WEBVTT

00:00:03.976 --> 00:00:06.871
ـ هنوز از مدرسه جايي مونده؟
ـ چندتايي سوراخ سنبه

00:00:06.904 --> 00:00:09.699
شياطين وجود دارن
و حالا من مي‌کُشمشون

00:00:09.716 --> 00:00:11.021
امشب شب نميشد

00:00:11.048 --> 00:00:13.408
بدون گذشتن از يه جاده‌ي جهنمي به دوران بچگيم

00:00:14.235 --> 00:00:16.471
عيب نداره دلت براش تنگ بشه، وينونا

00:00:16.486 --> 00:00:19.259
اون خواهرمه، نيکول
بايد بيشتر از هر وقت ديگه ازش محافظت کنم

00:00:19.290 --> 00:00:21.243
فقط ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه
،و در اعماق وجودت

00:00:21.260 --> 00:00:23.260
ـ هنوز ويورلي خودمي
ـ صد در صد

00:00:23.763 --> 00:00:26.265
متاسفانه ترسناک فقط اولشه

00:00:26.367 --> 00:00:30.404
چرا افتاده به جون من؟

00:01:12.352 --> 00:01:13.968
...ايـــول به

00:01:14.089 --> 00:01:16.152
!"تيم "دولـــز

00:01:19.282 --> 00:01:22.091
ـ واو
ـ نميدونستم اگه خوشت مياد

00:01:22.491 --> 00:01:24.318
...عزيزم، همه

00:01:24.801 --> 00:01:26.941
ـ از اين خوششون مياد
ـ آره؟

00:01:26.983 --> 00:01:28.914
آره
...اون لات و لوتاي لوچ

00:01:28.942 --> 00:01:31.491
تو مسابقه‌ي جشن سالگرد مدرسه عاشقش ميشن

00:01:31.536 --> 00:01:33.433
نه، احمق جون

00:01:33.861 --> 00:01:37.467
نه، اين يه نمايش خصوصي واسه توئه

00:01:38.024 --> 00:01:41.517
قبل از اينکه بري گشت‌زني

00:01:41.591 --> 00:01:43.543
...ندلي فکر مي‌کنه کل آخر هفته

00:01:43.576 --> 00:01:46.218
خيابونا قراره لبريز از مشروب و ادرار بشه

00:01:46.338 --> 00:01:49.434
پس کمک همه لازمه

00:01:49.766 --> 00:01:51.749
شماها بايد نيروي بيشتري بگيريد

00:01:51.870 --> 00:01:55.934
تا تو بتوني همينجا بموني
پيش من

00:01:59.557 --> 00:02:01.471
باشه. حاضري؟

00:02:02.280 --> 00:02:04.441
!وقتِ يه تشويق ديگه‌س

00:02:04.475 --> 00:02:08.496
...ـ يالا، پسرا، از اينجا تا
ـ دختر، شورت بپوشي بد نيست

00:02:08.524 --> 00:02:11.005
!وينونا
سلام

00:02:11.992 --> 00:02:13.124
...فقط

00:02:13.705 --> 00:02:15.302
داشتم رد ميشدم

00:02:16.866 --> 00:02:19.125
شماها به نقش‌بازي بدون شورت ـتون ادامه بديد

00:02:19.158 --> 00:02:21.292
ميدوني چيه؟
ديگه بايد برم سر کار

00:02:21.751 --> 00:02:23.783
ـ يه سر مياي که؟
ـ اينجا دستم بازه

00:02:23.786 --> 00:02:26.534
وقتي بانوم داره کار مي‌کنه؟
فند خودمه

00:02:26.723 --> 00:02:27.854
باشه

00:02:28.815 --> 00:02:29.952
آره

00:02:33.796 --> 00:02:35.957
،خب حالا که از کل وضعيتت خبر دارم

00:02:36.470 --> 00:02:39.301
بايد از سياست تُنبون زنونه
روي دستگيرهِ در استفاده کنيم؟

00:02:39.609 --> 00:02:41.678
از جايي که خودت هيچي نپوشيدي

00:02:43.431 --> 00:02:44.854
واو
شب سختي داشتي؟

00:02:45.194 --> 00:02:47.151
نه، فقط نمي‌تونم چشم ازش بردارم

00:02:47.545 --> 00:02:49.377
مراسم خونين، مهر و موم شکسته شده

00:02:49.400 --> 00:02:52.548
،فقط هر دفعه که چشمام رو مي‌بندم
يه کابوس مي‌بينم

00:02:52.570 --> 00:02:55.023
درسته، اما اتفاق ديگه‌اي که نيفتاده، درسته؟

00:02:55.601 --> 00:02:56.964
فعلا

00:02:58.054 --> 00:03:00.836
ـ يادم رفته بود سرگروه تشويق کننده‌ها بودي
ـ و ملکه پرام

00:03:01.159 --> 00:03:02.959
پرام
بقيه مشغول اين چيزا هستن

00:03:02.982 --> 00:03:05.878
وقتي تو سن 14 سالگي بستري نشدن، درسته؟
خوب به نظر مياد

00:03:05.880 --> 00:03:07.725
ميخواي کل روز اينقدر ضدحال بزني؟

00:03:08.276 --> 00:03:10.529
شايد فلنگو ببندم، ميدوني

00:03:10.541 --> 00:03:13.193
،تو رو با رحم و گذشت هيولاها تنها بذارم
گريزون بشم

00:03:13.314 --> 00:03:16.337
ـ اصلا اين گريزون يعني چي؟
ـ هنوز خبري از دالز نشده، هان؟

00:03:16.729 --> 00:03:18.708
و انتظارم ندارم بشه

00:03:25.774 --> 00:03:27.777
ميله رو خيلي سفت صيقل دادي

00:03:27.898 --> 00:03:30.107
به ندرت همچين جمله‌اي بشنوي

00:03:30.307 --> 00:03:32.867
بايد آماده باشم
جشن سالگرد ـه

00:03:33.419 --> 00:03:35.803
ممکنه مجبور بشم از کسايي محافظت کنم
که منو تو دبيرستان شکنجه ميدادن

00:03:35.817 --> 00:03:39.472
ـ اونقدرهام بد نبودن
ـ نه، همه‌شون قهرمان بودن. تک تکشون

00:03:44.357 --> 00:03:46.480
همش واسه اين بود؟

00:03:47.112 --> 00:03:50.105
ـ چقدر خر بودم
ـ زمانش فرا رسيده

00:03:50.902 --> 00:03:53.452
اومدم چيزي رو بگيرم که واسه خودم بوده

00:04:14.463 --> 00:04:26.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:36.709 --> 00:04:37.889
کارت شناساييش رو چک مي‌کنم

00:04:38.171 --> 00:04:39.469
"برايس کوپر"

00:04:40.042 --> 00:04:42.084
ستاره‌ي جناح راست قهرمانان 2007

00:04:42.119 --> 00:04:44.818
آخرين تيم دبيرستان پرگتوري
،که نه تنها برنده جام شد

00:04:44.856 --> 00:04:47.324
بلکه تک تک مسابقات
اين پرونده رو رد مي‌کنم بره

00:04:47.326 --> 00:04:50.587
به واحد نشان سياه؟
اين قتل ـه. مال خودمونه

00:04:50.708 --> 00:04:53.640
بخاطر مسابقه همه از اطراف برگشتن خونه

00:04:53.699 --> 00:04:55.547
،اگه اين خبر به بيرون درز کنه
جنجال به پا ميشه

00:04:55.571 --> 00:04:57.085
،فقط صحنه‌ي جرم رو چک کن
بعد تميزش کن

00:04:57.153 --> 00:04:58.551
يعني لاپوشوني کنيم؟

00:04:59.523 --> 00:05:01.226
زبونتو گاز بگير

00:05:01.593 --> 00:05:05.454
ارپ؟

00:05:26.583 --> 00:05:29.854
ـ به اين زودي داري از انبار مياري؟
ـ ميگن الکل خود به خود فروش ميره

00:05:29.857 --> 00:05:32.596
شرط مي‌‌بندم منظره‌ي مشروب ريختن تو خالي از لطف نيست

00:05:33.091 --> 00:05:35.507
آخرين کوکتل ـمون چه پيشرفتي کرده؟

00:05:35.518 --> 00:05:37.915
ـ نکرده
ـ اگه بازم ميخواي، يکي ديگه باز مي‌کنم

00:05:37.938 --> 00:05:41.340
ـ بيشتر نميخوام. متفاوت باشه. ماله تو درست نيست
ـ وقت نداريم، رزيتا

00:05:41.374 --> 00:05:43.249
ازم ميخواي چيکار کنم؟
يه چيز خالص لازم داريم

00:05:43.886 --> 00:05:45.444
و تکيلاي بيشتر

00:05:56.887 --> 00:06:00.355
ـ چي مي‌تونم برات بيارم؟ اسپريتزر؟
...ـ واي، تو

00:06:01.294 --> 00:06:03.771
فقط دنبال رئيست مي‌گردم

00:06:03.773 --> 00:06:05.432
پس اسپريتزر نميخواي

00:06:05.708 --> 00:06:07.072
!ـ وينونا
ـ ببخشيد

00:06:07.137 --> 00:06:09.995
هنري اينجا هست يا...؟

00:06:10.253 --> 00:06:13.898
!ـ وينونا! جنده خانم
ـ هي مرسيدس

00:06:14.454 --> 00:06:16.405
اوه، در حين کارم

00:06:16.792 --> 00:06:18.724
کي نيست؟

00:06:23.621 --> 00:06:25.735
راستي چطور اينجا جا افتادي؟

00:06:25.738 --> 00:06:27.599
بث و تاکر چي؟

00:06:27.669 --> 00:06:29.528
خواهر و برادرم يه جوري رفتار مي‌کنن

00:06:29.550 --> 00:06:33.541
"انگار من برگشتم خونه تا روياي "گري گاردنز
اونا رو به غرابت گوشه‌نشيني خراب کنم

00:06:33.777 --> 00:06:37.271
ـ که اين کارم کردم
ـ تو هر شجره‌نامه خانوادگي دک و ديوونه پيدا ميشه

00:06:39.007 --> 00:06:41.255
حرف از دک و ديوونه شد
(تحت الفظي به معناي تخم)

00:06:41.608 --> 00:06:43.639
آخرين بار کِي دستت به تخم يکي خورده؟

00:06:43.663 --> 00:06:46.380
جدي نميگي؟
اون تيکه خودته

00:06:46.501 --> 00:06:49.140
پري کرافت" که واجبه شخصيت واقعي داشته باشه؟"

00:06:49.172 --> 00:06:51.550
...نه اينکه هيچ وقت نرفتي تو اتاق کمدها

00:06:51.575 --> 00:06:54.793
ـ تا شورت لامباداش رو بو بکشي؟
ـ هيچ وقت تو خط لامبادا نبودم

00:06:54.854 --> 00:06:56.697
...حالا فقط بندش

00:06:57.283 --> 00:07:01.570
قلب شکسته‌ات چي ميشه؟
آره، مي‌تونم بوشو از اينجا حس کنم

00:07:01.622 --> 00:07:03.803
باعث ميشه سوراخ دماغم غمگين بشه

00:07:06.037 --> 00:07:09.363
پري رفيق جون جوني برايس بود، درسته؟

00:07:09.367 --> 00:07:12.114
نميدونم
!چرا داري از من مي‌پرسي؟ هي! پري

00:07:12.138 --> 00:07:14.338
!ـ هي، هيس
ـ پري، سلام! بيا اينجا

00:07:14.535 --> 00:07:16.098
ـ خفه شو
!ـ اومدش

00:07:16.147 --> 00:07:18.512
ـ چرا؟
ـ وينونا رو يادته؟

00:07:20.757 --> 00:07:23.385
ـ همون دختره که همه ازش ميترسيدن
ـ حتي تو؟

00:07:23.387 --> 00:07:26.170
،يه شايعاتي بود
...به گمونم بخاطر اينکه بابات و خواهرت

00:07:26.428 --> 00:07:28.169
دچار شوک عصبي شدي

00:07:28.229 --> 00:07:30.320
واست جذاب نبود، هان؟

00:07:30.348 --> 00:07:33.415
ـ سعي کن از دستش ندي؟
ـ چه مدت اين طرفايي؟

00:07:34.305 --> 00:07:36.445
واسه هميشه

00:07:37.712 --> 00:07:39.574
خوشحال شدم، پري
ازت متنفرم

00:07:41.713 --> 00:07:43.443
خب اين چِش بود؟

00:07:43.843 --> 00:07:46.026
خوب شده

00:07:46.485 --> 00:07:47.773
کارش هم خوبه

00:07:48.146 --> 00:07:51.090
ـ يه جور کاراگاه ويژه‌س
ـ واسه چي؟

00:07:51.596 --> 00:07:53.602
چيزايي که پليسا از پسش بر نميان

00:07:53.797 --> 00:07:55.721
ميشه شماره‌ش رو داشته باشم؟

00:07:56.456 --> 00:07:58.466
مگه من چيم، آتش‌زنه انسان‌ها؟

00:08:01.330 --> 00:08:03.427
ـ اينجايي
ـ اينجام

00:08:06.682 --> 00:08:09.190
يکي از اعضاي تيم سال 2007

00:08:09.411 --> 00:08:10.407
قهرمانا

00:08:11.114 --> 00:08:12.332
هاکي؟

00:08:13.088 --> 00:08:14.840
واو. بيخيال

00:08:14.961 --> 00:08:18.351
يکي يا يه چيزي کبدش رو تيکه پاره کرده

00:08:18.620 --> 00:08:20.560
در عجبم اگه به "خردکننده سمبل" خودمون مرتبط باشه

00:08:20.604 --> 00:08:22.642
...همينطور چند تا شيطان جديد

00:08:22.664 --> 00:08:24.809
وارد مثلث شده
و جلوي واحد نشان سياه صف کشيدن

00:08:24.842 --> 00:08:27.025
چقدر وحشتناک ميگي

00:08:31.959 --> 00:08:33.781
عجب دختر باهوشيه

00:08:33.825 --> 00:08:35.684
بهترين متصدي آميختن مشروب اين اطرافه

00:08:35.696 --> 00:08:39.647
شرط مي‌بندم خيلي خوب هم تکونش ميده

00:08:40.300 --> 00:08:43.072
عاشق اينم يه کاري واسه خودت دست و پا کردي

00:08:43.110 --> 00:08:44.473
اما حواست پرت نشه

00:08:44.479 --> 00:08:47.640
،اگه واسه يه پرونده بهم نياز داري
سر و پا گوشم

00:08:47.913 --> 00:08:49.362
باشه

00:08:52.431 --> 00:08:55.520
ببين، ديشب بيدار بودم
خيلي دلشوره داشتم

00:08:56.615 --> 00:08:59.191
ـ نه
ـ پرهيز مي‌کني، نه؟

00:08:59.726 --> 00:09:03.785
دو تا شات تکيلا پرهيز کردن نيست
بهش ميگن حرفه‌اي بودن

00:09:03.833 --> 00:09:06.809
،اون قديما تو دوران من
معناي کاملا متفاوتي داشت

00:09:08.109 --> 00:09:10.639
باشه
ديگه برم سر کار

00:09:10.641 --> 00:09:13.677
ـ ببينم جِرمي پيشرفتي نکرده
ـ ميشه همراهت بيام؟

00:09:14.180 --> 00:09:16.271
...لازم نيست بچه‌داري

00:09:16.317 --> 00:09:18.180
متصدي بار حرفه‌ايت رو بکني؟

00:09:24.402 --> 00:09:27.050
خب اين مهر و موم شکسته توي کليساي مدرسه

00:09:27.083 --> 00:09:30.129
تونستم بخشايي از اونو درست کنم
...که ظاهرا شبيه

00:09:30.150 --> 00:09:32.026
يه جور سمبل باستاني ميمونه

00:09:32.049 --> 00:09:34.578
... خيلي زود به اندازه کافي قطعه دارم تا با

00:09:34.594 --> 00:09:36.135
الگوهاي باستاني مشابه مطابقتش بدم

00:09:36.142 --> 00:09:38.395
ـ و ببينم معناش چي بوده
ـ "ظاهرا"؟

00:09:38.428 --> 00:09:40.464
خيلي زود"؟ "ممکنه"؟"
اينا فايده نداره

00:09:40.585 --> 00:09:42.509
اون يارو برايس چي؟

00:09:42.629 --> 00:09:44.266
نيکول شواهد رو بهت داد؟

00:09:44.387 --> 00:09:46.422
منظورت مدارک قضايي هست؟

00:09:46.543 --> 00:09:47.992
،علامت نقل قول رو نده
مختص منه

00:09:48.020 --> 00:09:50.640
و هميشه افسر هات اينقدر عصبانيه

00:09:50.651 --> 00:09:52.613
وقتي پرونده‌ها رو ميسپره بدست واحد نشان سياه؟

00:09:54.075 --> 00:09:57.189
،به من ربطي نداره
مثل هر چيز ديگه‌اي تو اينجا

00:09:57.218 --> 00:09:59.898
ـ آره، باشه
ـ ارتباطي با خردکننده سمبل ما داره؟

00:09:59.935 --> 00:10:01.800
منکه چيزي نمي‌بينم

00:10:01.989 --> 00:10:05.084
اما يه قتل ساده هم نيست

00:10:05.588 --> 00:10:07.564
کبد قرباني رو برداشتن

00:10:07.598 --> 00:10:09.834
اما دارو آرامبخش تو خونش نبود

00:10:09.889 --> 00:10:11.716
و هيچ جراحت دفاعي نداشت

00:10:12.104 --> 00:10:15.452
ـ انگار خودش گذاشته همچين بلايي سرش بياد
ـ يا خودش کبدش رو در آورده

00:10:17.551 --> 00:10:21.225
ـ لوکادو کو؟
ـ باهاش تماس گرفتن. يه مسئله شخصي

00:10:22.638 --> 00:10:25.347
دالز اصلا باهات تماس گرفته؟

00:10:25.349 --> 00:10:28.986
ـ تلاش خوبي بود. اما خبرکش مچ خبرکش رو مي‌گيره
ـ من خبرکش نيستم

00:10:29.465 --> 00:10:31.134
خيله خب، بيخيال

00:10:31.170 --> 00:10:33.624
و دفعه بعد، به افسر هات بگو

00:10:33.676 --> 00:10:36.121
خواهشا چشماي قرباني رو ببنده
خيلي ترسناکه

00:10:36.139 --> 00:10:37.402
درست بهش زل زده

00:10:37.467 --> 00:10:39.520
ـ به چي زل زده؟
ـ قفسه جوايز

00:10:39.728 --> 00:10:41.682
قهرماني 2007 و همه چي

00:10:46.359 --> 00:10:48.131
اوه، آره. زل زده

00:10:53.222 --> 00:10:55.780
ـ الو؟
ـ وينونا؟ پري هستم

00:10:56.353 --> 00:10:57.680
پري کرافت؟

00:10:58.464 --> 00:11:00.605
ـ همين الان تو فکرت بودم
ـ ديدي؟

00:11:00.644 --> 00:11:02.718
بعد از اين همه سال، بالاخره هماهنگ شديم

00:11:02.732 --> 00:11:06.084
ـ مثل چرخه‌ي ماهانه انجمن خواهران ميمونه
ـ خيلي با نمکي

00:11:06.477 --> 00:11:09.695
ـ خيلي وقته بهم خوش نگذشته
ـ باشه

00:11:10.648 --> 00:11:12.488
داري باهام قرار ميذاري؟

00:11:12.490 --> 00:11:14.205
ـ صد در صد
ـ عاليه

00:11:14.560 --> 00:11:16.026
مي‌تونيم گپ بزنيم

00:11:17.800 --> 00:11:19.886
...ـ من بايد بيام دنبالت
!ـ نه

00:11:20.006 --> 00:11:21.335
نه، من ميام دنبالت

00:11:21.530 --> 00:11:22.978
همون جاي هميشگي؟
تو جنگل؟

00:11:22.997 --> 00:11:24.854
بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه، هان؟

00:11:24.856 --> 00:11:26.214
اميدوارم درست نباشه

00:11:26.913 --> 00:11:28.400
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:11:35.383 --> 00:11:38.169
آره. کاملا هماهنگ شدم

00:11:54.468 --> 00:11:56.577
رنگ سرخ؟ يا صورتي کمرنگ؟

00:11:56.634 --> 00:11:59.286
قرمز آتيشين؟
وايسا ببينم، واسه چي ميخواي؟

00:11:59.406 --> 00:12:01.433
بايد ببينم کدوم رژ لب رو قرض بگيرم

00:12:01.641 --> 00:12:03.672
باشه

00:12:03.703 --> 00:12:06.788
پس داري ميري سر قرار، هان؟

00:12:07.064 --> 00:12:08.202
کجا ميبرتت؟

00:12:08.230 --> 00:12:11.400
ـ زير سکوي صندلياي زمين بازي؟
ـ هي، مراقب اون دهن برق لب زده‌ات باش

00:12:11.520 --> 00:12:12.806
برايس و پري هم‌تيمي بودن

00:12:12.833 --> 00:12:14.734
شايد پري يه چيزايي بدونه
عمليات مخفيه

00:12:14.756 --> 00:12:16.727
آره جون عمت

00:12:17.064 --> 00:12:19.630
مثل اينکه چطور ميخوام با نيکول برم گشت‌زني

00:12:21.131 --> 00:12:24.123
ببين، فقط خوشحالم داري ميري بيرون

00:12:24.205 --> 00:12:25.590
ميدوني، خوش بگذروني

00:12:26.208 --> 00:12:28.183
چرا همه فکر و ذهنشون شده تفريح و خوشگذروني من؟

00:12:28.214 --> 00:12:31.173
،چون اگه چيزي از اون مهر و موم بيرون بياد

00:12:31.199 --> 00:12:32.743
ميخوام وينوناي تو اوج باشي

00:12:32.956 --> 00:12:34.723
ويسکي، خيس و بي‌ملاحظه

00:12:35.108 --> 00:12:36.367
اومد

00:12:36.565 --> 00:12:37.868
تو مزرعه؟

00:12:37.989 --> 00:12:40.319
حداقل ميدونم بازگشته نيست

00:12:53.302 --> 00:12:55.730
...خيلي عاليه که چهره‌هاي آشناي زيادي

00:12:55.747 --> 00:12:58.869
براي اولين مسابقه ساليانه دبيرستان پرگتوري اينجا مي‌بينيم

00:13:01.444 --> 00:13:02.871
قول ميدم

00:13:02.915 --> 00:13:06.567
مردم پرگتوري، اين شهر رو عوض مي‌کنيم

00:13:09.234 --> 00:13:11.088
برايس کجاست؟
گفت ميادش

00:13:11.127 --> 00:13:13.287
و من خيلي هيجانزده هستم

00:13:13.310 --> 00:13:16.756
از اينکه اينجام با قهرماناي سال 2007
...تا اينو اعلام کنن، اين بهار

00:13:16.778 --> 00:13:21.084
فرهنگ‌سراي جديد "گاردنر" تاسيس ميشه

00:13:23.391 --> 00:13:27.057
آره، والدينم بيشتر ثروتشون رو براي اين شهر باقي گذاشتن

00:13:27.296 --> 00:13:29.425
محشره، مگه نه؟

00:13:29.461 --> 00:13:31.453
آره، عاليه

00:13:31.476 --> 00:13:33.368
فقط مي‌تونم جيغ بکشم

00:13:34.344 --> 00:13:36.763
آره، پس يه بار ديگه بشنويم

00:13:36.772 --> 00:13:39.516
،ايول به قهرمانا
و بريد اونجا و از بازي لذت ببريد

00:13:52.707 --> 00:13:54.371
ـ هي، پري
!ـ واي خدا

00:13:54.536 --> 00:13:55.321
چيه؟

00:13:56.128 --> 00:13:57.050
روبراهي؟

00:13:57.093 --> 00:13:58.948
منو که قال نذاشتي، نه؟

00:13:59.069 --> 00:14:00.656
...شرمنده. فقط

00:14:01.006 --> 00:14:02.080
يه قراره ساده‌س، درسته؟

00:14:02.886 --> 00:14:05.107
خب، بايد به مردم اون چيزي که ميخوان بدي

00:14:05.354 --> 00:14:09.020
و چيزي که اونا ميخوان
جشن گرفتن بُرد تيم پرگتوري ـه

00:14:09.720 --> 00:14:12.195
ـ و دوباره و دوباره
ـ دوباره

00:14:12.825 --> 00:14:14.744
چقدر رقت‌انگيزه

00:14:15.025 --> 00:14:18.303
ـ منظورم اين نبود
ـ جشن گرفتن چيزي به اين بيهودگي

00:14:18.954 --> 00:14:21.505
يه مشت نوجوون بوديم
بازي مي‌کرديم

00:14:21.508 --> 00:14:22.991
ده سال کوفتي پيش

00:14:23.867 --> 00:14:25.420
آره، خب

00:14:25.814 --> 00:14:28.530
اين شهر ول‌کن گذشته نيست

00:14:28.952 --> 00:14:31.898
کاش اون زمانا به بعضي چيزا
توجه‌ي بيشتري مي‌کردم

00:14:32.817 --> 00:14:34.106
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:14:34.141 --> 00:14:35.650
ـ يه چيزي بخوريم؟
ـ هي

00:14:36.000 --> 00:14:38.717
مي‌تونيم هر دو کار رو بکنيم
پري

00:14:39.308 --> 00:14:40.579
بايد در مورد برايس باهات حرف بزنم

00:14:40.602 --> 00:14:42.572
راستي چه جور کاراگاهي هستي؟

00:14:43.051 --> 00:14:45.005
ـ وايسا، برايس چي؟
ـ پري؟

00:14:45.126 --> 00:14:47.372
!اوه! داره اتفاق مي‌افته، مرد

00:14:47.744 --> 00:14:49.515
!ـ داره اتفاق مي‌افته
ـ آروم باشه، اسکيپ. چي؟

00:14:49.538 --> 00:14:50.513
همه چي

00:14:51.088 --> 00:14:52.191
..."تريلي"

00:14:52.311 --> 00:14:55.931
مُرده! زن برايس بهم زنگ زد
خيلي ترسيده بود، مرد

00:14:55.975 --> 00:14:58.689
ـ پليسا ديروز پيداش کردن
ـ مست کردي و زيادي حرف ميزني

00:14:58.723 --> 00:15:00.784
ـ تو گفتي اوضاع رو درست مي‌کني
ـ زده به سرش

00:15:00.802 --> 00:15:02.199
ـ من ميبرمش خونه
ـ صبر کن

00:15:02.971 --> 00:15:05.301
اسم مستعار برايس تريلي ـه؟

00:15:06.587 --> 00:15:08.785
چه مشکوک و مرموز

00:15:08.802 --> 00:15:10.989
پس خوشمزه‌ترم ميشه

00:15:12.966 --> 00:15:14.901
آروم باش، سرخ آتشين

00:15:21.614 --> 00:15:23.534
!ـ ويورلي
!ـ هي

00:15:23.725 --> 00:15:26.218
ـ پري کجاست؟
،ـ همون پري داغون

00:15:26.234 --> 00:15:28.472
،از نظر احساسي خارج از دسترس
و احتمالا تو قتل دست داره؟

00:15:28.491 --> 00:15:30.060
واي خداي من
ميخواي ازش درخواست ازدواج کني

00:15:30.078 --> 00:15:32.835
همينطور فهميدم اسم مستعار دوست مُرده‌ش تريلي ـه

00:15:32.955 --> 00:15:35.444
زمان دبيرستان بدجور تلکه‌ش مي‌کردم

00:15:36.195 --> 00:15:38.943
ـ بايد بريم خونه اسکيپ مورگان
ـ اوه، ميخوام نيکول رو ببينم

00:15:39.495 --> 00:15:41.612
خب، منتظرشم از سر کار بياد

00:15:41.643 --> 00:15:43.161
ميخواي فرصت حل کردن يه پرونده رو از دست بدي

00:15:43.175 --> 00:15:45.162
ـ و بجاش منتظر دوست دخترت بموني؟
ـ خب که چي؟

00:15:45.224 --> 00:15:47.371
راستي يه فلش‌بک‌هايي دارم

00:15:47.389 --> 00:15:49.892
که وقتي "چمپ" بازي کامپيوتري مي‌کرد
تماشاش مي‌کردي

00:15:50.064 --> 00:15:51.162
و دلت واسه سخنراني پايان مراسمت ضعف ميرفت

00:15:51.166 --> 00:15:53.245
طرف به لول 70 رسيد

00:15:53.427 --> 00:15:55.774
ـ ويورلي
ـ تازه الان فرق مي‌کنه، خب؟

00:15:58.712 --> 00:16:00.209
خيلي راه اومدي

00:16:00.830 --> 00:16:03.612
فقط اجازه نده کسي باعث بشه
فراموش کني يه ارپ هستي

00:16:05.161 --> 00:16:07.248
ببين، يعني هر کار ميخوام مي‌کنم، خب؟

00:16:07.724 --> 00:16:09.070
بيا با جيپ برو

00:16:09.190 --> 00:16:10.518
،وقتي خودت ديگه با روانيا قرار نذاشتي

00:16:10.532 --> 00:16:12.282
اونو موقع مي‌توني بياي منو نصيحت کني

00:16:12.292 --> 00:16:14.547
!هي، بيخيال

00:16:31.955 --> 00:16:35.423
ويورلي

00:16:35.454 --> 00:16:38.632
،الان که داريم حرف ميزنيم
بر و بچه‌هاي بار شورتي اون طرف جمع شدن

00:16:38.640 --> 00:16:41.000
براي داد و فرياد زدن

00:16:41.228 --> 00:16:43.302
ببين، عزيزم
تا چند ساعت ديگه کارم تموم ميشه

00:16:43.311 --> 00:16:44.540
نميشه خودتو سرگرم کني؟

00:16:51.383 --> 00:16:52.310
!ويو

00:16:52.319 --> 00:16:54.328
نه وقتي در حين خدمتم، خب؟
نه تو جمع

00:16:54.351 --> 00:16:55.511
اونقدرها خوب نبود

00:17:02.630 --> 00:17:03.574
!هي

00:17:05.373 --> 00:17:06.491
گوشيت رو بده به من

00:17:06.507 --> 00:17:07.840
بايد تازه وارد باشي

00:17:08.311 --> 00:17:10.664
...ـ اگه فيلمي از زير دامن توش پيدا کنم
ـ ممکنه

00:17:11.189 --> 00:17:13.384
همينطور فيلم بوسيدن تو و ويورلي

00:17:13.415 --> 00:17:15.015
فکر نکنم اين جايز باشه

00:17:15.075 --> 00:17:17.508
ـ باشه
ـ ولش کن. ارزشش رو نداره

00:17:17.530 --> 00:17:19.772
ـ ببخشيد؟
ـ اون تاکر ـه. از خانواده گاردنر

00:17:19.785 --> 00:17:21.467
واسم مهم نيست کارش چيه
اون گوشي کوفتي رو بده من

00:17:23.871 --> 00:17:25.276
اگه شکسته باشه، خودت بايد پولش رو بدي

00:17:25.295 --> 00:17:26.498
باشه، ميدوني چيه؟

00:17:26.886 --> 00:17:29.513
بخاطر مقاومت در برابر افسر بازداشتي

00:17:32.912 --> 00:17:36.160
!ـ داره اذيتم مي‌کنه، ويورلي
ـ نيکول، نميخواي همچين کاري کني

00:17:36.169 --> 00:17:38.050
لازم نيست بگي چطور کارمو انجام بدم

00:17:42.782 --> 00:17:43.868
پري

00:17:45.129 --> 00:17:46.117
اسکيپ؟

00:17:46.893 --> 00:17:47.790
خيلي دير شده

00:17:47.829 --> 00:17:50.970
ـ تريلي رو گرفت
ـ تريلي

00:17:57.254 --> 00:17:58.319
اين چيه؟

00:18:00.097 --> 00:18:00.981
پري اينو اونجا گذاشته

00:18:00.991 --> 00:18:02.448
کله‌اش خرابه

00:18:03.570 --> 00:18:05.127
پري با خون روت علامت گذاشته؟

00:18:05.619 --> 00:18:07.633
چقدر جذابه

00:18:08.069 --> 00:18:10.751
امکان داره از زير يه مهم و موم شکسته شده
خزيده باشه بيرون؟

00:18:10.871 --> 00:18:14.098
زمانش فرا رسيده
چيزي که ماله خودمه رو پس مي‌گيرم

00:18:14.141 --> 00:18:16.855
ـ يا حضرت جادوگر شهر اوز
!ـ نه

00:18:16.976 --> 00:18:18.166
وايسا

00:18:19.197 --> 00:18:21.677
باشه، خوبه
حالا بچرخ

00:18:23.689 --> 00:18:24.588
التماسم کن؟

00:18:28.532 --> 00:18:29.885
رفيق! چيکار داري ميکني؟

00:18:29.915 --> 00:18:32.904
بهت نفوذ مي‌کنه
تا چيزي رو که ميخواد بگيره

00:18:32.978 --> 00:18:34.522
و دل و روده منو ميخواد، مرد

00:18:35.212 --> 00:18:37.503
ـ فرار کن
ـ اين روزا واسه دويدن رو فرم نيستم

00:18:39.691 --> 00:18:40.816
...کجا

00:18:43.607 --> 00:18:44.771
بيا، پسر

00:18:49.435 --> 00:18:51.578
اسکيپ، اي خر مست عوضي

00:18:53.054 --> 00:18:55.469
فقط خوشحالم تريلي زنده نيست
شاهد اين وضع باشه

00:19:03.978 --> 00:19:05.224
ممنون

00:19:09.182 --> 00:19:10.265
اون کي بود؟

00:19:10.432 --> 00:19:13.416
خواهر بزرگه تاکر بود
بث گاردنر

00:19:13.536 --> 00:19:16.482
ـ گذاشتي با وثيقه بيارتش بيرون؟
ـ وثيقه لازم نبود

00:19:16.517 --> 00:19:18.587
ـ متهم نشده بود
...ـ چي

00:19:18.707 --> 00:19:20.704
داشت از دختراي نوجوون عکس مي‌گرفت

00:19:20.721 --> 00:19:22.213
عملاً گوشيش رو کرده بود زير دامن اونا

00:19:22.238 --> 00:19:24.265
اوه! مواظب حرف زدنت باش

00:19:24.575 --> 00:19:26.584
نيکول، تو معاون کلانتري

00:19:27.175 --> 00:19:28.861
...قرار نيست برنده جام امسال بشي

00:19:28.869 --> 00:19:31.228
با اون نمايش دختر بازيت

00:19:31.306 --> 00:19:33.522
بابت ويورلي معذرت ميخوام
...اما اون عکسا

00:19:33.561 --> 00:19:35.397
عاشق نوآوري هستم

00:19:36.221 --> 00:19:38.575
...اما خانواده گاردنر

00:19:39.249 --> 00:19:41.697
والدين تاکر آدماي خوبي بودن

00:19:42.016 --> 00:19:44.245
آدماي مهمي واسه اين شهر بودن

00:19:44.706 --> 00:19:47.634
ـ پسرا عوض بشو نيستن
ـ ببخشيد

00:19:47.699 --> 00:19:50.829
نکنه سرم خورده به جايي
و تو يه سرزمين چرت مردسالاري به هوش اومدم؟

00:19:50.949 --> 00:19:52.533
واسه من که مشکلي نيست

00:19:52.615 --> 00:19:55.616
يادم مي‌افته که کيف کمکم‌هاي اوليه رو مجهز کنيم

00:19:55.642 --> 00:19:57.375
ميخوام بخاطر آزار و اذيت متهم بشه

00:19:57.405 --> 00:19:59.626
اوه، آزار و اذيت نديدي

00:20:00.009 --> 00:20:04.445
ـ عجب زن کثيفي ـه
ـ ميدونم عزيزم. ميدونم

00:20:06.277 --> 00:20:07.596
ببين، خونسرديتو حفظ کن

00:20:07.609 --> 00:20:09.476
وقتي داري گزارشات رو مينويسي

00:20:09.497 --> 00:20:12.326
ـ ميخواي منو بذاري سر کاراي اداري؟
ـ اونا خانواده گاردنر هستن

00:20:13.731 --> 00:20:15.939
نيکول، سرت تو بازي باشه

00:20:17.245 --> 00:20:20.259
ياد مي‌گيري چرخ اين شهر چطور مي‌چرخه
واسه من سي سال طول کشيد تا بفهمم

00:20:31.000 --> 00:20:32.794
احتمالا آب نداره

00:20:33.988 --> 00:20:37.209
يکي از دو مواد لازم براي درست کردن قهوه؟
رد شدم

00:20:37.950 --> 00:20:40.253
فقط اومدم چند تا کتاب واسه ويورلي ببرم

00:20:40.288 --> 00:20:44.483
تا خودش مجبور نشه بياد اينجا
و باهام روبرو بشه

00:20:45.276 --> 00:20:49.257
منظورم اينه همچين چيزي نگفت

00:20:50.526 --> 00:20:52.433
به هر حال، بايد برم

00:20:52.466 --> 00:20:54.600
بايد با يه مترسک شيطاني در بيفتم

00:20:54.659 --> 00:20:55.947
وينونا

00:20:58.313 --> 00:21:00.393
...اخيرا متوجه‌ي تغييري

00:21:01.024 --> 00:21:03.673
تو ويورلي نشدي؟

00:21:04.263 --> 00:21:06.526
ـ اميدواري تغيير کنه؟
!!ـ نه

00:21:09.279 --> 00:21:12.450
،فقط از زماني که ويلا مُرده

00:21:12.509 --> 00:21:14.950
ديگه مثل خودش نيست

00:21:15.349 --> 00:21:17.278
خب، يه خواهر اون يکي رو ميکشه

00:21:17.294 --> 00:21:19.963
ـ ممکنه يه کم قاط بزني
ـ نه، البته

00:21:20.140 --> 00:21:22.528
...فقط اينکه چيزي که در مورد ويورلي دوست دارم

00:21:23.056 --> 00:21:26.452
ميدوني مثل اين ميمونه اون شيريني ديگه نيست

00:21:26.698 --> 00:21:28.575
و سرسخت شده

00:21:28.958 --> 00:21:31.183
...تقريبا بيرحم، بيشتر

00:21:31.215 --> 00:21:32.579
مثل من؟

00:21:34.068 --> 00:21:35.974
بخاطر اينه که نذاشت عضو واحد نشان سياه بشي؟

00:21:36.007 --> 00:21:37.176
ميدوني چيه؟

00:21:37.607 --> 00:21:38.841
فراموشش کن

00:21:38.874 --> 00:21:41.585
فکر کنم هر جفتمون ميدونيم که بيخيالش نميشم

00:21:43.487 --> 00:21:45.023
چه روز توپي

00:21:45.282 --> 00:21:46.910
عالي شد

00:21:52.467 --> 00:21:54.315
ـ اين چيه؟
...ـ چيزي که پري

00:21:54.331 --> 00:21:56.061
ـ قرارش
ـ قراري نبود

00:21:57.366 --> 00:22:00.125
...چيزي که پري با خون روي در خونه اسکيپ

00:22:00.245 --> 00:22:04.027
و پيشونيش کشيده بود
...درست قبل از اينکه اسکيپ

00:22:04.044 --> 00:22:06.635
ـ توسط يه طرفدار هاکي بدريخت مورد حمله قرار بگيره
ـ فکر ميکني دوست پسرت اين شيطان رو احضار کرده؟

00:22:06.668 --> 00:22:09.346
شيطاني که آدما رو مجبور ميکنه
دل و روده‌شون رو در بيارن، آره

00:22:09.405 --> 00:22:11.044
حداقل برات دسر خريده؟

00:22:11.727 --> 00:22:13.802
ـ بچه‌ها
ـ پري اون مهر و موم رو شکسته؟

00:22:13.813 --> 00:22:15.602
ـ نه، با عقل جور در نمياد
،ـ اما اگه اين بي‌ارتباط باشه

00:22:15.645 --> 00:22:16.825
پس داريم چه غلطي مي‌کنيم؟

00:22:16.831 --> 00:22:18.755
...به کيسه کردن آشوب‌کننده‌هاي آشغالي سطح پايين

00:22:18.771 --> 00:22:21.018
تا لوکادو رو از ليست واحد نشان سياه حذف کنيم؟

00:22:21.138 --> 00:22:23.648
ـ وينونا، چيزي نشده
ـ چرا، شده

00:22:24.220 --> 00:22:27.512
ميدونم يه چيز وحشتناک و خبيثانه تو راهه، خب؟

00:22:27.555 --> 00:22:30.967
حتي موهام داره سيخ سيخ ميشه
...و بدون دالز

00:22:34.449 --> 00:22:35.705
هواي منو داشته باش

00:22:45.175 --> 00:22:47.632
ـ پري؟
ـ همه چيو شنيدم

00:22:48.241 --> 00:22:51.442
،حقيقت داره
تو يه جور جنگجوي ماورايي هستي

00:22:55.931 --> 00:22:58.971
نمي‌خوام جلو در خونه‌ات هيولا احضار کنه

00:22:59.947 --> 00:23:02.873
...باشه، جز اينکه

00:23:03.660 --> 00:23:05.056
اين "الگيز" ـه

00:23:06.441 --> 00:23:08.225
يه سمبل باستاني محافظ

00:23:08.345 --> 00:23:11.076
نميخواسته چيزي رو احضار کنه
تا به دوستاش حمله کنه

00:23:11.086 --> 00:23:12.784
سعي داشته ازشون محافظت کنه

00:23:16.078 --> 00:23:17.490
برم دستگاه بخور رو بيارم

00:23:27.681 --> 00:23:30.490
ـ چه مرگتون شده؟
ـ نمک کربنات آمونياک

00:23:30.610 --> 00:23:32.090
شرمنده خطا در قضاوت بود

00:23:32.210 --> 00:23:34.607
...ـ شوخي ميکني؟ وينونا
ـ باشه

00:23:34.672 --> 00:23:37.064
يه جونور دوستات رو مجبور ميکنه
خودشون رو تيکه و پاره کنن

00:23:37.091 --> 00:23:39.257
تو هم داري سمبل محافظت ميکشي
تا جلوشو بگيري

00:23:39.279 --> 00:23:41.774
،و تا وقتي نخواي روزت رو واقعا به قهرماني تبديل کني

00:23:41.894 --> 00:23:43.359
بهتره زبون باز کني

00:23:44.739 --> 00:23:46.596
هيچ وقت باور نمي‌کني

00:23:46.716 --> 00:23:49.406
امتحان کن
من وينونا ارپ هستم، کاراگاه شياطين

00:23:52.909 --> 00:23:55.809
تيم "بولو دولز" مسخره‌بازي بود
ديگه بُريده بوديم

00:23:56.051 --> 00:23:59.048
...سال آخر، مربي "مور"، يه طلسم

00:23:59.168 --> 00:24:00.427
بهمون داد

00:24:00.632 --> 00:24:02.938
از اينکه همش ميباخيتم قاطي کرده بود

00:24:03.058 --> 00:24:05.310
...پس من، اسکيپ، "کم"، و برايس

00:24:05.326 --> 00:24:07.277
ـ و تريلي
ـ وينونا

00:24:07.891 --> 00:24:10.484
...خيلي جدّي نگرفتيم اما

00:24:10.802 --> 00:24:13.303
عجي مجي کرديم و ورد خونديم

00:24:13.698 --> 00:24:15.082
بعدش زبونم لال

00:24:15.249 --> 00:24:17.750
اون جونور از قفسه جام‌ها اومد بيرون

00:24:19.448 --> 00:24:22.208
يه کيسه گندم ترسناک روي صورتش بود

00:24:22.569 --> 00:24:25.635
،به زور حرف زد
اما بعدش فهميديم

00:24:25.668 --> 00:24:27.850
ده سال محشر داشتيم

00:24:28.120 --> 00:24:30.130
به هر چي آرزو کرديم رسيديم

00:24:31.138 --> 00:24:32.804
هفده سالمون بود

00:24:33.176 --> 00:24:35.013
ده سال واسمون مثل ابد بود

00:24:35.133 --> 00:24:36.868
نميدونستيم ما رو ميکشه

00:24:37.095 --> 00:24:40.381
الان جک "صورت گوني" برگشته
تا به گوشت و خونش برسه

00:24:40.501 --> 00:24:43.146
همه‌ معامله‌هايي مي‌کنيم
که ازشون پشيمونيم

00:24:45.932 --> 00:24:48.277
ـ و تو اين ده سال؟
ـ اسکيپ با يه تشويق‌کننده ازدواج کرد

00:24:48.299 --> 00:24:50.836
کم" و برايس... زندگيشون خوب بود"

00:24:50.885 --> 00:24:53.851
ـ و تو؟
ـ ليست مجله اقتصادي فورب رو چک کنيد

00:24:53.971 --> 00:24:55.519
...ـ واي
ـ فورب؟

00:24:57.497 --> 00:24:58.904
چرا برگشتي؟

00:24:59.024 --> 00:25:00.392
،اگه اون چيزي رو که ازمون ميخواد نگيره

00:25:00.413 --> 00:25:01.916
ممکنه خانواده‌مون رو هدف قرار بده

00:25:02.250 --> 00:25:05.457
تازه، بهتر نيست با اشتباهمون
از جايي که شروع شد مواجه بشيم

00:25:05.479 --> 00:25:07.586
تا وانمود کنيم اتفاق نيفتاده؟ -
ـ رفيق

00:25:08.103 --> 00:25:10.091
ميدونستم بدجور با هم تفاهم داريم

00:25:10.889 --> 00:25:13.432
مربيمون مُرد، پس من يه سري تحقيقات کردم

00:25:13.464 --> 00:25:15.049
جادوي سياه، فرقه

00:25:15.169 --> 00:25:17.134
اما تو شکستن معامله با شيطان تخصص ندارم

00:25:17.145 --> 00:25:19.139
نه يه معامله

00:25:19.160 --> 00:25:21.602
گفتي آرزو، درسته؟

00:25:22.098 --> 00:25:23.283
باشه

00:25:23.305 --> 00:25:25.623
اون شيطان از يه جور حامل اومد بيرون؟

00:25:25.914 --> 00:25:28.673
ـ خيلي نئشه بوديم
ـ جام

00:25:28.738 --> 00:25:30.824
!آره
ـ ممکنه "مرزانيوک" باشه

00:25:30.944 --> 00:25:33.056
ـ آورنده‌ي اقبال بد و خوب
ـ باشه

00:25:34.791 --> 00:25:36.473
جدا ميشيم
اون دو تا عضو تيم هاکي رو پيدا مي‌کنيم

00:25:36.483 --> 00:25:37.550
و مياريمشون تو واحد نشان سياه

00:25:37.580 --> 00:25:39.813
اون مارزيپن رو مي‌کشيم اينجا
...و قبل از اينکه بقيه رو خودشون عمل جراحي

00:25:39.835 --> 00:25:41.676
پشت کوچه‌اي انجام بدن
يه گلوله حرومش مي‌کنم

00:25:42.021 --> 00:25:43.806
بياييد قال قضيه رو بکنيم

00:25:46.539 --> 00:25:48.643
وينونا
صبر کن

00:25:49.342 --> 00:25:51.942
فقط پشت سر هم با شياطين مي‌جنگيم

00:25:51.998 --> 00:25:53.999
بيشتر از اين نمي‌تونيم وقت تلف کنيم

00:25:54.228 --> 00:25:57.401
ـ در مورد اين احمق بازيا؟
ـ نه، بر عکسش

00:25:57.642 --> 00:25:59.457
اين شيطان توسط يه حامل اومده

00:25:59.483 --> 00:26:02.109
،اگه برش گردونيم
ميشه کنترلش کنيم، زنده نگهش داريم

00:26:02.144 --> 00:26:04.477
چرا، چون بازم با مردم معاملات گُهي بکنه؟

00:26:04.490 --> 00:26:07.421
نه، تا اون شخصي رو نجات بديم
که گه‌ترين معامله رو کرده

00:26:07.689 --> 00:26:09.375
اين شيطان رو مي‌گيريم، وينونا

00:26:09.392 --> 00:26:13.134
و ازش براي نجات مارشال دالز استفاده مي‌کنيم

00:26:14.811 --> 00:26:17.760
شير و ببر و خرس، اوه لعنتي
(اشاره به فيلم جادوگر شهر اوز)

00:26:19.386 --> 00:26:21.176
داشتي واسه دالز دارو درست مي‌کردي؟

00:26:21.223 --> 00:26:23.953
ديگه نمي‌تونه واسه داروش
به واحد نشان سياه وابسته باشه

00:26:23.987 --> 00:26:25.901
واسه همين بار شورتي رو خريدي؟
بخاطر اون؟

00:26:25.914 --> 00:26:27.962
...ـ چرا اون
ـ وقت نداربم

00:26:27.983 --> 00:26:31.242
همين کفايت ميکنه که بگم
اين چيزيه که الان لازم داره

00:26:31.268 --> 00:26:33.751
خون يه شيطان در خالص‌ترين فرمش

00:26:33.786 --> 00:26:37.503
،اگه گيرش بندازيم و مرزانيوک رو زنداني کنيم
مي‌تونيم خونش رو استخراج کنيم

00:26:39.633 --> 00:26:41.275
پس بريم که اون شيطان رو نکُشيم

00:26:46.225 --> 00:26:48.928
ـ خبري از رفقات نشده؟
ـ اسکيپ که فراري شده

00:26:49.272 --> 00:26:50.462
اما "کم" اينطور نيست

00:26:50.518 --> 00:26:52.657
بعضيا بي حرکت مي‌مونن

00:26:52.856 --> 00:26:55.015
سعي کن خوش‌بين باشي
اي واي من

00:26:56.735 --> 00:26:57.847
کلانتر

00:26:58.869 --> 00:27:01.940
ميشه بپرسم کي به رحمت ايزدي پيوسته؟

00:27:02.919 --> 00:27:03.876
متاسفم

00:27:05.053 --> 00:27:05.963
کم" ـه"

00:27:07.420 --> 00:27:09.050
چشماشو کشيده بيرون

00:27:09.468 --> 00:27:13.042
اينقدر عميق دستشو فرو کرده که به مغزش رسيده
...و بعدش

00:27:21.252 --> 00:27:22.903
عيب نداره، کاکا

00:27:23.421 --> 00:27:26.042
،تو اين مرحله
واسه وينونا به اندازه کافي داغون شدي

00:27:26.162 --> 00:27:28.794
ـ فکر ميکني خنده‌داره؟
ـ نه حتي يه ذره

00:27:29.751 --> 00:27:32.201
ـ فقط اسکيپ مونده
ـ متاسفانه نه

00:27:32.473 --> 00:27:34.443
يه ارپ داره رو پرونده کار ميکنه

00:27:34.512 --> 00:27:38.595
نگران نباش، شريل
خيلي سريع اسکيپ رو پيدا مي‌کنم

00:27:39.517 --> 00:27:40.393
مرد

00:27:41.077 --> 00:27:45.110
فقط يه معامله با شيطان ميتونست
همچين زني واسه اسکيپ جور کنه

00:27:45.127 --> 00:27:47.522
ـ سلام، ويورلي
!ـ واي خدا! تاکر

00:27:48.158 --> 00:27:50.573
ـ منو ترسوندي
ـ شرمنده

00:27:50.934 --> 00:27:52.707
نميخوام باعث ناراحتيت بشم

00:27:52.728 --> 00:27:54.727
عيب نداره
بايد برم، خب؟

00:27:54.765 --> 00:27:56.339
وقتي لبخند ميزني خيلي خوشگل ميشي

00:27:56.355 --> 00:27:58.452
ـ بايد بيشتر لبخند بزني
ـ واقعا، تاکر؟

00:27:58.511 --> 00:28:00.258
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:28:00.378 --> 00:28:03.130
شايد بتوني از دوست پليست بخواي
با احترام بيشتري باهام رفتار کنه؟

00:28:03.190 --> 00:28:05.249
افسر هات دوست دخترمه

00:28:06.225 --> 00:28:07.766
تو سردرگمي

00:28:08.149 --> 00:28:10.822
امکان نداره
خيلي اشتباهه

00:28:13.834 --> 00:28:15.629
اشتباه رو نشونت ميدم

00:28:35.188 --> 00:28:36.843
سلام، داک
خبراي خوب

00:28:36.963 --> 00:28:39.233
من ميدونم اسکيپ کجاست

00:28:48.344 --> 00:28:49.449
سلام به تيم

00:28:50.122 --> 00:28:52.736
همه چي مرتبه؟
تو شهر مرتب‌ها؟

00:28:53.049 --> 00:28:55.652
خيلي مرتبه؟
واي خداي من، ارپ

00:28:55.706 --> 00:28:59.520
ببين، به اين نياز داريم
تا خوش شانسي سال 2007 به ما هم رو کنه؟

00:28:59.522 --> 00:29:01.938
و تو يه جورايي داري حال ما رو مي‌گيري

00:29:02.058 --> 00:29:03.603
خانم سروکننده ناهار

00:29:04.912 --> 00:29:07.144
آره. ناهاري برات بيارم
بدش بياد

00:29:07.208 --> 00:29:10.852
ـ بکش عقب، مامان
ـ مامان؟ باشه، باشه

00:29:10.972 --> 00:29:13.520
الان ديگه برات ترسيدم

00:29:16.270 --> 00:29:19.240
ببين، چارلي امسال 300 دقيقه رو
تو محوطه پنالتي گذرونده

00:29:19.360 --> 00:29:22.452
اره؟ فکر کردي سد راهم ميشي

00:29:25.815 --> 00:29:28.785
چه عوضي ديوونه باحاليه

00:29:54.950 --> 00:29:57.807
به نظر مياد بهت خوش گذشته

00:29:57.847 --> 00:30:01.363
بعضيا رو کله پا کردم، به وظيفه‌م عمل کردم
تو چي؟

00:30:01.417 --> 00:30:05.001
به طفلکي "کم" دير رسيديم
اما اسکيپ رو پيدا کردم

00:30:05.658 --> 00:30:08.971
ـ جاش امنه؟
ـ ما نگران اون نيستيم

00:30:10.821 --> 00:30:13.322
ـ بايد از اينجا بيام بيرون
ـ يه خودرو رو سرقت کردي

00:30:13.333 --> 00:30:16.916
و تحت تاثير الکل
زدي يه درخت بلوط رو داغون کردي

00:30:16.933 --> 00:30:18.775
اون درخته خودش جلوم سبز شد

00:30:18.895 --> 00:30:22.370
ـ حتما، اسکيپ. باشه
ـ سرکار، خواهش ميکنم. به زنم آسيب ميزنه

00:30:22.979 --> 00:30:24.741
ـ هر کسي از نزديکانم
ـ ببين، رفيق

00:30:24.752 --> 00:30:27.629
...بحث اون يارو پوشاليه رو من اثر نداره، پس

00:30:30.555 --> 00:30:31.790
متاسفم

00:30:40.838 --> 00:30:42.308
اسکيپ، ميخواي بالا بياري؟

00:30:43.563 --> 00:30:46.698
اسکيپ؟

00:30:46.995 --> 00:30:49.694
واسه چيزي که ماله خودمه اومدم

00:30:49.814 --> 00:30:53.222
ـ دستا بالا! همين حالا
ـ برو کنار يا بمير

00:30:53.524 --> 00:30:55.826
من معاون کلانتر پرگتوري هستم

00:30:55.843 --> 00:30:58.055
،و اگه خيال کردي ميتوني بياي اينجا
تو دفتر من

00:30:58.076 --> 00:30:59.473
،و با يکي از شهروندام در بيفتي

00:30:59.482 --> 00:31:01.853
!روزي که داشتم رو دست‌کم گرفتي

00:31:12.892 --> 00:31:15.104
اينو تو آکادمي پليس ياد نگرفتيم

00:31:36.300 --> 00:31:37.653
خيلي دير رسيديم؟

00:31:37.839 --> 00:31:38.796
تو خوبي؟

00:31:38.813 --> 00:31:42.732
ـ همونجايي که ميخواستم داشتمش
ـ کجاست؟

00:31:42.762 --> 00:31:43.908
تو سلول

00:31:44.516 --> 00:31:45.620
!هي، پري

00:31:45.646 --> 00:31:48.275
!نه
مطمئننا ميتوني بهش برسي

00:32:02.964 --> 00:32:05.288
اين بايد تموم بشه

00:32:05.530 --> 00:32:08.246
خواهش ميکنم
ما نمي‌دونستيم داريم چيکار مي‌کنيم

00:32:08.311 --> 00:32:10.100
!پري! در رو باز کن

00:32:10.122 --> 00:32:13.235
ـ خره، بذار بيام تو! کليدا کجاست؟
ـ اين با من

00:32:21.374 --> 00:32:23.046
ـ چيکار داري مي‌کني؟
ـ طلسم

00:32:23.166 --> 00:32:25.605
به زبون آلمان قديم
فکر کنم

00:32:25.725 --> 00:32:27.502
ويورلي کجاست وقتي بهش نياز داري؟

00:32:27.519 --> 00:32:30.740
فکر کردم پيش توئه

00:32:36.781 --> 00:32:40.187
!هي! نه

00:32:40.951 --> 00:32:42.637
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه

00:32:42.659 --> 00:32:45.846
خون و گوشتم رو ميخوام

00:32:48.079 --> 00:32:50.429
ـ معامله تمومه، رفيق
ـ وينونا

00:32:51.928 --> 00:32:53.008
بهم رحم کن

00:32:53.081 --> 00:32:56.776
و منم هر چي ميخواي بهت ميدم
هر چي باشه

00:32:59.773 --> 00:33:01.330
داک، شياطين ديگه‌اي هم هستن

00:33:01.450 --> 00:33:03.429
زياد وقت نداريم

00:33:08.637 --> 00:33:10.250
ميدوني چي آرزو مي‌کنم؟

00:33:12.009 --> 00:33:14.535
آرزو مي‌کنم برگردي تو اون جام لامصب

00:33:30.945 --> 00:33:32.557
،خيلي شجاعانه بود

00:33:32.821 --> 00:33:34.813
سعي کردي طلسم رو برعکس بخوني

00:33:35.278 --> 00:33:36.619
همينطور احمقانه

00:33:36.860 --> 00:33:38.106
شجاع اما احمق

00:33:38.300 --> 00:33:39.537
قبول مي‌کنم

00:33:40.412 --> 00:33:41.550
و زنده

00:33:42.111 --> 00:33:43.348
اينو يادت نره

00:33:44.464 --> 00:33:45.835
نامرديه

00:33:46.512 --> 00:33:47.982
هم تيمي‌هام مُردن

00:33:48.754 --> 00:33:51.306
اشتباه کرديم
اما همه‌مون با هم تو اين کار سهيم بوديم

00:33:51.345 --> 00:33:52.621
يکي رو نجات دادي

00:33:53.311 --> 00:33:54.255
اسکيپ

00:33:54.967 --> 00:33:56.657
سعي کردي بقيه رو نجات بدي

00:33:57.278 --> 00:33:59.037
گاهي فقط همين کار از دستمون بر مياد، درسته؟

00:34:10.589 --> 00:34:11.990
به گمونم حق با دوستته

00:34:12.788 --> 00:34:14.288
به اندازه کافي براي در هم نشکستم

00:34:15.340 --> 00:34:17.518
نه، من اوني هستم که داغونه

00:34:19.489 --> 00:34:21.416
حالا برو پي زندگيت

00:34:42.175 --> 00:34:44.357
به نظر مياد يه کم با کاغذبازي تو دردسر افتادي

00:34:44.616 --> 00:34:47.556
ببين، اين کثيف‌کاري رو تميز مي‌کنم
و گزارش مينوسيم

00:34:48.824 --> 00:34:51.575
ميخواي بدوني پرگتوري واقعا چطور ميچرخه؟

00:34:57.930 --> 00:34:59.073
باشه

00:35:04.592 --> 00:35:08.529
همه وانمود مي‌کنن اين شهر کوفتي
توسط شياطين احاطه نشده

00:35:09.533 --> 00:35:10.909
همين؟

00:35:11.234 --> 00:35:13.091
راز بزرگ همينه؟

00:35:13.121 --> 00:35:16.126
،مردمي که انتخاب ميکنن اينجا زندگي کنن
...دنبال يه زندگي ساده

00:35:16.479 --> 00:35:18.799
...تو يه شهر کوچيک با يه تيم هاکي آشغالي

00:35:18.868 --> 00:35:20.153
و يه منظره از کوه‌هاي راکي هستن

00:35:20.192 --> 00:35:21.943
بعضيامون حس مي‌کنيم ارزش داره

00:35:21.964 --> 00:35:24.569
تا اشباح گاه و بيگاه رو نديد بگيريم

00:35:24.689 --> 00:35:28.200
،باشه، آره
الان ديگه مطمئنم سرم خورده به جايي

00:35:28.260 --> 00:35:29.433
اميدوارم اينطور نباشه

00:35:29.493 --> 00:35:32.078
تو يه شهر بزرگ شاگرد اول کلاست بودي

00:35:32.079 --> 00:35:35.038
و وقتي بازنشسته شدم
ميخوام يه افسر باهوش جامو پر کنه

00:35:36.957 --> 00:35:38.911
ازم ميخواي کلانتر باشم؟

00:35:39.396 --> 00:35:42.227
چرا فکر مي‌کني اينقدر به اين در و اون در زدم
تا تو رو به خدمت بگيرم؟

00:35:42.699 --> 00:35:44.792
...ببين، ميدونم واحد نشان سياه

00:35:44.814 --> 00:35:46.849
به نظر يه عمليات مخفي باحال مياد

00:35:46.862 --> 00:35:48.267
و اونا مجبور نيستن شلوار خاکي رنگ بپوشن

00:35:48.387 --> 00:35:50.457
اما کي ميخواد مست‌ها رو از خيابونا جمع کنه؟

00:35:51.121 --> 00:35:53.492
کي تو دشمنيِ بين محله‌ها پادرميوني کنه؟

00:35:54.548 --> 00:35:56.065
،کي ميخواد امنيت شهروندان عادي

00:35:56.108 --> 00:36:00.661
،روزمره و گرگ‌ننما رو تو پرگتوري تامين کنه
افسر هات؟

00:36:02.295 --> 00:36:04.464
نيروي بيشتري لازم داريم، خب؟

00:36:04.512 --> 00:36:07.301
و بايد با واحد نشان سياه کار کنيم
و دست از وانمود کردن برداريم

00:36:07.335 --> 00:36:09.353
که هيچ چيز ماورايي تو اين اطراف اتفاق نمي‌افته

00:36:09.948 --> 00:36:11.034
خيله خب

00:36:11.302 --> 00:36:14.496
اجازه داري تو موارد خاص دخالت کني
وقتي ضروري باشه

00:36:14.539 --> 00:36:16.756
خدا ميدونه ميتونن از غرايزت استفاده کنن

00:36:17.252 --> 00:36:18.373
و شلوار خاکي چي؟

00:36:18.429 --> 00:36:20.093
شلوار کلاسيک ـه

00:36:21.288 --> 00:36:22.228
خب

00:36:22.405 --> 00:36:24.090
باشه
فقط يه پليس خوب باش

00:36:25.729 --> 00:36:26.910
اين مهمّه

00:36:27.772 --> 00:36:28.880
آره

00:36:29.493 --> 00:36:30.739
آره، همينطوره

00:36:31.623 --> 00:36:32.757
و نيکول

00:36:37.130 --> 00:36:38.914
بهش ميگن بازي طولاني

00:36:41.415 --> 00:36:43.566
يه مدتي ميشه بازيش مي‌کنم

00:36:45.567 --> 00:36:46.567
"محرمانه"

00:36:52.971 --> 00:36:54.506
اون بهم حمله کرد، بث

00:36:54.579 --> 00:36:57.101
،گلوم رو گرفت
انگار نيروي ابرقهرماني چيزي داشت

00:36:57.136 --> 00:37:00.672
ويورلي ارپ؟
رو هم با اون جفت کفشش پنجاه کيلو هم نميشه

00:37:00.728 --> 00:37:02.061
ميخوام اونم گزارش کنم

00:37:02.078 --> 00:37:03.733
وقتي داريم از افسر هات بخاطر حمله شکايت مي‌کنيم

00:37:03.759 --> 00:37:05.410
بايد پشت هم باشيم

00:37:05.419 --> 00:37:07.372
ـ ما گاردنر هستيم
ـ تو يه آدم منزوي بي‌هدفي

00:37:07.381 --> 00:37:09.136
و برادرمون منحرف شهره

00:37:09.175 --> 00:37:11.869
ـ مرسيدس
ـ و همين الان بايد دست برداريد

00:37:11.886 --> 00:37:13.464
چي، الان تو رئيسي؟

00:37:14.076 --> 00:37:15.891
...ميدونيد، امروز شاهد بودم همونايي که

00:37:15.921 --> 00:37:19.414
زندگي دوستم وينونا ارپ رو براي هميشه به گا داده بودن

00:37:19.444 --> 00:37:21.734
بالاخره وينونا به خدمتشون رسيد

00:37:22.009 --> 00:37:23.669
و خيلي باشکوه بود

00:37:23.687 --> 00:37:25.593
...ـ اگه مامان و بابا اينجا بودن
ـ خب، نيستن

00:37:26.136 --> 00:37:28.955
ما از افسر هات يا ويورلي شکايت نمي‌کنيم

00:37:29.007 --> 00:37:31.628
دست از سرشون بردار، تاکر
واقعا ميگم

00:37:31.689 --> 00:37:34.500
ديگه تو جنگاي شما شرکت نمي‌کنم
تو هم همينطور بث

00:37:41.885 --> 00:37:43.382
،اگه تو بميري

00:37:44.011 --> 00:37:46.418
مجبور نيستم صبر کنم تا 21 ساله‌م بشه

00:37:46.461 --> 00:37:48.086
ـ تا به پولم برسم
ـ عاليه

00:37:48.147 --> 00:37:49.810
تا اون موقع، از پول خبري نيست

00:37:50.414 --> 00:37:51.919
!ـ نمي‌توني
ـ بشين و تماشام کن

00:37:53.272 --> 00:37:54.820
ازت متنفرم، مرسيدس

00:37:54.940 --> 00:37:56.350
ازت بدم مياد

00:38:09.966 --> 00:38:11.066
آره

00:38:11.536 --> 00:38:13.235
الان وقتشه وينونا بياد

00:38:13.355 --> 00:38:14.550
يه تغيير نظر اساسي داشتيم

00:38:36.898 --> 00:38:38.558
پس جن برگشت تو شيشه؟

00:38:38.584 --> 00:38:41.266
صورت کيسه‌اي ديگه زد و خورد نمي‌کنه

00:38:41.607 --> 00:38:43.456
اما بايد بدونيم چطور درش بياريم

00:38:43.702 --> 00:38:45.414
کنترلش کنيم
خونش رو بکشيم

00:38:45.457 --> 00:38:47.777
الان که داريم حرف ميزنيم
ورد‌ها رو دارم ترجمه مي‌کنم

00:38:49.260 --> 00:38:51.532
هي، نيکول شجاع بود

00:38:51.800 --> 00:38:54.314
وقتي سعي داشت از اسکيپ محافظت کنه
حسابي کتک خورد

00:38:55.478 --> 00:38:57.552
ـ شماها با هم مشکلي نداريد؟
ـ البته که نه

00:38:57.672 --> 00:39:00.099
اون عزيز دلمه

00:39:01.445 --> 00:39:02.664
اما همينطور

00:39:03.173 --> 00:39:04.432
تو هم بهتريني

00:39:04.786 --> 00:39:08.473
باشه؟ بهترين‌ها
فقط ميخوام اين يادش بمونه

00:39:08.593 --> 00:39:11.478
چطوره خودم بهش يادآوري کنم، هان؟
امشب

00:39:11.707 --> 00:39:14.466
کمک ميکنه اگه رژ لبم رو بهم پس بدي

00:39:14.586 --> 00:39:15.505
پس دادم

00:39:16.161 --> 00:39:18.519
ـ جداً؟
ـ بهت دادم

00:39:20.752 --> 00:39:22.611
ـ بازم چک مي‌کنم
ـ باشه

00:39:28.759 --> 00:39:30.221
مطمئني حالت خوبه؟

00:39:32.156 --> 00:39:33.954
بهتره بذاريش يه جاي امن

00:39:34.985 --> 00:39:36.648
باشه، تو خونه مي‌بينمت

00:39:52.364 --> 00:39:54.606
کجاست؟
وقتي نمونده

00:39:54.657 --> 00:39:56.843
من از تو اطمينان خاطر مي‌خوام

00:39:57.123 --> 00:39:58.693
نه اينکه چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟

00:40:00.306 --> 00:40:02.711
،وقتي آزاد شد
مطمئن شو که جونوره تحت کنترله

00:40:02.719 --> 00:40:04.819
قبل از اينکه سعي کني
اون چيزي که لازم داريم رو ازش بگيري

00:40:04.939 --> 00:40:06.932
تو چشمش نگاه نکن، هيچ آرزويي نکن

00:40:06.949 --> 00:40:09.846
و دنبال اين نباش به نفع خودت ازش استفاده کني

00:40:10.432 --> 00:40:12.761
ـ فکر کردي من خرم؟
ـ مشکل اينه که

00:40:13.489 --> 00:40:15.058
ميدونم که نيستي

00:40:25.720 --> 00:40:28.061
يا حضرت هايزنبرگ

00:40:28.686 --> 00:40:29.933
اينا ديگه چيه؟

00:40:31.062 --> 00:40:34.072
،قبل از فرار دالز
آخرين سرُم رو بهش تزريق کردم

00:40:34.140 --> 00:40:37.115
يه مثقال قايم کرده بودم
متصدي بارم سعي داره

00:40:37.124 --> 00:40:40.620
تا اون فرمول رو مهندسي معکوس کنه

00:40:40.672 --> 00:40:42.992
به نظرت خانم ممه ميتونه از پسش بر بياد؟

00:40:43.031 --> 00:40:44.371
اسمش رزيتاس

00:40:44.553 --> 00:40:46.678
و مدرک بيوشيمي داره

00:40:50.348 --> 00:40:52.532
خب، شايد ديگه خفه بشم

00:40:52.534 --> 00:40:54.354
و مثل يه عوضي رفتار نکنم

00:40:54.414 --> 00:40:56.652
چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي؟

00:40:58.207 --> 00:41:00.207
دالز مجبورت کرد قول بدي نگي

00:41:00.614 --> 00:41:02.869
اينقدر آشغالم
که حتي نمي‌تونه بهم اعتماد کنه؟

00:41:02.908 --> 00:41:04.468
اين کار خطرناکيه

00:41:04.477 --> 00:41:06.926
،اگه لوکادو بفهمه داريم چيکار مي‌کنيم

00:41:09.155 --> 00:41:11.630
من کسي هستم که دالز ميتونه از دست بده

00:41:12.020 --> 00:41:13.278
اما با اينحال انجامش دادي

00:41:13.329 --> 00:41:15.067
بخاطر اون اين کار رو نمي‌کنم

00:41:21.996 --> 00:41:23.535
ميدوني، واسه يه دقيقه

00:41:23.552 --> 00:41:26.212
ترسيدم اونجا با مرزانيوک يه آرزو بکني

00:41:27.468 --> 00:41:29.654
مي‌تونستي آرزو کني نفرين از بين بره

00:41:31.017 --> 00:41:33.940
من کله شقم
هميشه از راه سختش جلو ميرم

00:41:34.449 --> 00:41:36.773
در حاليکه من مسير آسون رو انتخاب کردم

00:41:38.045 --> 00:41:39.666
من يه مدرک زنده

00:41:40.671 --> 00:41:43.636
زنده و زنده

00:41:43.908 --> 00:41:45.999
از اينم که هميشه سنجيده نيست

00:41:46.012 --> 00:41:48.625
ـ با شياطين وارد معامله بشي
ـ داک، ما وارد معامله شديم

00:41:49.577 --> 00:41:50.785
با خون

00:41:51.371 --> 00:41:52.656
واحد نشان سياه صاحبمون شده

00:41:52.695 --> 00:41:54.959
،و اگه اونا دالز رو پيدا کنن
در جا مي کُشنش

00:41:54.989 --> 00:41:57.684
وينونا، قرار بود دو روز پيش دارو رو تحويل بدم
آماده نشده

00:41:57.709 --> 00:41:58.839
اما هنوز امکانش هست

00:41:58.844 --> 00:42:01.491
...ـ اگه ما درستش کنيم و دالز بتونه بياد اينجا
ـ نه

00:42:01.556 --> 00:42:02.919
ما بايد بدستش برسونيم

00:42:02.996 --> 00:42:05.191
اون ديگه به اينجا بر نمي‌گرده
هيچ وقت

00:42:05.350 --> 00:42:07.312
خيلي بايد خر باشه اگه برگرده

00:42:11.615 --> 00:42:13.780
ويو...ويو

00:42:17.142 --> 00:42:18.539
چيکار مي‌کني؟

00:42:22.441 --> 00:42:23.665
...ويو

00:42:34.667 --> 00:42:37.448
!ويو... ويورلي

00:42:41.060 --> 00:42:56.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:56.084 --> 00:43:08.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.