WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.466
...آنچه در وینونا ارپ گذشت

00:00:02.467 --> 00:00:05.655
بوبو منو فرستاده
اسمم بثنی ـه

00:00:05.803 --> 00:00:09.537
حتی اگه بمیرم باید آخرین بازگشته رو پیدا کنم
علامت پیک

00:00:09.574 --> 00:00:11.481
ـ من دکتر رجی هستم
...ـ اون بخاطر این مُرده

00:00:11.506 --> 00:00:13.108
...چون انسان‌ها نمی‌تونن زنده بمونن وقتی

00:00:13.133 --> 00:00:14.762
ـ اندام‌های داخلی ـشون رو در بیارن
ـ خب که چی؟

00:00:14.787 --> 00:00:17.065
به شکل پیک ـه، مثل ورقای بازی

00:00:18.546 --> 00:00:21.051
ـ میخوام واحد تو رو تعطیل کنم
ـ من یه چیز دیگه دارم

00:00:21.085 --> 00:00:23.886
که تا حالا هیچ وقت ثبت نشده

00:00:23.921 --> 00:00:26.255
نمیدونی چرا به مزرعه شما حمله کردن؟

00:00:26.290 --> 00:00:29.525
حداقل اول یه صبحونه بزنیم
بعدش حرف میزنیم

00:00:29.560 --> 00:00:30.962
!وینونا

00:00:30.987 --> 00:00:55.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.488 --> 00:00:59.421
شیطان جهنمی

00:01:06.063 --> 00:01:09.064
بعلاوه‌ی یه فرشته با این فرم

00:01:19.809 --> 00:01:22.310
ویورلی؟

00:01:22.345 --> 00:01:24.879
داک؟

00:01:29.853 --> 00:01:33.288
نه، نه، تو خوبی
هی، دراز بکش. دارز بکش

00:01:33.323 --> 00:01:36.024
ـ چی شده؟
ـ نفس عمیق بکش، مامور ارپ

00:01:36.059 --> 00:01:37.526
منو یادته؟

00:01:37.561 --> 00:01:41.530
دکتر نینجایی

00:01:41.565 --> 00:01:43.657
ـ من تو سردخونه‌م؟
ـ خوشبختانه نه

00:01:43.682 --> 00:01:45.033
تو بیمارستانی

00:01:45.068 --> 00:01:47.488
در مورد تصادف چیزی یادت میاد؟

00:01:47.636 --> 00:01:48.737
تصادف؟

00:01:48.772 --> 00:01:52.073
...من تو مزرعه بودم

00:01:52.109 --> 00:01:54.543
رقاصه‌های زامبی بودن

00:01:54.578 --> 00:01:57.646
اوه، خیله خب
...از دست دادن حافظه

00:01:57.681 --> 00:01:59.748
بعد از چنین ضربه‌ی فیزیکی کاملا طبیعی ـه

00:01:59.783 --> 00:02:02.217
ویورلی کجاست؟
خواهرم کو؟ داک کجاست؟

00:02:02.252 --> 00:02:04.786
نه، نه، نه
فعلا نباید ملاقات‌کننده‌ داشته باشی

00:02:04.821 --> 00:02:06.821
...تا وقتیکه

00:02:06.857 --> 00:02:08.790
وینونا

00:02:08.825 --> 00:02:11.893
باید به حرفام گوش کنی

00:02:11.929 --> 00:02:14.863
چرا نمیتونم پاهام رو تکون بدم؟

00:02:14.898 --> 00:02:16.831
گفتنش آسون نیست
...ستون فقراتت

00:02:16.867 --> 00:02:18.392
،بطور خیلی جدی آسیب دیده

00:02:18.417 --> 00:02:20.135
باعث شده از کمر به پایین فلج بشی

00:02:47.331 --> 00:02:51.032
!دالز! دالز

00:02:51.068 --> 00:02:53.702
صبر کن، پسر جون
لازم نیست هوار کشی

00:02:53.737 --> 00:02:55.503
وینونا و افسر هات رو گرفتن

00:02:55.539 --> 00:02:57.205
ـ منظورت چیه گرفتن؟
ـ دزدیدن

00:02:57.241 --> 00:02:59.721
،ناپدید شدن
!هر کوفتی میخوای اسمشو بذار، غیبشون زده

00:02:59.743 --> 00:03:01.676
منظورت چیه غیبشون زده؟

00:03:01.712 --> 00:03:04.946
اونا رو گرفته، دالز
خودِ شیطان

00:03:09.353 --> 00:03:12.287
تو درک نمیکنی
من عاشق پاهام هستم

00:03:12.322 --> 00:03:14.623
باهاشون راه میرم
چی داری بهم میدی؟

00:03:14.658 --> 00:03:17.392
...ـ حس میکنم خیلی
ـ حس خماری داری؟

00:03:17.427 --> 00:03:20.729
خیلی شانس آوردی، خانم ارپ
شانس آوردی کسی رو نکُشتی

00:03:20.764 --> 00:03:23.732
من که مست نبودم

00:03:23.767 --> 00:03:26.735
از نیکول بپرس

00:03:26.770 --> 00:03:29.170
نیکول پشت فرمون بود
نیکول کجاست؟

00:03:29.206 --> 00:03:31.039
باید گوش بدم، باشه؟

00:03:35.012 --> 00:03:37.279
خب الان دیگه دکتر حسابی شدی؟

00:03:37.314 --> 00:03:39.314
وظیفه‌ی سردخونه بخشی از چرخه‌ی کاریم هست

00:03:41.518 --> 00:03:43.318
فکر کردم منم ممکنه برم دانشکده پزشکی

00:03:43.353 --> 00:03:46.855
اما نمره‌های تک ـم خلافش رو می‌گفت

00:03:46.890 --> 00:03:49.351
ـ کدوم دانشگاه رفتی؟
،ـ دانشگاه دوری لیسانس کویینز

00:03:49.352 --> 00:03:52.127
"دانشکده پزشکی "پرینستون

00:03:52.162 --> 00:03:54.629
و خودت انتخاب کردی اینجا کار کنی؟
تو "پرگتوری"؟

00:03:56.300 --> 00:03:59.067
ـ خوش به حال من
...ـ واقعا. راستش من

00:03:59.102 --> 00:04:03.271
دارم یه روش نوین رو تو این بیمارستان به کار می‌گیرم

00:04:03.307 --> 00:04:05.351
،افزایش عملکرد بخش‌های معینی از مغز

00:04:05.376 --> 00:04:07.008
...و به گمونم میشه گفت

00:04:07.044 --> 00:04:10.712
بستن بقیه‌ی بخش‌ها
...بخش‌های معینی از احساسات

00:04:10.747 --> 00:04:13.281
که باعث میشن بیماران غیرمنطقی باشن

00:04:13.317 --> 00:04:15.216
اونا رو میشه خارج کرد

00:04:15.252 --> 00:04:18.119
یه سوال

00:04:18.155 --> 00:04:20.255
...از اون عصا فقط به عنوان

00:04:20.290 --> 00:04:22.957
اسلحه استفاده میکنی؟
یا واقعا پشت این همه چرت و پرتکه میگی شُلی؟

00:04:22.993 --> 00:04:24.893
ببخشید؟

00:04:24.928 --> 00:04:27.729
پرینستون دانشکده پزشکی نداره، عوضی

00:04:27.764 --> 00:04:31.166
تو دکتر نیستی، بلکه یه قاتلی
یه بازگشته

00:04:33.170 --> 00:04:36.438
مردم فکر میکنن برای دکتر شدن هوش و ذکاوت لازمه

00:04:36.473 --> 00:04:38.073
نه، نه، نه

00:04:38.108 --> 00:04:40.575
یه دکتر واقعی حد و مرزها رو زیر پا میذاره

00:04:40.610 --> 00:04:43.712
کارایی انجام میده که به مزاق بقیه خوش نمیاد

00:04:43.747 --> 00:04:47.916
مثل خودت، وینونا

00:04:47.951 --> 00:04:51.553
دختر خیلی خیلی بدی بودی

00:04:51.588 --> 00:04:53.822
اما دستِ خودت نیست، مگه نه؟

00:04:53.857 --> 00:04:57.392
یه چیز خیلی اشتباه در اعماق وجودت هست

00:04:57.427 --> 00:04:59.427
...و دکتر اینقدر میگرده

00:04:59.463 --> 00:05:02.297
...تا پیداش کنه و

00:05:02.332 --> 00:05:05.800
درش بیاره

00:05:08.105 --> 00:05:10.338
رو آماده کنم OR برم اتاق

00:05:10.374 --> 00:05:12.307
همین الان بر میگردم

00:05:22.753 --> 00:05:24.753
آهای؟

00:05:32.562 --> 00:05:34.262
بثنی؟

00:05:36.666 --> 00:05:38.270
خبر میدم FBI به مامورای
...و میخوام برای منابع اضافی

00:05:38.295 --> 00:05:40.034
درخواست مستقیم بدم

00:05:40.070 --> 00:05:41.702
ـ باید نیروی زمینی داشته باشیم
ـ نه

00:05:41.703 --> 00:05:42.771
نه، هلیکوپتر تو هوا میخواییم

00:05:42.806 --> 00:05:45.540
...و جت و هواپیمای بی‌سرنشین و موشکای کروز

00:05:45.575 --> 00:05:48.258
!ـ که درست به سر بوبو نشونه رفتن
ـ کار بوبو نبوده

00:05:48.465 --> 00:05:50.029
کار جادوگر سنگی هم نبوده

00:05:50.053 --> 00:05:51.679
...و کاری از دست این سلاح‌های با شکوهِ شما

00:05:51.715 --> 00:05:53.615
جلوی "جک" و چاقوهاش بر نمیاد

00:05:53.650 --> 00:05:55.327
...ـ چه جور آدمی
...ـ اگه بخواییم

00:05:55.352 --> 00:05:57.051
آدم صداش کنیم خیلی تحویلش گرفتیم

00:05:57.087 --> 00:05:59.320
تو شهر "داج" یه معلم مدرسه بود

00:05:59.356 --> 00:06:01.356
"به اسم "سالی
مثل یه قاطر میخندید

00:06:01.391 --> 00:06:03.158
اما چشماش برق خاصی داشت

00:06:03.193 --> 00:06:05.126
،من باهاش خوب بودم

00:06:05.162 --> 00:06:07.328
اما یه روز گم شد
،من و وایت

00:06:07.364 --> 00:06:09.297
تا غار سنگ آهک تو تپه‌ها ردش رو گرفتیم

00:06:09.332 --> 00:06:12.167
همونجا پیداش کردیم

00:06:12.202 --> 00:06:15.236
...با سه تا دختربچه دیگه

00:06:15.272 --> 00:06:17.639
که فکر میکردیم فرار کردن

00:06:17.674 --> 00:06:21.009
دل و روده‌شون رو در آورده بود

00:06:21.044 --> 00:06:22.977
...مثل ضیافت جشن شکرگذاری اونا رو ریخته بود

00:06:23.013 --> 00:06:25.243
ـ اطراف بدنشون
ـ وای خدای من

00:06:25.268 --> 00:06:26.414
روزنامه‌ها اسمشو گذاشته بودن

00:06:26.450 --> 00:06:28.266
"جک چاقوکش"
...به خاطر این حقیقت که

00:06:28.267 --> 00:06:30.110
تو نامه‌هایی که خودش برای روزنامه‌ها میفرستاد

00:06:30.135 --> 00:06:31.754
،اسمشو اینطور خطاب کرده بود
تا کفرشون رو در بیاره

00:06:31.788 --> 00:06:34.389
با هر نوع تیغه‌ای مهارت داره

00:06:34.424 --> 00:06:35.681
ـ عالی شد
،ـ من و وایت

00:06:35.706 --> 00:06:36.991
هدفمون این شد

00:06:37.027 --> 00:06:39.227
که اونُ شکار کنیم

00:06:39.262 --> 00:06:41.696
،تا منطقه "کامبرلند" دنبالش رفتیم
نزدیک بود از سرما بمیریم

00:06:41.731 --> 00:06:43.598
و بعدش من مریض شدم

00:06:43.633 --> 00:06:45.733
بدجور مریض

00:06:45.769 --> 00:06:49.204
،وایت دیگه حرف جک رو وسط نکشید
...اما من میدونم

00:06:49.239 --> 00:06:52.190
اون تنها کسی بود که رفت سراغش

00:06:52.215 --> 00:06:55.243
،خب، وایت حتما در آخر اونو کشته
...چون در غیر اینصورت این عوضی

00:06:55.278 --> 00:06:57.166
بازگشته نمیشد
،وقتی انسان بوده

00:06:57.191 --> 00:06:58.913
قاتل زنجیره‌ای بوده

00:06:58.949 --> 00:07:00.203
فقط خدا میدونه الان دیگه قادره چیکار کنه؟

00:07:00.228 --> 00:07:01.583
یا قراره چه بلایی سر وینونا بیاره

00:07:01.618 --> 00:07:03.618
یا افسر هات

00:07:08.358 --> 00:07:10.291
علامت پیک

00:07:10.327 --> 00:07:11.693
...علامت پیک

00:07:11.728 --> 00:07:14.462
...سمبل شمشیر

00:07:14.498 --> 00:07:16.264
ـ یا تیغه‌ی بدون غلاف بوده
ـ یا چاقو

00:07:16.299 --> 00:07:18.132
اون آخرین نفر از هفت بازگشته‌ هست

00:07:18.168 --> 00:07:20.201
زود باشید

00:07:20.237 --> 00:07:21.757
ویورلی
...با اون دست شکسته‌ات

00:07:21.779 --> 00:07:23.037
هیچ جا نمیری

00:07:23.073 --> 00:07:24.554
تازه، لازمت دارم همین جا بمونی
،و تحقیق کنی

00:07:24.763 --> 00:07:27.075
در مورد جک چیزای بیشتری پیدا کنی، باشه؟

00:07:27.110 --> 00:07:30.211
درسته
اونا رو صحیح و سالم برگردون خونه، باشه؟

00:07:30.247 --> 00:07:33.147
البته
،خیله خب، هالیدی

00:07:33.183 --> 00:07:34.995
گفتی قبلا هم رد این بابا رو گرفتی، درسته؟

00:07:35.020 --> 00:07:36.284
فکر میکنی میتونی دوباره این کار رو بکنی؟

00:07:36.319 --> 00:07:38.486
از من کمک میخوای؟
...من فکر کردم

00:07:38.522 --> 00:07:40.297
که میخوام ازت دوری کنم

00:07:40.322 --> 00:07:42.123
آره، خب، ایندفعه نه، گاو چرون

00:07:42.158 --> 00:07:43.791
یالا
اسبت رو آماده کن

00:07:47.797 --> 00:07:50.932
اونو پیدا کردیم
افسر هات رو میگم

00:07:50.967 --> 00:07:53.334
وضعیتش چطوره؟

00:07:53.370 --> 00:07:55.403
به زور زنده‌س

00:07:55.438 --> 00:07:57.772
یه موتوری کنار بزرگراه پیداش کرده

00:07:57.807 --> 00:08:00.443
ـ مامورای آمبولانس همونجا دوباره احیاش کردن
ـ خدا لعنتش کنه

00:08:00.577 --> 00:08:03.411
ـ من میخوام دستم باز باشه
ـ قبول. دو تا شرط داره

00:08:03.446 --> 00:08:04.959
ـ خیله خب، بگو
ـ دکتر میگه

00:08:04.984 --> 00:08:06.514
به استراحت نیاز داره
پس باید بجنبی

00:08:06.550 --> 00:08:08.294
،و وقتی اون پس فطرتی که این کار رو کرده پیدا کردی

00:08:08.319 --> 00:08:10.084
اطمینان پیدا کن دیگه از این غلطا نکنه

00:08:10.120 --> 00:08:12.153
و تو

00:08:12.188 --> 00:08:15.823
اسب لعنتیت رو تکون بده

00:08:15.859 --> 00:08:18.793
ـ چند وقته اینجایی؟
ـ چند روز

00:08:18.828 --> 00:08:21.129
ـ شاید یه هفته؟
ـ ملاقاتی هم داشتی؟

00:08:21.164 --> 00:08:24.365
ـ پرستاری، مستخدم بیمارستانی هم دیدی؟
ـ فقط دکتر رجی

00:08:24.401 --> 00:08:25.833
اون قراره خوبمون بکنه

00:08:25.869 --> 00:08:28.469
باشه، بثنی، تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم

00:08:28.505 --> 00:08:31.339
عیب نداره قبل از جراحی نگران باشی

00:08:31.374 --> 00:08:33.841
اینجا یه بیمارستان واقعی نیست

00:08:33.877 --> 00:08:36.101
ـ رجی هم یه دکتر واقعی نیست
ـ به من اهمیت میده

00:08:36.102 --> 00:08:37.290
...میدونی از وقتی که

00:08:37.291 --> 00:08:39.147
،همچین حرفی رو درباره‌ی یه مرد زدم
چقدر گذشته؟

00:08:39.182 --> 00:08:40.607
اون مشکلات بابایی دوران بچگیت رو بذار کنار

00:08:40.632 --> 00:08:42.317
چون الان وقتشه بزنیم به چاک

00:08:42.352 --> 00:08:44.552
...اگه دکتر نیست، پس

00:08:44.588 --> 00:08:47.288
یه قاتل زنجیره‌ای ـه

00:08:47.324 --> 00:08:50.224
خبر خوب اینه که تو مریض نیستی

00:08:50.260 --> 00:08:53.661
خبر بهتر... بثنی

00:08:53.697 --> 00:08:56.030
خبر بهتر اینه که ما از اینجا میریم

00:08:56.066 --> 00:08:59.534
باشه؟
هر چند لازمه برام یه ویلچر بیاری

00:09:04.741 --> 00:09:06.306
ـ لعنتی
ـ داره میاد

00:09:06.443 --> 00:09:09.410
...ـ باش
ـ چیکار کنم؟

00:09:09.446 --> 00:09:11.980
فرار کن
کمک بیار

00:09:13.450 --> 00:09:16.651
!برو

00:09:16.686 --> 00:09:19.554
!بثنی، نه
!بثنی

00:09:19.589 --> 00:09:21.589
!من مثل تو نیستم، وینونا

00:09:21.625 --> 00:09:24.225
ـ شجاع نیستم
...ـ نه

00:09:33.903 --> 00:09:37.405
وقتشه دکتر برگرده سر کار

00:10:34.097 --> 00:10:35.973
چیکار داری میکنی؟

00:10:37.534 --> 00:10:39.552
...وای خداجون، خواهش میکنم نکن

00:10:39.577 --> 00:10:41.493
دکتر میخواد یه کار کنه حس بهتری پیدا کنی، بثنی

00:10:48.011 --> 00:10:50.745
وضعیتش ثابت نیست
!نمیخوام یه بیمار دیگه رو هم از دست بدم

00:10:50.780 --> 00:10:53.247
!یالا، یالا

00:11:23.513 --> 00:11:25.646
طوری نیست
چیزی نشده

00:11:25.682 --> 00:11:27.882
بعدی رو درست می‌کنم

00:11:27.917 --> 00:11:29.951
میدونم که میتونم وینونا رو ردیف کنم

00:11:31.426 --> 00:11:32.379
...میدونم مامور ارپ

00:11:32.380 --> 00:11:34.616
،هنوز اون بیرون ـه
و ما به جستجو ادامه میدیم

00:11:34.652 --> 00:11:37.252
...ـ اما توافق کردیم که افسر من
ـ اون تنها شاهد ـه

00:11:37.288 --> 00:11:40.289
باید قبل از اینکه حافظه‌ش بیشتر از این مخدوش بشه

00:11:40.324 --> 00:11:41.820
ـ ازش سوال کنم
...ـ اگه دکترش

00:11:41.845 --> 00:11:43.592
...چراغ سبز نشون بده

00:11:43.627 --> 00:11:45.827
ـ من موافقم
ـ کلانتر

00:11:48.032 --> 00:11:49.965
چیزیم نیست

00:11:50.000 --> 00:11:52.401
ـ باشه؟ میخوام کمک کنم
ـ خب

00:11:52.436 --> 00:11:55.604
میرم یه سر خونه‌ات
و به گربه‌ات غذا میدم

00:11:55.639 --> 00:11:58.240
اون خیلی از مردا خوشش نمیاد

00:11:58.275 --> 00:12:00.542
خب، کی خوشش میاد؟

00:12:01.779 --> 00:12:04.780
باشه
آخرین چیزی که دیدی چی بود؟

00:12:04.815 --> 00:12:09.384
،ویورلی ارپ
داشت از تو ایوان بهم لبخند میزد

00:12:09.420 --> 00:12:13.322
و یه مَرده اومد وسط جاده

00:12:13.357 --> 00:12:15.657
ـ خواست نگه داریم
ـ مشخصاتش؟

00:12:15.693 --> 00:12:18.961
نه
بعدش دیگه هیچی یادم نیست

00:12:18.996 --> 00:12:21.296
تا وقتی تو جنگل بودم

00:12:21.332 --> 00:12:23.832
ـ چی شد؟
ـ یکی منو بغل کرده بود

00:12:23.867 --> 00:12:26.802
فکر کنم چشمام رو بسته بودن

00:12:26.837 --> 00:12:28.437
یا واقعا بهم دارو تزریق کرده بودن

00:12:28.472 --> 00:12:31.306
،بعدش یادمه از سرما داشتم یخ میزدم

00:12:31.342 --> 00:12:32.908
...سر تا پا گِلی تو یه چاله

00:12:32.943 --> 00:12:35.577
ـ کنار جاده افتاده بودم
ـ وینونا چی؟

00:12:35.613 --> 00:12:37.946
...چیزی در مورد وینونا

00:12:37.982 --> 00:12:39.915
ـ یادت نمیاد؟
ـ نه

00:12:39.950 --> 00:12:43.251
ـ نمیتونستم هیچ چی رو ببینم
،ـ فقط حس بینایی که نداری

00:12:43.287 --> 00:12:46.188
خانم هات

00:12:48.292 --> 00:12:51.093
چه بویی میداد؟

00:12:52.796 --> 00:12:54.381
چشماتو ببند
یه نفس عمیق بده تو

00:12:54.382 --> 00:12:57.332
بذار حافظه‌ات برگرده

00:12:57.368 --> 00:12:59.768
تُرشی

00:13:02.172 --> 00:13:04.053
ـ بیات
ـ مثل مرگ؟

00:13:04.078 --> 00:13:04.806
نه

00:13:04.842 --> 00:13:08.343
میوه‌ی گندیده
و گازوئیل

00:13:08.379 --> 00:13:10.311
ـ بهم لگد زد
ـ چی؟

00:13:10.312 --> 00:13:11.400
...نتونستم بفهمم چرا

00:13:11.401 --> 00:13:14.316
قفسه سینه‌م درد میکنه
...اون منو انداخت زمین و گفت

00:13:14.351 --> 00:13:16.718
"تو اونی که میخوام نیستی"

00:13:16.754 --> 00:13:18.954
تو اونی که میخوام نیستی
تو اونی که میخوام نیستی

00:13:18.989 --> 00:13:20.989
اونی که میخوام نیستی

00:13:21.025 --> 00:13:24.493
قاتلای زنجیره‌ای معمولا یه نوع قربانیای خاص دارن

00:13:24.528 --> 00:13:26.294
که اونا رو ترجیح میدن

00:13:26.330 --> 00:13:27.896
و وینونا؟

00:13:27.931 --> 00:13:30.866
حتما دقیقا همون کسی بوده که دنبالش میگشته

00:13:30.901 --> 00:13:32.567
ویورلی، خیلی متاسفم

00:13:32.603 --> 00:13:35.771
نه، چیزی نیست
خوشحالم حالت خوبه

00:14:02.499 --> 00:14:05.567
یالا، انگشتا
تکون بخورید

00:14:44.774 --> 00:14:47.775
میدونی که از یه پیرزن هم سرسخت‌تره

00:14:49.713 --> 00:14:52.180
یارو یه عالمه چاقو داره

00:14:52.215 --> 00:14:54.449
اونم ما رو داره

00:14:57.320 --> 00:14:59.120
نتایج آزمایش اولیه‌ی انیفورم نیکول آماده شده

00:14:59.156 --> 00:15:00.989
اثر الکل اتیلیک پیدا شده

00:15:01.024 --> 00:15:03.497
،آره
همون بوی گازوئیلی که یادش اومد

00:15:03.522 --> 00:15:04.626
...محصولات فرعی

00:15:04.661 --> 00:15:07.629
تولیدات مواد شیمیایی ـه
مثل داروهای مصنوعی غیرقانونی

00:15:07.664 --> 00:15:11.166
ـ یه جور مواد منفجره خاص
ـ میوه‌ی ترش

00:15:11.201 --> 00:15:13.067
ـ ببخشید؟
ـ نیکول گفت

00:15:13.103 --> 00:15:16.571
بوی میوه‌ی ترش به مشامش رسیده
مثل میوه‌ی تخمیری

00:15:16.606 --> 00:15:19.407
ـ الکل
ـ اتیل الکل نیست

00:15:19.442 --> 00:15:21.809
زمانای من بود
...قاچاقچیا ازش برای

00:15:21.845 --> 00:15:23.876
ـ درست کردن ویسکی خونگی استفاده میکردن
ـ داک، نابغه‌ای

00:15:23.991 --> 00:15:26.147
ـ بهتره جوگیر نشیم
ـ باشه، فکر کنم میدونم اونو کجا برده

00:15:26.183 --> 00:15:29.017
درسته
،در اواخر دهه 1930

00:15:29.052 --> 00:15:31.186
برای "پرگتوری" یه سیستم فاضلاب جدید احداث میکنن

00:15:31.221 --> 00:15:33.389
کارگرا به یه چیزی بر میخورن که فکر میکنن منجلاب ـه

00:15:33.390 --> 00:15:34.884
در واقع اونا یه سری تونل پیدا میکنن

00:15:34.909 --> 00:15:36.509
...که در زمان ممنوعیت برای قاچاق الکل

00:15:36.526 --> 00:15:39.093
ـ در طول مرز ازش استفاده میشده
ـ ممنوعیت؟

00:15:39.129 --> 00:15:41.671
...ایالات متحده از سال 1919 تا 1933

00:15:41.672 --> 00:15:42.764
...فروش، تولید و مصرف الکل رو

00:15:42.799 --> 00:15:45.700
ـ ممنوع کرده بود
...ـ وای خدا، خوشحالم اون موقع‌ها

00:15:45.735 --> 00:15:47.902
ـ تهِ چاه بودم
...ـ پس جک بجای اون غارها

00:15:47.938 --> 00:15:49.737
از این تونل‌ها استفاده میکرده

00:15:49.773 --> 00:15:52.774
ـ تو این نقشه مکانش ـشون مشخصه؟
ـ متاسفانه نه

00:15:52.809 --> 00:15:55.610
شهر اون تونل‌ها رو بست
...اما فکر کنم بدونم

00:15:55.645 --> 00:15:57.378
کی ممکنه بدونه اون تونل‌ها کجان

00:15:57.414 --> 00:16:00.481
...باشه، سال 1884، وایت

00:16:00.517 --> 00:16:02.642
مالک فاسد یه بار به اسم "جیمز بایرس" رو کُشت

00:16:02.667 --> 00:16:03.451
جیمز بایرس

00:16:03.486 --> 00:16:05.309
...شخصی به همین اسم دوباره

00:16:05.436 --> 00:16:08.456
در سال 1925 ظاهر میشه
در رابطه با شایعه‌ی قاچاق الکل

00:16:08.491 --> 00:16:10.558
...ممکنه دو فرد مختلف باشن یا

00:16:10.594 --> 00:16:13.728
ـ یا بازگشته باشه
ـ لعنتی

00:16:16.132 --> 00:16:18.633
ـ بذار حدس بزنم. اونو میشناسی؟
ـ میشناسمش

00:16:18.668 --> 00:16:20.568
یه جور کار و کاسبی تو شهر داره

00:16:20.604 --> 00:16:23.039
از چه نوع کار و کاسبی حرف میزنی؟

00:16:23.064 --> 00:16:23.972
،بهترین نوعش

00:16:24.007 --> 00:16:26.874
بدجور غیرقانونی ـه

00:16:29.579 --> 00:16:32.313
دو تا قانون وجود داره

00:16:32.349 --> 00:16:34.282
ـ آقای دالز
ـ بذار حدس بزنم

00:16:34.317 --> 00:16:37.316
،اولین قانون کلوب مبارزه
هیچ وقت در مورد کلوب مبارزه حرف نزن، درسته؟

00:16:37.317 --> 00:16:39.040
،اگه هیچ کسی در موردش حرف نمیزنه
...پس بر و بچ از کجا میدونن

00:16:39.065 --> 00:16:40.722
کجا هست؟
...نه، اولین قانون اینه که

00:16:40.757 --> 00:16:43.458
هیچ وقت نباید قانون رو با خودت بیاری اینجا

00:16:43.493 --> 00:16:46.294
ـ و دومین قانونش چیه؟
ـ همینجا وایسا. رئیس داره میاد

00:16:53.136 --> 00:16:56.137
نظرت چیه، انسان ـه یا بازگشته؟
گفتنش سخته

00:16:56.172 --> 00:16:59.181
خب، "ویسکی جیم" دوست داره قره و قاطیش کنه

00:16:59.182 --> 00:17:00.272
...البته که انسان‌ها روحشون خبر نداره که

00:17:00.297 --> 00:17:02.033
با یه شیطان وارد رینگ میشن

00:17:02.034 --> 00:17:03.645
...یه کم شور و هیجان

00:17:03.680 --> 00:17:07.015
به جشن و سرور مشت‌زنی اضافه میشه، نه؟

00:17:07.050 --> 00:17:09.484
ببین کی تشریف فرما شده

00:17:09.519 --> 00:17:12.987
ویسکی جیم

00:17:13.023 --> 00:17:14.956
داک هالیدی

00:17:14.991 --> 00:17:17.859
اومدنت اینجا دو تا معنی داره

00:17:17.894 --> 00:17:19.827
،یا اینکه 10 هزارتا بدهی منو آوردی

00:17:19.863 --> 00:17:22.764
ـ یا آرزوی مرگ داری
...ـ البته که

00:17:22.799 --> 00:17:25.366
بهش بدهکاری

00:17:25.402 --> 00:17:28.670
ـ یادم رفت اینو بگم؟
ـ گوش کن

00:17:28.705 --> 00:17:31.606
،این کودن پول نداره بدهی تو رو بده
اما واحد من داره

00:17:31.641 --> 00:17:34.275
همه‌ش در ازای یه کم اطلاعات
...جایی هست

00:17:34.311 --> 00:17:37.812
ـ که بشه حرف بزنیم، ویسکی جیمی؟
ـ واحد نشان سیاه کوفتی؟

00:17:37.847 --> 00:17:41.316
قانون شماره‌ی یک، اسکول

00:17:50.860 --> 00:17:52.827
هوی، چه خبرا
دکتر قاتله؟

00:17:52.862 --> 00:17:54.796
چطوری؟

00:17:54.831 --> 00:17:58.833
نئشه
...این داروها مثل مواد میمونن، و اگه من اینو بگم

00:17:58.868 --> 00:18:01.969
ـ واقعا یه چیزی هست
...ـ باید در مورد سابقه شخصیت

00:18:02.005 --> 00:18:04.505
ـ چند تا سوال ازت بپرسم
ـ اینقدر پرت و پلا نگو

00:18:04.541 --> 00:18:06.407
من میدونم تو کی هستی

00:18:06.443 --> 00:18:08.937
آخرین نفر از اون هفت بازگشته
...که خبر مرگم مطمئنم

00:18:09.048 --> 00:18:10.870
ـ کوفتم بهت نمیگم
...ـ واسه یه دختری که

00:18:10.895 --> 00:18:12.321
تازه فهمیده فلج شده

00:18:12.322 --> 00:18:13.952
ـ خیلی وراجی میکنی
ـ بثنی برنگشته

00:18:13.977 --> 00:18:15.375
من فقط میترسم، باشه؟

00:18:15.376 --> 00:18:17.185
..واسه همین مهمه یه گفتگوی

00:18:17.220 --> 00:18:19.754
سالم و بی رو دربایستی با دکترت داشته باشی

00:18:23.259 --> 00:18:27.495
خب بهم بگو، وینونا

00:18:27.530 --> 00:18:30.765
اینو حس میکنی؟

00:18:32.769 --> 00:18:34.702
نچ

00:18:34.738 --> 00:18:36.738
میتونستی ناخنای پامو پدیکور کنی

00:18:44.965 --> 00:18:48.100
خوبه
،با اینحال

00:18:48.136 --> 00:18:51.671
باید داروهاتو افزایش بدیم

00:18:51.706 --> 00:18:55.641
.دکتر فقط میخواد درکت کنه
...نمیخوای

00:18:55.677 --> 00:18:59.011
ـ درکت کنن؟
ـ میخوام تو ساحل هاوایی باشم

00:18:59.047 --> 00:19:01.314
با دو تا پسر خیلی محشر

00:19:01.349 --> 00:19:05.651
همیشه جوک میگی
بهم بگو، وینونا

00:19:05.687 --> 00:19:07.853
وقتی پدر خودتو کشتی چی شد؟

00:19:07.889 --> 00:19:10.956
بستری شدم
تحت نظر متخصص قرار گرفتم

00:19:10.992 --> 00:19:13.526
،هر دفعه که حقیقت رو می‌گفتم

00:19:13.561 --> 00:19:15.161
اونام بهم شوک میدادن

00:19:15.196 --> 00:19:18.297
ـ شوک درمانی موثر هم بود؟
ـ آره

00:19:18.333 --> 00:19:21.701
باعث شد بازی پوکرم خوب بشه
و الان دیگه مجبور نیستم پای چپم رو اصلاح کنم

00:19:21.736 --> 00:19:24.270
از شوخ طبعی به عنوان یه جور دفاع استفاده میکنی

00:19:26.240 --> 00:19:28.974
من کُلت مخصوص خودمو ترجیح میدم
با "صلح‌آور" چیکار کردی؟

00:19:29.010 --> 00:19:32.878
تونستی دستت بگیری؟

00:19:32.914 --> 00:19:34.413
یه کم میسوزه، مگه نه، بازگشته؟

00:19:44.459 --> 00:19:47.624
ـ هی، اون ماله منه
ـ اینجا چیکار میکنه؟

00:19:47.625 --> 00:19:49.115
حتما وقتی داشتی منو میاوردی اینجا

00:19:49.140 --> 00:19:50.730
.به جایی گیر کرده
پسش بده

00:19:50.765 --> 00:19:52.832
بدون اینکه اینقدر مزخرف بگی

00:19:52.867 --> 00:19:55.668
ـ به سوالای من جواب بده
ـ و تو هم بدنم رو نمی‌شکافی؟

00:19:55.703 --> 00:19:59.105
وینونا، باید این عمل جراحی رو انجام بدیم

00:19:59.140 --> 00:20:02.241
ـ بخاطر صلاح خودت
ـ تا درستم کنی، آره. بثنی رو ردیف کردی؟

00:20:02.276 --> 00:20:04.308
دکتر مطمئن شده که دیگه هیچ دردی نمیکشه

00:20:04.435 --> 00:20:06.688
این روانیا چرا از ضمیر سوم شخص استفاده میکنن؟

00:20:06.689 --> 00:20:08.748
!من روانی نیستم

00:20:08.783 --> 00:20:10.816
خیله خب، روانی نیستی
روانی نیستی

00:20:10.852 --> 00:20:13.085
دلپذیری
کارت حرف نداره

00:20:13.121 --> 00:20:15.028
به هر چی بخوای جواب میدم، باشه؟

00:20:15.189 --> 00:20:18.357
فقط گردنبندم رو گردنم کن، خواهش میکنم

00:20:27.664 --> 00:20:30.002
،حالا که فکر میکنم
...تو موقعیتی نیستی که بخوای

00:20:30.037 --> 00:20:32.938
با من معامله کنی، مگه نه؟

00:20:40.481 --> 00:20:42.415
باشه، ببین، فقط لازمه بدونیم

00:20:42.450 --> 00:20:44.450
،راه ورودی به تونل‌های قاچاق الکلت کجاست
همین

00:20:44.485 --> 00:20:47.486
فرض کنیم دوست دارم بهتون کمک کنم
که نمی‌کنم

00:20:47.522 --> 00:20:50.863
اون تونل‌ها به درد تو یا هیچ کس دیگه نمیخوره

00:20:51.013 --> 00:20:53.125
خیلی وقت پیش اونا رو بستن

00:20:53.161 --> 00:20:55.661
ـ هیچ کس نمیدونه چطور پیداشون کنه
ـ خب، یکی میدونه

00:20:55.696 --> 00:20:57.696
"اون "شخص

00:20:57.732 --> 00:21:00.099
یه تیغه‌ی خیلی تیز داره
و از حمایت بوبو برخورداره

00:21:00.134 --> 00:21:04.336
ـ ربطی به من نداره
ـ ببین، فقط بهمون بگو اون تونل‌ها کجان

00:21:04.372 --> 00:21:07.206
و ما هم میریم، باشه، ویسکی؟

00:21:10.644 --> 00:21:13.144
اینجا من رئیسم

00:21:13.180 --> 00:21:15.113
من میگم چیکار کنیم

00:21:15.148 --> 00:21:18.583
و تو خیلی بهم بدهکاری

00:21:18.619 --> 00:21:20.986
ببین، همه‌مون اینجا تاجریم

00:21:21.021 --> 00:21:22.954
نمیشه به یه جور توافق برسیم؟

00:21:27.628 --> 00:21:30.287
به نظر میاد میتونی از پس خودت بر بیای

00:21:31.948 --> 00:21:34.566
آره، کارم خوبه

00:21:38.905 --> 00:21:40.839
خیله خب
کمک منو میخوای؟

00:21:40.874 --> 00:21:43.942
باید بدستش بیارید
اینجا

00:21:43.977 --> 00:21:46.144
همین حالا

00:21:46.179 --> 00:21:48.179
تو رینگ

00:21:48.215 --> 00:21:50.915
واقعا میخوای من با این مبارزه کنم؟

00:21:50.951 --> 00:21:52.541
ـ چیه، جا زدی؟
...ـ نه، من فقط

00:21:52.566 --> 00:21:54.586
،واقع‌بین هستم
،و بهتره واقع بین باشیم

00:21:54.621 --> 00:21:56.888
ـ ارزش پولت رو نداره
ـ اوه، من همین شرط رو میخوام

00:21:56.923 --> 00:21:58.857
ـ خفه شو
ـ حالا هر چی

00:21:58.892 --> 00:22:00.892
فقط مطمئن شید خون و خونریزی راه بیفته

00:22:00.927 --> 00:22:03.194
خیلی زیاد
...یکی از شما باید

00:22:03.230 --> 00:22:05.930
،با برانکارد از اینجا بره بیرون
یا هیچ کدومتون اصلا بیرون نمیرید

00:22:05.966 --> 00:22:07.999
اینو به من میدید؟

00:22:08.035 --> 00:22:10.869
منم بهتون میگم اون تونل‌ها کجان

00:22:10.904 --> 00:22:12.537
،قانون شماره‌ی دو

00:22:12.572 --> 00:22:16.207
،اگه حاضر به مبارزه کردن نیستی
اینجا نیا

00:22:27.387 --> 00:22:30.855
!وینونا

00:22:30.891 --> 00:22:34.259
!وینونا

00:22:47.274 --> 00:22:50.942
اون یارو دنبال یه فرصت بوده اینو بهت بده

00:22:50.977 --> 00:22:53.411
رئیس اونو فرستاده

00:22:53.447 --> 00:22:55.580
به گمونم بوبو میخواد بخاطر یه چیزی زنده بمونی

00:22:55.615 --> 00:22:58.149
بهتره سریع بخونیش

00:23:00.991 --> 00:23:02.494
«جان هنری "داک" هالیدی»

00:23:02.495 --> 00:23:03.677
«با عمر جاودان»

00:23:03.677 --> 00:23:04.987
«یک کشف علمی»

00:23:04.987 --> 00:23:06.372
«نیازمند انجام آزمایشات هنگفتی است»

00:23:14.067 --> 00:23:15.934
دالز

00:23:15.969 --> 00:23:18.670
...ای مادرجنده‌ی

00:23:18.705 --> 00:23:20.405
پولا رو بذارید وسط، آقایون

00:23:23.610 --> 00:23:26.878
خیله خب، شروع کنید

00:23:26.913 --> 00:23:29.481
!یالا

00:23:34.388 --> 00:23:37.655
ـ کافیه دیگه. وقت نمایش ـه
ـ خیله خب

00:23:38.959 --> 00:23:41.693
باشه، ببین، وقت نداریم

00:23:41.728 --> 00:23:44.095
بذار به این یارو اون چیزی رو بدیم
که میخواد

00:23:44.131 --> 00:23:47.332
ـ باید واقعی جلوه‌ش بدیم
ـ کی گفته واقعی نیست؟

00:23:54.941 --> 00:23:57.308
خیله خب، کهنه‌کار
بچه‌بازی تموم شد

00:24:13.660 --> 00:24:15.760
می‌بنیم که چاقوی گمشده منو پیدا کردی

00:24:15.796 --> 00:24:17.393
میدونی چطور یکی رو مجبور کنی بهت نشون بده

00:24:17.418 --> 00:24:19.130
چیز با ارزشت رو کجا مخفی کرده؟

00:24:19.166 --> 00:24:21.833
خونه‌ش رو به آتیش بکشی

00:24:21.868 --> 00:24:24.302
این اولین چیزی که میرن سراغش

00:24:24.337 --> 00:24:26.438
وینونا، عجول نباش

00:24:26.473 --> 00:24:29.774
بدون من هیچ وقت افسر هات رو پیدا نمیکنی

00:24:29.810 --> 00:24:32.377
معامله‌ی جدید، ریجی

00:24:32.412 --> 00:24:34.046
،بهم بگو دختره کجاست
...و منم

00:24:34.071 --> 00:24:35.680
با خط اکسپرس باز میفرستمت جهنم

00:24:35.715 --> 00:24:38.416
فکری به سرت بزنه، منم یه کم خوش میگذرونم

00:24:38.452 --> 00:24:41.253
قبل از اینکه اون مغز بازگشته‌ات رو بپاشم بیرون

00:24:41.278 --> 00:24:42.749
جهنم؟

00:24:43.056 --> 00:24:45.089
،نیکول رو کشتی

00:24:45.125 --> 00:24:47.559
ـ مگه نه، حرومزاده؟
ـ نه

00:24:49.329 --> 00:24:52.363
خون قرمز
تو انسانی

00:25:01.308 --> 00:25:03.308
متاسفم، دکتر

00:25:03.343 --> 00:25:05.043
لازم نیست اظهار تاسف کنی، رجینالد

00:25:05.078 --> 00:25:08.513
هدفت رو انجام دادی

00:25:08.548 --> 00:25:10.682
و الان دیگه آزادی

00:25:12.319 --> 00:25:14.285
تو کی هستی؟

00:25:14.321 --> 00:25:16.554
اسمای زیادی داشتم

00:25:16.590 --> 00:25:18.723
اما میتونی جک صدام کنی

00:26:04.738 --> 00:26:06.638
شونه‌ات چی شده، هان؟

00:26:08.642 --> 00:26:12.010
.در عجبم اینو نمیدونی
این تو گزارشت نبود؟

00:26:24.391 --> 00:26:27.525
!خودشه

00:26:29.763 --> 00:26:33.097
چطور؟

00:26:35.168 --> 00:26:36.768
کی بهت گفته؟

00:26:36.803 --> 00:26:38.870
کی بهت داده؟

00:26:42.008 --> 00:26:44.275
میخوای واسه آزمایشات علمی بهم سیخ میخ فرو کنی؟

00:26:44.311 --> 00:26:46.311
میخوای منو بندازی تو قفس؟

00:26:46.346 --> 00:26:48.313
...تو یه دروغگوی

00:26:48.348 --> 00:26:50.648
کثیف دغلباز پس فطرتی

00:26:57.357 --> 00:27:00.058
منتظر چی هستی؟
...پاشو! یکی از شما

00:27:00.093 --> 00:27:02.961
!باید این قالیچه رو دندون بزنه وگرنه معامله بی معامله

00:27:02.996 --> 00:27:05.663
،اگه منو تحویل مقامات بدی

00:27:05.699 --> 00:27:07.532
وینونا هیچ وقت نمی‌بخشتت

00:27:10.570 --> 00:27:12.503
وقتی کمک لازم داشت، کمکش نکردی

00:27:12.539 --> 00:27:15.139
بخاطر تو الان افتاده دستِ جک

00:27:17.143 --> 00:27:19.377
جای تعجب نداره چرا وایت ولت کرد تا بمیری

00:27:34.461 --> 00:27:36.828
!برنده

00:27:42.369 --> 00:27:45.770
...اوه، شما قربان عجب نمایش

00:27:45.805 --> 00:27:49.007
باحالی بهم نشون دادی
اونو کُشتی

00:27:57.031 --> 00:27:58.898
جنازه‌شو یه کاری می‌کنیم

00:27:58.933 --> 00:28:01.100
منت میذارید

00:28:01.136 --> 00:28:03.703
،الان دیگه فکر کنم واحد نشان سیاه به تکاپو بیفته

00:28:03.738 --> 00:28:05.705
در مورد مامور گمشده‌شون پرس و جو کنن

00:28:05.740 --> 00:28:08.941
ـ هر چی زودتر باید بزنم به چاک
ـ ورودی تونل

00:28:08.977 --> 00:28:10.977
به اون قول دادم این اطلاعات رو بهش بدم

00:28:11.012 --> 00:28:13.413
ـ اونم که مُرده
!ـ خدا لعنتت کنه

00:28:19.788 --> 00:28:22.989
خب، تو نمایش محشری نشونم دادی

00:28:24.359 --> 00:28:27.360
اون فایلی که دالز داشت محرمانه بود

00:28:27.395 --> 00:28:29.595
ـ بوبو از کجا گیرش آورده؟
...ـ ما بازگشته‌ها

00:28:29.631 --> 00:28:31.898
داخل مثلث رودخانه‌ی گوست گیر افتادیم

00:28:31.933 --> 00:28:35.568
اما بوبو، بیشتر از اینا دستش بازه

00:28:35.603 --> 00:28:38.404
تو مقامات رده بالا دوست و رفیق داره

00:28:42.210 --> 00:28:44.077
...من

00:28:44.112 --> 00:28:46.045
اینو از تو لباسای رفیق مُرده‌ات پیدا کردم

00:28:46.081 --> 00:28:48.815
فکر نکنم دیگه بهشون نیاز داشته باشه

00:29:05.100 --> 00:29:08.067
به یه انسان نیاز داشتی
تا "صلح‌آور" رو برات به دست بگیره

00:29:21.182 --> 00:29:23.149
یه نفر سرش رو از دست داده

00:29:47.709 --> 00:29:50.510
ـ یا پیغمبر
ـ نچ

00:29:50.545 --> 00:29:53.846
بدون من که نمیخواستی بری، مگه نه؟

00:29:57.652 --> 00:29:58.818
دیگه به وسایلم دست نمیزنی

00:30:15.169 --> 00:30:17.136
دماغت خونریزی داره

00:30:17.171 --> 00:30:19.171
تمپان داری؟

00:30:19.207 --> 00:30:21.173
...یا میدونی

00:30:21.209 --> 00:30:22.942
نمیخوای منو برسونی به یه بیمارستان واقعی؟

00:30:22.977 --> 00:30:25.311
،وقتی برای اولین بار وایت رو دیدم
اونم مثل همین خون دماغ کرد

00:30:25.346 --> 00:30:28.647
خیلی وقته رو شماها تحقیق و مطالعه کردم

00:30:28.683 --> 00:30:30.616
خیلی به هم شباهت داریم

00:30:30.651 --> 00:30:32.518
ـ دیوونه‌ایم؟
ـ نه

00:30:32.553 --> 00:30:34.237
تو با یه تیم کار میکنی، نه اینکه خودت بخوای

00:30:34.262 --> 00:30:35.788
اما چون مجبوری

00:30:35.823 --> 00:30:39.325
مثل من
و ترجیح میدی تنهایی شکار کنی

00:30:39.360 --> 00:30:40.726
مثل من

00:30:43.698 --> 00:30:45.698
این یه فوت و فن ـه که رجینالد یادم داد

00:30:45.733 --> 00:30:47.700
...جراحان امروزی

00:30:47.735 --> 00:30:49.498
...دوست دارن رو بدن بیمارا نقشه بکشن

00:30:49.523 --> 00:30:51.070
که کجاها رو میخوان بشکافن

00:30:51.105 --> 00:30:54.473
ـ شانسی هست که این عمل اختیاری باشه؟
ـ متاسفانه اجباری ـه

00:30:54.508 --> 00:30:58.143
فکر میکردم دکترا سوگند میخورن که به کسی آسیب نزنن

00:30:58.179 --> 00:31:01.380
من واقعا هیچ وقت یه دکتر نبودم

00:31:01.415 --> 00:31:03.148
اما در مورد جراحی مطالعه کردم

00:31:03.184 --> 00:31:06.518
،و منظورم از مطالعه
اینه که دوست دارم بدن آدما رو بشکافم

00:31:06.554 --> 00:31:08.387
دوست دارم ببینم چی آدما رو میسازه

00:31:08.422 --> 00:31:10.723
،می‌بینی، حتی وقتی انسان بودم

00:31:10.758 --> 00:31:12.691
واقعا انسان نبودم

00:31:12.727 --> 00:31:14.793
ـ نه در اعماق وجودم
ـ به رجی یه عذرخواهی بدهکارم

00:31:14.829 --> 00:31:17.096
تو مریض‌ترین کسی هستی که دیدم

00:31:17.131 --> 00:31:20.032
ـ تحویل گرفتن من باعث نجاتت نمیشه
ـ چی باعث شده اینجور بشی؟

00:31:20.067 --> 00:31:22.735
مامانت به اندازه کافی دوسِت نداشته؟

00:31:22.770 --> 00:31:25.010
یا اینکه با هر زنی که آشنا میشدی
دست رد به سینه‌ات میزده؟

00:31:25.039 --> 00:31:28.073
شاید

00:31:28.109 --> 00:31:30.943
...این روانشناسی دوزاریت

00:31:30.978 --> 00:31:33.412
قابل ستایشه، وینونا

00:31:33.447 --> 00:31:35.381
من عاشق زنام

00:31:35.416 --> 00:31:37.917
معلوم نیست؟

00:31:37.952 --> 00:31:41.053
یه ضیافت برای چشمام
...و هر مردی

00:31:41.088 --> 00:31:43.088
یه قسمت مورد علاقه داره

00:31:43.124 --> 00:31:45.090
که بهش خیره بشه

00:31:45.126 --> 00:31:47.726
و منم عاشقم به اندام‌های داخلیت نگاه کنم

00:31:47.762 --> 00:31:49.929
...و به اندازه کافی

00:31:49.964 --> 00:31:52.598
زنده نگهت میدارم

00:31:52.633 --> 00:31:54.633
که خودتم بتونی اونا رو ببینی

00:31:57.513 --> 00:32:01.548
تو مُردی، الانم که زده به سرت

00:32:01.549 --> 00:32:04.127
اوه، ببین چطور ورق برگشت

00:32:05.617 --> 00:32:08.765
تفنگدارای شبانه ارتش
واحد نخبگان شبه نظامی

00:32:08.800 --> 00:32:12.068
،اونا بهمون آموزش میدن چطور نبض ـمون رو پایین بیاریم
تنفس رو کنترل کنیم

00:32:12.104 --> 00:32:14.971
ـ یه کار کنیم دشمن فکر کنه مُردیم
... ـ اوه، پس تو

00:32:15.006 --> 00:32:16.991
استاد دغلکاری هستی، مگه نه؟
ـ شروع شد

00:32:17.016 --> 00:32:17.907
...اگه رؤسای تو

00:32:17.943 --> 00:32:20.076
...در مورد تبدیل کردن یه آدم به سنجاق

00:32:20.112 --> 00:32:22.612
،احساس گناه و ندامت نمیکنن
چطور میشه گفت از این شیاطین بهترن؟

00:32:22.647 --> 00:32:25.315
بدنت یه کشف بزرگ برای علم محسوب میشه

00:32:25.350 --> 00:32:27.283
،فکر کن ارتش با سربازایی که مریض نمیشن

00:32:27.319 --> 00:32:30.153
پیر نمیشن میتونه چیکارا که بکنه؟

00:32:30.188 --> 00:32:32.355
این تصمیمیه که به خاطر صلاح خیلیا گرفته شده

00:32:32.390 --> 00:32:35.158
خودم باید تصمیم بگیرم
که این کشف مهمم رو با کی در میون بذارم

00:32:35.193 --> 00:32:37.127
نه اون دولت بی صاحب

00:32:37.162 --> 00:32:39.028
...اگه جون وینونا

00:32:39.064 --> 00:32:41.698
،در خطر نبود
همین الان بهت شلیک میکردم

00:32:41.733 --> 00:32:43.426
آره
،اگه وینونا در خطر نبود

00:32:43.451 --> 00:32:45.168
الان پشت ون بودی

00:32:45.203 --> 00:32:46.870
!هی، هی، هی
!مراقب باش

00:32:46.905 --> 00:32:48.887
!آروم بگیر

00:32:49.073 --> 00:32:54.043
من فقط دارم آماده میشم
...اما وقتی وینونا در امان باشه

00:32:54.079 --> 00:32:56.546
آره
وقتی وینونا در امان باشه

00:32:57.883 --> 00:33:00.116
حالا

00:33:02.120 --> 00:33:04.687
خبرمون چطوری بریم اون تو؟

00:33:04.723 --> 00:33:07.557
رجینالد همیشه از ضدعفونی کننده استفاده میکرد

00:33:07.592 --> 00:33:09.592
...چون فکر میکرد احتمالش هست که بیمارا

00:33:09.628 --> 00:33:11.561
...بعد از جراحی جون سالم به در ببرن، اما

00:33:11.596 --> 00:33:13.763
بهتره خودمون رو گول نزنیم

00:33:15.734 --> 00:33:17.200
تو جون سالم به در نمیبری

00:33:17.235 --> 00:33:19.803
...الان

00:33:19.838 --> 00:33:23.106
بهترین چیزا برای جانشین

00:33:23.141 --> 00:33:25.074
!صبر کن

00:33:25.110 --> 00:33:28.077
قبل از اینکه بمیرم، بهم بگو

00:33:28.113 --> 00:33:30.880
ـ چی بگم؟
ـ چرا

00:33:30.916 --> 00:33:32.165
چرا گروه مسلح هفت تا رو فرستاد؟

00:33:32.190 --> 00:33:33.630
،اگه بوبو واقعا میخواست بابام رو سر به نیست کنه

00:33:33.652 --> 00:33:35.585
ـ میتونست خودش این کار رو بکنه
ـ فراموش نکن

00:33:35.620 --> 00:33:38.521
،اون گروه هفت نفره وُرد عزیز رو نکشت

00:33:38.557 --> 00:33:40.990
کار یه دختر کوچولوی هراسان و گیج بود

00:33:41.026 --> 00:33:44.594
ـ یه حادثه بود
ـ میدونم، منم اونجا بودم

00:33:44.629 --> 00:33:47.363
،میدونم این حرفمو باور نمیکنی
اما من واقعا از پدرت خوشم می‌اومد

00:33:47.399 --> 00:33:49.666
اون مثل جانشینای دیگه‌‌ی ارپ نبود

00:33:49.701 --> 00:33:52.869
،مثل ادوین جاه‌طلب نبود

00:33:52.904 --> 00:33:54.904
یا مثل یوشیا با دل و جرات نبود

00:33:54.940 --> 00:33:57.040
اما یه چیزی داشت که بقیه نداشتن

00:33:57.075 --> 00:33:59.008
ذکاوت

00:33:59.044 --> 00:34:01.077
،وقتی وُرد سفرش رو شروع کرد

00:34:01.112 --> 00:34:04.047
،فهمید برای اینکه زنده بمونه

00:34:04.082 --> 00:34:06.082
مجبوره یه سری متحد برای خودش دست و پا کنه

00:34:06.117 --> 00:34:08.685
ـ با کی؟ واحد سیاه؟
ـ احمق نباش

00:34:08.720 --> 00:34:11.287
با خودِ کله گُندهه قول و قرار گذاشت

00:34:11.323 --> 00:34:13.323
بوبو دل ری

00:34:15.961 --> 00:34:19.195
نه
...بابام هیچ وقت با یه شیطان

00:34:19.231 --> 00:34:22.732
ـ معامله نمیکرد. هیچ وقت
ـ اونا دوستای صمیمی بودن

00:34:24.103 --> 00:34:26.938
دروغگو

00:34:27.405 --> 00:34:29.872
متاسفم وینونا که قلبت رو شکستم

00:34:31.009 --> 00:34:32.875
الان قراره درش بیارم

00:34:32.910 --> 00:34:35.278
!نه! نه

00:34:37.649 --> 00:34:39.903
ـ چقدر طولش دادی
ـ قابلی نداره

00:34:39.928 --> 00:34:40.816
داک هالیدی

00:34:40.852 --> 00:34:43.119
همیشه امیدوار بودم این افتخار نصیبم بشه

00:34:52.030 --> 00:34:54.530
زلم زیمبو جادوگر سنگی رو از کجا گیر آوردی؟

00:34:59.604 --> 00:35:01.671
،در حالت معمول فقط زنا رو تیکه تیکه می‌کنم

00:35:01.706 --> 00:35:04.006
اما میخوام در این مورد استثناء قائل بشم

00:35:04.042 --> 00:35:07.443
به نظر میاد فقط من و توئیم، جکی جون

00:35:21.959 --> 00:35:24.135
ـ برو! برو بیارش
ـ "صلح‌آور"؟

00:35:24.160 --> 00:35:24.860
آره

00:35:24.896 --> 00:35:26.562
اونطرفه راهروئه
بشکه‌های ویسکی

00:35:26.597 --> 00:35:29.298
!سریع
باشه

00:35:54.959 --> 00:35:56.792
به حسابش رسیدم؟

00:35:56.828 --> 00:35:58.394
کار تو نیست

00:36:00.965 --> 00:36:03.199
فقط یه کم خیس شدم

00:36:03.234 --> 00:36:07.069
خیلی خب

00:36:07.105 --> 00:36:10.306
ممنون
همدیگه رو نکشید

00:36:12.577 --> 00:36:13.943
باشه

00:36:16.047 --> 00:36:17.813
ـ خب
ـ آره

00:36:17.849 --> 00:36:21.016
ـ گپ خوبی بود
ـ اوه، گپ زدن بسه

00:36:24.384 --> 00:36:27.303
فکر کنم الان زمان خوبی باشه که بهت یاد‌آوری کنم

00:36:27.304 --> 00:36:31.355
من بهترین هفت‌تیر کشی هستم
که تا حالا این دنیا به خودش دیده

00:36:31.390 --> 00:36:33.424
جای بحث داره
بیلی بچه" چی؟"

00:36:33.459 --> 00:36:35.392
،اوه، همینجا بهت شلیک میکنم

00:36:35.428 --> 00:36:38.028
چون یه عوضی تمام عیاری

00:36:38.064 --> 00:36:40.698
شلیک کن
منو بکش

00:36:40.733 --> 00:36:43.628
فقط بدون اونا ماهواره دارن
هواپیمای بی‌سرنشین شکارچی

00:36:43.753 --> 00:36:45.154
به نظر میاد تازه از صحن کنسرت موسیقی محلی

00:36:45.179 --> 00:36:46.771
،اومدی بیرون Grand Ole Opry
پیدات میکنن، داک

00:36:46.806 --> 00:36:49.573
و شما آقا خیلی عوضی تشریف داری

00:36:49.609 --> 00:36:52.042
اما بی‌شرف و رذل نیستی

00:36:52.078 --> 00:36:54.512
خب چرا، دالز؟

00:36:56.516 --> 00:36:59.617
یا باید تو رو انتخاب میکردم یا اون

00:37:03.189 --> 00:37:05.189
عجب

00:37:07.193 --> 00:37:09.960
میدونی وایت چی میگفت؟
،همیشه میگفت

00:37:09.996 --> 00:37:13.264
،داک، اگه برای هیچ ارزشی ایستادگی نکنی"

00:37:13.299 --> 00:37:15.800
"مطمئننا سقوط میکنی

00:37:15.835 --> 00:37:17.468
من باید چیکار کنم؟

00:37:17.503 --> 00:37:20.571
بهترین کاری رو بکن که از دستت بر میاد، مامور مارشال دالز
مبارزه کن

00:37:24.977 --> 00:37:26.977
باشه

00:37:32.451 --> 00:37:35.920
خب، آسون بود

00:38:11.724 --> 00:38:15.526
فقط بهش فکر کن
بهش فکر کن

00:38:15.561 --> 00:38:17.461
درباره‌ش فکر کن

00:38:17.496 --> 00:38:19.530
من آخرین نفر از اون هفت بازگشته هستم

00:38:19.565 --> 00:38:22.733
چی میشه اگه منو بکشی؟

00:38:22.768 --> 00:38:25.135
غذای تایلندی سفارش میدم

00:38:25.171 --> 00:38:27.504
و یه بطری شراب باز می‌کنم؟

00:38:27.540 --> 00:38:29.540
،وقتی من بمیرم

00:38:29.575 --> 00:38:32.142
باید با همه کاره اینجا در بیفتی

00:38:32.178 --> 00:38:34.902
...و بوبو دل ری

00:38:35.098 --> 00:38:38.036
مابقی ما رو مثل نوچه‌هاش میدونه

00:38:38.062 --> 00:38:39.016
آره

00:38:39.051 --> 00:38:42.319
اما وقتی که بین دو تا چشمش شلیک کردم

00:38:42.355 --> 00:38:45.656
ـ همین صدای رقت‌انگیز رو در میاره
،ـ داره ادای سرسختا رو در میاری

00:38:45.691 --> 00:38:49.193
اما مثل خودمی
از درون داغون شدی

00:38:49.228 --> 00:38:52.429
میتونم ترس رو تو صدات بشنوم

00:38:58.804 --> 00:39:01.772
!اوه، کاش میتونستم بمونم

00:39:03.776 --> 00:39:06.110
شاهد اتفاقات بعدی باشم

00:39:06.145 --> 00:39:08.178
تجدید دیدار

00:39:08.214 --> 00:39:10.247
فرار

00:39:10.283 --> 00:39:12.316
خون و خونریزی

00:39:12.351 --> 00:39:14.551
به خونه‌ی من حمله کردی

00:39:15.187 --> 00:39:18.355
و خواهرم رو کشتی

00:39:18.390 --> 00:39:21.491
ـ حالا دیگه غزلتو بخون
ـ عجله واسه چیه، دختر کوچولو؟

00:39:21.527 --> 00:39:25.028
از این لحظه لذت ببر

00:39:25.063 --> 00:39:26.863
ـ از کُشتن لذت ببر
،ـ این دیگه کیه

00:39:26.899 --> 00:39:29.232
الان داری منو تحت تاثیر میذاری؟
آخه کی هستی، "جودی دنچ"؟

00:39:29.268 --> 00:39:31.768
یه راز بزرگ رو حل کردی

00:39:31.803 --> 00:39:33.837
،جایی که اداره جنایی شکست خورد
موفق شدی گیرم بندازی

00:39:33.872 --> 00:39:36.109
و همه‌ش

00:39:36.216 --> 00:39:38.475
بخاطر یکه و تنها بودن بود

00:39:40.712 --> 00:39:42.913
من علاقه‌ای ندارم

00:39:42.948 --> 00:39:46.049
یکه و تنهام نیستم

00:39:46.084 --> 00:39:49.786
فقط ترجیح میدم تنهایی شکار کنم

00:40:47.446 --> 00:40:50.413
گاهی باید بیخیال بشی، ویوز

00:40:52.384 --> 00:40:55.185
شاید فردا

00:41:01.827 --> 00:41:03.827
،خب

00:41:03.862 --> 00:41:05.996
،به همین سادگی
اون هفت بازگشته رفتن به جهنم

00:41:06.031 --> 00:41:08.932
به همین سادگی، هان؟

00:41:11.203 --> 00:41:13.503
خب الان چی؟

00:41:16.308 --> 00:41:18.541
وینونا؟

00:41:28.186 --> 00:41:29.708
این گزارش رو قبول داری؟

00:41:29.843 --> 00:41:31.790
...که مامور تو خطرناک‌ترین

00:41:31.791 --> 00:41:33.957
قاتل زنجیره‌ای تاریخ رو از بین برد؟

00:41:34.098 --> 00:41:36.326
من گفتم احتمالا
بدون جسد امکان نداره بشه ثابتش کرد

00:41:36.361 --> 00:41:39.562
چه عالی
بسته‌ی من کجاست؟

00:41:39.598 --> 00:41:43.209
اوه، آره
...من رسما گزارشی که فرستادم رو

00:41:43.210 --> 00:41:44.923
پس می‌گیرم
...هنری هیچی نیست جزء

00:41:44.924 --> 00:41:47.270
یه هنرمند حقه‌باز
...یکی از نوع خوبش اما

00:41:47.305 --> 00:41:49.706
ـ داک هالیدی واقعی مُرده
...ـ همش منو

00:41:49.741 --> 00:41:51.007
ناامید میکنی

00:41:59.718 --> 00:42:02.315
مادامیکه غافلگیرت هم می‌کنم

00:42:02.687 --> 00:42:05.288
همیشه

00:42:12.164 --> 00:42:14.130
یه مهر‌ه‌ی محلی ارزشمند بدست آوردم

00:42:14.166 --> 00:42:16.900
یه بازگشته از بین حلقه‌ی داخلی گروهه بوبو دل ری

00:42:16.935 --> 00:42:20.737
ستوان قابل اعتماد

00:42:21.436 --> 00:42:25.190
محدودیتاب جسمی و ذهنی اونو مورد آزمایش قرار میدم

00:42:25.191 --> 00:42:27.177
از هیچ روشی دریغ نمی‌کنم

00:42:27.212 --> 00:42:30.346
،هر چی نباشه
خطر مرگش وجود نداره... حداقل

00:42:30.382 --> 00:42:32.148
نه بطور دائم

00:42:35.387 --> 00:42:37.821
ظاهرا یه خبرچین تو سازمانم هست، جیم

00:42:37.856 --> 00:42:40.295
و تو قراره کمکم کنی پیداش کنم

00:42:40.676 --> 00:43:00.676
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:43:00.700 --> 00:43:12.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.