WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:05.173
...آنچه در وینونا ارپ گذشت
...حالا صبر کن تا وقتی که

00:00:05.174 --> 00:00:07.760
،هر کسی که دوست داری
عذاب بکشه

00:00:07.770 --> 00:00:12.759
فقط دنبال اون آشغالایی هستم
که رفتن سراغ وُرد ارپ

00:00:12.760 --> 00:00:14.307
اما یه عکس از اون هفت تا بازگشته دارم

00:00:14.332 --> 00:00:16.250
که بالا سر جسد بابات ایستادن

00:00:16.381 --> 00:00:18.830
میدونم دنبال جادوگر سنگی بودی؟

00:00:18.840 --> 00:00:20.820
اسمش رو بلدم

00:00:21.830 --> 00:00:24.740
مواجه شدم BDD با همچین موردی تو واحد

00:00:24.750 --> 00:00:26.240
ـ تو قندهار؟
...ـ همه بخاطر یه چیزی

00:00:26.265 --> 00:00:27.680
گناهکاریم، درسته، ارپ؟

00:00:27.690 --> 00:00:30.690
نباید این کار رو بکنیم

00:00:34.720 --> 00:00:37.670
یالا، عزیزم
از نیروت استفاده کن

00:00:37.680 --> 00:00:39.889
لعنتی

00:00:39.890 --> 00:00:42.769
،دیدی، اینطوری مُردی
دوباره

00:00:42.770 --> 00:00:44.760
،و بر خلاف بازگشته‌ها
تو دیگه نمیتونی زنده بشی

00:00:48.419 --> 00:00:51.120
جز اینکه یه روح میشم
و میام سراغت بچه پرو

00:00:51.122 --> 00:00:54.290
یالا
نه

00:00:57.128 --> 00:01:01.130
تمرکز کن، ارپ
میخوام حواست اینجا باشه

00:01:01.132 --> 00:01:03.085
ـ همین حالا
ـ پسرا همش همینو میگن

00:01:03.086 --> 00:01:06.018
اوه، جدا؟

00:01:06.054 --> 00:01:09.639
نه، نه

00:01:09.641 --> 00:01:13.192
نه

00:01:13.227 --> 00:01:15.061
مُردی

00:01:15.113 --> 00:01:16.979
!بلند شو

00:01:21.119 --> 00:01:22.908
ـ کتفش رو بشکن
...ـ یا میتونیم بریم

00:01:22.933 --> 00:01:24.511
یه آبجو بگیریم
زود باش

00:01:27.075 --> 00:01:30.326
یالا
نقطه ضعف منو پیدا کن

00:01:33.297 --> 00:01:36.916
بستنی؟ سیم‌چین؟
جوراب شلواری؟

00:01:36.968 --> 00:01:39.168
،بازگشته‌ها قراره برنده بشن
و تو هم شکست میخوری

00:01:39.170 --> 00:01:42.221
و بعدش همه‌مون می‌میریم

00:01:53.818 --> 00:01:55.985
اسممو بگو، عوضی

00:01:56.020 --> 00:01:58.320
،نه، منظورم اینه
غزلت رو بخون. این تیکه کلام جدیدمه

00:02:02.443 --> 00:02:05.778
ـ کارت خوب بود
ـ خیال میکنی به حرفات گوش نمیدم، اما میدم

00:02:05.830 --> 00:02:09.699
ـ آره، انعطاف بدنت بهتر شده
ـ بخاطر یوگاس

00:02:09.701 --> 00:02:12.702
ـ نه، یه چیز دیگه‌س
ـ چی؟

00:02:12.704 --> 00:02:15.504
ـ چی باعث شده اینو بگی؟
ـ یوگا باعث آرامش میشه

00:02:15.540 --> 00:02:18.791
و من اصلا آرامشی تو وجودت نمی‌بینم

00:02:18.843 --> 00:02:21.711
واسه طلسم‌شده‌ها از آرامش درونی خبری نیست

00:02:21.713 --> 00:02:25.431
چون هنوز یه لیست ناتموم دارم

00:02:25.466 --> 00:02:27.383
به ویورلی نشون بده

00:02:27.385 --> 00:02:29.802
ببین میتونه دو تای آخر رو شناسایی کنه

00:02:29.854 --> 00:02:31.971
از تو خیلی جلوترم

00:02:32.023 --> 00:02:35.391
،جز اون قسمت نشون دادن عکس
که قراره نشونش بدم

00:02:35.443 --> 00:02:37.921
موقع شام
تو هم میای؟ به حساب تو

00:02:38.130 --> 00:02:41.381
باید برم تمیزکاری کنم

00:02:41.433 --> 00:02:44.467
باید کمتر سخت بگیری
!تا بعد

00:02:44.936 --> 00:03:04.936
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:09.327 --> 00:03:12.212
آهای؟

00:03:49.301 --> 00:03:51.251
تو گفتی کلوتی اینجاست

00:03:51.303 --> 00:03:54.087
نه، من گفتم آخرین آدرسش اینجا بوده

00:03:54.139 --> 00:03:57.557
و همینقدر هم که بهت گفتم یه نعمته

00:03:57.592 --> 00:04:01.227
،خب، این "نعمت" که میگی
بدردنخور بود

00:04:01.263 --> 00:04:04.431
ـ کوفتم حساب نشد
ـ پس تو باد ـه

00:04:04.483 --> 00:04:08.318
و به گمونم بخاطر تو فرار کرده

00:04:08.353 --> 00:04:10.603
میدونی علتش چیه؟

00:04:10.655 --> 00:04:13.490
،خب تنها فکری که به ذهنم میرسه
...شاید

00:04:13.525 --> 00:04:15.492
اینه که میخوام اون هرزه خانم بمیره

00:04:17.696 --> 00:04:21.948
من تو این مخمصه‌ای که افتادی
باهات همدردی میکنم

00:04:22.000 --> 00:04:25.084
همینطور دو قدم با بیشترین چیزی
که تو این دنیا میخوام

00:04:25.119 --> 00:04:26.086
فاصله دارم

00:04:26.121 --> 00:04:28.455
اما خدا لعنتت کنه اگه الان نتونم بهش برسم

00:04:28.507 --> 00:04:32.042
ـ چی میشه، داک؟
ـ به تخمم نیست

00:04:34.046 --> 00:04:36.679
ببین، دیگه سودی واسم نداری
و کسای دیگه‌ای هستن

00:04:36.715 --> 00:04:39.549
...که علایق مشترک بیشتری

00:04:39.551 --> 00:04:41.601
باهاشون دارم

00:04:41.636 --> 00:04:43.720
واقعا

00:04:46.441 --> 00:04:48.691
...یه کار میکنم که اون زبونت

00:04:48.727 --> 00:04:51.194
از تو اون حلقت بزنه بیرون

00:04:51.229 --> 00:04:54.697
الان ماه‌هاست که داری کُری میخونی

00:04:57.202 --> 00:04:59.319
حوصله‌م سر رفته

00:04:59.371 --> 00:05:02.155
اگه میخوای برو

00:05:02.207 --> 00:05:05.241
برو بمیر

00:05:05.243 --> 00:05:07.794
فقط یه مرگ منو ترسوند

00:05:07.829 --> 00:05:09.829
و اونم نشد

00:05:12.834 --> 00:05:15.385
بوبو

00:05:18.423 --> 00:05:20.408
بقیه کدوم گوری هستن، "تورک"؟

00:05:20.409 --> 00:05:22.556
امروز فقط همینا اومدن، رئیس

00:05:22.589 --> 00:05:24.144
...شاید لازمه شما بزدلا یه کوچولو

00:05:24.179 --> 00:05:26.229
انگیزه پیدا کنید

00:05:34.022 --> 00:05:36.523
تو رو خدا، رئیس

00:05:44.533 --> 00:05:47.917
!عوق
تا حالا اصلاح موهای بدن مرد به گوشت خورده؟

00:05:47.953 --> 00:05:50.753
هی، اون خصوصی بود

00:05:50.789 --> 00:05:53.706
فقط خواهشا نگو که باز رفتی سراغ چمپ
ای بابا

00:05:53.758 --> 00:05:57.510
ـ پسره خیلی ازت پایینتره
ـ آره، همش زیرمه

00:05:57.546 --> 00:06:00.130
حالم به هم خورد، رفیق
...زندگی یه چیزی بیشتر از یه سکسِ

00:06:00.132 --> 00:06:03.883
،آتیشی، خجالت‌آور و نچسب

00:06:03.935 --> 00:06:06.219
،و بعدش دلچسبه

00:06:06.271 --> 00:06:08.688
انگار که فرشته‌ها دارن تسبیح میگن

00:06:08.723 --> 00:06:11.808
.وایسا، وایسا
بگو ببینم ماشین کیو قرض کردی؟

00:06:11.810 --> 00:06:15.111
ای بابا. من میتونم با قدرت اسب بخار خودم
از اینجا به هر جایی برم

00:06:15.147 --> 00:06:17.814
ـ ممنونم
ـ وایسا ببینم، طرف کیه؟ دالز؟

00:06:17.816 --> 00:06:20.650
ـ دست بردار
ـ چه خبرا، ویورلی؟

00:06:20.702 --> 00:06:22.652
پیدات نیست

00:06:22.704 --> 00:06:24.954
آره، میدونم

00:06:24.990 --> 00:06:27.157
،خب میدونی، شیفتای کاریم تو بار شورتی دیروقته

00:06:27.159 --> 00:06:29.959
ـ و خواهرم هم برگشته
!"ـ هی، "هتی

00:06:30.991 --> 00:06:33.880
!سفارش داری
هتی، تا غذا سرد نشده، تن لشتو بیار اینجا

00:06:33.915 --> 00:06:37.300
!دارم میام، ماما
...همش در عجبه کی همچین

00:06:37.335 --> 00:06:40.837
کارای وحشتناکی" میکنه"

00:06:40.839 --> 00:06:43.640
احتمالا یکی که کِرمک داره

00:06:45.977 --> 00:06:48.728
ـ وایسا، قهوه؟ بازم قهوه میخوام
ـ اوضاع رو بهتر نمیکنی، عزیزم

00:06:48.763 --> 00:06:51.764
...اما میدونم یه روز

00:06:51.816 --> 00:06:53.766
بقیه حقیقت رو می‌بینن

00:06:53.818 --> 00:06:55.578
و می‌فهمن چه آدم خوبی هستی

00:06:55.604 --> 00:06:59.489
بیا بریم سر مسائل جدی

00:06:59.524 --> 00:07:02.025
وای خدا، از این عکس متنفرم

00:07:02.027 --> 00:07:04.494
من عاشقشم
یادم میندازه چرا بهم نیاز دارید

00:07:04.529 --> 00:07:06.496
دو تا موندن

00:07:06.531 --> 00:07:09.032
این بی‌صورته خیلی رو اعصابم راه میره

00:07:09.034 --> 00:07:12.368
...اما این یکی

00:07:12.370 --> 00:07:14.787
چیزی در مورد تاتوی روی گردنش میدونی؟

00:07:17.742 --> 00:07:20.076
آره، مثل نشونه گذاری گله میمونه

00:07:20.128 --> 00:07:23.379
،واسه این جور چیزا
...عمو کرتیس میرفت و

00:07:23.415 --> 00:07:27.333
ـ نه، نه، نه
ـ کی؟

00:07:27.385 --> 00:07:30.803
نه، هیچ کسی اونجا نمیره
مگه اینکه واقعا مجبور بشه

00:07:30.839 --> 00:07:34.474
این آدم کیه که هیچ کسی نمیره سراغش
مگه اینکه مجبور باشه؟

00:07:34.509 --> 00:07:37.810
آهنگر

00:07:42.434 --> 00:07:44.400
درباره‌ی این آهنگره بیشتر بگو

00:07:44.436 --> 00:07:47.353
تو ده کلمه یا کمتر؟
چون فقط همینو ویورلی میدونه

00:07:47.405 --> 00:07:50.440
،هنرمند، تنها
اطلاعات زیادی درباره‌ی مثلث داره

00:07:50.492 --> 00:07:52.492
خیله خب، طرف میخواد
،در مورد یه بازگشته کمکمون کنه

00:07:52.494 --> 00:07:55.161
ـ یا چند تا یا چی؟
ـ ببین

00:07:55.196 --> 00:07:57.780
با من دشمنی دارن
تو چرا اینقدر جوگیر میشی؟

00:07:57.782 --> 00:08:00.082
اوه! چیه؟

00:08:00.118 --> 00:08:02.869
تکون نخور
مین زمینی

00:08:02.921 --> 00:08:06.339
اوه، خوبه
بازم هست

00:08:06.374 --> 00:08:10.676
و مخلفات هم داره

00:08:14.902 --> 00:08:17.367
،همیشه بهم ننگ دختر بد رو میزدن

00:08:17.368 --> 00:08:20.244
اما انتظار نداشتم واقعا این اتفاق بیفته

00:08:22.748 --> 00:08:26.133
،میدونید، تنها چیزی که بیشتر از متجاوزا ازش بدم میاد

00:08:26.168 --> 00:08:29.803
ارپ ـه
منظورم اینه میتونم انرژی منفی ـت رو از اینجا حس کنم

00:08:29.839 --> 00:08:32.923
اوه، آره
اما مین زمینی و یه سیخ داغ جادویی انرژی مثبت دارن؟

00:08:32.925 --> 00:08:35.676
اون رفیقت که به زور لباس مبدل پوشیده کیه؟

00:08:35.728 --> 00:08:38.095
FBI, CIA, UPS

00:08:38.097 --> 00:08:40.014
نپرس
واسش 5 دقیقه طول میکشه تا توضیح بده

00:08:40.066 --> 00:08:42.349
و ما هم وقت نداریم
منم یه جورایی اوضام خیطه

00:08:42.401 --> 00:08:45.185
و تو فقط میتونی کمکم کنی

00:08:45.237 --> 00:08:46.987
ـ چرا باید بخوام؟
،ـ چون اگه کمکمون نکنی

00:08:47.023 --> 00:08:50.491
قراره به جونورایی کمک کنی که بدتر از ارپ هستن

00:08:50.526 --> 00:08:53.494
ـ جوابت خوب بود
ـ ممنون

00:08:56.115 --> 00:08:58.499
خیله خب
یالا

00:08:58.534 --> 00:09:00.701
!هی

00:09:00.753 --> 00:09:03.120
چطور اینو خنثی ...؟

00:09:03.122 --> 00:09:06.373
ای بابا، فعال نیست

00:09:06.425 --> 00:09:09.043
فکرکردید چه جور آدمی هستم؟

00:09:09.095 --> 00:09:12.379
یک، دو، سه

00:09:33.402 --> 00:09:37.071
ـ از اون متعصبا
ـ معنیش اینه؟

00:09:37.123 --> 00:09:40.407
قبلا اینطور بودن
...این علامتای مخصوص گله

00:09:40.459 --> 00:09:43.660
.از سال 1800 بودن تا الان
ثبت شده و ثبت نشده

00:09:43.662 --> 00:09:46.046
پس تو همه‌ی اینا رو درست کردی؟

00:09:46.082 --> 00:09:49.666
نه، به عنوان یاد‌آوری جمعشون کردم

00:09:52.138 --> 00:09:54.638
اوناییکه علامتگذاری شدن
اونایی هستن که انتخاب شدن

00:09:54.673 --> 00:09:57.558
ـ اغلب به انتخاب خودشون نبوده
ـ می‌فهمم چی میگی، آبجی

00:09:57.593 --> 00:10:00.310
خانواده "تیت" سارقان گله بودن

00:10:00.346 --> 00:10:02.346
گله‌ها رو میدزدیدن
و دوباره ماله خودشون نشونه‌گذاریشون میکردن

00:10:02.348 --> 00:10:05.232
ـ هنوز کسی از خانواده تیت اینجا مونده؟
ـ نه کسی که من بشناسم

00:10:05.267 --> 00:10:09.269
داری درد میکشی
همون دقیقه اول حس کردم

00:10:09.321 --> 00:10:12.689
فقط سرما خوردم

00:10:12.691 --> 00:10:14.908
...درونت

00:10:14.944 --> 00:10:16.910
غوغایی به پا هست

00:10:16.946 --> 00:10:20.114
روحت از هم گسیخته
باید ازش محافظت کنی

00:10:20.166 --> 00:10:23.167
بذار برات یه مرهم درست کنم

00:10:23.202 --> 00:10:25.836
،هی
درمونی هم برای "بدعنقی و بدخلقی" داری؟

00:10:25.871 --> 00:10:28.789
ـ چون این بابا وضعش خیلی خرابه
ـ هر چیزی که لازم داشتیم فهمیدیم

00:10:28.841 --> 00:10:30.624
ـ زود باش، ارپ
ـ شرمنده. عادت نداره

00:10:30.676 --> 00:10:33.377
مثل یه انسان نرمال برخورد کنه

00:10:33.379 --> 00:10:35.379
از کمکت ممنونم

00:10:40.636 --> 00:10:42.636
وای خدا، اینا خیلیه

00:10:42.688 --> 00:10:44.972
آره
...کرتیس سالای آخر عمرش رو صرف

00:10:45.024 --> 00:10:47.608
،جمع‌آوری اینا کرده بود
از زمینای لم یزرع گرفته تا کوه‌های راکی

00:10:47.643 --> 00:10:49.610
و تو دلیلش رو میدونی چوم...؟

00:10:49.645 --> 00:10:52.779
،چون هر وقت میرفت بیرون
کارم دو تا چیز بود، رانندگی و کَندن

00:10:52.815 --> 00:10:55.449
کرتیس استعداد خوبی تو پیدا کردن چیزای زیرخاکی داشت

00:10:55.484 --> 00:10:59.236
،یه جورایی مثل تو بود
...تو خطِ

00:10:59.238 --> 00:11:02.206
...تو خطِ گذشته‌ی این چیزا

00:11:02.241 --> 00:11:05.125
...که از کجا اومدن

00:11:05.161 --> 00:11:08.495
ـ منظورت مثل "تاریخچه"س؟
ـ اره

00:11:08.547 --> 00:11:11.748
چطور یه نفر به این خوشگلی
میتونه اینقدر باهوش باشه، هان؟

00:11:11.800 --> 00:11:15.586
چون دو طرفه نمیشه اختصاصی بود

00:11:15.588 --> 00:11:18.088
یادته آخرین باری که دو طرفه اختصاصی شدیم؟

00:11:18.090 --> 00:11:20.257
تاریخی بود، هان؟

00:11:20.259 --> 00:11:22.476
ـ هان؟ درسته
ـ عزیزم

00:11:22.511 --> 00:11:24.728
نه جلوی میراث ـم

00:11:24.763 --> 00:11:27.264
این چیه؟

00:11:27.266 --> 00:11:30.434
وای خدای من
عمو کرتیس

00:11:33.272 --> 00:11:36.857
ـ دست خط اونه
ـ چی هست؟

00:11:41.113 --> 00:11:44.198
یه شعر

00:11:44.250 --> 00:11:46.617
یه روز یه دختری اهل "نانتاکت" بود، هان؟"

00:11:49.088 --> 00:11:52.589
ـ دستا رو از رو خواهرم بکش کنار، نه ثانیه
ـ هشت ثانیه بود، اسکول

00:11:52.625 --> 00:11:56.543
...امواج. تو تحقیقاتت

00:11:56.595 --> 00:11:59.463
به "سارقان گله" یا خانواده تیت بر نخوردی؟

00:11:59.465 --> 00:12:02.633
آره، حتما
به گمونم یه جایی وسط کار، کارشون قانونی شد

00:12:02.685 --> 00:12:04.768
چون در نهایت به "تیتن هیل" تغییر نام پیدا کردن

00:12:04.803 --> 00:12:06.770
همون مزارع تیتن هیل؟

00:12:06.805 --> 00:12:11.275
...محصولات کاملا ارگانیک، علف تازه

00:12:11.310 --> 00:12:14.061
ـ تاتوی گردن؟
ـ فکر کنم

00:12:15.981 --> 00:12:19.566
این چه کوفتیه؟

00:12:19.618 --> 00:12:21.568
!مدل 1200 عقاب

00:12:21.620 --> 00:12:23.704
آره، برای ویورلی آوردمش

00:12:23.739 --> 00:12:26.373
نه، تو وصیت‌نامه کرتیس قید شده
این به وینونا میرسه

00:12:26.408 --> 00:12:30.494
چی؟

00:12:30.496 --> 00:12:33.714
میدونستم نیمه گمشده همیم

00:12:38.137 --> 00:12:40.754
اسم این غول سکسی رو چی باید بذارم؟

00:12:40.806 --> 00:12:43.006
!داک

00:12:43.008 --> 00:12:45.175
واسه یه دختر گاوچرون هیچ جایی بهتر از رو زین نیست

00:12:45.177 --> 00:12:49.263
یه لحظه وقت داری، وینونا؟
خصوصی؟

00:12:55.070 --> 00:12:58.272
!اومدی اینجا
چرا اومدی اینجا؟

00:12:58.324 --> 00:13:00.407
من فقط... البته میتونی بیای

00:13:00.442 --> 00:13:01.839
...فقط اینکه من انتظار نداشتم

00:13:01.864 --> 00:13:03.410
یه جوری وضع ناجوره
چرا باید انتظار میداشتم؟

00:13:03.445 --> 00:13:06.029
،وقتی کار میرسه به درک فطرت حساس زنان

00:13:06.081 --> 00:13:08.282
من چابک‌ترین آدم تو غرب وحشی نیستم

00:13:08.334 --> 00:13:11.084
و همیشه برام سخته
از یه خانم درخواست کنم

00:13:11.120 --> 00:13:14.921
...ـ اما میدونی، ما
ـ ما؟ هیچ "مایی" وجود نداره

00:13:14.957 --> 00:13:17.924
...چون اگه وجود داشت، فقط خیلی

00:13:17.960 --> 00:13:20.844
ـ دقیقا
ـ آره، دقیقا

00:13:20.879 --> 00:13:23.463
وایسا ببینم، چی ازم میخواستی؟

00:13:23.515 --> 00:13:25.515
وینونا

00:13:29.438 --> 00:13:31.638
...ازت میخوام برام یه وقت ملاقات با

00:13:31.690 --> 00:13:33.523
مارشال دالز ترتیب بدی

00:13:37.062 --> 00:13:40.364
آره، اما با تمام احترامی که قائلم، قربان

00:13:40.399 --> 00:13:42.482
اولین بار شنیدم چی گفتید

00:13:45.287 --> 00:13:47.571
،قربان، تجهیزاتمون کافی نیست
...مجبور شدم یه کم از

00:13:50.709 --> 00:13:53.627
ببینید، بیشتر لازم دارم

00:13:53.662 --> 00:13:55.629
متوجه‌ام

00:13:58.167 --> 00:14:00.334
!هوی، دالز

00:14:02.338 --> 00:14:04.471
بله
الان میام بیرون

00:14:10.596 --> 00:14:12.763
...میدونی، یه چیزایی هست

00:14:12.765 --> 00:14:16.433
اون میخواد باهات حرف بزنه؟

00:14:16.435 --> 00:14:20.261
ـ دقیقا در چه مورد؟
ـ نمیدونم. خودش اینجا وایساده

00:14:20.610 --> 00:14:22.923
میشه خواهشا به مارشال دالز بگی

00:14:22.924 --> 00:14:24.961
که ماهیت دیدارم از روی خلوص نیت ـه؟

00:14:25.138 --> 00:14:27.670
نه
من دخالت نمیکنم

00:14:27.842 --> 00:14:29.877
تازه، یه دونات اون بیرون مونده

00:14:29.878 --> 00:14:32.342
که به اسم خودمه

00:14:33.661 --> 00:14:35.253
،میدونم من و تو

00:14:35.254 --> 00:14:38.340
مثل چای و ویسکی با هم فرق داریم
...اما در یه موقعیتی هستم

00:14:38.341 --> 00:14:41.294
که به کمکت نیاز دارم

00:14:41.295 --> 00:14:43.177
خب، چای داره سرد میشه، هالیدی
قضیه چیه؟

00:14:43.325 --> 00:14:45.831
دنبال یه زنه میگردم
اسمش کانستنس کلوتی بوده

00:14:45.832 --> 00:14:48.641
الان از اسم مستعار سی.سی استون استفاده میکنه

00:14:48.810 --> 00:14:51.359
ـ وکیل بوبو رو میگی؟
...ـ و اون جادوگر مسئوله

00:14:51.360 --> 00:14:54.348
گیر افتادنم تو اون چاه لعنتیه متروکه‌س

00:14:54.349 --> 00:14:57.014
جادوگر... جادوگر سنگی؟

00:14:57.177 --> 00:14:59.838
ـ با این اسم نمی‌شناسمش
ـ چرا باید کمکت کنم؟

00:14:59.989 --> 00:15:02.999
...خب، چون میدونم بدجور

00:15:03.079 --> 00:15:06.324
دنبال اطلاعات در‌باره‌ی بوبو دل ری هستی؟

00:15:08.222 --> 00:15:13.045
به مدارک ماورایی بیشتری نیاز دارم

00:15:13.046 --> 00:15:15.135
برام مدرک جور کن
و با هم یه قرار داریم. باشه؟

00:15:29.136 --> 00:15:36.136
بابام همیشه بهم میگفت
به مردی که دونه‌های عرق رو پیشونیشه، اعتماد نکنم

00:15:43.774 --> 00:15:46.575
،اما بازم میگم
اون به اندازه‌ی من اهل خطر نبود

00:15:46.611 --> 00:15:48.777
یه روز وقت داری مدرک رو بیاری

00:15:56.454 --> 00:15:58.921
رسمی شد؟
رابطه‌تون دائمی شد؟

00:15:58.956 --> 00:16:02.675
آره، به توافق رسیدیم

00:16:02.710 --> 00:16:04.843
خب در مورد گاوا چه حسی داری؟

00:16:28.286 --> 00:16:31.620
باشه، این یکی رو زنده میخواییم
مقر فرماندهی میگه به اندازه کافی مدرک نداریم

00:16:31.656 --> 00:16:34.456
اونا به مدارک محکمی
در مورد فعالیت بازگشته‌ها نیاز دارن

00:16:34.492 --> 00:16:37.126
در ازای منابعی که در اختیارمون میذارن

00:16:37.161 --> 00:16:39.128
چه منابعی؟
حتی برام شام نمیخری

00:16:39.163 --> 00:16:41.297
میشه محض رضای خدا واسه یه بارم که شده

00:16:41.332 --> 00:16:43.632
قضیه رو جدی بگیری؟

00:16:43.668 --> 00:16:47.169
باشه. اولاً

00:16:47.221 --> 00:16:49.341
آخرین مردی که با این لحن باهام حرف زد
...یه تفنگِ میخکوب

00:16:49.390 --> 00:16:51.307
نصیب تخماش شد

00:16:51.342 --> 00:16:54.143
و دوماً، یه یارو ترسناک هست

00:16:54.178 --> 00:16:56.428
تو ایوان خونه، در موقعیت ساعت دو

00:16:59.016 --> 00:17:01.900
اوه، آره، دالز
خودشه

00:17:06.941 --> 00:17:10.859
!هی! وایسا
باهات یه خرده حساب دارم، تیت

00:17:10.911 --> 00:17:13.495
و فقط به تحویل گوشت مربوط نمیشه

00:17:13.531 --> 00:17:16.081
ـ دست از سر ما بردارید
ـ بهش شلیک نکن، ارپ

00:17:22.451 --> 00:17:24.957
میتونم قیافه جد بابابزرگت رو تو چشمات ببینم

00:17:24.959 --> 00:17:27.593
...آخرین چیزی که دیدم قبل از اینکه

00:17:27.628 --> 00:17:29.845
میتونم بهش دستبند بزنم، ارپ
صلح‌آور" رو بذار کنار، باشه؟"

00:17:29.880 --> 00:17:32.131
اون به خونه‌مون حمله کرد، دالز

00:17:32.133 --> 00:17:34.133
خواهرم رو به کام مرگ کشوند

00:17:34.135 --> 00:17:36.518
با جسد بابام عکس یادگاری گرفته

00:17:36.554 --> 00:17:39.722
!و امیدوارم تو جهنم بسوزه

00:17:48.649 --> 00:17:51.316
چه مرگته، ارپ؟
... الان دیگه اونا

00:17:51.318 --> 00:17:53.986
!خدا لعنتت کنه

00:17:54.038 --> 00:17:57.990
دالز، بازم هست
همیشه یکی از اینا هست

00:17:57.992 --> 00:18:01.160
مشکلت چیه؟

00:18:04.582 --> 00:18:07.499
ـ ماله انسان ـه
ـ از نظر تئوری

00:18:12.723 --> 00:18:15.257
ما
"دست از سر ما بردارید"

00:18:15.309 --> 00:18:17.760
اینو تیت گفت

00:18:17.812 --> 00:18:20.429
خب این "ما" دیگه کدوم خریه؟

00:18:26.623 --> 00:18:29.810
چرا این بازگشته‌ها همیشه باید رو مخ آدم برن؟

00:18:29.811 --> 00:18:32.398
اون یارو یه دست مومیایی شده همراهش داشت
و اینا

00:18:32.400 --> 00:18:35.234
این بیشتر از "رو مخ بودن" هست

00:18:35.236 --> 00:18:37.486
نکته خوبیه
... مغازه قصابی خونگی

00:18:37.538 --> 00:18:40.205
بدجور اوضاعش وخیم شده

00:18:52.035 --> 00:18:55.203
اما این عامل چِندش واسه این یارو میرسه به 11

00:18:57.924 --> 00:19:00.174
زیادی "فامیل" به عنوان "قربانی" نداشته

00:19:00.210 --> 00:19:02.677
شاید سعی میکرده خاطرات اونا رو زنده نگه داره

00:19:02.712 --> 00:19:05.012
اوه، خوبه

00:19:05.048 --> 00:19:08.466
میدونی، واسه یه قاتل سریالی

00:19:55.464 --> 00:19:58.048
اوه، میخوای نقش بازی کنیم؟

00:19:58.084 --> 00:20:00.584
لطفا شلیک نکن، کلانتر

00:20:00.586 --> 00:20:04.088
،شوهرم تو طویله‌س
پس هر چی میخوای بگیر

00:20:04.090 --> 00:20:06.557
...و الان تو میگی

00:20:06.592 --> 00:20:09.260
چه سعادتی قسمت ـم شد تو رو اینجا دیدم

00:20:09.262 --> 00:20:12.396
یا شانس به تو رو کرده؟

00:20:12.431 --> 00:20:15.015
...عزیزم، با اون لبات

00:20:15.067 --> 00:20:16.934
چهار کلام حرف حساب بزن
یا واسه یه چیز دیگه ازشون استفاده کن

00:20:16.936 --> 00:20:20.604
پس این چیزیه که بوبو نصف "پرگتوری" رو
...برای پیدا کردنشون

00:20:20.606 --> 00:20:23.407
داشته میکَنده؟
این دو تا یارو؟

00:20:23.442 --> 00:20:25.235
واسه این کار سال‌ها وقت صرف کرده

00:20:25.260 --> 00:20:26.744
میگن هر تیکه‌شون یه جا پخش شده

00:20:26.779 --> 00:20:29.997
ـ چرا؟
ـ اگه بهم سواری بدی، منم بهت میگم

00:20:30.032 --> 00:20:33.500
ببین، بوبو داره اینا رو واسه یه جنده خانم

00:20:33.536 --> 00:20:37.588
با لباسای شیک جور میکنه
باهاش یه جور معامله کرده

00:20:37.623 --> 00:20:40.090
بثنی، عشقم، آدمو گرم نمیکنی

00:20:40.126 --> 00:20:42.843
و بعدش دستاتو بکشی

00:20:42.878 --> 00:20:46.630
واقعا؟
میدونی، همچین مالی هم نیستی

00:20:48.968 --> 00:20:52.186
نکن
دیگه وقتی بمیری، اصلا مالی نیستی

00:20:52.221 --> 00:20:54.188
بوبو می‌کُشتت اگه بفهمه اینجا بودی

00:20:54.223 --> 00:20:56.940
و منم تو رو میکُشم
اگه بهش بگی من اینجا بودم

00:21:19.165 --> 00:21:21.465
50

00:21:21.500 --> 00:21:24.835
یه نفر در سال 1967

00:21:28.591 --> 00:21:31.925
11نفر بین سال‌های 93 تا 2000

00:21:33.929 --> 00:21:36.563
امسال تیت دوباره شروع کرده به کشتن
اما چرا؟

00:21:39.769 --> 00:21:41.685
یالا. یالا

00:21:41.687 --> 00:21:45.155
یه نفر در سال 1967

00:21:45.191 --> 00:21:48.742
پدربزرگم ادوین ارپ
همون اعجوبه‌ی یه ساله؟

00:21:48.778 --> 00:21:52.946
همون سالیه که اون جانشین بوده
بعدش هیچی تا سال 1993

00:21:52.998 --> 00:21:55.032
وقتی که بابام جانشین شده

00:21:55.084 --> 00:21:57.785
...و بعدش هیچی تا

00:21:57.837 --> 00:21:59.753
اما اون ماله قبله

00:21:59.789 --> 00:22:02.289
مغز استخوان این یکی بازو کاملا برداشته شده

00:22:02.341 --> 00:22:05.759
مومیایی کردن خودبه‌خود بطور طبیعی ناشناخته نیست
...اما این

00:22:08.714 --> 00:22:10.714
طبیعی نیست

00:22:20.726 --> 00:22:23.727
اونا جای گازگرفتگی انسان ـه

00:22:23.729 --> 00:22:25.729
یه بازگشته‌ی آدمخوار؟

00:22:25.731 --> 00:22:27.873
منابع غذایی تو غرب وحشی کمیاب بودن
مردم گرسنه بودن

00:22:27.994 --> 00:22:29.616
بخور یا خورده شو

00:22:29.652 --> 00:22:31.902
،بیشترشون سعی کردن دیگه حتی فکرشم نکنن

00:22:31.904 --> 00:22:34.405
اما به مزاق بعضیا خوش اومد

00:22:34.457 --> 00:22:36.573
مثل گشنیز

00:22:36.625 --> 00:22:40.411
آره، بیشتر تو فکر مهمونی اهدای عضو بودم
اما چرا که نه

00:22:42.331 --> 00:22:44.298
باورم نمیشه این یارو آدم میخورده

00:22:44.333 --> 00:22:47.050
کار "اون" نبوده

00:22:47.086 --> 00:22:50.971
،بر اساس اندازه‌ی فک

00:22:51.006 --> 00:22:54.091
داریم دنبال یه زن میگردیم

00:22:54.093 --> 00:22:56.927
یه بازگشته‌ی زن قاتل سریالی آدم خوار؟

00:22:59.648 --> 00:23:01.899
بعضی از دخترا حسابی اهل حالن

00:23:28.043 --> 00:23:31.795
هی، تو
داری میری شهر؟

00:23:31.847 --> 00:23:33.847
این چکمه‌ها بدرد پیاده رفتن نمیخوره

00:23:46.366 --> 00:23:48.477
آخرین خواسته‌ی عموت این بود که بره بار؟

00:23:48.522 --> 00:23:50.826
چی، ازت نخواسته یه کم نوشیدنی
واسه همشهریات بریزی؟

00:23:50.862 --> 00:23:53.612
هر روزی که می‌نشینم"

00:23:53.664 --> 00:23:56.582
لیوان دسته‌دار زیبایم جلوی رویم هست

00:23:58.703 --> 00:24:00.920
"چیزی جزء یک آوا نیست

00:24:03.958 --> 00:24:08.377
اینجا
ببین، اینجا می‌نشسته. هر روز

00:24:08.379 --> 00:24:11.597
آره، "لیوان زیبا" چی؟

00:24:11.632 --> 00:24:14.717
پیرمردا ویسکی میخورن
تو لیوان

00:24:14.769 --> 00:24:16.719
آره

00:24:16.771 --> 00:24:19.138
لیوان دسته دار

00:24:21.359 --> 00:24:23.859
لیوان دسته دار

00:24:25.980 --> 00:24:29.148
لیوان دسته دار زیبایم

00:24:32.036 --> 00:24:34.987
خیله خب، به اون طرف فرار میکرده

00:24:35.039 --> 00:24:36.989
یه زمین باز ـه

00:24:37.041 --> 00:24:40.042
پس اگه تا چند کیلومتر هم میدودیده، میدیدیمش
عجیبه

00:24:42.880 --> 00:24:45.081
اینجا بهش شلیک کردی

00:24:45.083 --> 00:24:48.334
دقیقا وقتی ازت خواستم شلیک نکنی

00:24:54.809 --> 00:24:57.093
هی

00:24:57.095 --> 00:25:00.396
ـ حد خودتو بدون
،ـ عرق تب رو پیشونیت ـه

00:25:00.431 --> 00:25:02.681
اما حتی صورتت گرم نیست

00:25:02.733 --> 00:25:04.683
ـ چیزیم نیست
ـ مطمئنی؟

00:25:04.735 --> 00:25:07.269
ببین

00:25:24.956 --> 00:25:27.590
آره، خیله خب

00:25:36.767 --> 00:25:38.717
باشه

00:25:38.769 --> 00:25:41.604
خانما مقدمن، مریض خان

00:25:43.975 --> 00:25:45.975
باشه

00:25:48.646 --> 00:25:51.647
مامانی

00:25:55.453 --> 00:25:57.870
"یا باید بگم "ماما

00:25:58.505 --> 00:26:03.308
دالز
ماما اولیو". همونی که صاحب غذاخوریه؟"

00:26:03.343 --> 00:26:06.978
یه عکس اونجا رو دیوار بود
که دقیقا رو همین صندلی نشسته بود

00:26:07.014 --> 00:26:09.431
فکر میکنی این پایین چیکار داشته؟
مخفی شده؟

00:26:12.519 --> 00:26:15.020
فکر نمیکنم انتخاب دیگه‌ای داشته

00:26:20.327 --> 00:26:22.611
یه نفر از اینکه اومدیم اینجا عصبانیه

00:26:22.613 --> 00:26:24.863
ـ فقط خورده نشی
ـ گمشو بابا

00:26:29.036 --> 00:26:32.671
!نرو

00:26:32.706 --> 00:26:35.456
آوا... آوا

00:26:35.457 --> 00:26:37.510
یه آهنگ مورد علاقه یا همچین چیزی داشت؟

00:26:37.544 --> 00:26:39.511
لعنتی، با اون صداش؟

00:26:39.546 --> 00:26:42.464
مثل این بود که یه مشت راسوی مست
دارن گروهی میکنن

00:26:44.468 --> 00:26:47.269
،وقتی کوچیک بودم
موقع خواب برام آواز میخوند

00:26:49.473 --> 00:26:52.891
منم مثل یه احمق میرقصیدم

00:26:52.943 --> 00:26:56.228
،گاس هم سرمون داد میزد و میگفت
"خفه خون بگیرید"

00:27:00.317 --> 00:27:02.317
♪درکنار نیمکت پینه‌دوز♪

00:27:02.369 --> 00:27:05.036
♪میمون بدنبال راسو میکرد♪

00:27:05.072 --> 00:27:08.206
♪...میمون فکر میکرد این همه‌ش شوخیه♪

00:27:12.746 --> 00:27:16.214
♪همش شوخیه♪

00:27:18.836 --> 00:27:21.887
♪بابا میره سمت راسو♪

00:27:24.141 --> 00:27:26.341
...باهوشترین دختر با این دو تا پای باحال هستی

00:27:26.343 --> 00:27:29.094
...ـ اوه، خدای
ـ خدای من خدای من

00:27:29.146 --> 00:27:31.563
امیدوارم یه میلیون دلار باشه
میتونیم یه بار کوچیک باز کنیم

00:27:31.598 --> 00:27:34.482
"تو شهر "بوینس آیرس

00:27:34.518 --> 00:27:36.735
هان؟
همیشه میخواستم این کار رو بکنیم

00:27:36.770 --> 00:27:39.771
اوه، خدای من

00:27:41.775 --> 00:27:44.409
خدای من
جمجمه یه آدم واقعیه

00:27:51.535 --> 00:27:53.535
ویورلی، عزیزکم"

00:27:53.587 --> 00:27:56.037
تو الان محافظ استخوان‌ها هستی

00:27:56.089 --> 00:28:00.041
از این محافظت کن
و به هیچ کسی جز آهنگر نگو

00:28:00.093 --> 00:28:02.794
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:28:02.846 --> 00:28:06.882
"با عشق، عمو کرتیس

00:28:06.934 --> 00:28:08.884
باورم نمیشه وینونا با "هارلی" هم بوده

00:28:08.936 --> 00:28:11.553
اون همیشه میگفت
چیزای خیلی بزرگتری برام مقدر شده

00:28:11.555 --> 00:28:14.973
پول همه‌ی واحدهای آن‌لاین دانشگاهم رو میداد

00:28:15.025 --> 00:28:17.559
زبونای منسوخ شده، تاریخ نامعمول

00:28:17.611 --> 00:28:19.895
وای خدا، همه‌ی این چیزا گاس رو روانی میکرد

00:28:19.947 --> 00:28:23.398
اما اون بهم باور داشت

00:28:23.400 --> 00:28:26.451
نمیتونم به هدیه‌ای بهتر از این فکر کنم

00:28:26.486 --> 00:28:29.571
محافظ استخوان‌ها

00:28:29.623 --> 00:28:33.875
میدونی، تو همیشه محافظ شق شدنم هستی

00:28:33.911 --> 00:28:36.578
هان؟

00:28:36.580 --> 00:28:38.580
یالا، بیا یه کم حال و هوا رو عوض کنیم

00:28:38.582 --> 00:28:42.050
!نه
نمیخوام برم تو یه حال دیگه

00:28:42.085 --> 00:28:46.304
باشه؟
نمیخوام تو بوینس آیرس ساقی بار بشم

00:28:46.340 --> 00:28:48.890
و معلوم شد که شق شدن و معشوقه بودن

00:28:48.926 --> 00:28:51.226
اصلا با هم جور در نمیاد

00:28:51.261 --> 00:28:53.979
نه

00:28:54.014 --> 00:28:56.264
رابطه‌مون تموم شد

00:28:56.266 --> 00:28:58.350
آره، تمومه، چمپ

00:28:58.402 --> 00:29:00.936
و باید برم به کارام برسم

00:29:04.908 --> 00:29:08.777
!دالز، زود باش
خوبی؟

00:29:08.779 --> 00:29:11.029
خوبم
درست پشت سرتم

00:29:17.955 --> 00:29:20.538
!نه، امکان نداره
دیدم کشیده شدی تو زمین

00:29:20.590 --> 00:29:22.874
چه اتفاقی افتاد؟

00:29:28.765 --> 00:29:31.099
لاغرتر شدی؟

00:29:31.134 --> 00:29:33.268
نگو که آدمخوار گاوی هستی

00:29:33.303 --> 00:29:36.888
!نه

00:29:39.476 --> 00:29:41.810
!کتفش رو بشکن

00:29:45.399 --> 00:29:49.117
هتی؟
پس من به کدوم خری شلیک کردم؟

00:29:49.152 --> 00:29:52.988
"هرمن"
...اون برادرمه اما من

00:29:52.990 --> 00:29:55.490
هیچ ربطی به این قضایا ندارم
قسم میخورم

00:29:55.492 --> 00:29:57.993
خوردن 20 تا آدم؟

00:29:57.995 --> 00:30:01.212
ماما اولیو نظرش چیه؟
باهاش چیکار کردی؟

00:30:01.248 --> 00:30:04.799
مامانه
اونو گرفته

00:30:04.835 --> 00:30:06.801
ـ متاسفم
ـ کی رو گرفته؟

00:30:06.837 --> 00:30:10.638
ـ گرسنشه. داره از گرسنگی میمیره
ـ ماما اولیو اون آدمخواره؟

00:30:10.674 --> 00:30:12.757
آره

00:30:12.809 --> 00:30:15.176
!دالز

00:30:16.105 --> 00:30:19.663
دالز؟
!دالز

00:30:23.758 --> 00:30:26.410
علامت "ورود ممنوع" رو ندیدی؟

00:30:26.522 --> 00:30:29.168
...داشتم فکر میکردم

00:30:29.253 --> 00:30:31.170
لازمه باهات حرف بزنم

00:30:31.255 --> 00:30:33.555
و فکر کردی یه بطری 8 دلاری شراب پینو باعث میشه
به حرفات گوش کنم؟

00:30:33.641 --> 00:30:35.975
،معلومه که نه
نه، مشروب واسه خودمه

00:30:36.010 --> 00:30:40.012
عموی مورد علاقه‌م تو دنیا اینو برام به جا گذاشته

00:30:40.097 --> 00:30:43.015
"کرتیس مک‌کریدی"
باید میدونستم

00:30:43.067 --> 00:30:45.684
عجله کن

00:30:45.736 --> 00:30:48.570
بجنب
بهتره دروغ نگفته باشی

00:30:48.656 --> 00:30:50.940
اونو میبره تو سرداب
قسم میخورم

00:30:51.025 --> 00:30:53.692
میدونی، هیچ وقت ازت خوشم نمی‌اومد

00:30:53.778 --> 00:30:55.694
یه تفنگ بهت نشونه گرفتم، خره

00:30:55.780 --> 00:30:59.615
باهات معامله میکنم
ماما رو بکُش

00:30:59.700 --> 00:31:03.335
ـ یه سلیطه سنگدل و بیرحم ـه
ـ فکر میکردم دوران کودکی من بد بوده

00:31:03.371 --> 00:31:07.873
!دالز
!دالز

00:31:07.959 --> 00:31:09.842
هرمی مطمئن شد که صدا بیرون نیاد

00:31:22.640 --> 00:31:25.357
کلید کجاست؟

00:31:25.393 --> 00:31:29.061
از زمین می‌خواهم خاکستر رو تسلیم کند

00:31:31.032 --> 00:31:34.984
از هوا می‌خواهم نامش را خاموش نگه دارد

00:31:36.954 --> 00:31:40.823
از آب می‌خواهم این دختر را منزه گرداند

00:31:43.377 --> 00:31:45.794
...از آتش می‌خواهم

00:31:47.748 --> 00:31:50.466
تا لگامش را رها کند

00:31:55.589 --> 00:31:57.756
،رها از افسارها
مطهر شدن توسط این عناصر

00:31:57.808 --> 00:32:00.009
...ویورلی ارپ، الان میتونی

00:32:00.094 --> 00:32:03.062
این بخش از این مرد را در زندگیت بپذیری

00:32:03.097 --> 00:32:07.016
ـ قبول میکنی؟
ـ بله

00:32:07.101 --> 00:32:09.601
وایسا ببینم
همین الان با یه جمجمه ازدواج کردم؟

00:32:09.687 --> 00:32:13.439
به هم متصل شدید
یکی شدید

00:32:13.524 --> 00:32:17.242
،محافظ استخوان‌ها
و پسر جادوگر سنگی

00:32:19.697 --> 00:32:21.613
باشه، چیکار کردم؟

00:32:21.665 --> 00:32:23.500
،وقتی کرتیس رو به این جمجمه پیوند زدم

00:32:23.525 --> 00:32:25.084
نمیدونستم ماله کیه
هیچ وقت بهم نگفت

00:32:25.119 --> 00:32:26.602
ـ چی؟
ـ اون میاد سراغم

00:32:26.603 --> 00:32:28.087
محافظت لازم دارم

00:32:28.122 --> 00:32:30.255
ـ باید یه کم نمک پیدا کنم
ـ چی؟

00:32:30.291 --> 00:32:32.374
کی داره میاد؟
منم در خطرم؟

00:32:32.460 --> 00:32:36.128
البته که هستی
معنای مورد رحمت قرار گرفتن همینه

00:32:36.213 --> 00:32:38.130
دختره طفلک، کرتیس پیش خودش چه فکری کرده بوده؟

00:32:44.605 --> 00:32:48.057
ـ وینونا
ـ صداتو نمیشنوه

00:32:48.142 --> 00:32:51.527
اشهدت رو بخون، عزیز دلم

00:32:54.115 --> 00:32:57.566
یه جای گنده تو دلم دارم
که باید پر بشه

00:32:57.651 --> 00:33:00.819
عجله کن

00:33:00.871 --> 00:33:03.155
ـ دارم سعی میکنم
ـ اگه بدونی اونا کجان

00:33:03.207 --> 00:33:05.157
...ـ و بهم نگی
ـ به خدا نمیدونم

00:33:05.209 --> 00:33:07.626
ببین

00:33:07.661 --> 00:33:11.296
میخوام درک کنی
ببین، ما بی پدر بزرگ شدیم

00:33:11.332 --> 00:33:14.500
،ماما یه کم پول داشت
...اما همه رو واسه اون هتل قدیمی و

00:33:14.585 --> 00:33:16.041
رستوارن خرج کرد
...اون زمانا، اگه تو غذا

00:33:16.066 --> 00:33:17.636
،کرم حشره نبود
عملا به اون رستوران ستاره‌ میدادن

00:33:17.671 --> 00:33:19.638
باشه، دیگه حرف غذا رو نزن

00:33:19.673 --> 00:33:21.447
خانم اولیو، مجبور نیستی این شکلی زندگی کنی

00:33:21.472 --> 00:33:22.615
میتونم شما رو جایی ببریم

00:33:22.676 --> 00:33:25.427
که بقیه درک میکنن چی هستید

00:33:25.513 --> 00:33:27.646
فکر کردی یه پیرزن نازک نارنجی هستم؟

00:33:27.681 --> 00:33:31.483
اون زمانا، بر اساس فصلای سال میمُردی یا زنده میموندی

00:33:32.503 --> 00:33:35.354
زمستون اومد
...یه سال کولاک شد

00:33:35.356 --> 00:33:37.406
که تا حالا هیچ کس ندیده بود
احشام مردن. گوزن‌ها غیبشون زد

00:33:37.408 --> 00:33:39.825
سرداب چند ماه قبل از بهار خالی شد

00:33:39.827 --> 00:33:42.277
خب که چی، مهمونای هتل رو میخوردید؟

00:33:44.365 --> 00:33:46.365
!واقعا میخوردید

00:33:46.417 --> 00:33:49.701
!معلومه که میخوردم و بازم میخورم

00:33:49.787 --> 00:33:52.287
عاشقشم

00:33:52.373 --> 00:33:54.756
ـ عاشق طعمش شدی؟
ـ قابل مقایسه با هیچی نیست

00:33:54.842 --> 00:33:58.010
،بعدش یه روز
،یه مارشال اومد به شهر

00:33:58.045 --> 00:34:00.012
در مورد چند تا آدم گمشده تحقیق میکرد

00:34:00.047 --> 00:34:02.681
جد بابابزرگم وایت ارپ

00:34:02.716 --> 00:34:06.468
"هرمن گفت، "باید از ماما محافظت کنیم
چه کله خری بود

00:34:06.554 --> 00:34:10.389
پسر خوبی بود
آره. میخواست واسه مامانش بجنگه

00:34:10.474 --> 00:34:14.643
ـ و هتی؟
ـ بی‌مصرف بود

00:34:14.728 --> 00:34:15.934
اینطوری به دنیا اومده بود

00:34:16.076 --> 00:34:19.731
من؟
فقط وسط تیراندازی گیر افتادم و اینطوری شدم

00:34:19.783 --> 00:34:21.263
انتخاب با خودم نبود و منصفانه نیست

00:34:21.288 --> 00:34:23.570
ـ باور کن، می‌فهمم چی میگی
...ـ من فقط میخوام

00:34:23.595 --> 00:34:25.761
مثل یه دختر عادی زندگی کنم
برق لب بخرم

00:34:25.789 --> 00:34:27.739
...ـ دامن‌های جلف بخرم
ـ کلیدا رو پیدا کردی؟

00:34:27.825 --> 00:34:31.210
دخترا مثل پسرا موقعیت ندارن

00:34:31.245 --> 00:34:33.879
از راهه سختش اینو یاد گرفتم

00:34:33.914 --> 00:34:36.248
نمیخواستم هتی هم این سختیا رو بکشه

00:34:36.300 --> 00:34:38.884
مامان مثل پسرا لباس تنم میکرد
و بعدش مثل مردا

00:34:38.919 --> 00:34:42.588
شبیه هرمن بود
انگار دوقلو بودن

00:34:42.640 --> 00:34:45.307
نمیتونستن ما رو از هم جدا کنن

00:34:47.928 --> 00:34:50.395
رسیدیم به این تاتوی لعنتی

00:34:50.431 --> 00:34:52.848
پاک کردن با لیزر
...بزرگترین اختراع

00:34:52.933 --> 00:34:54.933
قرن بیستم

00:34:57.238 --> 00:34:59.271
پیداشون کردم

00:35:02.493 --> 00:35:04.743
!این ولع

00:35:04.778 --> 00:35:08.163
!هرمن
عجب پسر خوبی بود

00:35:08.249 --> 00:35:10.282
همیشه برای مامان شام میاورد

00:35:10.334 --> 00:35:12.284
دیگه هیچی برات نمیاره

00:35:12.336 --> 00:35:14.620
نمیتونه کمکت کنه

00:35:14.705 --> 00:35:16.919
اما من میتونم، باشه؟

00:35:17.076 --> 00:35:20.842
معلومه خیلی خوشمزه‌ای

00:35:24.531 --> 00:35:27.832
دوستت تا الان دیگه مُرده

00:35:27.868 --> 00:35:30.702
غذا خورده
،و الان قویتر ـه. اگه این در رو الان باز کنی

00:35:30.787 --> 00:35:32.837
ـ نمیدونم چیکار میکنه
ـ خفه شو و کمکم کن

00:35:32.873 --> 00:35:34.839
...یه چیزی

00:35:34.875 --> 00:35:39.044
یه چیزی در موردت هست
!تو فاسد شدی

00:35:39.129 --> 00:35:42.514
آره. زمان بگذره خوشمزه‌تر میشم

00:35:42.549 --> 00:35:45.383
دالز؟
!لطفا خورده نشو

00:35:45.435 --> 00:35:47.719
ـ من خوبم
ـ میتونی نردبون رو بدی بالا؟

00:35:47.804 --> 00:35:50.055
من خیلی خوب نیستم

00:35:50.140 --> 00:35:52.223
نمی‌تونی من و ماما رو با هم از پای در بیاری

00:35:52.275 --> 00:35:54.115
آره، من یه کم بلندپروازم
دستبندا رو پرت کن بالا

00:36:00.317 --> 00:36:03.201
باشه

00:36:05.238 --> 00:36:07.956
میدونی، همه در موردت درست میگن
خیلی عوضی هستی

00:36:08.041 --> 00:36:12.077
آره
یه عوضی با چند تا حربه سکسی

00:36:16.133 --> 00:36:17.916
ایولا

00:36:18.001 --> 00:36:20.752
اون کسیه که میخواست باباتو بکشه

00:36:20.837 --> 00:36:23.254
و منم الان میخوام تو رو بکشم

00:36:29.096 --> 00:36:31.262
تو خوبی؟

00:36:33.316 --> 00:36:36.901
تف تو روحش، در رو برد

00:36:50.376 --> 00:36:52.793
نزدیک بود گولتو بخورم، هتی

00:36:52.795 --> 00:36:56.988
چه داستان غم‌انگیزی بود

00:36:59.101 --> 00:37:01.051
همش راسته

00:37:01.103 --> 00:37:04.471
جز اینکه اون قسمتش رو نگفتی
که میخواستی بابام بمیره

00:37:04.473 --> 00:37:07.307
،هر وقت یه جانشین به سن مورد نظر میرسه

00:37:07.309 --> 00:37:10.060
ماما پر ولع و وحشی میشه

00:37:10.112 --> 00:37:13.530
کُشتن وُرد تنها راهی بود
تا جلوشو بگیریم

00:37:13.565 --> 00:37:15.982
پس تو ششمی هستی

00:37:19.071 --> 00:37:21.037
تا شما نابود نشدید
این نفرین تموم نمیشه

00:37:21.073 --> 00:37:24.574
جالبه
منم همین حس رو نسبت به شما دارم

00:37:26.829 --> 00:37:28.795
غزلت رو بخون

00:37:42.845 --> 00:37:45.345
ـ هی
ـ هی

00:37:45.347 --> 00:37:49.266
ـ کارت خوب بود
ـ میدونم

00:37:49.318 --> 00:37:51.485
باشه، بریم اسلحه‌مو برداریم

00:37:51.520 --> 00:37:53.687
نمیشه واسه یه بار از این لحظه لذت ببریم؟

00:37:53.689 --> 00:37:56.356
!ارپ

00:37:56.358 --> 00:37:58.775
دارم میام

00:38:17.129 --> 00:38:19.513
هی، ممنون که "ناهارم" رو آوردی

00:38:19.548 --> 00:38:22.549
ـ دردسر داشت؟
ـ البته که داشت

00:38:22.551 --> 00:38:24.242
...میدونی باهام چیکار میکنن اگه اونا

00:38:24.267 --> 00:38:25.852
بفهمن که از تو آزمایشگاه چیز کِش رفتم؟

00:38:25.888 --> 00:38:27.971
می‌افتن دنبال این آشغال
مثل اینکه پلوتونیوم ـه

00:38:28.023 --> 00:38:30.223
ببین، فقط یه کم لازم داشتم تا روبراه بشم، باشه؟

00:38:30.225 --> 00:38:33.310
هر کاری کردی که باعث شدی طرد بشی؟

00:38:33.362 --> 00:38:35.312
برش گردون به حالت قبل

00:38:35.364 --> 00:38:40.150
مافوقا نتیجه میخوان

00:38:40.202 --> 00:38:43.119
دیگه بهم زنگ نزن

00:38:56.802 --> 00:38:58.752
داک
الان وقت مناسبی نیست

00:38:58.804 --> 00:39:01.137
فقط اینو بدون، ماموریتم بی‌نتیجه بود

00:39:01.173 --> 00:39:03.139
آره، گفتی میتونی یه آتو از بوبو بگیری

00:39:03.175 --> 00:39:05.258
نتونستم به اندازه کافی نزدیک بشم

00:39:05.310 --> 00:39:07.978
تو حالت خوبه، شریک؟

00:39:10.265 --> 00:39:12.265
معامله بی معامله

00:39:12.267 --> 00:39:14.568
فکر کنم وقتشه بری، باشه؟

00:39:14.603 --> 00:39:16.570
میدونم چه اتفاقی داره برات می‌افته

00:39:16.605 --> 00:39:18.522
عرق کردن. حالت بیقراری

00:39:18.574 --> 00:39:21.107
بوی عجز و درموندگی واسه مواد

00:39:21.109 --> 00:39:23.527
حالا هر نوعی که هست

00:39:23.579 --> 00:39:26.496
ـ از سر راهم برو کنار
ـ من سی.سی استون رو میخوام

00:39:26.532 --> 00:39:28.498
...و من

00:39:28.534 --> 00:39:30.500
میخوام گُم شی

00:39:30.536 --> 00:39:34.337
دست از سر وینونا بردار
آخر به کُشتنش میدی

00:39:34.373 --> 00:39:38.208
حداقل تو حالت ترک نیستم
وقتی این کار رو کردم

00:39:38.260 --> 00:39:40.794
میدونم واقعا چی هستی

00:39:40.796 --> 00:39:44.514
رقابت؟

00:39:44.550 --> 00:39:46.633
دشمن

00:39:46.685 --> 00:39:48.802
پس دیگه همه چی روشن شد

00:39:59.481 --> 00:40:01.815
خب، این خیلی خوش‌بینانه‌س

00:40:04.069 --> 00:40:07.153
،حتما، زمستون شده
اما باید حاضر که باشم

00:40:07.205 --> 00:40:09.289
هیچ وقت نمیدونی کِی یه جاده صاف

00:40:09.324 --> 00:40:11.374
و لحظه‌ی درست از راه میرسه

00:40:11.410 --> 00:40:13.660
که اینطور

00:40:13.662 --> 00:40:16.046
اون چیزی رو که میخواستی از دالز گرفتی؟

00:40:16.081 --> 00:40:18.164
اوه، یه چیز بهتر گیرم اومد

00:40:18.166 --> 00:40:20.166
تعجب کردم اینقدر همکاری کرد

00:40:20.218 --> 00:40:22.836
... ـ اون واقعا
...ـ آره. هیچ وقت به یه مرد با نشون

00:40:22.838 --> 00:40:26.556
اعتماد نکن
...من سال‌ها نشون داشتم، پس میدونی

00:40:26.592 --> 00:40:29.593
بهش اعتماد دارم

00:40:33.198 --> 00:40:36.082
و تو چی، خانم ارپ؟

00:40:38.119 --> 00:40:40.119
اون چیزی رو که میخواستی گرفتی؟

00:40:42.840 --> 00:40:44.790
،بذار فقط بگیم

00:40:44.842 --> 00:40:46.792
،وقتی بدست بیارمش
باعث نمیشه خوشحال بشم

00:40:46.794 --> 00:40:48.961
خوشحالی یه افسانه‌س

00:40:49.013 --> 00:40:51.097
نه

00:40:51.132 --> 00:40:54.350
نه. قبلا خوشحال بودم
واقعیه

00:40:54.385 --> 00:40:56.352
و ارزش مبارزه کردن رو داشت

00:40:56.387 --> 00:40:58.604
،خب، منم یه لحظه باشکوه یادمه

00:40:58.640 --> 00:41:00.773
نه خیلی وقت پیش

00:41:00.808 --> 00:41:03.059
وقتی خیلی خوشحال بودم

00:41:03.111 --> 00:41:05.278
خب، میدونی مشکل لحظات باشکوه چیه؟

00:41:05.313 --> 00:41:09.115
موندگار نیستن

00:41:09.150 --> 00:41:11.651
اما دوستا موندگارن

00:41:11.653 --> 00:41:15.154
دوستا
مسلماً

00:41:25.750 --> 00:41:27.750
یه همراه میخوای؟

00:41:29.754 --> 00:41:32.471
فکر کنم اگه تنهایی باشم بهتره

00:41:32.507 --> 00:41:34.924
فعلا

00:41:39.347 --> 00:41:41.314
یالا، یالا، یالا

00:42:00.478 --> 00:42:01.515
باشه

00:42:07.375 --> 00:42:09.959
یک، دو، سه

00:42:10.234 --> 00:42:25.234
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:25.258 --> 00:42:37.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.