20:59.975 --> 00:21:01.775
...انتظار دارم

00:21:01.811 --> 00:21:04.144
واسه دلایل خودم باشه

00:21:18.043 --> 00:21:19.993
صداشون رو میشنوم

00:21:20.045 --> 00:21:22.296
فریاد میزنن و فریاد میزنن

00:21:22.331 --> 00:21:24.298
زار میزنن و زار میزنن

00:21:24.333 --> 00:21:26.550
دست بردار نیستن

00:21:26.585 --> 00:21:28.635
چرا دست بر نمیدارن؟

00:21:28.671 --> 00:21:30.754
...سرم

00:21:30.806 --> 00:21:33.173
"داریم نزدیک میشیم، "کانستنس

00:21:35.177 --> 00:21:37.311
...یا باید با اسم مستعارت

00:21:37.346 --> 00:21:40.514
صدات کنم، دوشیزه استون؟

00:21:46.155 --> 00:21:49.823
خانم "کلوتی" هستم

00:21:56.248 --> 00:21:57.716
حالا

00:21:59.251 --> 00:22:01.752
...بهم بگو، قضیه‌ی تو

00:22:01.787 --> 00:22:04.755
و اون دخترای لعنتی ارپ چیه؟

00:22:06.759 --> 00:22:08.996
خیلی مسخره شدی

00:22:08.997 --> 00:22:11.128
همش دنبال یکیشون هستی

00:22:11.180 --> 00:22:13.680
بمکش، بازگشته

00:22:13.716 --> 00:22:15.265
تا ته

00:22:16.936 --> 00:22:19.186
میخوای بدونی قدرت چیه؟

00:22:20.306 --> 00:22:22.022
مک بزن

00:22:22.057 --> 00:22:24.441
تا ته

00:22:27.638 --> 00:22:29.675
باشه، پسر

00:22:29.676 --> 00:22:30.701
خوش تیپ شدی

00:22:30.702 --> 00:22:33.286
چی شد؟
خیلی صمیمی که بودید

00:22:33.321 --> 00:22:35.988
ـ چطور تو رو به بازگشته تبدیل کرد؟
ـ اون نکرده

00:22:36.040 --> 00:22:38.333
هنوز خودمم
جز اینکه نیستم

00:22:39.577 --> 00:22:41.827
حالا بماند که نور چشمی بودی

00:22:41.880 --> 00:22:44.997
قزل‌آلا، اردک ماهی، هر کوفتی که اسمته
میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:22:46.217 --> 00:22:48.551
داک، یه کم تشنه‌ات نیست؟

00:22:48.586 --> 00:22:51.220
،خب، اگه به حساب تو باشه
من همیشه تشنه‌م

00:22:55.143 --> 00:22:56.926
خب درباره‌ی اون عکس

00:22:56.978 --> 00:22:58.978
تو پارک تریلرها دیدمت

00:22:59.013 --> 00:23:00.980
جلو بوبو در اومده بودی؟

00:23:01.015 --> 00:23:02.982
و میدونستم میتونی کمکم کنی

00:23:03.017 --> 00:23:06.068
ـ در چه رابطه؟
ـ تو مخمصه افتادم

00:23:06.104 --> 00:23:09.105
کسی که دوستش دارم
ضعیف بودم

00:23:09.157 --> 00:23:11.157
یه دختره باعث میشه مجرم بشی؟

00:23:11.192 --> 00:23:13.109
این شعر رو قبلا نشنیدم

00:23:13.161 --> 00:23:15.161
یه دختر نبود

00:23:16.948 --> 00:23:18.915
اوه! باشه
آره

00:23:18.950 --> 00:23:21.367
یکی مثل من تو زندگیش خیلی احساس تنهایی میکنه

00:23:21.419 --> 00:23:24.120
تو اون زمانای قدیم
میتونی تصورشو بکنی

00:23:24.172 --> 00:23:26.289
...و بعدش، زیباترین مردی میاد

00:23:26.291 --> 00:23:28.507
که تو عمرم دیدم

00:23:28.543 --> 00:23:30.876
،یه عکاس، کلیشه‌داگر

00:23:30.929 --> 00:23:33.095
ـ میدونی اینا یعنی چی؟
ـ عکسای مدل قدیمی، درسته؟

00:23:33.131 --> 00:23:34.797
اوهوم

00:23:34.849 --> 00:23:37.099
درست تو خیابون اومد سمت من

00:23:37.135 --> 00:23:39.435
اونطوری خیلی جسور بود

00:23:39.470 --> 00:23:41.354
تشویقم کرد ازم عکس بگیره

00:23:41.389 --> 00:23:43.723
باید کاملا بی‌حرکت می‌نشستی

00:23:43.775 --> 00:23:46.859
تو دلم غوغایی به پا بود

00:23:46.894 --> 00:23:48.861
فقط به هم خیره شدیم

00:23:48.896 --> 00:23:50.980
و خیره شدیم

00:23:51.032 --> 00:23:52.982
...وقتی کار عکس گرفتن تموم شد

00:23:53.034 --> 00:23:55.451
چه حال به همزن رمانتیک بوده

00:23:55.486 --> 00:23:57.453
به هم قول دادیم

00:23:57.488 --> 00:24:00.156
،اگه یه بار دیگه با "صلح‌آور" کشته شدیم

00:24:00.208 --> 00:24:03.042
،دفعه بعد که دوباره زنده میشیم
...تو همون روز، همون ساعت

00:24:03.077 --> 00:24:04.961
همونجا همدیگه رو ببینیم

00:24:04.996 --> 00:24:06.662
خب که چی؟
طرف آفتابی نشد؟

00:24:06.714 --> 00:24:09.165
رفتم به پارک تریلرها
...همه میدونستن

00:24:09.167 --> 00:24:12.001
که اون با بوبو یه معامله‌ای کرده
و معامله درست پیش نرفته

00:24:12.053 --> 00:24:14.754
که در آخر میرسیم به وانت من

00:24:14.806 --> 00:24:17.423
ـ و یه چاقو گذاشتی رو گلوم
ـ باید بدونم حالش خوبه

00:24:17.475 --> 00:24:19.759
یا نه

00:24:19.811 --> 00:24:21.978
و اگه بتونیم بفهمیم؟

00:24:22.013 --> 00:24:24.146
با خوشحالی می‌میرم

00:24:24.182 --> 00:24:26.932
اگه میخوای ده بار بهم شلیک کن

00:24:28.770 --> 00:24:30.486
واقعا عکس اون هفت بازگشته رو داری؟

00:24:30.521 --> 00:24:33.489
رفیقم همه‌ی عکسای شکارای اونا رو گرفته

00:24:33.524 --> 00:24:36.942
،"همه‌شون همراه با "نشان‌های پیروزی
جانشینا

00:24:36.995 --> 00:24:39.161
پس من کمکت میکنم

00:24:39.197 --> 00:24:42.615
منم در عوض کمکت میکنم

00:24:47.705 --> 00:24:49.872
باید بری با "وینی" حرف بزنی

00:24:49.924 --> 00:24:52.708
تو رستوران خرچنگ تنهاست

00:25:00.218 --> 00:25:02.218
خب؟

00:25:02.220 --> 00:25:04.270
دارم میرم دیدن یه یارو به اسم وینی

00:25:04.305 --> 00:25:06.272
وینی "لاشخوره"؟

00:25:06.307 --> 00:25:09.725
وینونا، به این آسونیا اطلاعات به کسی نمیده

00:25:09.777 --> 00:25:11.727
از هر راهی بدونم از زبونم میکشم بیرون

00:25:11.779 --> 00:25:14.196
تا حالا کسی رو شکنجه دادی؟

00:25:14.232 --> 00:25:16.148
ویورلی 6 ساله حساب میشه؟
...چون

00:25:16.200 --> 00:25:18.034
رنجوندن و کُشتن
...وینونا، این دو تا

00:25:18.069 --> 00:25:21.620
با هم خیلی فرق دارن

00:25:21.656 --> 00:25:24.573
آره. حله

00:25:24.625 --> 00:25:27.209
تنهایی؟

00:25:27.245 --> 00:25:29.912
،ببین، تو اینجا بمون

00:25:29.964 --> 00:25:31.797
حواست به این دوست کوچیکت باشه

00:25:31.833 --> 00:25:35.418
،اگه این تله بود و من مُردم
دخلشو بیار

00:25:46.764 --> 00:25:48.397
خب انتظار مهمون نداشتی؟

00:25:48.433 --> 00:25:49.899
...چرا میخوای

00:25:49.934 --> 00:25:52.234
دوست پسر اون یارو دیوث رو پیدا کنی؟

00:25:52.270 --> 00:25:55.738
ـ چرا اون مشکلت شده؟
ـ قول دادم

00:25:55.773 --> 00:25:57.440
با هم یه قراری داریم

00:25:57.492 --> 00:26:00.109
سعی میکنم یه زنی باشم
که پای حرفش وایمیسته

00:26:00.161 --> 00:26:03.195
اوه، پس واسه خودت قوانینی داری؟
بامزه‌س

00:26:03.247 --> 00:26:06.031
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم

00:26:06.084 --> 00:26:08.033
اون عکاس کجاست؟

00:26:08.086 --> 00:26:10.536
خانواده ارپ

00:26:10.588 --> 00:26:13.422
همیشه وقتی به نفع خودشون باشه

00:26:13.458 --> 00:26:16.759
قول و قرارای کثیف میذارن

00:26:21.549 --> 00:26:24.133
این قسمت خوبشه

00:26:28.022 --> 00:26:30.723
ـ بابا؟
ـ حالشو ببر، دخترکم

00:26:30.775 --> 00:26:33.726
انتقام حال میده

00:26:33.778 --> 00:26:36.896
دلیل زنده بودن ما همینه

00:26:36.948 --> 00:26:39.448
خوب کلک زدی

00:26:39.484 --> 00:26:42.151
اما صدای وُرد اینطوری نبود

00:26:43.204 --> 00:26:45.371
فقط اطلاعات میخوام

00:26:45.406 --> 00:26:47.990
همش داری همینو به خودت میگی

00:26:47.992 --> 00:26:50.242
...مادامیکه بهت خوش بگذره

00:26:50.294 --> 00:26:52.545
!نه

00:26:54.882 --> 00:26:57.082
ـ اون عکاس کجاست؟
ـ یالا بیا

00:26:57.135 --> 00:27:00.636
!جا نزن، عزیزم
...چرا نمیری سراغ مچ

00:27:00.671 --> 00:27:03.923
ـ یا گردنش؟
ـ نمیخوام بکشمش

00:27:03.975 --> 00:27:06.475
باعث میشه حس بهتری بکنی
واسه یه مدت

00:27:06.511 --> 00:27:08.093
بعدش مجبوری یکی دیگه رو بکشی

00:27:08.146 --> 00:27:10.763
اما عیب نداره
سرگرمی من همین بود. عاشق این کار بودم

00:27:10.815 --> 00:27:12.148
!تو بابای من نیستی

00:27:12.183 --> 00:27:15.484
حالا اون چیزی رو بگو که میخوام بدونم

00:27:19.240 --> 00:27:20.940
بگو

00:27:20.992 --> 00:27:23.192
!ـ بگو دیگه
!ـ دروازه جهنم

00:27:23.194 --> 00:27:26.612
بوبو از داک خواست لیوای رو ببره دروازه جهنم

00:27:26.664 --> 00:27:29.865
اونطرف خط، تا بسوزه

00:27:29.917 --> 00:27:32.368
تا شکنجه‌ش بده، براش درس عبرت بشه

00:27:32.420 --> 00:27:34.703
داک هالیدی؟

00:27:34.755 --> 00:27:36.705
لیوای بهش التماس کرد این کار رو نکنه

00:27:36.757 --> 00:27:38.707
اگه بودی خیلی خوشت می‌اومد

00:27:38.759 --> 00:27:41.010
ادامه بده
الان دیگه دست نکش

00:27:41.045 --> 00:27:43.596
چون ما دست بردار نیستیم
نه تا وقتی تیکه تیکه‌ات کنیم

00:27:43.631 --> 00:27:45.631
مثل خواهر بزرگت، ویلا

00:27:48.219 --> 00:27:51.136
باشه

00:27:56.194 --> 00:27:59.061
خوبی؟

00:28:00.565 --> 00:28:01.697
میدونم کجاست

00:28:01.732 --> 00:28:04.559
وینی بهم گفت بوبو اونو کجا برده

00:28:04.584 --> 00:28:06.701
میتونم ببرمت اونجا

00:28:07.007 --> 00:28:09.095
اما اول باید عکس اون هفت تا رو بدی

00:28:09.401 --> 00:28:10.096
حتما

00:28:10.124 --> 00:28:12.074
...مسئله اینجاست که شاید مجبور بشیم

00:28:12.126 --> 00:28:14.493
یه ورود غیر قانونی کوچیک انجام بدیم

00:28:14.545 --> 00:28:16.791
ـ تا دستمون به اون عکسا برسه
ـ کجا، ماهی؟

00:28:16.816 --> 00:28:17.713
...زیرزمین

00:28:17.748 --> 00:28:20.466
ـ ساختمون مربوط به شهرداری
ـ اونجا که کلانتری ـه

00:28:20.501 --> 00:28:22.885
میخوای دزدکی وارد جایی بشم که کار میکنم؟

00:28:24.171 --> 00:28:26.505
آره، باشه
غافلگیر شدم اگه این همه طول کشید

00:28:26.557 --> 00:28:28.075
...خب اگه چند تا دینامیت داشتیم

00:28:28.100 --> 00:28:29.699
...و دیوار سمت شمال رو

00:28:29.727 --> 00:28:32.394
ـ من چیز بهتری دارم
ـ چی از دینامیت بهتره؟

00:28:32.430 --> 00:28:34.430
سینه

00:28:40.248 --> 00:28:43.916
شما پسرا چطور تو این گرما کار می‌کنید؟

00:28:47.955 --> 00:28:49.955
!خانما
!بهتر شد

00:28:50.007 --> 00:28:52.258
تو این فکر بودم اگه شما بتونید کمکم کنید؟

00:28:52.293 --> 00:28:54.627
نه؟
هیچی؟

00:28:54.679 --> 00:28:57.379
باشه. آره

00:28:57.431 --> 00:28:59.181
عذر میخوام، خانما

00:28:59.217 --> 00:29:01.267
...اما به نظر میاد من یه کوچولو

00:29:01.302 --> 00:29:03.469
این طرفا گم شدم

00:29:05.252 --> 00:29:07.940
بطور خلاصه بگم، خانم
من و همکارم از صمیم قلب عذر میخواییم

00:29:07.975 --> 00:29:09.942
...که بخاطر رفتار غیرحرفه‌ای و غیر ضروری

00:29:09.977 --> 00:29:11.817
باعث شرمندگی آقای دل ری شدیم

00:29:15.149 --> 00:29:17.483
همکارش کجاست؟
...مطمئنا میدونید که

00:29:17.535 --> 00:29:20.069
...من نمیتونم این عذرخواهی رو

00:29:20.071 --> 00:29:23.372
ـ تمام و کمال در نظر بگیرم
"ـ خب، "سی سی

00:29:23.407 --> 00:29:25.374
...مطمئنا میدونی که

00:29:25.409 --> 00:29:27.660
...نمیتونی کل دستگاه شهرداری رو برای هر احمقی که

00:29:27.712 --> 00:29:29.712
،دست به کار نسنجیده بزنه
مقصر بدونی

00:29:29.747 --> 00:29:31.213
دالز؟

00:29:31.249 --> 00:29:34.416
تمام سعی خودمون رو می‌کنیم
تا نظم و انضباط بر قرار باشه

00:29:34.418 --> 00:29:36.335
خانم

00:29:36.387 --> 00:29:38.387
خانم ارپ یه آدم فرومایه‌س

00:29:38.422 --> 00:29:40.139
اما ما مسئول نیستیم

00:29:40.174 --> 00:29:42.550
مامور مارشال دالز میدونه اشتباه کرده

00:29:42.575 --> 00:29:43.366
...وینونا

00:29:43.394 --> 00:29:46.061
یه مهر‌ه‌ی حیاتی برای تیمه منه

00:29:46.097 --> 00:29:48.814
یه بازمانده‌‌س که هرگز تسلیم نمیشه

00:29:48.850 --> 00:29:50.900
...و ما میتونیم با بچه ‌آزارهای کمتری

00:29:50.935 --> 00:29:52.768
پشت میز سر کنیم

00:29:52.820 --> 00:29:54.765
!اخطار
...ساختمان بخاطر انتشار گاز مونواکسید کربن

00:29:54.790 --> 00:29:56.488
در حال تخلیه می‌باشد

00:29:56.524 --> 00:29:59.525
لطفا با رعایت نظم و خونسردی خارج شوید

00:29:59.577 --> 00:30:02.444
،در صورت احساس ضعف یا سرگیجه
به همکار خود اطلاع بدید

00:30:02.496 --> 00:30:04.997
باید با چند جا تماس بگیرم

00:30:05.032 --> 00:30:07.032
با رئیسات

00:30:07.084 --> 00:30:09.251
هر کاری دوست داری بکن

00:30:09.287 --> 00:30:12.755
و ویسکی بوربن ـه مزه عن میده

00:30:16.794 --> 00:30:18.961
!آژیر خطر
باید اینجا رو خالی کنی

00:30:19.013 --> 00:30:21.539
با عقل جور در نمیاد

00:30:21.564 --> 00:30:22.405
عقل؟

00:30:22.433 --> 00:30:24.550
گاز مونوکسید کربن

00:30:24.602 --> 00:30:26.936
ـ بدون رنگ، بی بو، کُشنده؟
،ـ جسارت نباشه

00:30:26.971 --> 00:30:29.021
اما بهتر از اینا میدونم که وقتی پای ارپ وسط باشه

00:30:29.056 --> 00:30:31.056
باید بیشتر جوانب قضیه رو در نظر بگیرم

00:30:31.058 --> 00:30:34.777
مخصوصا اگه ادعا کنن میخوان کمکت کنن

00:30:37.949 --> 00:30:41.734
ـ ایول. شم خوبی داری، دیکنسون
ـ بهتره عجله کنیم

00:30:44.538 --> 00:30:46.906
آهای؟

00:30:51.228 --> 00:30:55.096
پس اینجا واحد نشان سیاه ـه

00:30:58.435 --> 00:31:00.402
وای وای

00:31:00.437 --> 00:31:02.854
دالز حسابی مشغول بوده

00:31:04.107 --> 00:31:07.442
ـ دنبال چیزی میگردی؟
ـ خدا لعنتت کنه. تویی

00:31:13.951 --> 00:31:16.618
اون پایین چطور بود؟

00:31:16.620 --> 00:31:18.837
شرط می‌بندم سرد بوده

00:31:18.872 --> 00:31:21.790
یه فکر سوزاننده منو گرم نگه میداشت

00:31:25.596 --> 00:31:28.847
جان هنری

00:31:28.882 --> 00:31:31.049
هالیدی

00:32:00.414 --> 00:32:02.581
ه,ی، ماهی

00:32:02.633 --> 00:32:05.500
...مشکل اینجاست که کار خلاف

00:32:05.552 --> 00:32:08.053
یه جورایی باحاله

00:32:08.088 --> 00:32:11.506
این یکی از مشکلاته، ماهی
...اما مشکلات بزرگتری

00:32:16.430 --> 00:32:18.813
وجود داره

00:32:21.652 --> 00:32:24.152
بدو
!ممنونم

00:32:40.671 --> 00:32:43.338
ـ عکسای با ارزشت رو گرفتی؟
ـ یه جعبه پر از نگاتیو ـه

00:32:43.373 --> 00:32:44.848
...باید یه جایی رو پیدا کنیم که اینا رو

00:32:44.873 --> 00:32:47.375
نه
نه، باید منو ببری پیش اون

00:32:48.027 --> 00:32:51.195
ـ آروم باش، داش. قرارمون سر جاشه
ـ نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:32:51.231 --> 00:32:52.980
نه دیگه

00:32:52.982 --> 00:32:55.116
...ندونم که

00:32:55.151 --> 00:32:57.118
خواهش میکنم، وینونا

00:32:57.153 --> 00:32:58.548
تونستی لاشخور رو به حرف بیاری

00:32:58.573 --> 00:32:59.928
منم میخوای شکنجه بدی؟

00:32:59.956 --> 00:33:02.823
تاریخ روی این نگاتیوها مطابقت داره

00:33:05.395 --> 00:33:08.196
آره، خیله خب
میبریمت پیش لیوای

00:33:08.231 --> 00:33:10.645
خب، حداقل به جایی که وینی گفته

00:33:10.670 --> 00:33:11.450
لیوای؟

00:33:11.485 --> 00:33:14.069
اوه، ممنونم
ممنونم. ممنونم

00:33:15.956 --> 00:33:17.906
پس وینی دروغ نگفته

00:33:17.958 --> 00:33:19.958
...و سعی نکن بهم بگی که

00:33:19.993 --> 00:33:21.576
لیوای رو از اون زمانای قدیم میشناسی

00:33:21.601 --> 00:33:22.460
اوه، جرات نمیکنم

00:33:22.496 --> 00:33:24.579
،اما اسمش برای تو هم باید آشنا باشه

00:33:24.631 --> 00:33:26.581
،چون آخرین بار که اونو دیدی

00:33:26.633 --> 00:33:29.217
خودشو قاطیه یه آدمکش سایه‌ای کرده بود

00:33:32.005 --> 00:33:34.005
اون یارو بود؟

00:33:42.182 --> 00:33:44.232
اینجاست؟
مطمئنی؟

00:33:44.267 --> 00:33:45.617
خیلی امیدوار نباش

00:33:45.642 --> 00:33:46.792
نمیدونیم قراره چی پیدا کنیم

00:33:46.820 --> 00:33:48.820
،ماهی، از اون خط بری اونطرف

00:33:48.855 --> 00:33:51.072
دچار هزاران بار رنج و عذاب میشی

00:33:51.108 --> 00:33:53.992
اما شما میتونید رد بشید، نه؟

00:33:55.996 --> 00:33:57.996
،با هر چی روبرو شدیم

00:33:58.031 --> 00:34:00.615
فکر کنم بهتر باشه به ماهی بگیم
هیچی پیدا نکردیم

00:34:00.617 --> 00:34:02.951
به تخمم هم نیست اگه لاشه شده باشه

00:34:03.003 --> 00:34:04.509
ـ با هم قرار گذاشتیم
...ـ مگه ندیدی

00:34:04.534 --> 00:34:06.421
چه بلایی سر اون بازگشته‌هایی میاد

00:34:06.456 --> 00:34:08.840
که از مرز "رودخانه‌ی گوست" رد بشن؟

00:34:08.875 --> 00:34:11.342
نه از نزدیک

00:34:11.378 --> 00:34:13.378
اما تو دیدی

00:34:14.715 --> 00:34:16.715
خب، صحنه‌ی خیلی زیبایی نیست

00:34:22.305 --> 00:34:23.597
مشخصاً

00:34:23.756 --> 00:34:27.002
وقتی فرصت داشتم
"باید میرفتم همون شهر "پورتو والارتا

00:34:33.081 --> 00:34:36.694
،یه بازگشته یه ثانیه بیاد این طرف مرز
دچار شکنجه و عذاب کامل میشه

00:34:36.695 --> 00:34:37.840
...خب خبر مرگت چه اتفاقی می‌افته

00:34:37.865 --> 00:34:39.563
اگه تو اینجا واسه چند روز زنجیرش کنی؟

00:34:41.009 --> 00:34:42.925
ایده‌ی من نبود

00:34:42.961 --> 00:34:44.961
اوه، پس این حقیقت که اینقدر احمق بودی

00:34:45.013 --> 00:34:46.963
تا کارای کثیف بوبو رو بکنی
اوضاع رو بهتر میکنه

00:34:47.015 --> 00:34:48.798
بوبو میخواست لیوای برای همه درس عبرت بشه

00:34:48.850 --> 00:34:52.468
تا بقیه دورش نزنن
...منکه مثل بعضیا

00:34:52.520 --> 00:34:54.687
واحد نشان سیاه پشتم نیست
...پس من

00:34:54.722 --> 00:34:57.106
تو موقعیتی نبودم که دست رد به سینه‌ش بزنم

00:34:57.142 --> 00:35:00.226
مثل یه حیوون پاشو کَنده

00:35:02.280 --> 00:35:04.614
بقیه‌ش کجاس؟

00:35:04.649 --> 00:35:08.201
خب، به نظر میاد سینه خیز رفته یه جای امن

00:35:08.236 --> 00:35:11.154
هی، رفقا؟
چه خبره؟

00:35:25.970 --> 00:35:28.721
این تنها راه برای رسیدن به پناهگاه ـه

00:35:40.935 --> 00:35:42.935
ماهی؟

00:36:02.040 --> 00:36:04.540
فکر کردم میخوای باهاش خدافظی کنی

00:36:08.046 --> 00:36:10.179
لیوای؟

00:36:12.183 --> 00:36:15.384
"منم. "آمبروز

00:36:15.436 --> 00:36:18.271
آمبروز تو

00:36:18.306 --> 00:36:20.723
با بوبو چیکار کردی؟

00:36:22.810 --> 00:36:25.111
ایندفعه چه کار کردی، پسر شیطون؟

00:36:25.146 --> 00:36:27.647
انگار اصلا دست خودت نبود

00:36:27.699 --> 00:36:30.816
،مهم نبود من چی بگم
همه‌ش کارای اشتباه میکردی

00:36:30.869 --> 00:36:33.402
نمیخوای بهش بگی، داک؟

00:36:33.454 --> 00:36:35.488
خب، به گمونم میدونه

00:36:37.825 --> 00:36:40.459
ـ ماهی
ـ انتقام یه چیز توخالیه، داک

00:36:40.495 --> 00:36:43.546
اصلا ارزش نداره

00:36:45.550 --> 00:36:47.800
فکر کنم وقتشه
مطمئنی با این قضیه مشکل نداری؟

00:36:47.835 --> 00:36:50.336
همیشه قرار بوده اینطور تموم بشه

00:36:50.388 --> 00:36:52.805
،نمیخوام زنده بمونم

00:36:52.840 --> 00:36:55.841
منتظر باشم
تا جانشین به یه کدوممون شلیک کنه

00:36:55.894 --> 00:36:59.178
بهش نمیشه گفت زندگی

00:36:59.230 --> 00:37:01.597
پس به یه جور آرامش رسیدی؟

00:37:01.649 --> 00:37:04.767
تو اون کسی هستی که این نفرین رو میشکنی، وینونا

00:37:04.819 --> 00:37:07.186
واسه همه‌مون

00:37:07.238 --> 00:37:09.188
و ازت ممنونم

00:37:14.662 --> 00:37:17.246
تا شماره سه میشمرم، باشه؟

00:37:21.202 --> 00:37:23.669
یک

00:37:33.214 --> 00:37:36.766
♪زاری نکنید♪

00:37:36.801 --> 00:37:39.936
♪به خواب بروید♪

00:37:39.971 --> 00:37:42.605
♪عزیزان دلم♪

00:37:42.640 --> 00:37:45.224
تقریبا وقتشه، عزیزانم

00:37:45.276 --> 00:37:48.694
عمو بوبو داره پیداتون میکنه
همه‌تون رو

00:37:48.730 --> 00:37:51.030
و بعدش اونطوری میشه که نقشه کشیدیم

00:37:51.065 --> 00:37:52.949
خیله خب، کافیه، کانستنس

00:37:52.984 --> 00:37:54.900
بهتره هیستیریک بازی در نیاری

00:37:54.953 --> 00:37:58.070
بذار من ببرمشون
پیش من خوشحالتر هستن

00:37:58.122 --> 00:38:01.374
نمیذاری؟

00:38:03.962 --> 00:38:07.296
خوشت میاد، نه؟

00:38:07.332 --> 00:38:09.415
،چیزی که من میخوام

00:38:09.467 --> 00:38:11.634
...کانی

00:38:13.171 --> 00:38:16.639
یه سرنخه که بتونم از این زندان لعنتی آزاد بشم

00:38:16.674 --> 00:38:19.976
همونی که خیلی ساله بهم قولشو دادی

00:38:23.264 --> 00:38:26.015
این به اون در

00:38:26.067 --> 00:38:28.734
مثل چیزی که همیشه گفتیم

00:38:31.189 --> 00:38:35.107
،من پسراتو بر میگردونم

00:38:35.159 --> 00:38:36.826
تو هم بهم کمک میکنی

00:38:38.830 --> 00:38:40.696
راستی

00:38:40.748 --> 00:38:43.416
...کِی میخواستی بهم بگی که داک هالیدی

00:38:43.451 --> 00:38:45.785
به جمع زندگان برگشته؟

00:38:45.837 --> 00:38:48.954
کِی میخواستی بهم بگی

00:38:49.007 --> 00:38:51.507
اون زهره ترکت کرده؟

00:38:53.261 --> 00:38:55.261
!هیچ حقی نداشتی

00:38:55.296 --> 00:38:57.263
!کار درست رو کردم

00:38:57.298 --> 00:38:59.549
کار درست اینه که به اون جونور بی‌درنگ شلیک میکردی

00:38:59.581 --> 00:39:01.349
همیشه یه جونور نبوده، داک

00:39:01.374 --> 00:39:02.742
و اگه بخوام به کُشتن اونا ادامه بدم

00:39:02.770 --> 00:39:04.245
،و دیوونه نشم
پس به یه چیزی بیشتر از انتقام نیاز دارم

00:39:04.270 --> 00:39:04.937
خدا لعنتت کنه، وینونا

00:39:04.972 --> 00:39:06.720
ـ اونا آدم بدا هستن
....ـ پس من فقط

00:39:06.745 --> 00:39:08.027
اینو نادیده بگیرم که اصلا آدمن؟

00:39:08.028 --> 00:39:10.559
،من بیشتر از صد سال تو تاریکی بودم

00:39:10.611 --> 00:39:12.611
ته یه چاه خشک شده

00:39:12.647 --> 00:39:14.481
...میدونی اون موقع‌ها همش

00:39:14.506 --> 00:39:16.339
به چی فکر میکردم؟
چی باعث شد زنده بمونم؟

00:39:16.367 --> 00:39:18.651
...با این امید که

00:39:18.703 --> 00:39:20.786
با اون جنده خانم تسویه حساب کنم

00:39:20.822 --> 00:39:23.239
که منو اینطور کرد

00:39:23.291 --> 00:39:25.241
یه هیولا

00:39:25.293 --> 00:39:28.828
ـ هیولا نیستی
ـ اما از ماهی هم پست‌ترم

00:39:28.880 --> 00:39:31.080
امروز اون زنیکه رو دیدم

00:39:31.132 --> 00:39:33.466
حداقل فکر کردم دیدمش

00:39:33.501 --> 00:39:35.634
...و اون

00:39:35.670 --> 00:39:38.971
قدرتش... نتونستم

00:39:39.006 --> 00:39:41.807
.برای همین موندی
نه اینکه به ما کمک کنی

00:39:41.843 --> 00:39:44.310
من اون مرد رو زنده سوزوندم

00:39:44.345 --> 00:39:47.229
میدونستم چه بلایی سرش میاد
ولی با اینحال این کار رو کردم

00:39:47.265 --> 00:39:50.182
حتی بدتر، هر بازگشته‌ای رو تو این دنیا زنده میسوزونم

00:39:50.234 --> 00:39:51.901
و انسان‌ها رو هم همینطور

00:39:51.936 --> 00:39:54.937
اگه واسه نابود کردن کانستنس کلوتی لازم باشه

00:39:54.989 --> 00:39:58.274
یه سری قوانین میخوام، داک
یه جور کُد اخلاقی

00:39:58.276 --> 00:40:00.443
در غیر اینصورت، آخرش مثل تو میشم

00:40:00.495 --> 00:40:02.238
اوه، خودتو گول نزن، وینونا

00:40:02.263 --> 00:40:03.520
تو دقیقا مثل خودمی

00:40:10.621 --> 00:40:13.839
ما نمیتونیم

00:40:13.875 --> 00:40:16.258
بعدش اینو بگو

00:40:48.433 --> 00:40:50.934
ـ عکس هفت تا آماده نشده؟
ـ هنوز نه

00:40:50.986 --> 00:40:53.686
لطفا عجله کن
...اگه ماهی سرم کلاه گذاشته باشه، من

00:40:53.738 --> 00:40:57.357
می‌فهمی که نباید بهش اعتماد میکردی؟
اینقدر دودل نباش

00:40:57.409 --> 00:40:59.275
یا میخوای خودت این کار رو بکنی؟

00:40:59.327 --> 00:41:01.744
چون این کینه‌ورزی خانوادگی من نیست
شغلمه

00:41:01.780 --> 00:41:03.746
و منم ازت ممنونم

00:41:03.782 --> 00:41:05.748
مشکلی نداریم؟

00:41:05.784 --> 00:41:08.368
ببین، تو یه روز سه تا شون رو کشتم

00:41:08.420 --> 00:41:11.371
از جمله اون کسی که کمکمون کرد
،این عکسا رو پیدا کنیم

00:41:11.423 --> 00:41:14.290
و میدونی چیه؟
آدم خیلی بدی نبود

00:41:14.342 --> 00:41:17.093
تو چشمام نگاه کرد

00:41:17.129 --> 00:41:20.046
و من بهش پیشنهاد آرامش دادم

00:41:20.098 --> 00:41:22.682
و حس بهتری داشتم

00:41:22.717 --> 00:41:24.934
نقشه‌ات معرکه بود

00:41:24.970 --> 00:41:27.937
فقط اینکه بازگشته‌ها نمیدونن "آرامش" یعنی چی

00:41:27.973 --> 00:41:30.273
،خب، شاید کمتر کسی اعتراف کنه

00:41:30.308 --> 00:41:33.560
اما باید پیشنهاد میدادم
نمیتونم همش پر از حس انتقام باشم

00:41:33.612 --> 00:41:36.779
یه کم آرامش میخوام
واسه خودم

00:41:36.815 --> 00:41:39.315
واسه خواهرم

00:41:39.317 --> 00:41:42.235
تو به روش خودت عمل کن، منم به روش خودم

00:41:42.287 --> 00:41:44.247
مادامیکه راهمون یکی باشه

00:41:44.289 --> 00:41:46.206
کمابیش

00:41:47.542 --> 00:41:49.292
ببین

00:42:03.808 --> 00:42:06.976
ـ میتونم اینو بردارم؟
ـ اوهوم

00:42:07.012 --> 00:42:09.229
...به محض اینکه عکس اون هفت تا رو پیدا کردی

00:42:09.264 --> 00:42:11.397
آره. بهت زنگ میزنم
برو

00:42:20.525 --> 00:42:24.110
حس میکنم اینو قبلا یه جایی دیدم

00:42:24.389 --> 00:42:39.389
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:39.413 --> 00:42:51.413
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.