WEBVTT

00:00:04.100 --> 00:00:06.482
،و اگه بدوني چي به صلاحته
باهام مثل يه آدم بد رفتار نمي‌کني

00:00:06.600 --> 00:00:08.584
ـ الان ما خواهرات هستيم
ـ يه دختره رو مي‌خوام

00:00:08.662 --> 00:00:11.950
ـ قابل ‌پيش‌بيني بود
ـ دختره يه شيطون درونش داره

00:00:12.005 --> 00:00:13.294
ـ بزنش
...ـ مثل يه ويروس

00:00:13.319 --> 00:00:14.755
همه جا پخش ميشه
اگه نابودش نکنيم

00:00:20.710 --> 00:00:23.468
دالز، واحد نشان سياه ديگه نيست

00:00:23.742 --> 00:00:25.898
وينونا، تو تنها نيستي

00:00:26.062 --> 00:00:27.469
ميشه بازم بگي

00:00:41.407 --> 00:00:43.759
خيلي اسفناکِ يه مامور زُبده اينطوري بميره

00:00:44.376 --> 00:00:45.774
بدون اينکه هواي خودشو داشته باشه

00:00:46.051 --> 00:00:47.757
درباره‌ي پوشش همکار من حرف نزن

00:00:51.187 --> 00:00:54.604
آقاي هاليدي
از ديدنت خوشحالم

00:00:54.720 --> 00:00:57.424
ميخواستم بگم به همچنين
جز اينکه ازت متنفرم

00:00:57.471 --> 00:00:59.815
الان تو يه تيميم، خب؟

00:01:03.025 --> 00:01:04.801
آقايون، من اسلحه‌مو ميارم پايين

00:01:06.041 --> 00:01:07.504
ترجيح ميدم بهم شليک نزنيد

00:01:09.878 --> 00:01:11.254
...قربان

00:01:11.355 --> 00:01:13.293
ميشه لطفا بهم بگيد اينجا چه خبره؟

00:01:13.347 --> 00:01:15.134
،مامور چتري سعي کرده باهاتون ارتباط بر قرار کنه

00:01:15.286 --> 00:01:17.720
و فهميده پايگاه نشان سياه خالي بوده

00:01:17.782 --> 00:01:20.337
ـ پسر باهوشيه
ـ واحد نشان سياه تو، تيمت

00:01:20.384 --> 00:01:23.493
و کل مثلث رودخانه‌ي گوست رو به حال خودتون رها کرده

00:01:25.157 --> 00:01:27.134
داري دروغ ميگي، مرد
برو بابا

00:01:27.383 --> 00:01:28.680
...اگه داره دروغ ميگه

00:01:29.344 --> 00:01:31.078
بهترين قيافه بي‌تفاوتي رو به خودش گرفته

00:01:32.157 --> 00:01:33.750
که به عمرم ديدم

00:01:34.000 --> 00:01:35.684
واو

00:01:35.977 --> 00:01:37.910
پشتمون رو خالي کردن

00:01:43.018 --> 00:01:44.439
ـ چرا؟
...ـ مقامات بالا

00:01:44.464 --> 00:01:46.495
،نميخوان رو جنگي که نمي‌تونن برنده بشن
پول صرف کنن

00:01:46.829 --> 00:01:50.001
اون واحد نشان سياهي که ميشناختيم
ديگه وجود نداره، گزاويه

00:01:50.048 --> 00:01:52.094
،ديگه نيست
و اگه ميخواي جون سالم به در ببري

00:01:52.133 --> 00:01:54.236
خودتم بايد بزني به چاک

00:01:54.456 --> 00:01:56.612
نه. نمي‌تونم اين کار رو بکنم
شرمنده

00:01:56.714 --> 00:01:58.707
ماموريتم رو کامل نکردم، قربان

00:01:58.776 --> 00:02:00.823
فکر کردم اينو ميگي

00:02:02.384 --> 00:02:04.749
فقط اينو مي‌تونم بهت بدم

00:02:05.063 --> 00:02:06.350
،پرونده کامل نيست

00:02:06.375 --> 00:02:09.241
...اما بهتره بگيم تو تنها چيزي نيستي

00:02:09.288 --> 00:02:11.186
که آقاي هاليدي از خانه‌ي امن فراري داد

00:02:13.136 --> 00:02:14.162
هي

00:02:14.232 --> 00:02:16.046
قربان
قربان! اينو بگير

00:02:16.168 --> 00:02:17.699
!قربان

00:02:18.559 --> 00:02:21.579
!سازماناي دولتي همينطوري دود نميشن برن هوا

00:02:21.829 --> 00:02:23.735
نشان سياه سازمان دولتي نيست

00:02:25.992 --> 00:02:27.266
هيچ وقت نبوده

00:02:28.939 --> 00:02:31.461
خب، مثل طاعون خوشگل نيست

00:02:38.299 --> 00:02:40.666
!برداشته شده! دزديده شده

00:02:42.961 --> 00:02:45.055
اينجا به روي عموم باز نيست

00:02:52.845 --> 00:02:54.704
اون کجاست؟

00:02:55.376 --> 00:02:57.486
اون کجاست؟

00:02:58.423 --> 00:03:01.107
.اي واي
يه کم زيادي محکم کشيدم

00:03:01.185 --> 00:03:03.201
نبايد حروم بشه

00:03:11.202 --> 00:03:19.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:31.880 --> 00:03:33.731
...ـ خب
...ـ خب

00:03:33.848 --> 00:03:35.513
آره

00:03:35.538 --> 00:03:37.185
يادته اون موقع که به اون ماده چسبناک دست زدي؟

00:03:37.318 --> 00:03:38.911
ـ وينونا
ـ ديگه هيچ وقت بهش دست نزن

00:03:38.935 --> 00:03:41.320
تو حامله‌اي

00:03:41.351 --> 00:03:43.226
اوه! مجبوري از اين کلمه استفاده کني؟

00:03:43.289 --> 00:03:46.282
!ـ علامت مثبت که ميگه آره بارداري
...ـ باشه، خب، ميدوني

00:03:46.307 --> 00:03:49.408
آمادگي ندارم تا در مورد جزئيات پر آب و تابش حرف بزنم

00:03:49.463 --> 00:03:51.658
اوه، منم نميخوام قسمت پرآب و تابش رو بدونم

00:03:51.705 --> 00:03:53.002
ـ اوه، خوبه
ـ آره

00:03:53.048 --> 00:03:55.291
،اگه سوال داري
بايد راحت بپرسي

00:03:55.353 --> 00:03:58.819
خب، فقط يکي
ميتوني يه سوال بپرسي

00:03:59.115 --> 00:04:00.389
باشه

00:04:01.248 --> 00:04:03.147
چند ماهته؟

00:04:03.250 --> 00:04:05.095
!ـ نچ. نچ، نچ
ـ اما وينونا

00:04:05.120 --> 00:04:07.290
ـ اينطوري نميدوني نچ نچ کني، خب؟
نچ؟

00:04:07.330 --> 00:04:10.449
ـ نقشه مناسبي نيست
!ـ الان هست! فعلا وقت دارم

00:04:10.723 --> 00:04:13.113
خب، فقط يه کم
سوالمو جواب بده

00:04:13.138 --> 00:04:14.738
ببين، ويورلي

00:04:15.316 --> 00:04:17.863
يه رئيسم سرش رو به باد داد

00:04:17.888 --> 00:04:20.055
و اون يکي رئيسم يه مارمولک ـه

00:04:20.267 --> 00:04:22.992
.يا يه دراگون کوچولو خيلي سکسيه
کي ميدونه؟

00:04:23.039 --> 00:04:25.249
و هنوز، هميشه شياطين وجود دارن

00:04:25.312 --> 00:04:28.709
پس فعلا نمي‌تونم بهش فکر کنم

00:04:28.742 --> 00:04:31.436
نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم

00:04:32.061 --> 00:04:34.381
ـ باشه
ـ ممنون

00:04:36.927 --> 00:04:39.389
خوشحالم ديگه اون هشت پاهه تسخيرت نکرده

00:04:39.467 --> 00:04:41.013
آره
منم

00:04:41.473 --> 00:04:42.950
باشه
تو اداره مي‌بينمت

00:04:43.872 --> 00:04:45.392
!تف تو روحش

00:04:45.466 --> 00:04:47.495
ـ چيه؟
ـ باز بايد برم بشاشم

00:04:56.557 --> 00:04:58.966
واقعا نياز دارم يه پرونده بدي دستم
هر چي باشه

00:04:59.044 --> 00:05:00.857
ـ شرمنده، دختر. هيچي دستم نيست
!ـ بيخيال بابا

00:05:00.927 --> 00:05:03.677
روانپريش آدمخوار؟
دو رگه سگ شيدزو عقربي؟

00:05:03.974 --> 00:05:06.005
!اوه، دلقکاي چِندش
امروزه اينا تو بورس هستن

00:05:06.098 --> 00:05:08.448
وينونا، يه روز مرخصي بگيره

00:05:08.685 --> 00:05:10.065
برو سونا

00:05:10.118 --> 00:05:12.971
پرگتوري اصلا سالن سونا نداره

00:05:13.331 --> 00:05:15.964
مگه اينکه اون جکوزي که
پشت وانت "ويلي" ـه رو حساب کني

00:05:16.073 --> 00:05:18.659
ـ برو خريد؟
ـ چرا؟ لباسام بهم تنگ شدن؟

00:05:18.701 --> 00:05:20.432
!سلام

00:05:20.549 --> 00:05:22.534
ـ واسه توئه
ـ آره

00:05:25.688 --> 00:05:29.274
يه سوال. چرا قهوه‌م مزه اينو ميده
که انگار تو کلاه ندلي دم شده

00:05:29.331 --> 00:05:30.774
،چون قهوه نيست

00:05:30.852 --> 00:05:34.386
چاي گياهي آرامبخشه
بدون کافئين

00:05:34.480 --> 00:05:36.577
...خب، اگه مثل

00:05:36.579 --> 00:05:39.253
،کِرم بواسير هيپي‌ها باشه
نميخوام تو ليوانم باشه

00:05:40.128 --> 00:05:42.603
ويورلي، ميشه از اينجا ببريش بيرون

00:05:42.628 --> 00:05:44.785
ميدوني بعدش خودت برگردي
چون تا 10 دقيقه ديگه کارم تموم ميشه

00:05:44.904 --> 00:05:48.044
خيلي بيمزه به نظر بياد Notebook شماها يه کار مي‌کنيد فيلم

00:05:48.266 --> 00:05:50.146
اين همه ادا و اطوار رو تو آينه تمرين مي‌کنيد

00:05:50.171 --> 00:05:51.951
يا استعداد ذاتيه؟

00:05:55.636 --> 00:05:59.039
ـ رئيسم کشته شده
ـ خدا واقعا مُرده

00:06:02.230 --> 00:06:04.293
،به همسراني که قبل از ما آمدن

00:06:04.355 --> 00:06:07.613
،تا ابد بخشي از وجود ما هستن
سخن بگوييد و من گوش خواهم داد

00:06:14.033 --> 00:06:16.033
ـ مي‌توني ببينيش؟
ـ ساکت باش

00:06:16.736 --> 00:06:19.299
.عنايت شوهرمون رو از دست دادي
موهبت رو از دست دادي

00:06:19.324 --> 00:06:22.568
!من هيچي از دست ندادم
از طرف ديگه خودت، همه‌ چيزمون رو از دست دادي

00:06:22.593 --> 00:06:25.136
خب بايد چيکار مي‌کردم؟
!بوبو مهر دوم رو جابه‌جا کرده بود

00:06:25.161 --> 00:06:26.908
و جاشو با خودشو به گور برده

00:06:27.017 --> 00:06:28.535
پس از ساحره سنگي مي‌پرسيم

00:06:28.590 --> 00:06:29.972
ـ گم شده
ـ خوان کارلو چي؟

00:06:30.021 --> 00:06:32.021
هنوز به اندازه کافي قوي نشديم

00:06:32.113 --> 00:06:35.198
پيداش مي‌کنيم
اگه مجبور باشيم اين شهر رو از هم بپاشيم

00:06:35.246 --> 00:06:36.635
!وقت نداريم

00:06:36.714 --> 00:06:39.299
،همين حالاشم توجه همه رو به خودمون جلب کرديم
به لطف کشيش ـه

00:06:45.614 --> 00:06:47.861
عمارت ساعت‌ساز

00:06:48.002 --> 00:06:49.831
به نظرت اون هنور تو مثلث ـه؟

00:06:49.919 --> 00:06:51.986
هيپنوز"؟"
ازش محافظت ميشه

00:06:52.064 --> 00:06:54.431
بايد از بين طلسم‌هاي کوچيک کثيفيش يه راهِ درو پيدا کنيم

00:06:58.881 --> 00:07:00.845
همين الانشم داريم

00:07:21.267 --> 00:07:22.493
پاپي" هستي، درسته؟"

00:07:22.517 --> 00:07:24.517
خوشگلي

00:07:28.029 --> 00:07:30.760
!نه، نکن! نکن
نبايد فعلا بيدار بشه

00:07:39.001 --> 00:07:40.800
چطور وارد اينجا شدي؟

00:07:40.856 --> 00:07:42.573
اومدم تو

00:07:43.691 --> 00:07:45.014
تو انساني

00:07:45.542 --> 00:07:46.757
احمق

00:07:46.967 --> 00:07:49.897
سرتو گوش تا گوش ميبُرم

00:07:51.077 --> 00:07:52.541
و حال مي‌کنيم

00:07:54.431 --> 00:07:55.955
فايده نداره، هيپنوز

00:07:56.019 --> 00:07:58.142
بيوه‌ها منو در برابر حقه‌بازياي تو مصون کردن

00:07:58.572 --> 00:08:00.900
دقيقا همون کاري رو ميکني که ميگم

00:08:01.134 --> 00:08:04.358
يا از پاپي خوشگله بجاي هدف تمريني استفاده مي‌کنم

00:08:04.538 --> 00:08:06.319
اين "بيوه‌ها" چي ميخوان؟

00:08:06.396 --> 00:08:09.116
زمان
زمان ميخوان

00:08:18.636 --> 00:08:20.354
...تو زير زمين داشتم

00:08:20.393 --> 00:08:22.593
،خرت و پرتا رو جا‌به‌جا مي کردم
...وقتي حسِ

00:08:22.642 --> 00:08:24.676
گرسنگي؟ تهوع؟ شهوتي؟

00:08:25.286 --> 00:08:27.920
قضاوت نمي‌کنم
تو راهبه‌اي، قديس که نيستي

00:08:28.270 --> 00:08:29.653
حس سرما کردم

00:08:30.278 --> 00:08:31.841
خيلي سرد

00:08:32.263 --> 00:08:33.701
مي‌تونستم نفسام رو تو هوا ببينم

00:08:33.807 --> 00:08:36.508
و بعدش برگشتم و اونو ديدم
...يه زن دوران ويکتورين

00:08:36.544 --> 00:08:38.068
با لباس مشکي

00:08:38.122 --> 00:08:39.646
،و بعدش نميدونم چي شد

00:08:39.724 --> 00:08:42.184
يکدفعه نمي‌تونستم تکون بخورم
نه يه عضله‌م رو

00:08:42.378 --> 00:08:45.443
و فقط نشستم و تماشا کردم
وقتي زنه داشت کشيش رو ميخورد

00:08:46.926 --> 00:08:49.747
نگران نباش، خواهر
در اماني

00:08:49.879 --> 00:08:52.647
مي‌فهميم کار کي بوده
بيا بريم

00:08:55.710 --> 00:08:58.177
تو اين زن سياه‌پوش رو قبلا هم ديدي

00:08:58.224 --> 00:08:59.513
تو اون مجتمع مسکوني ترسناک

00:08:59.515 --> 00:09:03.708
حتما خودش بوده که با کلاغا
و اِرل بيچاره مراسم آييني برگزار کرده

00:09:04.120 --> 00:09:08.150
.لعنتي. فکر کردم به نظرم اومده
فکر کردم ويلا بود

00:09:08.424 --> 00:09:10.858
مجتمع روي مدرسه کاتوليک سابق ساخته شده

00:09:10.860 --> 00:09:12.540
حالام که زيرزمين کليسا

00:09:12.665 --> 00:09:15.066
ـ هر دوشون ... آره
ـ زمين مقدس بودن

00:09:15.368 --> 00:09:17.067
بازم دنبال يه چيزه

00:09:17.372 --> 00:09:19.340
يه مهر ديگه؟
بيشتر از يه مهر هست؟

00:09:19.473 --> 00:09:22.245
،باشه، اگه يکي جابه‌جاش کرده باشه
...ممکنه هنوز

00:09:22.270 --> 00:09:24.067
تو يه مکان مقدس ديگه باشه، درسته؟
چند تا از اين مکانا داريم؟

00:09:24.092 --> 00:09:27.138
تو مثلث؟
کليساها، کنشت (محل عبادت يهوديا)، مساجد؟

00:09:27.163 --> 00:09:29.372
آره. مي‌تونم با استفاده از يه سري
...الگوريتم پيچيده رياضي

00:09:29.396 --> 00:09:30.590
ـ جرمي
ـ جستجو رو محدود کنم

00:09:30.615 --> 00:09:32.670
مي‌تونم با استفاده از رياضي دامنه جستجو رو محدود کنم

00:09:32.733 --> 00:09:35.716
ـ فقط 24 ساعت وقت و يه خوراک بوريتو ميخوام
ـ هي. بهتره بشيني

00:09:35.718 --> 00:09:37.424
چطور؟ من خوبم. چيزيم نيست
خيلي خوبم

00:09:37.449 --> 00:09:39.236
منظورم جرمي بود

00:09:39.440 --> 00:09:40.927
اوه، آره
البته

00:09:40.951 --> 00:09:42.052
!واي

00:09:42.077 --> 00:09:44.779
خب اين خبر خوبيه، درسته؟
خبري از قرارداد امضاء شده با خون نيست

00:09:44.804 --> 00:09:47.828
ـ آره، همينطور نيروي پشتيبان نداريم
ـ خب کي بهمون حقوق ميده؟

00:09:47.830 --> 00:09:51.215
ـ اين يعني من اخراج شدم؟
ـ آزاد کار مي‌کنيم

00:09:51.481 --> 00:09:54.067
آزاديم قوانين خودمون رو بذاريم
و اهداف خودمون رو دنبال کنيم

00:09:54.437 --> 00:09:56.822
به جمع‌مون خوش اومدي
من مدتي ميشه همينطورم

00:09:57.111 --> 00:09:59.548
نشونت ميدم کجاها خط قرمزه

00:09:59.891 --> 00:10:01.297
خب، حرف منم همينه

00:10:01.353 --> 00:10:04.349
ديگه جايي خط قرمز نيست

00:10:04.962 --> 00:10:07.047
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:10:07.106 --> 00:10:09.622
باشه، يکي بايد برام توصيه نامه بنويسه

00:10:09.973 --> 00:10:11.724
!عيجب غريبا

00:10:12.763 --> 00:10:14.783
دختره ديوونه هنوز هست
تفنگ جادويي خفن

00:10:15.068 --> 00:10:17.232
هنوز شياطين پرگتوري رو تهديد مي‌کنن

00:10:17.393 --> 00:10:20.261
بر فرض مثال قيمه قيمه کردن کشيشا
بدجور غيرقانونيه

00:10:20.263 --> 00:10:22.475
اصلا مسيحي نيست

00:10:22.975 --> 00:10:25.326
،تو آزادي هر کاري ميخواي بکني
اما تا جايي که من ميدونم

00:10:25.365 --> 00:10:28.397
چيزاي ماورايي رو شکار مي‌کنيم
چيزاي ماورايي رو مي‌کُشيم

00:10:28.447 --> 00:10:30.678
پس به چيز فلزي نيازي نيست

00:10:31.796 --> 00:10:33.281
آره، صلح‌آور فلزيه

00:10:33.437 --> 00:10:36.992
ـ زيپ دهنت رو بکش، جَبر خان
ـ باشه. من ميرم

00:10:37.413 --> 00:10:40.320
ـ غلط کردي بري
!ـ غلط مي‌کنم ميرم

00:10:40.449 --> 00:10:42.210
برم اون مهر رو پيدا کنم

00:10:42.761 --> 00:10:45.039
کسي اسنک نميخواد؟
داک، اسنک ميخواي؟

00:10:45.126 --> 00:10:46.945
برات يه اسنک مي‌گيرم
خب

00:10:48.617 --> 00:10:51.015
هي، وينونا
ميخواي بريم با هم قهوه بخوريم؟

00:10:51.415 --> 00:10:54.665
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
که... خصوصيه

00:10:56.165 --> 00:10:58.626
ـ اره، حتما
ـ چطوره خودش بعدا بياد؟

00:10:58.884 --> 00:11:01.406
آره، ما هم بايد در مورد يه چيزايي حرف بزنيم

00:11:01.680 --> 00:11:05.102
آره، البته
مشکلي نيست. غذاخوري تا نيم ساعت ديگه

00:11:05.860 --> 00:11:07.476
دير نکني

00:11:09.307 --> 00:11:10.547
!آخ

00:11:10.572 --> 00:11:13.252
متوجه هستي که دالز قراره بهت بگه
که ميخواد رابطه‌اش باهات بيشتر باشه

00:11:13.393 --> 00:11:15.801
ـ بيشتر از يه دارگون؟
ـ بيشتر از رابطه رئيس و مرئوسي

00:11:16.020 --> 00:11:18.185
ـ چي؟
ـ واسه قهوه دعوتت کرد

00:11:18.187 --> 00:11:20.403
.تا در مورد يه چيز خصوصي حرف بزنه
باهات قرار گذاشته

00:11:20.888 --> 00:11:22.637
آره، و تو هم قبول کردي

00:11:22.809 --> 00:11:25.644
ـ بايد با داک حرف بزني
ـ مجبور نيستم کاري بکنم

00:11:25.795 --> 00:11:29.683
،هنري سهم بزرگي تو اين وضعيتت داره
مگه نه؟

00:11:31.011 --> 00:11:34.167
آره و حالا دالز...ميخواد دست به کار بشه
...يعني

00:11:34.403 --> 00:11:37.186
مخفي کردن اين قضيه از هر جفتشون منصفانه نيست

00:11:37.960 --> 00:11:39.514
بد وضعيتي شده

00:11:39.575 --> 00:11:43.024
خودم تصميم مي‌گيريم به کي بگم و کِي بگم
و وضعيت منه

00:11:43.071 --> 00:11:46.300
و هيچ کي غير خودم نبايد تصميم بگيره
چطور با اين وضع کنار بيام

00:11:46.394 --> 00:11:47.722
،پس منو تحت فشار نذار

00:11:47.783 --> 00:11:49.753
،و وقتي داري بهم فشار مياري
درباره‌م قضاوت نکن

00:11:52.321 --> 00:11:54.088
باشه

00:11:55.690 --> 00:11:58.267
دوست دخترت طوري نگات ميکنه
که انگار خامه‌ي بستنيشي

00:11:58.457 --> 00:12:00.924
...من و اون با هم حرف نزديم ميدوني

00:12:00.970 --> 00:12:03.368
،يعني حرف زدن حسابي
از وقتي هشت پاهه رفته بود توم

00:12:03.759 --> 00:12:06.066
ـ خب، بايد بري
ـ مي‌تونم بمونم

00:12:06.626 --> 00:12:08.651
ـ اگه بخواي
ـ نه

00:12:08.995 --> 00:12:12.127
يکيمون بايد يه رابطه رمانتيک که به هم ور نيست داشته باشه

00:12:20.024 --> 00:12:21.820
واي خداي من

00:12:22.306 --> 00:12:25.595
!لعنتي! هي
هي بچه‌ها، پيداش کردم

00:12:27.782 --> 00:12:29.537
!آره

00:12:33.396 --> 00:12:36.030
دوباره مزه‌ي ويورلي خودمو ميدي

00:12:46.934 --> 00:12:48.723
چيه؟

00:12:48.840 --> 00:12:50.786
...داشتم فکر مي‌کردم

00:12:50.958 --> 00:12:52.958
...چقدر از اون مواقع

00:12:53.582 --> 00:12:55.321
واقعا خودت بودي؟

00:12:55.860 --> 00:12:59.696
،ميدوني، چون يه حرفايي زدي
...و کارايي کرديم و

00:13:00.022 --> 00:13:01.726
نميدونم کدوماش واقعي بوده

00:13:01.953 --> 00:13:04.578
نه
همش واقعي بود

00:13:04.781 --> 00:13:06.312
خب؟

00:13:06.639 --> 00:13:08.462
همش خودم بودم

00:13:17.180 --> 00:13:18.750
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:13:19.110 --> 00:13:20.664
...چون

00:13:21.052 --> 00:13:22.930
...يادم نمياد وقتي که اون

00:13:23.391 --> 00:13:25.211
منو تحت کنترل داشت

00:13:26.189 --> 00:13:27.564
...اما

00:13:28.486 --> 00:13:31.322
هر ثانيه که با تو بودم رو يادمه

00:13:32.093 --> 00:13:33.767
هر نوازشي

00:13:35.879 --> 00:13:37.221
هر بوسه‌اي

00:13:46.927 --> 00:13:49.523
...خب، وقتي که اينطور ميگي

00:14:08.023 --> 00:14:10.109
ـ اوه، هي
ـ هي، چطوري؟

00:14:10.796 --> 00:14:12.203
ـ خوبم
...ـ خب

00:14:12.487 --> 00:14:14.398
،چي ميخوري
از اونجايي که نمي‌توني ويسکي بخوري؟

00:14:14.539 --> 00:14:17.407
چي؟ چرا نمي‌تونم ويسکي بخورم
مگه ويسکي چشه؟

00:14:17.409 --> 00:14:19.497
ـ هنوز مي‌تونم ويسکي بخورم
ـ ساعت 11 صبحه

00:14:19.645 --> 00:14:22.091
ـ آهان. از اون لحاظ
ـ و اينجا رستورانه

00:14:22.380 --> 00:14:24.648
اوه، يه رستوران تو پرگتوري

00:14:24.650 --> 00:14:26.738
...عرق سگي پشت پيخون هست کنار شوکر دست‌ساز خونگي

00:14:26.763 --> 00:14:28.487
و يه قوطي پنير

00:14:29.706 --> 00:14:31.042
لعنت

00:14:32.487 --> 00:14:35.003
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:14:35.698 --> 00:14:37.477
ببين، ارپ

00:14:37.596 --> 00:14:41.250
!ـ مرسيدس
ـ اوه، سلام، وينونا

00:14:41.333 --> 00:14:42.641
سلام
بشين

00:14:44.962 --> 00:14:47.852
چي شده، ثروت موروثي‌تون باز تو کونت گير کرده؟

00:14:49.422 --> 00:14:50.940
باشه، قطعا يه جاري کار درست نيست

00:14:51.047 --> 00:14:53.009
تاکر رو اعصابمه

00:14:53.011 --> 00:14:55.157
.همه‌ي کارامو زير سوال ميبره
غير قابل کنترل شده

00:14:55.235 --> 00:14:58.336
هر لحظه فکر مي‌کنم منفجر ميشه
و گند ميزنه به همه چي

00:14:59.114 --> 00:15:00.828
اونقدري که بايد از دستش مشروب بخورم

00:15:00.961 --> 00:15:03.083
نه اينکه کمک لازم داري، درسته؟

00:15:03.153 --> 00:15:07.131
ميدوني ميتوني بهم زنگ بزني
وقتي اينقدر عوضي بازي در مياره. خودتو خالي کني

00:15:07.163 --> 00:15:09.058
عجب حلال‌زاده‌س

00:15:09.132 --> 00:15:10.412
بهتره جواب بدم

00:15:10.482 --> 00:15:12.927
ممکنه بخواد بگه يه گروگان گرفته

00:15:13.013 --> 00:15:14.560
عجله نکن

00:15:16.415 --> 00:15:19.493
...بگذريم داشتم مي‌گفتم

00:15:20.103 --> 00:15:22.806
ـ تو اين فکر بودم
ـ اوه، بايد برم دستشويي

00:15:22.908 --> 00:15:25.378
اوه، آره
کاريِ که همه‌ي زنا مي‌کنن

00:15:25.776 --> 00:15:27.549
و مردا
بيشتر مردا

00:15:27.740 --> 00:15:30.151
و بيشتر موجودات زنده

00:15:30.507 --> 00:15:32.740
فکر کنم زيست‌شناسي رد شدم

00:15:35.490 --> 00:15:36.894
واي

00:15:39.056 --> 00:15:42.074
تو اون چاي چي بود؟

00:15:54.910 --> 00:15:56.145
چي...؟

00:15:57.388 --> 00:15:59.089
چه مرگته، رفيق؟

00:16:13.520 --> 00:16:15.867
يه کت بزرگتر لازم دارم

00:16:41.465 --> 00:16:43.347
اين نوبره

00:16:49.480 --> 00:16:50.802
!دالز

00:16:52.003 --> 00:16:53.800
اوه، واو

00:16:54.613 --> 00:16:56.472
من از هوش رفتم؟

00:16:56.658 --> 00:16:58.292
همه از هوش رفتن

00:16:58.433 --> 00:17:00.527
ـ چي؟
...ـ فکر کنم همه‌مون مدت زياديه

00:17:00.588 --> 00:17:03.502
که خوابيديم

00:17:08.496 --> 00:17:10.619
چـــي؟

00:17:18.517 --> 00:17:20.352
وينونا؟

00:17:21.005 --> 00:17:22.988
اين طبيعي نيست

00:17:24.621 --> 00:17:26.207
...کل

00:17:26.726 --> 00:17:29.760
شهر به خواب فرو رفتن

00:17:32.658 --> 00:17:34.294
!ويورلي

00:17:37.295 --> 00:17:39.495
ـ ويوز
ـ چيه؟

00:17:39.497 --> 00:17:41.299
اين به نظرت عاديه؟
فقط ميخوام خاطر جمع بشم

00:17:44.933 --> 00:17:46.537
نبود WebMD تو سايت پزشکي

00:17:46.671 --> 00:17:49.071
وايسا
...نيکول کجاست؟ اون

00:17:49.096 --> 00:17:51.669
افسر هات
ببخشيد

00:17:51.693 --> 00:17:54.162
ـ نگاه نکني
ـ اوه! قطعا يه کوچولو لختي

00:17:55.222 --> 00:17:58.074
هي، باطري گوشيم سوخته
به گمونم ماله شماهام همينطور شده؟

00:17:58.145 --> 00:18:00.027
اسپرسو
بخور

00:18:01.722 --> 00:18:03.853
ميشه بقيه رو بيدار کرد
اما دوباره خوابشون ميره

00:18:04.050 --> 00:18:06.862
ـ چي باعثش شده؟
ـ چيزي که قراره کشته بشه

00:18:06.996 --> 00:18:08.863
مثل يه جور نفرين يا طلسم ميمونه

00:18:08.896 --> 00:18:10.878
بايد اينطور باشه
...اين همه آدم، تو اين وسعت

00:18:10.987 --> 00:18:13.548
ـ بي‌سابقه‌س
ـ زيباي خفته که استروئيد خورده

00:18:13.573 --> 00:18:16.599
خيله خب، بايد جفت بشيم
و مردم شهر رو بيدار کنيم؟

00:18:16.935 --> 00:18:18.114
نه. نه

00:18:18.139 --> 00:18:20.652
بيدار کردن بقيه باعث ميشه
پيدا کردن منبع سخت بشه

00:18:20.838 --> 00:18:23.839
،کار هر کي هست
شناساييش آسونتره اگه همه خواب باشن، درسته؟

00:18:23.841 --> 00:18:26.320
آره، يه چيزي قويتر از قهوه لازم داريم

00:18:26.945 --> 00:18:29.070
...خيله خب، اونقدر مواد مخدر

00:18:29.095 --> 00:18:31.213
تو کمد شواهد دارم
که کل دبيرستان پرگتوري نئشه بشن

00:18:31.289 --> 00:18:34.633
اگه با دماغ بکشي يا تزريق کني
من نيستم. تو هم همينطور

00:18:34.953 --> 00:18:38.212
ـ خواهر خودم چقدر مثبته
ـ باشه، بيشترشون غيرقانوني نيستن

00:18:38.237 --> 00:18:40.751
اگه يکي نسخه بنويسه ميشه مصرف کرد

00:18:40.776 --> 00:18:43.410
،ببين، اگه واسه خودمون دارو تجويز نکنيم
...همه

00:18:43.694 --> 00:18:44.927
صحيح

00:19:07.114 --> 00:19:09.285
دستکشام يادم رفت

00:19:13.895 --> 00:19:15.257
اون...؟

00:19:15.566 --> 00:19:17.593
ـ نيکول، خواهش مي‌کنم
...ـ باشه. اين

00:19:17.840 --> 00:19:21.600
...واو. خيله خب. بيا فقط
ويورلي خبر داره؟

00:19:21.699 --> 00:19:24.506
آره، اما دالز و بقيه نميدونن

00:19:24.599 --> 00:19:25.693
هنوز

00:19:25.755 --> 00:19:27.060
ـ باشه
ـ آره

00:19:27.117 --> 00:19:30.353
ببين، من ميرم يه گشتي تو شهر بزنم

00:19:30.378 --> 00:19:33.384
...ببينم اگه کسي بيرون خوابش رفته
جابه‌جاشون کنم

00:19:33.579 --> 00:19:35.821
نقشه خوبيه
گوش بزنگ باش

00:19:35.980 --> 00:19:38.618
باشه. کليداي کمد تو کشوي ندلي هستن

00:19:38.643 --> 00:19:40.843
خب. نيکول

00:19:41.189 --> 00:19:43.007
ممنون. ممنونم

00:19:44.953 --> 00:19:47.646
خدا به داد اون دکتر متخصص زنان برسه

00:19:58.377 --> 00:20:00.103
نمي‌تونم ادامه بدم

00:20:00.471 --> 00:20:03.033
نمي‌تونم همه‌ي آدما رو خواب نگه دارم

00:20:03.240 --> 00:20:05.353
هيپنوز، عزيزم
قبول کن

00:20:05.609 --> 00:20:08.640
ـ دلت واسه اين کار لک زده بوده
ـ کل شهر هفته‌هاست که به خواب رفتن

00:20:08.665 --> 00:20:10.126
ديگه خنده‌دار نيست

00:20:10.626 --> 00:20:12.548
الان جايزه‌م رو ميخوام

00:20:13.290 --> 00:20:16.418
ـ خفه شو، تاکر
ـ وقت نداريم

00:20:16.591 --> 00:20:18.614
قابل قبول نيست
وقت بيشتري لازم داريم

00:20:18.794 --> 00:20:22.083
بايد بپذيري که شکست خوردي

00:20:22.203 --> 00:20:23.861
نمي‌توني بهش صدمه بزني
من دوستش دارم

00:20:23.908 --> 00:20:25.611
يه هفته ديگه بهمون وقت ميدي

00:20:25.759 --> 00:20:26.978
،و يه هفته بعدش

00:20:27.003 --> 00:20:29.608
،و يه هفته بعد اون يکي هفته
تا ماداميکه نياز داريم

00:20:29.633 --> 00:20:31.995
چون عاشق پاپي عزيزتي، مگه نه؟

00:20:32.138 --> 00:20:34.629
...نمي‌تونستي تحمل کني اگه صورت قشنگش

00:20:35.058 --> 00:20:37.004
داغون ميشد

00:20:37.551 --> 00:20:39.041
.و تو يکي
...اگه يه کلمه ديگه درباره

00:20:39.043 --> 00:20:41.188
...ـ جايزه‌ات بگي، من
ـ من کارم خوبه

00:20:41.391 --> 00:20:43.178
يه چيزي تو زمين نمک پيدا کردم

00:20:43.431 --> 00:20:45.658
ـ مهر
...ـ نه، اما

00:20:45.683 --> 00:20:47.983
ـ يکي بيدار شده
ـ هيپنوز

00:20:48.492 --> 00:20:50.119
خوابش کن

00:20:53.457 --> 00:20:55.281
نميشه

00:20:56.109 --> 00:20:57.635
جانشين زيادي قويه

00:20:57.819 --> 00:20:59.628
جانشين؟
کدوم جانشين؟

00:20:59.701 --> 00:21:02.889
جانشين وايت ارپ

00:21:03.000 --> 00:21:04.771
اون اسمو جلو ما به زبون نيار

00:21:04.859 --> 00:21:06.859
انگار متوجه نبوديد

00:21:07.021 --> 00:21:10.232
زيادي غرق ماموريت بي‌نتيجه‌تون شديد

00:21:10.307 --> 00:21:13.404
فرار کنيد! فرار کنيد
وقتي هنوز مي‌تونيد

00:21:13.477 --> 00:21:15.208
فکر کنم مي‌تونيم از پسش بر بياييم

00:21:15.232 --> 00:21:17.707
تازه، بث گشنه‌س، مگه نه؟

00:21:17.732 --> 00:21:19.725
بريم يکي رو بخوري

00:21:22.219 --> 00:21:25.852
،خيله خب. هر کاري که اين ساحره
...جادوگر، شيطان داره ميکنه

00:21:25.899 --> 00:21:28.824
،انرژي زيادي داره بکار ميبره
پس کمک لازم داره

00:21:28.826 --> 00:21:30.893
پس يکي دوباره دست به کار شده؟

00:21:30.895 --> 00:21:33.429
آره، آسون ميشه پيداش کرد

00:21:33.431 --> 00:21:35.764
هر کي بيدار باشه؟
ردشو مي‌گيريم

00:21:35.766 --> 00:21:38.233
وينونا بهش شليک مي‌کنه
بوم

00:21:38.399 --> 00:21:40.277
خب چرا کل شهر رو خواب کرده؟

00:21:40.301 --> 00:21:43.106
تابلوئه که اقدام تروريستي نيست

00:21:43.192 --> 00:21:45.637
شايد به همون دليل که ما کسي رو بيدار نمي‌کنيم

00:21:46.012 --> 00:21:47.554
آسونتر مي‌تونه به کارش برسه

00:21:47.645 --> 00:21:51.570
مهموني ديگه تمومه
اگه لازم شد يه مرتبه

00:21:51.976 --> 00:21:55.350
باشه؟
فقط آدرنالين ـه. تو باسن

00:21:56.546 --> 00:21:57.480
لازمش ندارم

00:21:57.715 --> 00:22:00.636
عجيبه
اما صلح آور تصميم گرفته ساعت زنگدار بشه

00:22:00.699 --> 00:22:03.231
ـ و شوکر
ـ باشه. بي‌سيما شارژ شدن

00:22:03.287 --> 00:22:04.511
بفرما

00:22:04.582 --> 00:22:09.059
بفرما. و نه، خبري از صدا زدن بانمک نباشه، خب؟

00:22:09.125 --> 00:22:10.934
ـ باشه بابا
ـ خيله خب

00:22:13.373 --> 00:22:15.871
،باشه، يکي بايد داک رو بيدار کنه

00:22:15.873 --> 00:22:19.113
ـ و ترجيح ميدم من نباشم
ـ اره، خودم بيدارش مي‌کنم

00:22:19.785 --> 00:22:21.822
هي، در مورد قبل

00:22:21.870 --> 00:22:25.137
...وينونا، ميدوني من منظوري نداشتم

00:22:26.056 --> 00:22:28.150
همون لحظه که رسيدي بار شورتي
خبر بده

00:22:29.830 --> 00:22:31.588
بفرما

00:22:31.662 --> 00:22:35.535
ـ آفرين دختر خوب، شلوار فرشته‌اي
ـ بعدا مي‌بينمت، دونات بيکن ـي

00:22:40.530 --> 00:22:42.115
خيله خب، يه چيز ديگه‌م هست

00:22:42.203 --> 00:22:43.890
...اگه قرباني طلسم خواب

00:22:43.922 --> 00:22:46.113
،واسه مدت زيادي بخوابه
ديگه هيچ وقت بيدار نميشه

00:22:46.707 --> 00:22:48.207
هيچ وقت

00:22:50.083 --> 00:22:52.122
حالت خوبه؟

00:22:54.224 --> 00:22:56.700
باورم نميشه اينو ميگم

00:22:56.725 --> 00:22:59.537
اما فکرکنم يه ليوان چاي ميخوام

00:23:00.209 --> 00:23:01.850
هي
جرمي کجاست؟

00:23:02.747 --> 00:23:05.677
،اگه تو توالت خوابش رفته باشه
تقصير توئه

00:23:12.267 --> 00:23:13.681
عطر شليدل

00:23:17.425 --> 00:23:18.909
عاشق اين پوشيه‌م

00:23:19.346 --> 00:23:22.261
کسي قراره بميره يا از کلاه ديگه بدت مياد؟

00:23:24.495 --> 00:23:26.890
به گمونم قضيه زيباي خفته کار توئه

00:23:27.034 --> 00:23:29.132
تا بتوني مهر دوم رو پيدا کني

00:23:34.218 --> 00:23:35.943
...حرف از دومي شد

00:23:39.278 --> 00:23:41.379
بدجور تو دردسر افتادم

00:24:16.605 --> 00:24:17.980
داک؟

00:24:20.712 --> 00:24:21.985
خب

00:24:22.203 --> 00:24:23.509
يکي داشته يوگا کار مي‌کرده

00:24:29.305 --> 00:24:31.571
!هي
اونا واسه من بود

00:24:32.732 --> 00:24:35.361
،ميدوني چي ميگن
"چُرت بزني، ميبازي"

00:24:35.447 --> 00:24:37.734
تو و رزيتا در حال چرت زدن نبوديد

00:24:37.759 --> 00:24:41.127
يعني بوديد
اما ميدوني، به هم پيچيده خوابتون رفته بود

00:24:41.189 --> 00:24:42.978
برام تازگي داره
رابطه جدّي نيست

00:24:43.220 --> 00:24:44.764
البته
پايبندش نيستي، درسته؟

00:24:45.447 --> 00:24:48.159
من اهل زنه و بچه نيستم، ويورلي
هيچ وقت نبودم

00:24:48.184 --> 00:24:51.153
حقيقتي که همه در موردم ميدونن

00:24:51.372 --> 00:24:53.642
ـ واسه سن تو زيادي جوونه
...ـ من از

00:24:53.644 --> 00:24:55.755
ايالت کلرادو جوونترم
همه واسم زيادي کم‌سنن

00:24:55.979 --> 00:24:58.696
دليلي داره که خواهرش خودش نيومد بيدارم کنه؟

00:24:59.315 --> 00:25:01.032
اون و دالز داشتن آماده ميشدن

00:25:01.290 --> 00:25:03.057
آهان

00:25:03.462 --> 00:25:05.158
به گمونم با هم بيدار شدن

00:25:05.210 --> 00:25:07.210
!هي
فقط رفته بودن قهوه بخورن

00:25:09.516 --> 00:25:11.984
اره، خب، بدنم به يه چيز ديگه نياز داره

00:25:12.321 --> 00:25:14.102
نوشيدنياي انرژي‌زاتو کجا نگه ميداري؟

00:25:14.337 --> 00:25:17.085
مجبور بودم از دست رزيتا قايم کنم
چهار تا پشت سر هم ميخورد

00:25:17.110 --> 00:25:19.535
يکي به اسم الويس مي‌اومد جلو نظرش

00:25:21.583 --> 00:25:22.850
!جرمي

00:25:24.875 --> 00:25:27.135
!هي
!جرمي

00:25:27.744 --> 00:25:29.775
!ـ جرمي
!ـ اوه، خداجون

00:25:30.361 --> 00:25:32.900
مهر
مهر تو بار شورتي ـه

00:25:35.018 --> 00:25:38.496
من تو بار شورتي هستم
باشه

00:25:41.269 --> 00:25:43.223
وايسا ببينم! جرمي، بس کن
به خودت صدمه ميزني

00:25:43.293 --> 00:25:46.462
باشه. مهر دوم پشت اينه

00:25:46.517 --> 00:25:49.650
شرط مي‌بندم پوستر امضا شده‌ي 2017 "بي‌واچ" ـم

00:25:49.689 --> 00:25:51.323
...پشت اين جعبه‌هاي

00:25:51.385 --> 00:25:53.737
!مسخره مادر جنده‌س

00:25:54.005 --> 00:25:56.205
و چه کوفتي اين فکر رو تو سرت انداخت؟

00:25:56.340 --> 00:25:59.035
شورتي همون سالي ساخته شد

00:25:59.067 --> 00:26:00.957
،که زيرزمين کليسا رو نوسازي کردن
و روي چيزي ساخته شده

00:26:01.066 --> 00:26:02.894
که قبلا معبد فراماسيوني بوده

00:26:03.417 --> 00:26:05.981
زمين متبرک
!جور در مياد

00:26:12.055 --> 00:26:13.959
سنگين‌تر از اين بودا

00:26:17.829 --> 00:26:20.062
نوک انگشتم هم تو اينجا نمي‌کنم

00:26:20.064 --> 00:26:22.698
آخريه تله يا همچين چيزي نداشت، درسته؟

00:26:22.794 --> 00:26:25.427
مگه اينکه عنکبوت آدم خور رو جزءش حساب کني

00:26:25.503 --> 00:26:27.349
يه جورايي آره حساب مي‌کنم

00:26:27.943 --> 00:26:30.783
اون صخره چيکار ميکنه؟
اون صخره چيکار مي‌کنه؟

00:26:31.207 --> 00:26:33.543
ـ واي خدا
ـ شرط مي‌بندم خوب نيست

00:26:39.082 --> 00:26:41.283
ـ ارپ، تو خوبي؟
ـ اونا رفتن

00:26:44.088 --> 00:26:45.918
دو تا بودن

00:26:46.213 --> 00:26:48.067
لعنتي، چرا فرار کردن؟
تو مشتم بوذن

00:26:48.188 --> 00:26:50.387
عوضياي کُرست‌پوش

00:26:56.640 --> 00:26:59.328
من خوبم. خوبم

00:26:59.812 --> 00:27:01.089
...آره، اما همينطور

00:27:01.114 --> 00:27:03.639
باور مي‌کني اگه بگم يه عالمه سوسيس خوردم؟

00:27:05.267 --> 00:27:07.488
من که چشمام عوضي نمي‌بينه، درسته؟

00:27:07.590 --> 00:27:10.442
...ـ انگار تو
ـ حامله هستم

00:27:11.231 --> 00:27:13.764
آره
يه کم

00:27:23.566 --> 00:27:26.746
چرا هيچ کدوم از اين آدم بداي ترسناک
شلوار جين نمي‌پوشون؟

00:27:27.472 --> 00:27:29.925
قرار بود بهت بگم
ميخواستم بهت بگم

00:27:30.001 --> 00:27:33.358
ـ کِي؟ وقتي سر زا بودي؟
ـ واي خداي من، بايد اين کارم بکنم

00:27:33.471 --> 00:27:35.100
...شايد بهتره بشيني يا

00:27:35.125 --> 00:27:37.741
ـ نه، لازم نيست بشينم
ـ باشه

00:27:41.526 --> 00:27:43.425
بارداري

00:27:44.415 --> 00:27:46.982
،ميخواي باور کني يا نه
...حامله بودن من تاثيري

00:27:46.984 --> 00:27:49.789
رو تواناييم واسه فرستادن اون کثافتا به جهنم نذاشته

00:27:50.664 --> 00:27:52.328
هيچي عوض نشده

00:27:52.353 --> 00:27:54.189
همه چي عوض شده

00:27:54.214 --> 00:27:55.714
هي، وينونا؟
نيکول هستم

00:27:55.893 --> 00:27:58.558
رد يه خانم سياهپوش رو تا عمارت ساعت‌ساز گرفتم

00:27:58.888 --> 00:28:00.655
دريافت شد

00:28:01.868 --> 00:28:05.899
ببين، اون بيوه‌هاي عوضي
بطور ماورايي به خورد کل شهر دارو دادن

00:28:06.063 --> 00:28:07.922
،قبل از اينکه دومين مهر رو پيدا کنن

00:28:07.947 --> 00:28:11.045
تو صورتاشون شليک مي‌کنم
ختم کلام. انجامش ميدم

00:28:11.162 --> 00:28:13.256
ـ حق انتخاب نداري
ـ باشه، سرکار

00:28:13.444 --> 00:28:16.599
اما بايد مراقب باشيم
نميشه بي‌مهابا رفت

00:28:18.783 --> 00:28:20.624
مگه منو نشناختي؟

00:28:20.889 --> 00:28:22.484
هميشه بي مهابام

00:28:38.416 --> 00:28:40.050
!ارپ
اينطرف

00:28:41.637 --> 00:28:44.847
فکر کنم منبع نفرين خواب‌آور رو پيدا کردم

00:28:45.276 --> 00:28:48.344
هيولاي زمان
مرد شني

00:28:49.886 --> 00:28:52.871
ـ اونا مجبورم کردن
ـ خب، طلسم رو بشکن. همه رو بيدار کن

00:28:52.896 --> 00:28:54.633
ـ نمي‌تونم
ـ خب، من مي‌تونم

00:28:54.836 --> 00:28:56.836
يه گلوله، مستقيم وسط چشمات

00:28:57.103 --> 00:28:59.581
منو بکشي همه ميميرن

00:28:59.738 --> 00:29:01.738
تا ابد به خواب ميرن

00:29:01.979 --> 00:29:03.942
تا وقتي جسم ـشون بپوسه

00:29:08.796 --> 00:29:11.749
و اره، شامل شما سه نفر هم ميشه

00:29:11.869 --> 00:29:13.788
يا بهتره بگم چهار نفر

00:29:15.390 --> 00:29:17.072
يا اينکه همينو ميخوا‌ييد؟

00:29:18.941 --> 00:29:20.113
دالز؟

00:29:20.311 --> 00:29:22.784
.راست ميگه
طلسم پابرجا باقي ميمونه

00:29:22.839 --> 00:29:25.417
اگه طلسم‌کننده بدون شکستنش بميره

00:29:25.492 --> 00:29:27.391
بايد اينو رو برچسب مينوشتن

00:29:27.415 --> 00:29:28.686
شرمنده

00:29:28.686 --> 00:29:31.624
،گوش کن، عوضي
خسته‌م، هورمونام قاطي کرده

00:29:31.626 --> 00:29:33.666
و مجبورم امروز واسه هزار دفعه برم دستشويي

00:29:33.691 --> 00:29:36.047
به قصد کُشت نمي‌تونم بزنم؟
عيب نداره

00:29:36.072 --> 00:29:37.861
راه‌هاي ديگه‌م واسه زجر دادن هست

00:29:38.299 --> 00:29:39.939
من همکاري مي‌کنم

00:29:41.173 --> 00:29:42.466
به يه شرط

00:29:42.600 --> 00:29:45.550
خوبه. عاشق شرط و شروطم
واقعا سرحالم ميارن

00:29:48.248 --> 00:29:51.784
فاميل انسان اون بيوه پاپي منو گرفته

00:29:54.439 --> 00:29:55.780
...اون

00:29:57.137 --> 00:29:58.282
نقشه داره

00:29:58.317 --> 00:29:59.731
خب که چي؟

00:29:59.881 --> 00:30:01.840
چي ميخواي؟
ميخواي دوست دختر کوچيکتُ نجات بديم؟

00:30:01.895 --> 00:30:03.291
دوست دخترم نيست

00:30:04.142 --> 00:30:05.604
دخترمه

00:30:08.714 --> 00:30:11.851
ـ بايد در مورد اون بيوه‌ها بدونم
!ـ وقت نيست

00:30:16.225 --> 00:30:19.140
ظاهرا منو ميشناسن
اما من ازشون هيچ خاطره‌اي ندارم

00:30:19.485 --> 00:30:21.336
ـ عجيبه
ـ چي؟

00:30:21.625 --> 00:30:23.402
دنبال يه چيزي ميگردن

00:30:23.585 --> 00:30:26.105
آره، يه مهر. خبرش کهنه‌س
چي ميشه اگه اونو بشکنن؟

00:30:26.188 --> 00:30:27.855
،به گمونم فعلا هيچي

00:30:28.104 --> 00:30:30.705
با توجه به اينکه جمعا سه تاس

00:30:31.277 --> 00:30:32.551
سه تا مهر؟

00:30:32.575 --> 00:30:34.705
اونا ديگه دنبال دومي نيستن

00:30:34.730 --> 00:30:36.559
پيداش کردن

00:30:38.477 --> 00:30:40.411
بار شورتي

00:30:43.334 --> 00:30:46.189
از اينا خوشم مياد
از اينا خيلي خوشم مياد

00:30:46.214 --> 00:30:47.741
حس مور مور شدن دارم

00:30:48.027 --> 00:30:49.738
مي‌تونيم بعدا در موردش حرف بزنيم

00:30:50.128 --> 00:30:51.642
از شلوار فرشته‌اي به دونات بيکن ـي

00:30:51.735 --> 00:30:53.868
جواب بده، وينونا

00:30:54.298 --> 00:30:56.651
دوباره بگو، صدات قطع وصل ميشه

00:30:56.712 --> 00:30:59.345
ـ تمام
ـ ويورلي، همين الان از اونجا برو

00:30:59.498 --> 00:31:02.889
.کار زن سياهپوش ـه
مهر تو بار شورتي ـه. اونا ميدونن

00:31:03.492 --> 00:31:06.249
خيلي دير شده
فکر کنم الان اينجاس

00:31:08.060 --> 00:31:09.488
سه نفر بر عليه يه نفر، آقايون

00:31:09.622 --> 00:31:10.956
حتي اگه از اون در بتونه رد بشه

00:31:10.981 --> 00:31:13.300
چهار بار تو آزمون اسلحه گرم رد شدم

00:31:13.324 --> 00:31:14.602
باشه

00:31:16.989 --> 00:31:19.716
شايد اثر الکل باشه، اما من دو تا مي‌بينم

00:31:51.344 --> 00:31:52.890
چه خوشمزه

00:31:52.982 --> 00:31:55.094
اين يکي چه بوي خوبي ميده

00:31:55.192 --> 00:31:58.031
اول مهر
بعد اسنک

00:32:00.392 --> 00:32:02.192
بهم بگو که اينبار لباس تنمه

00:32:02.217 --> 00:32:03.689
اوهوم

00:32:04.322 --> 00:32:07.254
ـ ويورلي تو دردسر افتاده
ـ آره. اما بايد بري

00:32:07.256 --> 00:32:09.556
دنبال يکي ديگه، هات
يا مردم شهر ميميرن

00:32:09.637 --> 00:32:11.644
من خواهرم رو نجات ميدم
ميدوني که ميدم

00:32:11.722 --> 00:32:13.433
باشه
کجا بايد برم؟

00:32:13.457 --> 00:32:16.681
باشه، بايد اين رواني تاکر رو پيدا کنيم

00:32:16.785 --> 00:32:18.503
تاکر گاردنر؟

00:32:18.808 --> 00:32:20.934
چند هفته‌س که رد تلفنش رو گرفتم

00:32:23.958 --> 00:32:26.879
از همون روز اول بهش حس خوبي نداشتم

00:32:26.917 --> 00:32:28.916
تو گوشيش ردياب گذاشتي؟
غيرقانوني نيست؟

00:32:28.980 --> 00:32:29.887
خيلي غير قانونيه

00:32:29.912 --> 00:32:32.445
،هي! در دفاع از خودم بايد بگم
اون آدم بديه! منو قضاوت نکن

00:32:32.545 --> 00:32:34.021
قضاوتت مي‌کنم

00:32:34.100 --> 00:32:36.232
قضاوت مي‌کنم که بطور غير منتظره‌اي حرف نداري

00:32:36.662 --> 00:32:38.485
باشه
...به نظر مياد داره ميره

00:32:38.510 --> 00:32:39.706
مزرعه

00:32:41.526 --> 00:32:43.455
ـ دالز؟
ـ بله؟

00:32:43.596 --> 00:32:45.537
ـ تو هم بايد باهاش بري
ـ نه، نه، نه

00:32:45.594 --> 00:32:47.432
عمراً
و تنهات بذارم؟ محاله

00:32:47.487 --> 00:32:49.606
،اگه بلايي سر نيکول بياد
ويورلي دق مي‌کنه

00:32:49.666 --> 00:32:51.567
و تازه برش گردوندم

00:32:52.700 --> 00:32:54.934
...ـ تازه داک
ـ آره

00:32:55.308 --> 00:32:57.788
بايد با داک حرف بزنم

00:33:12.734 --> 00:33:14.274
تو محشري

00:33:16.157 --> 00:33:18.485
...تو فقط

00:33:20.203 --> 00:33:21.884
تو مامور محشري هستي

00:33:22.594 --> 00:33:25.125
ارپ
فقط يه مامور محشر

00:33:28.531 --> 00:33:30.172
ممنون

00:34:21.037 --> 00:34:22.922
باشه. وايسا! وايسا

00:34:22.924 --> 00:34:24.248
!صبر کن، صبر کن

00:34:39.239 --> 00:34:40.442
نه

00:34:40.551 --> 00:34:42.715
ويورلي موهاشو آروم بُرس ميکشه

00:34:42.786 --> 00:34:43.989
با شکوه

00:34:44.314 --> 00:34:47.333
ـ من ويورلي نيستم
ـ لباساتو در بيار و اينو بپوش

00:34:49.289 --> 00:34:51.491
کمک مي‌کنه شخصيت اونو به خودت بگيري

00:34:58.705 --> 00:35:01.541
ـ لعنتي... شرمنده
!ـ کمک

00:35:01.813 --> 00:35:04.783
ـ غلط کرده تو اتاق ويورلي باشه
!ـ برو! برو

00:35:04.892 --> 00:35:08.482
...ـ من نميخوام
!ـ دستاتو بذار رو سرت! همين الان

00:35:09.006 --> 00:35:12.474
اگه اذيتش کني، همه چي تمومه، مرد
فقط عکس گرفتن از زير دامن دخترا نيست

00:35:12.537 --> 00:35:14.373
دلت نميخواي پاتو از گليمت درازتر کني

00:35:14.429 --> 00:35:16.935
همه يه جوري باهام حرف ميزنن انگار احمقم

00:35:17.201 --> 00:35:19.253
اون عجوزه‌ها، اين دختره، تو

00:35:19.400 --> 00:35:21.737
من احمق نيستم
ميدونم دارم چيکار مي‌کنم

00:35:22.479 --> 00:35:23.995
ميدونم چي ميخوام

00:35:26.377 --> 00:35:28.307
خيلي بده که دستت بهش نميرسه

00:35:33.013 --> 00:35:34.605
منو زدي، عوضي

00:35:34.630 --> 00:35:36.488
چاقو رو بنداز يا بازم شليک مي‌کنم

00:35:37.301 --> 00:35:38.454
من يه کار ديگه کردم

00:35:39.071 --> 00:35:40.595
واسه اين اونا منو مي‌کُشن

00:35:41.856 --> 00:35:43.084
!تاکر

00:35:46.560 --> 00:35:48.660
بهتره ببريمت پيش بابات، خب؟

00:35:52.917 --> 00:35:54.526
جواب داد

00:35:56.302 --> 00:35:59.246
هي، ملکه‌هاي شلوغ‌کن
اينو بشکنيد، طعم اينو مي‌چشيد

00:36:03.694 --> 00:36:05.837
اين کار رو باهام نکن، عزيزکم

00:36:09.024 --> 00:36:10.927
بازم سر کار خوابت برد؟

00:36:11.216 --> 00:36:14.755
اوه، خيلي دلم ميخواد گهگاهي تو هم بهم ملحق بشي

00:36:14.833 --> 00:36:16.378
اعتماد به نفست ميره بالا

00:36:17.885 --> 00:36:20.276
همه خوبن
هيچ آسيب دائمي وارد نشده

00:36:20.900 --> 00:36:23.190
حتي کلاهت سالمه

00:36:26.062 --> 00:36:28.039
بايد يه چيزي بهت بگم، داک

00:36:40.390 --> 00:36:42.222
ميخواستم از زبون خودم بشنوي

00:36:46.816 --> 00:36:50.284
به گمونم مردم دارن بيدار ميشن

00:36:54.486 --> 00:36:55.916
تشنه هستن

00:37:12.110 --> 00:37:14.399
ظاهرا هيچ کس حتي متوجه نشده يه ماه رو از دست داده

00:37:14.843 --> 00:37:16.476
چون ندادن

00:37:17.252 --> 00:37:18.804
گوشيت رو چک کن

00:37:22.766 --> 00:37:24.643
همون تاريخيِ که من خوابم برد

00:37:24.797 --> 00:37:26.258
،تو خواب

00:37:26.380 --> 00:37:29.203
،حس مي‌کني ساعت‌ها سپري شدن

00:37:29.648 --> 00:37:32.428
اما وقتي بيدار بشي مي‌بيني
فقط واسه يه دقيقه خوابت برده

00:37:33.842 --> 00:37:37.568
هيچ کس تو پرگتوري متوجه نميشه چقدر زمان گذشته

00:37:37.951 --> 00:37:39.326
،چون در حقيقت

00:37:40.045 --> 00:37:42.287
ـ نگذشته
ـ رفيق

00:37:42.834 --> 00:37:44.677
مطمئنم واسه من که گذشته

00:37:44.818 --> 00:37:47.388
تحت تاثير من، سن بيشتر نميشه

00:37:48.013 --> 00:37:50.438
بچه‌ات بايد مثل قبلش ميموند

00:37:50.856 --> 00:37:52.782
پس داري ميگي من وضعم خيلي داغونه

00:37:53.158 --> 00:37:55.016
اين که معلومه

00:37:55.927 --> 00:37:57.914
تو طبق قوانين جلو نميري

00:37:58.003 --> 00:38:01.426
ظاهرا بچه‌ات هم عينه خودته

00:38:03.736 --> 00:38:05.660
اما تو دخترم رو نجات دادي

00:38:07.203 --> 00:38:09.162
ميخوام همين الان ببينمش

00:38:10.344 --> 00:38:12.063
وقتي خوابم بي‌ضررم

00:38:12.267 --> 00:38:14.079
بر مي‌گردم به خواب زمستانيم

00:38:16.938 --> 00:38:19.196
ـ يه چيزي تو اين مايه‌ها
!ـ دالز

00:38:19.267 --> 00:38:21.165
ازش اخاذي کردن
ازش سوءاستفاده شد

00:38:21.197 --> 00:38:23.598
و اگه دوباره ازش سوءاستفاده بشه چي؟
يه شيطون کوفتيه، ارپ

00:38:23.693 --> 00:38:25.893
و از اون قويّاش
حالا کارتو بکن

00:38:27.135 --> 00:38:28.470
همين الان

00:38:35.900 --> 00:38:37.785
مجبور نيستي اينطوري باشي، دالز

00:38:37.863 --> 00:38:39.707
چطوري، رئيست؟

00:38:40.015 --> 00:38:42.564
ميخواي واست چطوري باشم، ارپ؟

00:38:46.384 --> 00:38:49.282
ويوز، بيا بريم

00:38:49.703 --> 00:38:51.501
پاپي در رفت

00:38:51.952 --> 00:38:53.464
ما هم جلوشو نگرفتيم

00:38:54.372 --> 00:38:56.097
اون دشمن نيست

00:38:58.487 --> 00:39:00.041
ـ هي، ارپ. ارپ
ـ وينونا

00:39:00.066 --> 00:39:01.925
ـ ارپ
ـ وايسيد

00:39:03.187 --> 00:39:05.302
ميدوني که بالاخره بايد در موردش حرف بزنيم، درسته؟

00:39:06.255 --> 00:39:07.881
يه استراتژي به کار بگيريم

00:39:07.974 --> 00:39:11.233
تا اون موقع، بهتره تنها واسه خودش باشه

00:39:11.412 --> 00:39:14.006
ـ تا وقتي که لازمه
...ـ در عجبم اگه تو بتوني

00:39:14.170 --> 00:39:15.748
اينو بهش بدي

00:39:16.250 --> 00:39:17.888
وقتي فکر مي‌کني آمادگيشو داره

00:39:24.365 --> 00:39:25.951
بد جوّي شده؟

00:39:26.388 --> 00:39:28.568
ـ وينونا حامله‌س
ـ آره

00:39:29.912 --> 00:39:31.881
اوه، مگه راز بود؟

00:39:33.342 --> 00:39:34.841
زخمي شدي

00:39:34.910 --> 00:39:36.770
ـ تفنگ معمولي نيست
ـ خوب ميشي

00:39:36.795 --> 00:39:38.099
يه چيزي گير ميارم ازش تغذيه کني

00:39:38.139 --> 00:39:40.122
اون دختره ارپ زيادي ميدونه

00:39:40.301 --> 00:39:42.196
ميادش

00:39:58.190 --> 00:40:01.061
!بيا يه بازي جديد بکنيم

00:40:01.086 --> 00:40:02.897
"خواهر "کلوتي

00:40:08.350 --> 00:40:10.282
!ـ کونستنس
!ـ اون جادوگر سنگي رو کشته

00:40:10.306 --> 00:40:11.555
تاکر مُرده

00:40:19.368 --> 00:40:22.376
نخندي
فقط تو اين حالت راحتم

00:40:23.609 --> 00:40:25.399
واسه يه نفر ديگه‌م جا هست؟

00:40:34.887 --> 00:40:36.192
تو خوبي؟

00:40:36.608 --> 00:40:38.090
نه

00:40:39.583 --> 00:40:40.732
عصبانيم

00:40:42.490 --> 00:40:44.027
اين چيزا اتفاق مي‌افته

00:40:44.052 --> 00:40:45.349
نه

00:40:45.669 --> 00:40:46.950
نه واسه من

00:40:48.554 --> 00:40:51.601
خيلي داغونم؟
آره

00:40:52.863 --> 00:40:56.215
از وقتي 13 سالم بوده
از دو جور راهِ ضدبارداري استفاده کردم

00:40:56.410 --> 00:40:58.160
اما واسه کائنات مهم نيست

00:40:58.465 --> 00:41:00.941
...هيچ وقت بهم حق انتخاب نداده، هيچ وقت

00:41:04.698 --> 00:41:07.546
...چه در موقعي که ميخواستم جانشين باشم يا يه

00:41:10.882 --> 00:41:12.655
مادر

00:41:13.052 --> 00:41:15.037
ميدونم شوکه شدي، خب؟

00:41:15.100 --> 00:41:18.028
اما همه چي بخاطر ارپ بودنت نيست

00:41:18.108 --> 00:41:19.592
چرا هست

00:41:21.975 --> 00:41:25.030
،هميشه بر ميگرده به نفرين
ويو، هميشه

00:41:29.073 --> 00:41:31.015
...من واقعا

00:41:32.984 --> 00:41:34.593
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:41:35.297 --> 00:41:36.648
ـ هي
ـ نه

00:41:37.531 --> 00:41:39.924
ـ هي
ـ اين عوضي بيچاره

00:41:40.352 --> 00:41:42.205
هي

00:41:48.377 --> 00:41:50.050
...من نميگم

00:41:50.215 --> 00:41:52.019
همه چي خوب پيش ميره

00:41:52.535 --> 00:41:54.511
...اما فقط ميگم

00:41:57.589 --> 00:41:58.861
من کنارت هستم

00:42:06.836 --> 00:42:08.837
و داک ازم خواست اينو بهت بدم

00:42:24.149 --> 00:42:27.763
من همه جوره پايه‌م

00:42:30.764 --> 00:42:45.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:45.788 --> 00:42:56.788
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.