WEBVTT 00:00:01.173 --> 00:00:02.406 ...آنچه در وینونا ارپ گذشت 00:00:02.447 --> 00:00:04.380 وینونا و افسر هات اونا رو گرفتن 00:00:04.416 --> 00:00:05.425 منطورت چیه، گرفتن؟ 00:00:05.450 --> 00:00:07.770 یه چیز خیلی بدی در اعماق وجودت هست 00:00:07.805 --> 00:00:10.329 ـ آخرین چیزی که دیدی چی بود؟ ...ـ ویورلی داشت از ایوان خونه 00:00:10.365 --> 00:00:11.447 بهم لبخند میزد 00:00:11.472 --> 00:00:13.915 کمک منو میخوای؟ باید خودتون به دستش بیارید 00:00:13.940 --> 00:00:16.135 شونه‌‌ات چی شده؟ 00:00:16.170 --> 00:00:20.108 بازگشته‌ها انسان هستن پسرای من یه چیزی بیشتر از انسانن 00:00:20.144 --> 00:00:22.747 !!نه 00:00:22.782 --> 00:00:24.915 ـ یکی سرش رو از دست داده ـ تو کی هستی؟ 00:00:24.951 --> 00:00:28.653 من آخرین نفر از اون هفت بازگشته‌ هستم تو هم مثل منی. داغون شدی 00:00:30.156 --> 00:00:31.608 خب الان چی؟ 00:00:31.633 --> 00:00:45.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.902 --> 00:00:50.713 یه چیزی در مورد ارپ‌ها هست بازمانده‌های سرسختی هستن. سریع بهبود پیدا میکنن 00:00:50.749 --> 00:00:53.974 مصر و مقاوم هستن، پایبند به آرمان ـشون 00:00:54.687 --> 00:00:58.279 !هی !هی، غریبه 00:01:01.751 --> 00:01:05.086 ،و یه چیزی در مورد این یکی ارپ هست همه‌ی این خصوصیات رو با هم داره 00:01:05.121 --> 00:01:07.588 با یه قشون شیاطین 00:01:10.360 --> 00:01:11.859 من آزادم. چیزیم نیست 00:01:11.894 --> 00:01:15.663 همینطور بدجور آدم رو هوایی میکنه ،الان نمیتونم تو این فکرا باشم 00:01:15.698 --> 00:01:18.499 با توجه به اینکه یه جادوگر هست که باید بمیره 00:01:18.534 --> 00:01:20.668 کایل 00:01:20.703 --> 00:01:23.571 ـ پیت هستم ـ بذار تصمیمش رو بذارم با خودت 00:01:31.781 --> 00:01:33.781 اما دوستا به چه درد میخورن 00:01:33.816 --> 00:01:36.117 اگه هر چند وقت یکبار به دادت نرسن؟ 00:01:36.152 --> 00:01:38.918 ـ یالا، فقط یه بوسه دیگه !ـ نکن 00:01:38.943 --> 00:01:42.723 ـ برو پی کارت، رفیق ـ به تو چه 00:01:43.893 --> 00:01:46.727 اون ماله کسی نیست جزء خودش 00:01:54.465 --> 00:01:56.103 روبراهی؟ 00:01:56.139 --> 00:01:57.722 میخوام بالا بیارم 00:02:04.680 --> 00:02:07.148 فکر میکردم حس متفاوتی پیدا می‌کنم 00:02:07.183 --> 00:02:09.310 فکر میکردم متفاوت به نظر میام 00:02:10.353 --> 00:02:12.353 داشتی زیر دست یه روانی کُشته میشدی 00:02:12.388 --> 00:02:14.321 منظورم اون قضیه نیست 00:02:15.114 --> 00:02:17.058 ...اون هفت بازگشته‌ی تخم جهنمی 00:02:17.093 --> 00:02:19.827 که به مزرعه‌مون حمله کردن و ویلا رو کُشتن، مُردن 00:02:19.862 --> 00:02:22.943 ،خب، گفتی به خدمتشون میرسی و رسیدی 00:02:25.026 --> 00:02:28.427 اما یه چیزی تو سینه‌ام سنگینی میکنه 00:02:28.462 --> 00:02:30.729 محکم چسبیده، داک 00:02:33.108 --> 00:02:36.234 ...از روی تجربه‌ای که دارم، میگم 00:02:37.090 --> 00:02:38.837 ،خشمت رو رها کردی 00:02:39.752 --> 00:02:41.032 ممکنه ببینی بعدش دیگه چیزی نمونده 00:02:43.014 --> 00:02:44.973 بدترین فال کلوچه‌ای بود که برام خوندی 00:02:45.993 --> 00:02:47.585 از این نفرین لعنتی متنفرم 00:02:49.658 --> 00:02:51.850 وایت چیکار کرده که به زندگی همه‌ی ما اینطور گند زده؟ 00:02:53.272 --> 00:02:56.180 اون همیشه میخواست آدم خوبی باشه ممکنه کافی نبوده 00:02:56.618 --> 00:02:58.015 ...در آخر، آدمایی مثل من 00:02:58.615 --> 00:03:00.418 اغلب جون سالم به در میبرن 00:03:04.791 --> 00:03:07.127 پس شاید بهتره آدم بده باشی 00:03:09.268 --> 00:03:11.668 لعنتی 00:03:12.265 --> 00:03:15.833 ـ بدجور حوصله‌م سر رفته ...ـ آخه واسه چی 20 نفرمون باید 00:03:15.868 --> 00:03:17.214 از استخوونای اون جادوگره محافظت کنیم؟ 00:03:17.239 --> 00:03:19.236 آره، میخواد چیکار کنه؟ مثلا ما رو طلسم کنه؟ 00:03:19.272 --> 00:03:21.405 یا معجون عشق 00:03:21.441 --> 00:03:24.075 هی، شاید یه چوبدستی جادویی داره 00:03:24.110 --> 00:03:26.944 که یه کار میکنه "تیلور سویفت" بخواد بره تو خِشتکم؟ 00:03:31.443 --> 00:03:32.786 اوه، من یه چوبدستی دارم 00:03:33.381 --> 00:03:36.587 اما بیشتر باعث میشه تو خِشتکت برینی 00:03:46.332 --> 00:03:48.946 مامانی برگشته، پسرا 00:04:24.848 --> 00:04:27.013 !واو 00:04:27.038 --> 00:04:29.885 اصلا انتظار نداشتم !ببین کی اومده 00:04:29.920 --> 00:04:31.987 فقط تو نیستی که با شغلت عروسی کردی 00:04:32.022 --> 00:04:34.589 ،عروسی؟ تند نرو فوقش دوست دخترمه 00:04:35.066 --> 00:04:37.125 ،واسه اولین بار بعدِ هزار سال 00:04:37.160 --> 00:04:40.462 از خواب پا شدم و دقیقا میدونستم باید چیکار کنم 00:04:40.497 --> 00:04:42.330 که شلواری جین چسبون‌تر بپوشی؟ 00:04:42.916 --> 00:04:44.699 من کلک اون هفت تا رو کَندم، دالز 00:04:45.107 --> 00:04:47.802 ،میتونم برم سراغ هفت تای بعدی ،و هفت تای بعدش 00:04:48.276 --> 00:04:49.804 و یه روز وقتی همه‌شون مُردن 00:04:49.840 --> 00:04:51.773 ـ میتونیم تو شهر "کنکان" مهمونی بگیریم ـ با چی؟ 00:04:52.235 --> 00:04:54.419 ...چون شنیدم دیشب تو بار شورتی تا خرخره 00:04:54.444 --> 00:04:57.344 ـ تکیلا خوردی ـ تو هم میتونی امتحان کنی، اما اگه مردی 00:04:57.369 --> 00:04:59.714 جلوی اون میلی که امروز صبح باهاش بلند شدم رو بگیر 00:05:01.668 --> 00:05:02.784 چیه؟ 00:05:03.105 --> 00:05:05.592 ـ پوست کَن مغز؟ ـ ارزیابی روانی 00:05:06.089 --> 00:05:08.356 وقتی یه نوجوون دیوونه بودم ،و در مورد شیاطین توهم میزدم 00:05:08.392 --> 00:05:09.976 به اندازه کافی مورد ارزیابی قرار گرفتم 00:05:10.011 --> 00:05:11.960 آره، خب، اداره‌ی مرکزی پافشاری کرده 00:05:11.995 --> 00:05:15.530 ـ به اداره‌ی مرکزی بگو همینی که هست ـ خودت بهشون بگو 00:05:15.565 --> 00:05:17.866 یه تحلیلگر تو اتاق مصاحبه منتظر ـه 00:05:21.972 --> 00:05:23.522 مشکل خوابیدن داری؟ 00:05:24.341 --> 00:05:27.442 ـ وقتی مُردم میخوابم ـ تمرکز چی؟ 00:05:27.754 --> 00:05:31.079 چی؟ شوخی میکنم. نه، نه مشکلی نیست 00:05:31.608 --> 00:05:34.382 واکنش ناگهانی بیش از حد نداری؟ 00:05:34.418 --> 00:05:36.136 فقط در قبال مردای لخت که سینه مردونه دارن 00:05:36.520 --> 00:05:37.628 تمرکز کن، ارپ 00:05:37.653 --> 00:05:40.088 تا حالا یه انسان رو به جای یه شیطان اشتباه گرفتی؟ 00:05:40.323 --> 00:05:43.158 ـ هرگز ...ـ افکار یا فلش‌بک‌های 00:05:43.193 --> 00:05:45.260 ...مداوم یا آزاردهنده از 00:05:45.295 --> 00:05:47.495 تجربه‌ی نزدیک به مرگت و ربوده شدنت نداری؟ 00:05:48.091 --> 00:05:49.255 نچ 00:05:50.104 --> 00:05:52.834 ...افکار یا فلش‌بک‌های مداوم و آزاردهنده 00:05:52.869 --> 00:05:55.170 بخاطر کُشتن مخلوقات ماورایی نداری؟ 00:05:55.537 --> 00:05:58.506 ـ نه ...ـ افکار یا 00:05:58.542 --> 00:06:01.109 فلش‌بک‌های آزاردهنده یا مداوم در خصوص کُشتن پدرت نداری؟ 00:06:01.814 --> 00:06:03.545 چرا داره از روال کاری خارج میشه؟ 00:06:03.854 --> 00:06:05.377 گاهی گمون کنم 00:06:06.400 --> 00:06:10.418 آخرین بار کِی رابطه‌ی جنسی داشتی؟ 00:06:11.104 --> 00:06:13.205 نمیدونم این چه ربطی به موضوع داره 00:06:13.240 --> 00:06:16.157 در مورد اون بمب در پرونده‌ی بلیکر ...رسیدیم به یه زن جوان 00:06:16.193 --> 00:06:18.026 که با سارقای مکزیکی فرار کرد 00:06:18.803 --> 00:06:21.397 تو با سارقان مکزیکی فرار کردی 00:06:21.431 --> 00:06:25.133 ـ دو نفر مردن ـ در موردش سوال داری؟ 00:06:25.811 --> 00:06:28.036 ،خودتو یه قاتل میدونی 00:06:28.071 --> 00:06:30.051 وینونا؟ 00:06:31.715 --> 00:06:33.141 فقط نشستی و تماشا کردی 00:06:33.176 --> 00:06:35.510 نمیتونستم یکدفعه بپرم تو اتاق اینطوری اوضاعت بدتر به نظر می‌اومد 00:06:35.545 --> 00:06:37.304 ناسلامتی خبر مرگت دوستم هستی 00:06:37.329 --> 00:06:38.613 آره، رئیست هستم 00:06:38.648 --> 00:06:41.583 ـ میدونی منظورم چیه ـ باید مراقب باشی، خب؟ 00:06:41.618 --> 00:06:43.985 تو حتی یه مامور واقعی هم نیستی، ارپ بیخیال 00:06:44.021 --> 00:06:46.154 نه ...فقط یه تفنگ خفن دارم که 00:06:46.189 --> 00:06:48.710 شیاطین جهنمی رو میفرسته سر جاشون 00:06:48.735 --> 00:06:51.126 ،از لحاظ فنی ...این تفنگ نیست که باعث کُشته شدن اونا میشه 00:06:51.161 --> 00:06:52.584 !اوه، خدای من 00:06:53.730 --> 00:06:55.664 ،با اون نوکر احمق دولتی ـت 00:06:56.330 --> 00:06:57.532 ...منو اونجا با اون 00:06:57.567 --> 00:06:59.834 کارمند خشک و مقرراتی روانی ول کردی و خیلی تنها و ترسیده بودم 00:06:59.870 --> 00:07:02.270 ـ تو تنها نیستی، ارپ ـ یا قاتل 00:07:02.306 --> 00:07:03.577 خیله خب 00:07:04.374 --> 00:07:06.367 فقط واسه یه بار میخوام اینو بگی 00:07:06.977 --> 00:07:08.695 که برات مهمم 00:07:15.480 --> 00:07:16.786 بزدل 00:07:17.280 --> 00:07:19.639 ارپ 00:07:20.839 --> 00:07:22.271 آزمون ارزیابی رو رد شدی 00:07:22.984 --> 00:07:25.488 تا اطلاع ثانوی موقتا اخراجی 00:07:28.828 --> 00:07:30.013 نشون 00:07:32.369 --> 00:07:34.336 عالی شد 00:07:34.371 --> 00:07:36.805 با دوست دخترت خوش بگذره 00:07:40.310 --> 00:07:41.763 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای هست 00:07:41.798 --> 00:07:43.748 با توجه به وضعیت ساختمان 00:07:45.563 --> 00:07:47.676 می‌بینم چند جا رو با حروف ریز قید کردید 00:07:48.318 --> 00:07:51.008 ـ همون همیشگی، ویوز ـ پیت 00:07:51.043 --> 00:07:52.980 لطفا همون همیشگی 00:07:53.149 --> 00:07:56.624 ،این نیت خریدار رو نشون میده ...که میتونه شامل هر چیزی 00:07:56.660 --> 00:07:59.399 ...ـ از بازسازی ساختمان باشه یا تغییر دکور ـ میخوان اینجا رو خراب کنن؟ 00:08:00.526 --> 00:08:02.218 بفرمایید 00:08:04.000 --> 00:08:06.642 راستی در مورد تو و چمپ شنیدم 00:08:07.037 --> 00:08:10.789 هیچ وقت درست باهات رفتار نمیکرد، ویورلی ...تو این فکر بودم 00:08:10.841 --> 00:08:13.908 ،میدونی، هر مردی تو "پرگتوری" اگه با تو باشه خیلی خوش شانس ـه 00:08:13.944 --> 00:08:17.112 ...ـ و همینطور تو این فکر بودم ـ باید یه دختر مثل من پیدا کنی 00:08:17.147 --> 00:08:19.848 فقط یه کم قدش بلندتر باشه، نه؟ ...تا بتونه سوار اون وانت 00:08:19.883 --> 00:08:22.617 ابوقراضه شاسی بلند مسخره‌ات بشه 00:08:22.652 --> 00:08:23.697 ـ درست نمیگم؟ ـ چرا 00:08:24.332 --> 00:08:26.175 ـ دقیقا ـ برو کنار 00:08:26.316 --> 00:08:28.516 اوه، یکی از دنده چپ بلند شده 00:08:28.552 --> 00:08:30.318 چرا اصلا از تخت بلند شدم؟ 00:08:30.353 --> 00:08:32.828 ،همون تختی که با هر کی که دلم بخواد توش میکنم 00:08:33.323 --> 00:08:34.622 !نیشت رو ببند 00:08:34.658 --> 00:08:36.991 "با دوست دخترت خوش بگذره؟" 00:08:37.027 --> 00:08:39.173 این دیگه چه حرف احمقانه‌ی بود که زدم؟ 00:08:40.125 --> 00:08:41.429 برو پی کارت 00:08:44.367 --> 00:08:46.201 اون کیه؟ 00:08:46.710 --> 00:08:48.570 به گاس پیشنهاد خرید بار رو دادن 00:08:49.323 --> 00:08:50.638 !میدونم 00:08:50.674 --> 00:08:53.842 نمیتونه همچین کاری کنه، نه؟ چرا؟ ...منظورم اینه، نمیکنه، درسته، نمیتونه 00:08:53.877 --> 00:08:55.038 این کار رو نمیکنه 00:08:58.215 --> 00:09:01.883 ،اگه اون عوضی یه دلال معاملات ملکی باشه اونوقت منم سگ صنایع نفت بارون هستم 00:09:04.549 --> 00:09:06.421 هیچ کسی قرار نیست این بار رو صاحب بشه ...هیچ کسی 00:09:06.456 --> 00:09:08.702 قرار نیست دیگه چیزی رو ازمون بگیره 00:09:17.667 --> 00:09:19.518 برگرد ببینم، نکبتی 00:09:20.564 --> 00:09:23.171 لطفا شلیک نکن بهت پول میدم 00:09:23.206 --> 00:09:25.440 میخوای دستت به من برسه؟ از راهه خانواده‌ام وارد نشو 00:09:26.026 --> 00:09:27.409 من حتی تو رو نمیشناسم 00:09:27.444 --> 00:09:30.445 ...مهم نیست چند نفر از شما 00:09:30.480 --> 00:09:33.615 بیاد سراغم همه‌ رو میفرستم اون دنیا 00:09:33.650 --> 00:09:36.885 چه غزل خدافظی ـتو بخونی چه نخونی 00:09:39.189 --> 00:09:41.122 قیافه‌ اصلیت رو نشونم بده 00:09:47.998 --> 00:09:50.431 ...شرمنده، تو رو با یه چیز دیگه با یه کس دیگه اشتباه گرفتم 00:09:53.659 --> 00:09:56.172 دیوونه 00:10:00.343 --> 00:10:03.011 این همه‌ی استخوناییه که داریم، پسرا 00:10:03.046 --> 00:10:04.979 ،و متاسفانه اون یکی که سر داره میبره 00:10:05.015 --> 00:10:06.929 معذرت میخوام، عشقم 00:10:07.918 --> 00:10:10.818 تو درون برادرت زندگی میکنی کاچی بعضِ هیچی 00:10:36.947 --> 00:10:39.647 ،مهم نیست چطور یه بچه رو به این دنیا میاری 00:10:39.683 --> 00:10:41.616 جون و بُنیه‌تو ازت میگیره 00:10:47.190 --> 00:10:49.324 "درک" 00:10:59.336 --> 00:11:02.203 ...صورتت 00:11:02.239 --> 00:11:05.540 ...ـ تو کی ...ـ من مادرت 00:11:05.575 --> 00:11:07.041 هستم 00:11:08.160 --> 00:11:10.445 مامان 00:11:14.384 --> 00:11:18.052 ـ برادر ـ تقصیر من نبود 00:11:18.088 --> 00:11:21.389 یه مرد بد مجبورم کرد این کار رو بکنم مجبور بودم انتخاب کنم 00:11:21.424 --> 00:11:24.626 ـ ما این مرد رو می‌کُشیم !ـ نه 00:11:24.661 --> 00:11:26.694 یه بار تو رو از دست دادم 00:11:26.730 --> 00:11:28.822 نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته 00:11:28.847 --> 00:11:30.398 ـ بس کن ـ متاسفم 00:11:30.433 --> 00:11:32.433 پوستت هنوز لطیف ـه 00:11:32.469 --> 00:11:33.856 اما سخت‌تر میشه 00:11:37.841 --> 00:11:40.642 ،از جادوم استفاده کردم ،اما به محض اینکه از مرز رد بشیم 00:11:40.677 --> 00:11:42.806 عزیزم، اینو درست میکنم قول میدم 00:11:43.280 --> 00:11:45.346 خیله خب، زیاد وقت نداریم باید بریم 00:11:45.802 --> 00:11:46.846 بیا 00:11:48.350 --> 00:11:50.385 میخوام پسر عزیز خودم باشی 00:11:50.420 --> 00:11:52.634 !درک 00:11:57.594 --> 00:11:59.627 یه دنیای جدید منتظرمونه 00:12:01.277 --> 00:12:02.355 ،و اون بیرون 00:12:03.993 --> 00:12:06.393 ما مثل خدا هستیم 00:12:08.301 --> 00:12:10.536 ،بعدش نشونم رو پرت کردم طرفش و گفتم "با دوست دخترت خوش بگذره" 00:12:10.571 --> 00:12:12.938 چون زیادی عاشق کارشه 00:12:12.973 --> 00:12:15.240 ـ اما واقعا اثر نداشت، میدونی؟ ـ نمیدونم. وای خدا، دختر 00:12:15.276 --> 00:12:17.585 باید آروم بگیری 00:12:18.542 --> 00:12:20.978 ،اون عقده‌ای حرومزاده بهم گفت قاتل 00:12:21.015 --> 00:12:24.416 و تمام مدت دالز فقط داشت تماشا میکرد 00:12:24.452 --> 00:12:28.253 ...ـ وقتی میتونست ـ بیاد نجاتت بده؟ 00:12:28.513 --> 00:12:29.722 ،عزیزم 00:12:29.757 --> 00:12:31.890 ...من معنقدم دالز 00:12:31.926 --> 00:12:34.757 خیلی سال پیش اون اسب سفید رو رها کرده 00:12:34.792 --> 00:12:36.958 من که یه شوالیه با زره‌ی درخشان نمیخوام 00:12:36.983 --> 00:12:39.517 فقط لازمه بدونم هوامو داره 00:12:39.552 --> 00:12:42.353 ،یکی دو تا چیز در مورد دالز فهمیدم و اینو بهت میگم 00:12:42.957 --> 00:12:45.089 در بهترین حالت یه ریاکار ـه 00:12:45.124 --> 00:12:47.825 و در بدترین حالت یه کذاب بدسرشت ـه 00:12:50.254 --> 00:12:52.364 وینونا، داری مثل یه برگ میلرزی 00:12:53.247 --> 00:12:55.133 امروز نزدیک بود یه بابایی رو بکشم 00:12:57.269 --> 00:13:00.138 یه انسان واقعی با خون قرمز 00:13:00.163 --> 00:13:02.607 خب در مورد هویتش یه اشتباه صادقانه کردی 00:13:02.641 --> 00:13:04.675 ،متاسفانه، تو حرفه‌ای که داری 00:13:04.710 --> 00:13:08.145 یه کم مشکله یه بازگشته رو از انسان تشخیص بدی 00:13:08.180 --> 00:13:09.489 قضیه بیشتر از این حرفاس 00:13:10.383 --> 00:13:12.614 میخواستم یه چیزی رو بکشم، داک 00:13:14.006 --> 00:13:15.552 ..."میخواستم به لوله‌ی "صلح آور 00:13:15.588 --> 00:13:17.855 خیره بشم و فقط شلیک کنم 00:13:19.458 --> 00:13:21.523 یا پیغمبر ببین چی میگم 00:13:22.601 --> 00:13:23.795 شاید زده به سرم 00:13:24.137 --> 00:13:25.992 فقط بی‌قراری 00:13:26.899 --> 00:13:29.500 ،این یه چیزیه که نمیشه به وضوح بیان کرد 00:13:29.535 --> 00:13:32.403 ،اما یه نیرویی در گرفتن جون یه آدم دیگه هست 00:13:32.438 --> 00:13:35.239 و با هیچی تو این دنیا برابری نمیکنه 00:13:35.597 --> 00:13:37.409 مثل یه ماده‌ی مخدر خطرناکه 00:13:39.478 --> 00:13:41.645 به گمونم ترجیح میدم بیفتم دنبال اژدها 00:13:41.680 --> 00:13:44.715 ـ تا یه قربانی بدبخت بیچاره باشم ـ اوه، هیچ وقت اینطور نبودی 00:13:46.752 --> 00:13:50.387 ـ خب چی هستم؟ ـ حب، وینونا ارپ ـی 00:14:00.900 --> 00:14:03.700 فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه 00:14:03.736 --> 00:14:06.837 خودت بهم گفتی باید یه کم آروم بگیرم 00:14:06.872 --> 00:14:09.173 خِرد زیادی هم مسئولیتی داره واسه خودش 00:14:21.270 --> 00:14:22.653 اوضاعش بده؟ 00:14:22.688 --> 00:14:26.356 ،خب، با توجه به اینکه گلوله به کلوتی خورد و نه من 00:14:26.392 --> 00:14:28.325 به گمونم نه 00:14:28.360 --> 00:14:30.761 ،وقتی بهت عمر تقریبا جاودان داده 00:14:30.796 --> 00:14:33.497 توسط نیروهای ماورایی به همدیگه پیوند خوردید 00:14:33.532 --> 00:14:36.967 اوه، فعلا که اینجا نیروهای طبیعی در کار ـه 00:14:39.672 --> 00:14:41.805 ،و همین الان 00:14:41.841 --> 00:14:44.608 خیلی بیشتر به این جور نیروها علاقه دارم 00:14:48.280 --> 00:14:50.485 "غیر طبیعی" "غیر دنیایی" 00:14:50.692 --> 00:14:54.117 "احتمال وجود جکِ قاتل" خدایی، نیکول؟ 00:14:54.152 --> 00:14:55.462 منم از جوک گفتن خوشم میاد 00:14:55.497 --> 00:14:57.964 ـ اما واسه این چیزا وقت ندارم ...ـ نوشتن هیچ کدوم 00:14:58.001 --> 00:15:01.018 ،از اینا آسون نبود اما این چیزیه که من تجربه کردم 00:15:01.053 --> 00:15:02.105 قسم میخورم 00:15:02.852 --> 00:15:03.856 ،ببین 00:15:04.374 --> 00:15:07.041 ،میدونم بهت خیلی سخت گذشت اگه میخوای یکی دو روز مرخصی بگیری 00:15:07.076 --> 00:15:09.543 ـ درک میکنم ـ ربطی به قضیه‌ی آدم ربایی نداره 00:15:10.218 --> 00:15:11.678 فقط اون نیست دست بردار، کلانتر 00:15:11.714 --> 00:15:14.282 باید اعتراف کنی این شهر یه کم عجیبه 00:15:14.317 --> 00:15:17.441 اینجا شهر کوچیکیه، نیکول 00:15:17.476 --> 00:15:18.307 عجیب غریبه 00:15:18.921 --> 00:15:20.955 مثلا اسمش "پرگتوری" ـه، ای بابا (به معنای دوزخ و جهنم ) 00:15:22.344 --> 00:15:23.165 ببین 00:15:25.543 --> 00:15:27.160 ،اگه فکر میکنی یه چیزی بیشتر از اینه 00:15:27.813 --> 00:15:29.663 باید تو استعفانامه‌ت قید کنی 00:15:29.699 --> 00:15:32.867 نمیخوام استعفاء بدم از اینجا خوشم میاد 00:15:33.807 --> 00:15:34.502 خوبه 00:15:36.261 --> 00:15:37.637 گزارش رو دوباره می‌نویسم 00:15:39.638 --> 00:15:40.638 در رو ببند 00:16:03.232 --> 00:16:06.100 نباید منتظر میموندم؟ چون تو پلیسی 00:16:07.288 --> 00:16:08.368 درسته ببخشید 00:16:08.404 --> 00:16:12.139 ـ میشه حرف بزنیم؟ ـ آره. آره 00:16:12.140 --> 00:16:14.140 وای خدا، تازه تاخیر هم داشتیم 00:16:14.210 --> 00:16:17.111 من که دیوونه نشدم، درسته؟ 00:16:17.222 --> 00:16:20.112 ـ یه خبرایی هست، درسته؟ ـ نه، دیوونه نشدی 00:16:20.316 --> 00:16:21.949 ـ باشه ـ مطمئن نیستم 00:16:21.984 --> 00:16:25.219 واقعا آمادگی داشته باشم برم سر اصل مطلب 00:16:26.218 --> 00:16:26.991 چرا؟ 00:16:27.964 --> 00:16:30.190 چون واسه من یه تجربه‌ی متفاوته، درسته؟ 00:16:30.225 --> 00:16:33.053 و این مسئله واقعا شخصیه 00:16:34.364 --> 00:16:38.565 اما واسه همه شخصی هست، درسته؟ منظورم اینه، همه باید بدونن 00:16:38.600 --> 00:16:40.634 همه باید درباره‌ش پچ پچ کنن 00:16:40.669 --> 00:16:43.804 !خدای من! خدا نکنه ...نه، من 00:16:43.805 --> 00:16:47.685 خودم یه جورایی تازه کشفش کردم وقتی با تو آشنا شدم 00:16:48.346 --> 00:16:49.166 من؟ 00:16:49.712 --> 00:16:51.308 آره 00:16:52.084 --> 00:16:54.047 تو یه جورایی خاصی 00:16:55.048 --> 00:16:59.068 ،باشه، شاید یه کم روشنفکر باشم ...اما اینطور نیست که یه جور موهبت ماورایی 00:16:59.121 --> 00:17:01.188 ـ یا همچین چیزی داشته باشم ـ نه، متوجه هستم 00:17:01.223 --> 00:17:03.323 تو لزبینی، نه یه اسب تک شاخ، درسته؟ 00:17:03.359 --> 00:17:05.058 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:17:05.657 --> 00:17:07.783 ـ داری منو مسخره میکنی ـ نه 00:17:07.818 --> 00:17:09.396 مگه تو نمیخواستی حرف بزنی؟ 00:17:09.431 --> 00:17:11.265 میخوام حقیقت رو بشنوم 00:17:15.443 --> 00:17:17.686 فکر کنم اگه با یه اسب تک‌شاخ باشم بهتره 00:17:34.580 --> 00:17:35.589 لعنتی 00:17:37.602 --> 00:17:39.126 راهی جزء رفتن نیست 00:17:54.127 --> 00:17:56.127 تو ماشین بمون، عزیزم 00:18:03.937 --> 00:18:04.527 اینجا رو ببینید 00:18:04.620 --> 00:18:06.720 "تصادف جاده‌ای بدون قسمت "کُشتن 00:18:06.755 --> 00:18:07.921 کانستنس 00:18:08.746 --> 00:18:10.768 زدی افرادم رو سوراخ سوراخ کردی 00:18:10.981 --> 00:18:13.894 تو باید بگی اونا به کفشام گند زدن 00:18:13.929 --> 00:18:17.542 با این وجود "پیپر" در حقت لطف کرده 00:18:26.649 --> 00:18:28.474 خب من واژه‌ی قانونیش رو بلد نیستم 00:18:29.306 --> 00:18:32.113 .تو ممکنه بدونی ...اما فکر کنم یه کلمه تو مایه‌های 00:18:32.148 --> 00:18:35.161 ترک بی ملاحظه" باشه" 00:18:36.886 --> 00:18:38.652 مامان بدی هستی 00:18:42.124 --> 00:18:44.191 پیپر 00:18:48.163 --> 00:18:50.134 نمیخوای همچین کاری کنی 00:18:55.304 --> 00:18:57.337 تف تو روحش 00:19:00.109 --> 00:19:02.576 عزیز دلم، بهت گفتم 00:19:02.611 --> 00:19:04.478 تو ماشین بمون 00:19:04.513 --> 00:19:06.446 می‌بینم که به باباش رفته 00:19:08.329 --> 00:19:09.783 دیگه کارم اینجا تموم شده 00:19:09.818 --> 00:19:12.185 ـ قرارمون این نبود ـ تو بهم دروغ گفتی، بوبو 00:19:12.221 --> 00:19:15.289 ـ هنوز وقت هست ـ نه واسه من 00:19:15.324 --> 00:19:18.825 پس اون سرنخ رو بده به من 00:19:22.372 --> 00:19:24.592 ،از همه‌ی فرصتایی که بهت دادم 00:19:24.593 --> 00:19:27.219 فقط یکیش مونده 00:19:32.768 --> 00:19:34.006 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:19:34.043 --> 00:19:36.932 ـ دستِ من نیست ـ چی؟ 00:19:37.105 --> 00:19:40.708 ...فقط اینو میدونم که هنوز یه جایی 00:19:40.709 --> 00:19:41.709 توی مثلت ـه 00:19:50.710 --> 00:19:52.710 ـ به اون جونور پوزه‌بند بزن ـ نمیتونم 00:19:53.095 --> 00:19:55.963 تو بهم گفتی که اسکلت‌ها تقریبا کامل شدن 00:19:55.998 --> 00:19:58.832 ـ پس با هم بی‌حساب شدیم ـ اوه، بی‌حساب میشیم 00:19:58.867 --> 00:20:01.535 بدش به من 00:20:01.570 --> 00:20:03.437 برو کنار 00:20:04.673 --> 00:20:06.106 بوبو 00:20:10.379 --> 00:20:13.580 !نمیتونم این کار رو بکنم 00:20:18.854 --> 00:20:20.420 !نه 00:20:23.459 --> 00:20:26.393 !نه 00:20:26.428 --> 00:20:29.763 !نه، نه 00:20:38.741 --> 00:20:40.607 چی شده؟ 00:20:41.239 --> 00:20:42.642 درد داری؟ 00:20:42.678 --> 00:20:45.412 خیلی زیباست اون جادوگر 00:20:45.447 --> 00:20:48.949 ،میتونم حسش کنم تا حالا اینقدر رنج و عذاب نکشیده 00:20:48.984 --> 00:20:52.085 ـ چه کاری از دست من بر میاد؟ ـ میتونی کمکم کنی 00:20:52.121 --> 00:20:55.222 اگه بتونم حسش کنم، میتونم پیداش کنم 00:20:55.257 --> 00:20:58.492 و بعدش میتونم اونو بکُشم 00:21:04.527 --> 00:21:06.295 ...هر چیزی اونو به چنگ گرفته 00:21:06.330 --> 00:21:08.330 ممکنه منتظر باشه 00:21:08.365 --> 00:21:10.299 ما رو هم به چنگ بیاره 00:21:10.334 --> 00:21:12.039 باید درست فکر کنیم ممکنه تله باشه 00:21:12.075 --> 00:21:14.903 ،چه تله باشه یا نه امروز با دستای خودم میکشمش 00:21:14.938 --> 00:21:17.105 اگه اون بکُشی، خودتم می‌میری 00:21:17.630 --> 00:21:19.386 ...ـ داک، تو که واقعا نقشه ـ وینونا 00:21:19.387 --> 00:21:22.047 نقشه‌م مثل همون نقشه‌ایه که روز اول از اون چاه اومدم بیرون و داشتم 00:21:22.146 --> 00:21:24.813 نقشه‌ش ساده‌س نقشه‌ش استثناییه 00:21:24.848 --> 00:21:26.848 کشتن اون جادوگر 00:21:27.541 --> 00:21:29.986 بهت اجازه نمیدم 00:21:37.695 --> 00:21:38.822 باشه 00:21:40.342 --> 00:21:42.097 من یه نقشه دارم 00:21:42.132 --> 00:21:44.199 ،و به خدمت اون جادوگر سنگی هم میرسیم ...قول میدم اما 00:21:44.234 --> 00:21:48.070 داک؟ لعنتی 00:21:51.008 --> 00:21:54.776 بیست دقیقه‌س که داری با قهوه‌ساز کلنجار میری و میبازی. بیا 00:21:55.194 --> 00:21:56.551 اون لیوان منه، ندلی 00:21:57.300 --> 00:21:58.723 !ندلی، لیوان منه 00:22:01.191 --> 00:22:02.882 در رو ببند بشین 00:22:03.954 --> 00:22:05.726 یا نبند 00:22:07.807 --> 00:22:09.392 ـ ندلی ـ رندی هستم 00:22:09.426 --> 00:22:11.827 ،عرق سگی منو میخوری رندی صدام کن 00:22:12.278 --> 00:22:13.496 گزاویه" هستم" 00:22:14.077 --> 00:22:17.533 ،اوه، به همون چیزایی که میدونم فعلا می‌چسبیم 00:22:17.568 --> 00:22:20.369 ...تا حالا دقت کردی چه بادهای تندی اینجا 00:22:20.404 --> 00:22:21.693 تو "پرگتوری" می‌وزه؟ 00:22:22.830 --> 00:22:27.377 تا حالا دقت کردی جهت بادنما تو میدون شهر همیشه به سمت غرب ـه؟ 00:22:31.982 --> 00:22:35.784 ،خودم آوردمش پایین، روغنکاریش کردم درست کار میکنه، به هر سمتی میچرخه 00:22:35.813 --> 00:22:38.114 ،اما وقتی تندباد میاد همیشه به سمت غرب میچرخه 00:22:38.622 --> 00:22:40.390 ،ببین، اگه میخوای سر حرف رو باز کنی الان دیگه وقتشه 00:22:40.425 --> 00:22:42.776 ـ بری سر اصل مطلب ،ـ خب، مثل هر روز دیگه 00:22:42.811 --> 00:22:46.328 تو ماهه کامل میمونه ER پرگتوری" مثل" ،اما اینو که میدونی 00:22:47.154 --> 00:22:49.931 چون فکر میکنم برای تحقیقات در مورد چیزایی ماورایی اومدی اینجا 00:22:49.967 --> 00:22:51.933 حاشا نکن ،چند وقت پیش حدس زدم 00:22:51.969 --> 00:22:55.229 ـ تصمیم گرفتم دمش رو در نیارم ـ مرد باهوشی هستی 00:22:55.230 --> 00:22:58.230 بهتر نیست هنوزم دمش رو در نیاری؟ 00:22:59.943 --> 00:23:02.577 ببین، هر چیزی تو این شهرستان جریان داره 00:23:02.613 --> 00:23:04.880 ،نزدیک بود مامورای ما رو به کشتن بده تو رو نمیدونم 00:23:04.915 --> 00:23:08.750 ،اما اگه من مامورم رو از دست بدم میرم یه کودن مثل چمپ هاردی رو مامور میکنم 00:23:10.854 --> 00:23:13.188 آره، اون روز واسه "پرگتوری" روز ترسناکی میشه، هان؟ 00:23:15.113 --> 00:23:15.889 اینا چیه؟ 00:23:15.914 --> 00:23:17.588 خب، یه کم چیز میز در مورد اون پارک تریلرها 00:23:17.755 --> 00:23:20.228 یه کم در مورد دم و دستگاه بوبو دل ری 00:23:20.264 --> 00:23:22.164 چشما و گوشام رو باز نگه داشتم 00:23:22.199 --> 00:23:25.300 دوستای با نفوذی تو این شهر داره اتفاقی چند تا از دوستاشو میشناسم 00:23:28.301 --> 00:23:30.301 میدونی کاری که میکنم محرمانه‌س 00:23:30.365 --> 00:23:31.854 ...اما اگه اطلاعاتی داری 00:23:31.889 --> 00:23:34.735 ،زیر اون چند تا لایه عوضی بودن 00:23:35.412 --> 00:23:37.579 به نظر مرد خوبی هستی اینو میدونم 00:23:37.614 --> 00:23:39.841 پس گاهی باید بهم اعتماد کنی 00:23:39.866 --> 00:23:41.082 اعتماد میکنم 00:23:41.118 --> 00:23:45.554 شاید دیگه وقتشه با هم کار کنیم پرونده به پرونده 00:23:46.101 --> 00:23:47.584 قطعا شاید 00:23:49.592 --> 00:23:51.693 ساعت خوشی شروع شده 00:23:51.728 --> 00:23:54.191 میخوای با هم بریم بار شورتی؟ 00:23:54.598 --> 00:23:55.601 من مشروب نمیخورم 00:23:55.626 --> 00:23:58.224 ساعت 4 میدونم، منم نمیخورم 00:23:59.389 --> 00:24:02.561 اما گاهی واسه یاد گرفتن بعضی چیزا باید قاطی بشی 00:24:02.929 --> 00:24:05.475 بیا اونجا، گزاویه 00:24:05.509 --> 00:24:07.817 وقتشه یکی از خودمون بشی 00:24:12.011 --> 00:24:14.182 ویورلی، چیکار داری میکنی؟ 00:24:14.218 --> 00:24:17.307 تنها بودن میخوام تنها باشم 00:24:17.342 --> 00:24:19.855 خیله خب، به مرز شهر رسیدی 00:24:19.890 --> 00:24:22.390 ،اگه از این جلوتر بری از شدت سرما یخ میزنی 00:24:22.426 --> 00:24:24.884 ـ سوار ماشین شو ـ نه، ممنون 00:24:25.885 --> 00:24:28.125 یه شوکر دارم مجبورم نکن ازش استفاده کنم 00:24:31.769 --> 00:24:34.204 خیله خب، من شروع میکنم 00:24:34.605 --> 00:24:36.756 معذرت میخوام اون موقع عوضی‌بازی در آوردم 00:24:37.174 --> 00:24:39.207 ،اولش میخواستی حرف بزنی بعدش نمیخواستی 00:24:39.243 --> 00:24:41.343 ـ بعدش میگی من حرف بزنم ـ باشه 00:24:41.378 --> 00:24:45.080 خب، شاید اول باید روشن کنیم دقیقا درباره‌ی چی داریم حرف میزنیم 00:24:45.115 --> 00:24:48.884 گاس داره بار شورتی رو میفروشه یه جوری رفتار میکنه که نمی‌فروشه، اما میفروشه 00:24:48.919 --> 00:24:52.020 ،و همه چی اطرافم داره تغییر میکنه و اونم خیلی سریع، میدونی 00:24:52.056 --> 00:24:54.456 و هیچ کسی ازم نمی‌پرسه که من با این تغییرات مشکلی ندارم 00:24:54.491 --> 00:24:56.825 مثلا نمیشه واسه یه لحظه هم که شده 00:24:56.860 --> 00:25:00.195 همه بی‌حرکت بایستن؟ 00:25:00.230 --> 00:25:01.952 هی 00:25:03.065 --> 00:25:04.600 همه چی درست میشه 00:25:08.177 --> 00:25:10.840 همین الان سرت داد زدم نباید باهام مهربون باشی 00:25:10.874 --> 00:25:13.809 میدونی، فکر میکنم زیادی با آدمای آشغالی قرار گذاشتی 00:25:13.844 --> 00:25:15.777 ما که با هم قرار نذاشتیم 00:25:15.813 --> 00:25:17.200 میدونم 00:25:18.145 --> 00:25:19.515 وای خدا، ویورلی 00:25:19.550 --> 00:25:21.475 هیچ وقت ازت نمیخوام کسی باشی که نیستی 00:25:21.511 --> 00:25:23.485 خوبه فقط ازم نخواه کسی باشم 00:25:23.510 --> 00:25:25.445 ـ خیله خب ـ خیله خب 00:25:30.446 --> 00:25:33.446 خب، شاید فقط بهتره در حد دوست باشیم 00:25:35.566 --> 00:25:38.900 آره، حتما، ویورلی هر چی تو بخوای 00:25:45.222 --> 00:25:47.477 کانستنس کلوتی 00:25:47.511 --> 00:25:50.946 الان دیگه خودتو تو چه جور دردسری انداختی؟ 00:25:55.753 --> 00:25:58.487 ،بذار از مرز رد بشم 00:25:58.522 --> 00:26:00.889 بعدش منم هر چی بخوای بهت میدم 00:26:00.924 --> 00:26:03.558 قدرت. ثروت 00:26:03.594 --> 00:26:05.527 دختر. هر دختری 00:26:05.562 --> 00:26:08.397 همراهم وارد یه زندگیه جدید بشو 00:26:08.432 --> 00:26:10.766 یه اغواگر کلاسیکه، مگه نه؟ 00:26:10.801 --> 00:26:13.602 یا فقط یه جنده‌ی از کار افتاده 00:26:13.637 --> 00:26:17.038 ـ منو کشوندی اینجا، زنیکه پتیاره !ـ نه! نه 00:26:17.074 --> 00:26:18.774 !داره گولت میزنه 00:26:18.809 --> 00:26:19.999 هالیدی 00:26:21.000 --> 00:26:22.000 هیچ وقت ناامیدم نمیکنی 00:26:24.381 --> 00:26:27.337 ...میخواستم اونو 00:26:27.372 --> 00:26:31.186 ،و این تخم ترکه سوخته‌شو اینجا ول کنم ...اما بعدش دیدم رنج و عذابش 00:26:31.187 --> 00:26:36.187 داره باهات حرف میزنه و منم خوره‌ی این جور تجدید دیدارها هستم 00:26:36.794 --> 00:26:40.128 ـ خب، منم همینطور ـ نه 00:26:42.166 --> 00:26:45.867 ـ تو فقط یه بازنده‌ای ـ ببین یه بازگشته غیر مسلح چی میگه 00:26:45.903 --> 00:26:49.037 "و با کت پشمی "لیدی گاگا ممکنه یه کم زیادی باشه 00:26:49.072 --> 00:26:52.107 ،وینونا، دختر جون تو از اون چیزی که فکر میکردم 00:26:52.142 --> 00:26:53.476 خیلی کمتر روشنفکری 00:26:53.942 --> 00:26:57.746 با توجه به حرکتی که با جک زدی 00:26:58.287 --> 00:26:59.976 سخنرانی دیگه بسه 00:27:00.631 --> 00:27:03.419 فقط تو، من و این تفنگ 00:27:03.454 --> 00:27:05.887 غزلتو بخون 00:27:05.923 --> 00:27:08.457 ،اگه اون هفت‌تیر رو آتیش کنی 00:27:08.492 --> 00:27:12.327 ،زودتر از چشم به هم زدن یه مگس تو اون دست سفید کوچولوت میترکونمش 00:27:15.668 --> 00:27:19.337 ،اگه شلیک کنی همه چی به گند کشیده میشه 00:27:23.265 --> 00:27:25.710 دالز و ندلی تو تپه‌ها با تفنگ تک‌تیرانداز کمین کردن 00:27:25.746 --> 00:27:28.213 اون چهره‌ی بی حالتت رقت انگیزه 00:27:28.248 --> 00:27:30.849 همین حالا اون تفنگ رو بذار تو شلوارت 00:27:34.421 --> 00:27:36.688 خب، تفنگ یکی دیگه قبلا تو شلوارش رفته 00:27:36.723 --> 00:27:39.324 دعوای عاشق و معشوقاس؟ 00:27:39.359 --> 00:27:41.835 پسرا، اسلحه‌ها رو بذراید کنار 00:27:41.870 --> 00:27:45.530 یه خانم محترم اینجا هستن تو هم همینطور، داک 00:27:49.136 --> 00:27:52.437 بوبو دل ری 00:27:52.472 --> 00:27:54.806 ...تو بهم قول دادی یا ندادی که 00:27:54.841 --> 00:27:56.775 اون جادوگر رو بهم تحویل بدی؟ 00:27:56.776 --> 00:27:58.776 اون ماله قبل از این بود که بهم خیانت کردی 00:27:58.912 --> 00:28:02.447 اینجا رو ببین ...اطمینان خاطر مشابهی 00:28:02.482 --> 00:28:06.084 به کسایی اینجا دادی که کارای خیلی بدتری کردن 00:28:06.985 --> 00:28:09.256 قول بدست آوردن عزت و افتخار 00:28:09.291 --> 00:28:11.489 قول فرار از اینجا 00:28:11.525 --> 00:28:15.827 ،حالا اگه با یکی از این آقایون محترم بزنی زیر قولت 00:28:15.862 --> 00:28:18.530 دیگه کی باور میکنه 00:28:19.097 --> 00:28:21.097 که به قولت به اون یکی عمل کنی؟ 00:28:26.706 --> 00:28:28.840 به این آسونیا نیست 00:28:28.841 --> 00:28:29.841 اوه، چرا بود 00:28:30.477 --> 00:28:33.845 تو همون زمانی که همه‌مون ازش اومدیم 00:28:33.880 --> 00:28:38.049 وقتی که قول یه مرد تمام عزت و شرفش بود 00:28:50.697 --> 00:28:52.196 خیله خب 00:28:53.078 --> 00:28:57.702 ممکنه یه کم باهاش بازی کرده باشم داغونش کرده باشم 00:28:57.737 --> 00:29:00.204 اما الان دیگه ماله خودت، داک 00:29:01.070 --> 00:29:02.240 همونطور که قول دادم 00:29:03.843 --> 00:29:06.144 ،الان می‌بینید این ثابت میکنه من سر قولم هستم 00:29:06.179 --> 00:29:09.380 خب، الان دیگه راضی شدم 00:29:09.416 --> 00:29:13.051 مادامیکه من و زنام با امنیت بتونیم رد بشیم 00:29:14.885 --> 00:29:15.820 برید 00:29:22.471 --> 00:29:23.821 ـ زنات؟ ـ خفه شو، وینونا 00:29:23.830 --> 00:29:25.541 راه بیفت 00:29:31.002 --> 00:29:32.870 راه بیفتید، پسرا 00:29:33.346 --> 00:29:36.206 ،خب، خیلی بدم میاد هدیه بدم و برم اما باید به کارای دیگه‌م برسم 00:29:36.242 --> 00:29:38.176 ،در رابطه با اون 00:29:38.177 --> 00:29:40.177 ،بکُنیش، شکنجه‌ش بدیش 00:29:40.246 --> 00:29:41.714 در هر صورت جیغ میزنه 00:29:41.800 --> 00:29:43.215 وینونا ارپ 00:29:44.117 --> 00:29:47.018 یه سورپرایز خیلی ویژه برات دارم 00:30:03.473 --> 00:30:04.802 خیلی ممنون 00:30:04.838 --> 00:30:06.771 چیز دیگه‌ای خواستید، خبرم کنید، باشه؟ 00:30:09.242 --> 00:30:10.521 حالا چی؟ 00:30:11.277 --> 00:30:13.627 حالا قهوه میخوریم با دقت مشاهده می‌کنیم 00:30:13.628 --> 00:30:16.708 معاشرت می‌کنیم جری، چه خبرا؟ 00:30:22.070 --> 00:30:25.156 پس کار خودتو کردی؟ رفتی و اینجا رو فروختی 00:30:25.191 --> 00:30:27.291 یه تصمیماتی باید گرفته میشد 00:30:27.292 --> 00:30:29.292 ،میدونم حرفمو باور نمیکنی ...اما بدنیا نیومدی که 00:30:29.362 --> 00:30:31.996 ـ تو این شهر خراب شده کوچیک پیشخدمت باشی ـ چرا، حرفتو باور میکنم 00:30:32.031 --> 00:30:34.298 اما سه تا لباس دارم که روش نوشته شورتی 00:30:34.945 --> 00:30:36.567 عزیزم، این تو توافقنامه هست 00:30:36.603 --> 00:30:40.478 شورتی رو خراب نمیکنن ...تو هم میتونی با هر چند تا لباس 00:30:40.513 --> 00:30:42.407 ،و تا هر چقدر وقت که دلت میخواد اینجا کار کنی 00:30:42.408 --> 00:30:44.408 ...ـ اما نکته این نیست ...ـ اما وقتی تصمیم گرفتی 00:30:44.477 --> 00:30:47.645 که آمادگی داری تا از اینجا رها بشی 00:30:50.617 --> 00:30:53.317 تا یه هفته دیگه نقدش نکن 00:30:53.353 --> 00:30:56.521 ـ این چیه؟ ـ آزادی، عزیزم 00:30:56.556 --> 00:30:59.524 خیلی وقته کارایی رو کردی که دیگران ازت خواستن بکنی 00:31:00.788 --> 00:31:02.827 الان میتونی هر کاری که دلت میخواد یکنی 00:31:03.598 --> 00:31:04.936 که چیه؟ 00:31:05.759 --> 00:31:07.330 برو دنبال زندگیت 00:31:07.331 --> 00:31:08.331 یادت باشه 00:31:08.556 --> 00:31:12.470 بعضی از بهترین اتفاقات زندگی همین سورپرایزایی هستن که باهاشون مواجه میشیم 00:31:12.471 --> 00:31:14.471 در مورد اینکه چی میخواییم 00:31:15.675 --> 00:31:17.217 کی رو میخواییم 00:31:19.331 --> 00:31:21.044 تو همیشه بچه رو راستی بودی 00:31:21.504 --> 00:31:23.079 الانم همینطور باش 00:31:32.682 --> 00:31:33.891 هی 00:31:35.228 --> 00:31:37.395 واسه وینونا ارپ یه پیغام دارم 00:31:37.430 --> 00:31:38.587 اینجا نیست 00:31:39.666 --> 00:31:41.098 میتونم منتظر بمونم 00:31:51.911 --> 00:31:53.110 داک 00:32:02.388 --> 00:32:05.189 ـ شرمنده، به زبون شیطونی حرف نزن ـ کسی با تو حرف نزد 00:32:05.225 --> 00:32:07.758 پس با کی داری حرف میزنی لعنتی 00:32:21.968 --> 00:32:23.240 عزیزم 00:32:23.241 --> 00:32:25.281 نمکدون سر میز غذا رو که نمیارن واسه جنگیدن با یه جادوگر 00:32:26.045 --> 00:32:29.347 ـ این دیگه چیه؟ ـ یه هدیه از طرف آهنگر 00:32:30.902 --> 00:32:33.884 نوار ابریشمی ...آغشته به خونِ 00:32:33.920 --> 00:32:37.555 ،این مخلوق مفلوک از قدرتش کم میکنه 00:32:37.590 --> 00:32:40.291 !ـ نه ـ سه ماه 00:32:41.292 --> 00:32:43.292 صد و سی سال 00:32:44.097 --> 00:32:47.965 ،سزا و کیفر کارتو به این سرعت نمی‌بینی اما یه چیز باشکوه در انتظارته 00:32:47.966 --> 00:32:49.966 میتونستم کار بوبو رو یکسره کنم 00:32:50.398 --> 00:32:53.170 ،قبل از اینکه ماشه رو میکشیدی مُرده بودی 00:32:53.206 --> 00:32:55.540 من و بوبو با هم قرار مدار داشتیم 00:32:56.163 --> 00:32:57.975 تو با کی قرار و مدار نداری، هان؟ 00:32:58.011 --> 00:33:00.170 اول با یه جادوگر، بعدش با خودِ شیطان 00:33:01.490 --> 00:33:02.682 ...تو اصلا مثل 00:33:04.502 --> 00:33:05.950 تو هیچی نیستی 00:33:05.985 --> 00:33:09.320 میتونی هر چقدر دلت میخواد درباره‌م قضاوت کنی ...آخه قضاوتِ 00:33:09.355 --> 00:33:12.123 یه زن از درون داغون در مورد شخصیتم چه اهمیتی برام داره؟ 00:33:15.028 --> 00:33:17.305 تاریخ رو ببین 00:33:17.341 --> 00:33:18.992 دوباره داره تکرار میشه 00:33:20.576 --> 00:33:21.999 ...آخه میخوای چند تا ارپ رو 00:33:22.035 --> 00:33:24.835 ـ تو زندگیت ناامید کنی؟ ـ هر چقدر میخوای وراجی کن 00:33:25.301 --> 00:33:27.531 به هر حال اینا حرفای آخرت هستن 00:33:28.532 --> 00:33:29.972 من میدونم شما چرا و چطور نفرین شدید 00:33:30.176 --> 00:33:33.277 اگه منو زنده نگه داری بهت میگم 00:33:33.278 --> 00:33:35.278 ـ داره دروغ میگه ـ ممکنه 00:33:37.954 --> 00:33:39.749 یا ممکنه من قراره یه معامله بکنم 00:33:44.809 --> 00:33:46.102 میخواد وقت تلف کنه 00:33:46.442 --> 00:33:48.442 خودتم نمیخوای بدونی قضیه چیه؟ 00:33:49.702 --> 00:33:51.183 درباره‌ی نفرین ارپ تعریف کن 00:33:52.204 --> 00:33:53.565 ،جزئیاتش مبهمه 00:33:53.590 --> 00:33:55.662 کار شوهر شیطانیم بود 00:33:56.166 --> 00:33:58.099 برای گرفتن انتقام مرگ پسرامون 00:33:59.933 --> 00:34:01.538 ،رُک و مردونه 00:34:01.573 --> 00:34:03.431 و راستشو بگم کسالت‌آور بود 00:34:03.466 --> 00:34:06.903 ـ من بودم این کلمات رو نمی‌گفتم ...ـ ما دخترا دوست داریم انتقام‌جویی رو 00:34:06.939 --> 00:34:08.742 بکشونیم به مرحله‌ی بعد، مگه نه، وینونا؟ 00:34:09.678 --> 00:34:12.213 ،و من فقط میخواستم از وایت انتقام بگیرم 00:34:12.248 --> 00:34:14.982 پس رفتم سراغ چیزی که وایت بیشتر از همه عاشقش بود 00:34:16.262 --> 00:34:17.418 بهترین دوستش 00:34:18.549 --> 00:34:20.022 دروغگو 00:34:20.057 --> 00:34:21.822 ...یه لقمه لذیذ و چرب و نرم 00:34:21.858 --> 00:34:24.925 از "سلامت" و "طول عمر دراز" بهش دادم 00:34:25.926 --> 00:34:26.926 و ماله خودم شدی 00:34:26.927 --> 00:34:29.927 ـ بهم حقه زدی ...ـ وقتی وایت تو رو 00:34:30.183 --> 00:34:32.850 در آغوش اون فاحشه‌ها دید ...به جای اینکه زیر خاک باشی. وقتی در مورد 00:34:32.851 --> 00:34:33.851 ،قرارمون فهمید 00:34:35.452 --> 00:34:36.591 قلبش دو تیکه شد 00:34:38.178 --> 00:34:39.695 ،بعدش تو رو انداختم ته چاه 00:34:39.730 --> 00:34:42.197 ،طوریکه اگه حتی دل وایت نرم میشد 00:34:42.826 --> 00:34:44.466 ...می‌اومد دنبالت 00:34:46.467 --> 00:34:49.067 ـ اومد دنبالم؟ ...ـ و تو هم دهه‌های زیادی رو 00:34:49.110 --> 00:34:51.184 تو تاریکی سپری کردی 00:34:51.185 --> 00:34:54.185 با این خیال که فکر میکردی بهترین دوستت دورت انداخته 00:34:54.975 --> 00:34:56.378 جان هنری 00:34:56.413 --> 00:34:59.414 ،تمام این مدت فکر میکردی خصومت شخصیه 00:34:59.837 --> 00:35:02.317 اما همیشه در مورد اینه که کی آلفائه 00:35:03.676 --> 00:35:05.720 اون دهن دروغگوتو گل بگیر 00:35:05.756 --> 00:35:07.756 رفیق خیلی خوبی هستی 00:35:07.757 --> 00:35:10.757 ،داکِ عزیزم اما هیچ وقت یه قهرمان نمیشی 00:35:11.377 --> 00:35:13.769 یه انتخاب دوم همیشگی 00:35:13.804 --> 00:35:17.439 اما در آخر، همه مرد قانون رو انتخاب میکنن 00:35:18.114 --> 00:35:19.408 همه 00:35:19.443 --> 00:35:22.589 ـ میکُشمت ـ تو بهم قول دادی منو نکشه 00:35:22.625 --> 00:35:24.840 اگه اونو بکشی، خودتم کُشته میشی 00:35:24.865 --> 00:35:27.373 اینطور آخرین کسی میشی که ناامیدش کردم 00:35:28.185 --> 00:35:31.180 اما این مخلوق غیرانسانی باید تاوان کارش رو بده 00:35:31.215 --> 00:35:34.256 ،هی، همین الان انتقام بگیری همه چی تمومه 00:35:34.291 --> 00:35:36.880 ...اما اون بار همیشه 00:35:36.915 --> 00:35:38.460 درون سینه‌ات سنگینی میکنه، داک 00:35:39.372 --> 00:35:41.898 چی میشه اگه عذاب کشیدنش در حد یه زخم گلوله نباشه؟ 00:35:41.932 --> 00:35:43.732 چی میشه اگه یه کار کنی غذابش بی‌پایان باشه؟ 00:35:44.811 --> 00:35:46.235 فکر بهتری داری؟ 00:35:46.858 --> 00:35:49.237 آره، راستش دارم 00:35:49.273 --> 00:35:51.473 ،میتونی به رگ‌های دستت چنگ بزنی 00:35:51.508 --> 00:35:54.542 نمیتونی درش بیاری متی بهم گفت 00:35:56.346 --> 00:35:58.513 اون جنده‌ی درمانگر جادوگر کودن 00:35:58.548 --> 00:36:01.016 اینجا چیکار می‌کنیم، وینونا؟ اینا دیگه چیه؟ 00:36:01.051 --> 00:36:02.414 بِچش 00:36:08.992 --> 00:36:11.693 ـ نمک !ـ نه 00:36:13.463 --> 00:36:15.572 !ـ نه ...ـ زمین پشت سر زمین 00:36:15.597 --> 00:36:16.564 از مناظر زیبا 00:36:16.600 --> 00:36:19.034 فقط منتظره تا نیروی جادوگر رو بکشه بیرون 00:36:19.035 --> 00:36:21.035 صبر کن، دست نگه دار ...من میتونم 00:36:21.036 --> 00:36:22.936 میتونم کمکت کنم بوبو رو گیر بندازی 00:36:23.040 --> 00:36:25.607 از اسرارش با خبرم واسه شما کار میکنم 00:36:25.642 --> 00:36:27.155 برده‌ات میشم 00:36:29.946 --> 00:36:32.056 ـ گوش کن چی میگم ـ بکَن 00:36:34.451 --> 00:36:37.252 وایسا ببینم اگه جادوگر رو دفن کنیم، چه اتفاقی واسه من می‌افته؟ 00:36:37.253 --> 00:36:39.253 تو چاله بکَن منم دفنش میکنم 00:36:40.448 --> 00:36:43.525 ـ راهه دررو یه چیز باحاله ،ـ عزیزم 00:36:43.560 --> 00:36:45.760 خیلی دوست داری یه کار کنی خیس عرق بشم 00:36:51.101 --> 00:36:54.369 ـ هی، ندلی واسه شام رفته بیرون؟ ـ منظورت ساعت خوشی تو بار شورتی ـه؟ 00:36:54.404 --> 00:36:57.205 هر روز تو همین ساعت دقیق و منظم 00:37:00.877 --> 00:37:02.410 !ویو 00:37:08.385 --> 00:37:09.385 ببخشید 00:37:09.386 --> 00:37:11.486 مشکلت چیه؟ ...تو 00:37:17.040 --> 00:37:21.035 ـ پس قضیه در حد دوست بودن چی شد؟ ـ میدونی همیشه چی میخواستم؟ 00:37:21.070 --> 00:37:22.230 چی؟ 00:37:22.654 --> 00:37:24.900 از ارتفاع 15 هزار متری با چتر نجات از هواپیما بپرم پایین 00:37:24.935 --> 00:37:28.236 آره تا تو اقیانوس شنا کنم 00:37:28.271 --> 00:37:30.438 اینقدر شنا کنم که دیگه تهش رو نتونم ببینم تا خوراک صدف جئوداک بخورم 00:37:30.798 --> 00:37:32.722 ...همون جونوری که یه جورایی شبیه آلتِ 00:37:32.747 --> 00:37:33.875 آره، همون ...منظورم اینه که 00:37:33.910 --> 00:37:37.712 همیشه میخواستم کارایی بکنم که باعث وحشتم میشده اما خب 00:37:37.713 --> 00:37:40.713 آسون نیست حیا رو بذاری کنار 00:37:41.712 --> 00:37:43.452 ،وقتی که چیزی که میخوای 00:37:43.487 --> 00:37:45.822 ،که تا سر حد مرگ میترسونتت 00:37:46.923 --> 00:37:50.025 درست جلوت نشسته 00:37:52.026 --> 00:37:53.026 من تو رو میترسونم؟ 00:37:53.986 --> 00:37:54.930 آره 00:37:54.965 --> 00:37:58.633 آره، همینطوره چون نمیخوام فقط با هم دوست باشیم 00:37:59.750 --> 00:38:00.703 ...وقتی فکر میکنم 00:38:00.737 --> 00:38:03.304 ...تو این دنیا از همه بیشتر چی میخوام 00:38:03.943 --> 00:38:05.041 اون توئی 00:38:06.576 --> 00:38:08.977 وای خدا تو فکرم خیلی رمانتیک‌تر به نظر می‌اومد 00:38:10.947 --> 00:38:13.281 هر وقت خواستی تو هم حرف بزن، نیکول 00:38:13.316 --> 00:38:15.083 چون واقعا نمیدونم چطور این کار رو بکنم 00:38:16.078 --> 00:38:18.119 اوه، معلومه که میدونی 00:38:19.998 --> 00:38:21.289 شاید دیگه بهتر باشه حرف نزنم 00:38:21.324 --> 00:38:22.790 می‌بینی 00:38:23.360 --> 00:38:25.384 همین حالاشم داری تو کارت بهتر میشی 00:38:26.163 --> 00:38:28.229 شاید بهتر باشه تو هم حرف نزنی 00:38:28.935 --> 00:38:30.933 شاید بهتره مجبورم کنی 00:38:54.958 --> 00:38:57.425 شرمنده 00:38:57.461 --> 00:39:00.462 فقط بهش گفتم دستِ منه 00:39:00.463 --> 00:39:02.463 و بعدش رفت 00:39:02.532 --> 00:39:04.599 و همه‌ی استخوونا رو جمع کرد 00:39:04.600 --> 00:39:06.480 اما سرنخ رو از دست دادم 00:39:06.636 --> 00:39:09.537 کانستنس، باید مراقب اشک ریختن باشی ...این ریمل که زدی 00:39:09.573 --> 00:39:12.140 ،معلومه ضد آب نیست و اینطورم نیست که بتونی خودت با دست پاکش کنی 00:39:12.175 --> 00:39:14.452 این سرنخ کوفتی حالا چی هست؟ 00:39:14.903 --> 00:39:17.645 یه چیزیه که بوبو هیچ وقت از پیدا کردنش دست نمیکشه 00:39:18.930 --> 00:39:21.561 چیزیه که بهش نیاز داره 00:39:21.923 --> 00:39:22.928 واسه چی؟ 00:39:23.453 --> 00:39:26.387 برای فرار از مثلت رودخانه‌ی گوست این نفرین 00:39:26.423 --> 00:39:28.801 و از تو، وینونا ارپ 00:39:29.126 --> 00:39:32.527 تو و قول مرگی که بهش دادی 00:39:34.397 --> 00:39:37.532 اشک ریختن کافیه، جادوگر 00:39:37.533 --> 00:39:40.533 ،با این همه نمک که دوره‌ات کرده خیلی زود میشه باهات شور انداخت 00:39:40.871 --> 00:39:43.505 صبر کنید! نرید 00:39:43.540 --> 00:39:45.857 !منو اینجا ول نکنید 00:39:46.276 --> 00:39:48.209 !نه، نه، وایسید 00:39:48.245 --> 00:39:50.979 نمیخوام تنها بمونم 00:39:51.014 --> 00:39:53.548 بهت یه تشکر بدهکارم و زندگیمو 00:39:53.583 --> 00:39:57.252 خب، زندگیت ماله خودت، داک من فقط بهش گند میزنم 00:39:57.778 --> 00:39:59.221 میشه حداقل برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:40:04.693 --> 00:40:06.461 باید برگردم 00:40:06.496 --> 00:40:09.264 فکر میکردم مارشال دالز دیگه مورد لطف و توجه‌ات نیست 00:40:12.156 --> 00:40:13.169 پس نوشیدنی رو میذارم واسه بعد؟ 00:40:13.170 --> 00:40:15.170 بعداً، تو خونه، من و تو 00:40:15.272 --> 00:40:17.472 و چهل تا چیز خوشمزه‌ی دیگه 00:40:19.209 --> 00:40:21.876 مطمئنی کسی اینجا پیداش نمیکنه؟ 00:40:22.900 --> 00:40:25.548 تا ابد تنها میمونه 00:40:25.582 --> 00:40:28.516 !نمیخوام تنها باشم 00:40:30.757 --> 00:40:31.787 !چه سرنوشت غم‌انگیزی 00:40:31.788 --> 00:40:34.956 !برگردید 00:40:38.594 --> 00:40:40.796 ...دومین ارزیابی رو 00:40:40.831 --> 00:40:42.014 با نمرات درخشان قبول شدی 00:40:42.039 --> 00:40:43.365 ... ـ منکه ـ چرا ارزیابی شدی 00:40:43.366 --> 00:40:46.366 چرا امروز بعد از ظهر یادت نمیاد؟ 00:40:47.884 --> 00:40:51.799 منظورم اینه، سه تا نوشابه انرژی‌زا خوردی و مثل راننده کامیونا فحش میدادی 00:40:51.835 --> 00:40:54.020 اما آره، قبول شدی 00:40:54.468 --> 00:40:57.188 ـ قطعاً به نظر میاد من بودم ـ بفرما 00:40:58.756 --> 00:41:00.723 اما به نظر میاد تو مثل همیشه‌ات نیستی 00:41:00.758 --> 00:41:02.300 یه حرفی بگو که دالز ممکنه بگه 00:41:03.161 --> 00:41:04.898 معاون خوبی هستی، ارپ 00:41:07.474 --> 00:41:09.465 نه، این نه 00:41:09.500 --> 00:41:12.201 ...من درست نمیتونم عذرخواهی کنم یا 00:41:12.236 --> 00:41:15.137 ـ بیان احساسات ـ یالا 00:41:16.138 --> 00:41:17.138 برات یه هدیه آوردم 00:41:18.276 --> 00:41:22.044 دالز 00:41:23.139 --> 00:41:25.139 واقعا بهم اهمیت میدی 00:41:39.935 --> 00:41:40.996 ،از بین همه 00:41:41.032 --> 00:41:43.232 بوبو منو انتخاب کرد این پیام رو بهت برسونم 00:41:43.267 --> 00:41:45.476 بعدش منم تو رو میکُشم اینو میدونه، نه؟ 00:41:45.477 --> 00:41:46.477 باعث افتخاره بهش خدمت کنم 00:41:47.939 --> 00:41:49.872 و دیدن قیافه‌ات ارزش مُردن داره 00:41:49.907 --> 00:41:53.409 ـ کدوم قیافه؟ ـ پیام بوبو اینه 00:41:53.444 --> 00:41:55.511 بوبو بار شورتی رو خریده 00:41:55.546 --> 00:41:57.746 دیدی؟ 00:41:57.782 --> 00:41:59.949 همین قیافه رو میگفتم 00:41:59.984 --> 00:42:02.585 !خیلی محشره 00:42:04.589 --> 00:42:08.290 ،اینجا دیگه ماله ماست رفقای نابکار و منحرف خودم 00:42:08.326 --> 00:42:10.659 و چیزی که داره بهمون کمک میکنه 00:42:10.695 --> 00:42:12.861 !به رستگاری جاودان برسیم 00:42:15.533 --> 00:42:17.521 ...و وینونا ارپ رو 00:42:17.522 --> 00:42:21.522 بفرستیم جهنم 00:42:21.858 --> 00:42:41.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:41.882 --> 00:43:02.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.