WEBVTT

00:00:03.781 --> 00:00:06.301
ـ زخمي شدي
ـ تفنگش معمولي نيست

00:00:06.304 --> 00:00:09.059
بايد اين رواني تاکر رو پيدا کنم

00:00:09.061 --> 00:00:10.707
کانستنس
اون ساحره سنگي رو کُشته

00:00:10.710 --> 00:00:13.063
ـ تاکر کوچولو مُرده
ـ وينونا حامله‌س

00:00:13.065 --> 00:00:14.731
...ـ تو
ـ حامله شدم

00:00:14.733 --> 00:00:18.235
ـ همه چي عوض ميشه
ـ ميخواستم اين خبر رو از زبون خودم بشنوي

00:00:18.237 --> 00:00:19.340
اينو بهش بده

00:00:19.343 --> 00:00:21.505
،همه چي هميشه بر ميگرده به اون نفرين
ويوز، هميشه

00:00:21.507 --> 00:00:24.317
ـ من جانشين نبودم
ـ تو حتي ارپ نيستي

00:00:24.320 --> 00:00:26.743
گروه هفت رفتن

00:00:28.412 --> 00:00:29.779
به همين سادگي، هان؟

00:00:31.816 --> 00:00:34.584
!مارشال‌ها اومدن
!دستا بالا، بياييد بيرون

00:00:34.586 --> 00:00:36.620
تاکر گاردنر، بخاطر تو اومديم

00:00:36.622 --> 00:00:38.955
ـ تخمه سگ عوضي
ـ کمکمون کنيد

00:00:38.957 --> 00:00:42.059
ـ کمک
ـ من ميرم

00:00:42.061 --> 00:00:45.028
وينونا؟

00:00:45.030 --> 00:00:47.838
ـ خدا رو شکر که اومدي
ـ اون داداش منحرفت کجاست؟

00:00:47.841 --> 00:00:51.168
پيش تو نيست؟
عجب پليسا خوبي، حرف نداره

00:00:51.170 --> 00:00:53.070
...متاسفم، من

00:00:53.072 --> 00:00:55.906
فقط خيلي ترسيدم و عصباني هستم

00:00:55.908 --> 00:00:58.475
من اتاق‌خوابا رو چک مي‌کنم

00:00:58.477 --> 00:01:00.477
آخرين چيزي که يادمون مياد
اينه که از هوش رفتيم

00:01:00.479 --> 00:01:03.180
و بعدش تو اين اتاق با در قفل بيدار شديم

00:01:04.415 --> 00:01:06.383
،وقتي ميگي شما خواب بوديد

00:01:06.385 --> 00:01:08.452
...اون گاردنر منحرف

00:01:08.454 --> 00:01:11.188
يه دختره رو دزديد
و تو اتاق خواب خواهرم حبسش کرده بود

00:01:12.824 --> 00:01:15.826
کاش مي‌تونستم بگم خبر نداشتم
که دير يا زود اينطور ميشه

00:01:15.828 --> 00:01:17.627
.تاکر زده به سرش
...حتما با شراب سفيد

00:01:17.629 --> 00:01:19.663
ـ نئشه شده
...ـ راستي شماها اتفاقي

00:01:19.665 --> 00:01:21.264
...دو تا لاشي رو نميشناسيد که

00:01:21.266 --> 00:01:23.300
لباساي چندش مشکي هالويين پوشيدن؟

00:01:23.302 --> 00:01:25.953
اصلا نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:01:27.004 --> 00:01:30.307
مطمئني هورمونات قاطي نکرده؟
مبارکه

00:01:30.309 --> 00:01:31.775
چند روزه تو اين اتاق زنداني بوديم

00:01:31.777 --> 00:01:34.211
ما قرباني هستيم، مثل بقيه

00:01:34.213 --> 00:01:35.645
بقيه؟

00:01:35.647 --> 00:01:37.372
آره

00:01:37.375 --> 00:01:40.350
لازم نيست کمرش رو ماساژ بدي
...بايد دست بجنبوني

00:01:40.352 --> 00:01:42.619
ـ و تاکر رو پيدا کني
ـ راستشو بگم اون منو ميترسونه

00:01:45.556 --> 00:01:47.858
24ساعته خونه رو تحت نظر داريم

00:01:47.860 --> 00:01:49.960
ما رو تحت نظر داريد؟
اين چه کوفتيه ديگه؟

00:01:49.962 --> 00:01:52.295
بخاطر محافظت از خودتونه

00:01:52.297 --> 00:01:54.297
آره، محض احتياط اگه برگرده

00:01:54.299 --> 00:01:56.299
،اگه چيزي واسه مخفي کردن نداريد
پس مشکل چيه؟

00:01:56.301 --> 00:01:58.435
ما مثل برادرمون نيستيم

00:01:58.437 --> 00:02:00.237
فکر مي‌کردم از بين همه تو اينو درک مي‌کني

00:02:01.973 --> 00:02:04.040
نه، شرمنده
...ديگه واسه کوتاه اومدن

00:02:04.042 --> 00:02:06.510
ـ وقت ندارم
ـ اين کارتمون ـه

00:02:06.512 --> 00:02:09.479
اگه اونو ديديد اطلاع بديد

00:02:16.654 --> 00:02:19.222
ـ چيه؟
،ـ هنوز خيلي مطمئن نيستم

00:02:19.224 --> 00:02:21.024
ـ اما از ته دلم حسش مي‌کنم
ـ هان؟

00:02:21.026 --> 00:02:22.926
ـ به دلم نگاه نکن
ـ اوه، شرمنده

00:02:22.928 --> 00:02:24.928
دکتري چيزي رفتي؟

00:02:24.930 --> 00:02:26.730
!مرسيدس خودش نبود

00:02:26.732 --> 00:02:28.999
،معمولا يه عوضي باحاله
نه يه عوضي لاشي

00:02:29.001 --> 00:02:31.601
...که مثلا بگم، "واي، عوضي" اما

00:02:31.603 --> 00:02:33.788
ـ قضيه عوضي بودنه
ـ آره، معلومه

00:02:33.791 --> 00:02:36.339
تاکر بخاطر بيوه‌ها
هيپنوز رو وادار کرده بود مردم شهر رو خواب بکنه

00:02:36.341 --> 00:02:38.375
خواهراي گاردنر هم واسه اون بيوه‌ها کار مي‌کنن؟

00:02:38.377 --> 00:02:40.944
من منبع کافي ندارم
تا اينجا رو 24 ساعته تحت نظر بگيريم

00:02:40.946 --> 00:02:43.380
اما ياد گرفتم به غرايزت اطمينان کنم

00:02:43.382 --> 00:02:45.558
...خب، اميدوارم چون

00:02:45.561 --> 00:02:48.751
...اگه نتوني هيچ وقت به کسي اطمينان کني، فقط

00:02:48.754 --> 00:02:51.221
خيلي حس تنهايي مي‌کني
آره، ميدونم چي ميگي، عوضي

00:02:51.223 --> 00:02:53.390
تو نمي‌توني اينطور بگي

00:02:53.392 --> 00:02:55.009
!...اين واسه خودمون

00:02:55.012 --> 00:02:58.227
ـ بخاطر هيجان بود
ـ هي، خوبي؟ گوش کن

00:02:58.230 --> 00:03:00.263
،اگه ميخواي تو ماموريتا شرکت کني
...بايد يه جور

00:03:00.265 --> 00:03:02.766
ـ مجوز سلامت بگيري، خب؟
...ـ اوه، فقط

00:03:02.768 --> 00:03:04.534
ماست ميخوام، تمام

00:03:04.536 --> 00:03:07.170
باشه. آروم

00:03:10.741 --> 00:03:12.542
هي، داک

00:03:12.544 --> 00:03:14.277
کد رنگين کمون داريم

00:03:14.279 --> 00:03:16.112
بايد تا وقتي زمان داشتيم

00:03:16.114 --> 00:03:17.914
ميرفتيم تو بدن آدماي جديد

00:03:17.916 --> 00:03:20.217
ميدونه کار ماست
داشت بازوم رو ديد ميزد

00:03:20.219 --> 00:03:22.219
اگه بهم دست ميزد، جيغ ميزدم

00:03:22.221 --> 00:03:23.957
ـ بايد بريم
...ـ اگه گاردنرها از

00:03:23.960 --> 00:03:26.074
،پرگتوري ناپديد بشن
اين حتي مشکوک‌تر ميزنه

00:03:28.876 --> 00:03:31.103
نمي‌تونيم ريسک کنيم
اونا اينو پيدا کنن

00:03:31.106 --> 00:03:33.897
...اين آشغال خانم يکي از دو نفري که ميدونست

00:03:33.899 --> 00:03:35.765
سومين مهر کجاست رو زد کُشت

00:03:35.767 --> 00:03:37.199
تاکر

00:03:37.202 --> 00:03:39.603
فقط زيادي انسان بود

00:03:39.605 --> 00:03:41.972
...واسه جايزه کوچيکش

00:03:41.974 --> 00:03:44.274
...شايد کانستنس هنوز بتونه

00:03:44.276 --> 00:03:46.743
ـ کمکمون کنه
ـ ديگه نمي‌تونيم بهش آسيب بزنيم

00:03:46.745 --> 00:03:49.613
،اگه نتونيم بهش آسيب بزنيم
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:03:54.685 --> 00:03:57.587
،بايد سريع دست به کار بشيم
وينونا و اون تفنگ رو دور نگه داريم

00:03:57.589 --> 00:03:59.756
تا وقتي سومين مهر رو پيدا مي‌کنيم

00:03:59.758 --> 00:04:01.324
...و بعدش

00:04:01.326 --> 00:04:04.094
عشقمون به روشني و با حقيقت شعله ميکشه

00:04:06.430 --> 00:04:09.666
هاليدي

00:04:12.037 --> 00:04:15.438
بلند شو

00:04:15.440 --> 00:04:17.040
ـ "ريوز"؟
ـ هان؟

00:04:17.042 --> 00:04:19.617
پاشو

00:04:21.178 --> 00:04:24.047
ـ خوابم برد؟
ـ موفق شدم

00:04:24.049 --> 00:04:25.515
پيداش کردم

00:04:28.920 --> 00:04:31.655
پيداش کردي؟
مطمئني، "چارلي"؟

00:04:31.657 --> 00:04:33.256
از خفا در اومده

00:04:33.258 --> 00:04:36.026
خيله خب

00:04:36.028 --> 00:04:37.961
ميدونستم از پسش بر مياي

00:04:37.963 --> 00:04:39.529
اسلحه‌م رو بردار بيار

00:04:39.531 --> 00:04:43.300
هنوز بعد از اين همه سال

00:04:45.270 --> 00:04:47.304
مهم نيست

00:04:47.306 --> 00:04:49.606
اين يکي ارزش صبر کردن رو داشت

00:04:49.608 --> 00:04:51.041
با آتيش نشونه‌ش کن

00:04:51.043 --> 00:04:52.676
بايد کار اين يکي رو طبق قانون بسازيم

00:04:56.037 --> 00:04:59.039
داک هاليدي واسه جرايمش حلقه آويز ميشه

00:05:06.547 --> 00:05:13.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:27.895 --> 00:05:31.214
ـ اين بيوه‌ها چي هستن؟
ـ موجودات طبقه‌بندي نشده

00:05:31.216 --> 00:05:33.316
...به لطف ديناميت داک

00:05:33.318 --> 00:05:34.784
از سلول واحد نشان سياه متوراي شدن

00:05:34.786 --> 00:05:37.787
نه اينکه بخوام سرزنشش کنم

00:05:37.789 --> 00:05:39.756
دسته بندي نشده؟

00:05:39.758 --> 00:05:42.058
...خب، واحد نشان يه مکان

00:05:42.060 --> 00:05:43.727
بزرگ ديوان‌سالاريه

00:05:43.729 --> 00:05:45.695
نتونستيم اونا رو آزمايش کنيم

00:05:45.697 --> 00:05:47.797
...اونا بيشتر از يه قرنه

00:05:47.799 --> 00:05:49.799
که تو کانتينر ترابري زنداني بودن

00:05:49.802 --> 00:05:52.357
با هم؟
اميدوارم نعنا داشتن

00:05:52.360 --> 00:05:54.404
...واسه همين در مورد

00:05:54.406 --> 00:05:56.206
بخار فلج‌کننده چيزي نمي‌دونستيم

00:05:56.208 --> 00:05:58.742
آره، که بدجور خورد تو پوزمون
اوه، جسارت نباشه‌ها

00:05:58.744 --> 00:06:00.910
...چيزي که الان ميدونيم

00:06:00.912 --> 00:06:03.613
اينه که اونا دو تا مهر رو نابود کردن

00:06:03.615 --> 00:06:05.482
و واسه پيدا کردن سومي
دارن پرگتوري رو زير و رو مي‌کنن

00:06:05.484 --> 00:06:08.451
آره
هنوز دارم رو دليلش کار مي‌کنم

00:06:08.453 --> 00:06:10.370
...هي، متن بخشايي

00:06:10.373 --> 00:06:12.006
از قطعات شکسته مهر رو ترجمه کردم

00:06:12.009 --> 00:06:15.476
به زبون "فينيقي" باستانه ـه
"باشد که به پا خيزي"

00:06:15.479 --> 00:06:17.460
باشد که به پا خيزي"؟"

00:06:17.462 --> 00:06:20.163
چه نمايشي
!بدشگون

00:06:20.165 --> 00:06:22.132
هست Boyz II Men مثل گندترين آلبوم موسيقي گروه

00:06:23.601 --> 00:06:25.835
باشه، پس چرا دهن تاکر بوي الکل نميداد؟

00:06:25.837 --> 00:06:28.838
هان؟
و چطور اونا به خدمتش گرفتن؟

00:06:28.840 --> 00:06:31.641
بهش نياز داشتن
هميشه يه خلافکار وفادار بوده

00:06:31.643 --> 00:06:34.611
،و پليدي پليدي رو به طرف خودش ميکشه
مثل سرطان

00:06:34.613 --> 00:06:37.647
ـ و مرسيدس و بث چي؟
ـ اونام تو اين کار دست دارن

00:06:37.649 --> 00:06:40.450
دکتر تشريف آوردن

00:06:40.452 --> 00:06:42.952
ـ اينم از بيمار شما
ـ همون بارداره؟

00:06:42.954 --> 00:06:45.088
ـ آره
ـ ممنون

00:06:46.791 --> 00:06:49.125
ميشه يه جاي خلوت معاينه‌ات کنم؟

00:06:49.127 --> 00:06:51.528
...رفيق، آخه چطور در درجه اول

00:06:51.530 --> 00:06:54.064
تو اين دردسر افتادم
!آخ

00:06:55.940 --> 00:06:59.209
خيلي اتفاق نمي‌افته دو تا مرد تنومند
يواشکي بيان منو قاب بزنن و ببرن

00:07:00.805 --> 00:07:03.173
،اگه بر خلاف خواسته‌ات اينجا نگهت داشتن

00:07:03.175 --> 00:07:05.508
قاشق ماست خوريت رو تکون بده

00:07:05.510 --> 00:07:08.478
فقط همکارام زيادي تعصبي هستن

00:07:08.480 --> 00:07:11.848
نميخوان آدم بدا بدونن
که بجاي دو نفر صف‌آرايي مي‌کنم

00:07:11.850 --> 00:07:14.159
خب، ضربان قلبش قوي ـه

00:07:15.352 --> 00:07:17.420
از آخرين پريودت چند وقت گذشته؟

00:07:17.422 --> 00:07:19.355
...نمي‌تونم بگم

00:07:19.357 --> 00:07:21.558
دلم واسش تنگ شده
يا حواسم بهش بوده

00:07:21.560 --> 00:07:24.494
ـ قبلا حامله بودي؟
!ـ نه تا جايي که ميدونم

00:07:24.496 --> 00:07:26.496
سيگار مي‌کشي؟

00:07:26.498 --> 00:07:28.665
ـ باعث ميشه موهاي بوي گند بگيره
ـ مشروب چي؟

00:07:34.004 --> 00:07:36.005
...اين مسئله

00:07:36.007 --> 00:07:38.341
ـ حسابي منو غافلگير کرد
ـ من اينجام

00:07:38.343 --> 00:07:41.111
،تا سلامت تو و بچه رو تامين کنم
نه درباره‌ات قضاوت کنم

00:07:43.914 --> 00:07:46.382
شرمنده، قضاوت يه جورايي کلمه‌ي تحريک‌بر‌انگيزيه

00:07:48.786 --> 00:07:50.787
تو خيلي مهربوني
از اين بابت ممنونم

00:07:50.789 --> 00:07:53.590
آزمايش ژنتيک چي؟

00:07:53.592 --> 00:07:55.458
چون سابقه خانواده‌ام بدجور داغونه

00:07:56.994 --> 00:07:58.695
اون آزمايش رو بايد ماه‌ها پيش ميدادي

00:07:59.997 --> 00:08:02.565
ـ فقط نمونه‌هاي خون
ـ نمونه‌ها؟

00:08:02.567 --> 00:08:05.368
از خودت و پدر بچه؟

00:08:07.238 --> 00:08:09.372
،در هر صورت

00:08:09.374 --> 00:08:11.207
...اين آخرين باره

00:08:11.209 --> 00:08:13.476
که ميام وسط اين ناکجا آباد

00:08:13.478 --> 00:08:16.412
وقت ملاقات بعدي بايد تو مطبم با تجهيزاتم باشه

00:08:16.414 --> 00:08:18.381
جايي که بتونم بطور مناسب معاينه‌ات کنم

00:08:18.383 --> 00:08:20.049
يعني اسپکولوم واژينال هم مياري؟

00:08:21.886 --> 00:08:23.887
هي
چطوره؟

00:08:23.889 --> 00:08:25.822
راز نگه‌داري بين دکتر و بيمار به گوشت نخورده؟

00:08:27.725 --> 00:08:30.927
برو بيرون بکش، کابوي
حالا کي منو بر مي‌گردونه؟

00:08:30.929 --> 00:08:33.196
ـ من. هي، جرمي
ـ هي

00:08:33.198 --> 00:08:35.899
...گوش کن، من و تو

00:08:35.901 --> 00:08:38.735
ـ ميرم ماموريت تحت‌نظر گرفتن، خب؟
...ـ باشه، آره. من با تو

00:08:38.737 --> 00:08:40.603
...ـ تو عمليات مثل اين ميمونه
...ـ بليط ورودي به

00:08:40.605 --> 00:08:42.839
ـ مراسم "کائنات کان" که نيست، خب؟
ـ منظورت "کاميک کان" ـه؟

00:08:42.841 --> 00:08:45.875
ساکت. اولين قانون تحت نظر گرفتن
دهنتو بايد ببندي، گرفتي؟

00:08:50.849 --> 00:08:52.849
اون قويه

00:08:52.851 --> 00:08:54.884
بچه هم همينطور

00:08:56.643 --> 00:08:58.911
هي، برو بيرون

00:09:00.624 --> 00:09:02.525
سيگار بکش، شليک کن

00:09:04.261 --> 00:09:05.995
بايد تيز بمونم

00:09:10.134 --> 00:09:12.936
موندم چند نسل اين زمين رو برانداز کردن

00:09:15.239 --> 00:09:17.807
يه ارپ و يه هاليدي

00:09:17.809 --> 00:09:20.443
ـ لعنت
ـ گفتي "هاليدي"؟

00:09:20.445 --> 00:09:23.962
ـ داک هاليدي؟
ـ گم شدي، پسر جون؟

00:09:25.115 --> 00:09:27.374
!يا پيغمبر
واقعا خودشي؟

00:09:27.377 --> 00:09:30.787
.احمق بازي در نيار
...امان از اين طرفداراي

00:09:34.326 --> 00:09:36.993
،هر کوفتي که هستي
نبايد تو اين زمين باشي

00:09:40.697 --> 00:09:44.166
کم کم دارم فکر‌مي‌کنم واسه امضاء گرفتن نيومدي

00:09:44.169 --> 00:09:47.270
خب، داک بيرون ـه

00:09:47.272 --> 00:09:49.239
...آره، فکر کنم

00:09:49.241 --> 00:09:51.608
همه چي داره جور ميشه

00:09:51.610 --> 00:09:53.042
بابا شدن اون

00:09:53.044 --> 00:09:55.445
ـ خودش گفت؟
ـ نه

00:09:55.447 --> 00:09:57.814
اما داک رو که ميشناسي، درسته؟

00:09:57.816 --> 00:10:00.683
،هر چي بيشتر احساسي بشه
کمتر حرف ميزنه

00:10:00.685 --> 00:10:02.093
مثل يه ماساژدهنده

00:10:02.096 --> 00:10:04.654
...ويوز

00:10:07.723 --> 00:10:11.310
واسه آزمايش ژنتيک
به نمونه‌ خون والدين نياز دارن

00:10:12.463 --> 00:10:15.865
ـ اون وحشت مي‌کنه
ـ چرا؟ داک از آمپول مي‌ترسه؟

00:10:15.867 --> 00:10:18.334
نه، از هيچي نمي‌ترسه
مسئله منم

00:10:20.004 --> 00:10:21.537
.ترس برم داشته
...من

00:10:23.641 --> 00:10:26.676
!نميخوام بهش بگم
!واي خدا جون

00:10:26.678 --> 00:10:29.412
وينونا، چيه؟
جريان چيه؟

00:10:31.038 --> 00:10:33.905
فقط اينکه داک ممکنه پدر بچه نباشه

00:10:37.755 --> 00:10:38.888
پس کيه؟

00:10:41.058 --> 00:10:43.990
منو نزني، من فقط پيام‌رسون هستم

00:10:43.993 --> 00:10:46.062
،عليرغم آوازه‌م

00:10:46.064 --> 00:10:48.451
هيچ وقت رو يه بچه اسلحه نکشيدم

00:10:48.454 --> 00:10:51.401
کي حرفي از اسلحه زد؟

00:10:51.403 --> 00:10:53.536
ـ چه کوفتي ميخواي؟
،ـ سال 1882

00:10:53.538 --> 00:10:56.105
حکم بازداشتت در کلرادو پر شد

00:10:56.107 --> 00:10:59.342
ـ ماله خيلي وقت پيشه
ـ 135 ساله که قايم شدي

00:10:59.344 --> 00:11:02.111
!ـ يه جادوگر منو انداخته بود تو چاه
ـ چه خرونه

00:11:10.582 --> 00:11:12.121
!خدا لعنتت کنه

00:11:14.024 --> 00:11:15.925
...با آتيش براي دستگيري

00:11:15.927 --> 00:11:17.760
و اعدام علامت خوردي

00:11:17.762 --> 00:11:20.897
بهت پيشنهاد مي‌کنم کاراتو راست و ريست کني
داره مياد سراغت

00:11:24.302 --> 00:11:26.036
بذار بياد

00:11:27.891 --> 00:11:30.818
!واي خداي من
!واي خداي جون! داک وحشت مي‌کنه

00:11:30.821 --> 00:11:33.002
ـ آره؟ بيشتر از تو؟
ـ داغون ميشه

00:11:33.004 --> 00:11:34.637
!يا خيالش راحت ميشه

00:11:34.639 --> 00:11:36.873
هي، داک "ديگه پات گير نيست" هاليدي

00:11:36.875 --> 00:11:38.608
جدّي ميگي؟
اون همه جوره پاش گيره

00:11:38.610 --> 00:11:40.710
هيچي جز اين نيست
...اون مثل مثل يه

00:11:40.712 --> 00:11:42.512
سگ عروسکي خيمه شبازي پاش گيره

00:11:42.514 --> 00:11:44.814
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:11:44.816 --> 00:11:47.851
ميخواي واست نمودار بکشم؟
چون مي‌کشم

00:11:47.853 --> 00:11:50.186
،ببين، من و داک

00:11:50.188 --> 00:11:53.022
،ما قول هيچي رو به هم نداديم

00:11:53.024 --> 00:11:55.625
پس با اين مسئله مي‌تونيم مثل دو تا آدم بالغ برخورد کنيم

00:11:55.627 --> 00:11:58.528
ـ به همه چي شليک مي‌کنه
ـ باشه، داري پدرمو در مياري

00:11:58.530 --> 00:12:00.530
و هيچ کمکي نمي‌کني
گفتم بدوني

00:12:01.899 --> 00:12:04.000
باشه

00:12:04.002 --> 00:12:06.403
،چه بالغ چه نه

00:12:06.405 --> 00:12:08.671
وقتي ميخواي بهش بگي
من پيشتم

00:12:08.673 --> 00:12:11.174
باشه؟
کاملا پشتت وايسادم

00:12:12.376 --> 00:12:15.078
!سلام! هنري

00:12:16.881 --> 00:12:19.315
ـ آره، بايد برم
.ـ آره، منم بايد برم

00:12:19.317 --> 00:12:22.051
...نه، ما بايد

00:12:22.053 --> 00:12:24.854
بايد حرف بزنيم

00:12:30.995 --> 00:12:32.796
نشد واسه اون يادداشت ازت تشکر کنم

00:12:34.598 --> 00:12:37.867
واقعا برام مهم بود
...خب

00:12:40.871 --> 00:12:42.605
...ميشه ازت بپرسم

00:12:46.288 --> 00:12:49.290
حالت خوبه؟

00:12:51.115 --> 00:12:52.615
البته که ميشه بپرسي

00:12:52.617 --> 00:12:55.285
...اوضاع عوض شده از وقتي

00:12:55.287 --> 00:12:57.814
...نقشم به عنوان شريک مذکر تو اين امر مشخص شده

00:12:58.722 --> 00:13:00.757
اما هر اندازه تو بخواي خودمو دخيل ميدونم

00:13:00.759 --> 00:13:02.611
نه کم و نه زياد

00:13:04.028 --> 00:13:06.296
،همه‌ي چيزي که ميخوام
...ببخش

00:13:06.298 --> 00:13:08.898
،اينقدر دمُده حرف ميزنم
...اما اينه که تو سالم

00:13:12.937 --> 00:13:16.168
و تا حد امکان خوشبخت باشي

00:13:16.171 --> 00:13:18.141
،و هر کاري از دستم بر مياد مي‌کنم

00:13:18.143 --> 00:13:20.710
همه چيزمو ميدم تا از اين مطمئن بشم

00:13:26.150 --> 00:13:27.917
خيلي عوضي هستي

00:13:27.919 --> 00:13:30.620
شايد اشتباه حرفامو گفتم

00:13:38.829 --> 00:13:41.397
دکتر ميخواد آزمايش خون بديم

00:13:41.399 --> 00:13:43.720
البته
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:13:46.837 --> 00:13:49.873
حس مي‌کنم همون "عوضي" همه چيو پوشش داد

00:13:54.144 --> 00:13:55.812
خب، تنهات ميذارم

00:14:16.834 --> 00:14:18.868
داک
هي

00:14:21.171 --> 00:14:24.307
!ـ صبر کن، داک
ـ الان نه، ويورلي

00:14:24.309 --> 00:14:26.242
!نه... داک

00:14:33.652 --> 00:14:36.410
اوه، روشن شو ديگه، آهن قراضه‌

00:14:41.992 --> 00:14:44.594
نيکول، هي
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:14:56.997 --> 00:14:59.542
هيمنطور لبخند بزن
و دست آخر عاشقت ميشه

00:14:59.544 --> 00:15:01.511
بهت گفتم قضيه رو عجيب غريب نکن

00:15:01.513 --> 00:15:03.880
نگفتم نمي‌کنم

00:15:03.882 --> 00:15:05.682
چي رو تماشا مي‌کني؟

00:15:05.684 --> 00:15:07.590
شيطان

00:15:07.593 --> 00:15:09.485
همون شيطان با مفهوم کلي منظورته؟

00:15:09.487 --> 00:15:10.920
اينا رو کف ماشين نريزي

00:15:13.258 --> 00:15:15.191
به گمونم حالا که از نشان سياه خبري نيست

00:15:15.193 --> 00:15:17.193
قانون ممنوعيت سکس کردن همکارها ديگه در کار نيست

00:15:18.696 --> 00:15:20.530
،ميدوني، وينونا از داک بارداره

00:15:20.532 --> 00:15:22.198
...اين فقط

00:15:22.200 --> 00:15:24.200
ديوونگي ميمونه

00:15:24.202 --> 00:15:26.603
اون بي‌شرف فسقلي رو تصور کن

00:15:26.605 --> 00:15:29.606
که چشماي آبي نافذ داک
و موهاي دلنواز وينونا رو به ارث برده

00:15:29.608 --> 00:15:32.041
قسم ميخورم جداً ميگم
...در برابر اين موجود شکوهمند

00:15:32.043 --> 00:15:34.410
بي‌دفاع ميمونيم
...به نظرت اونا

00:15:34.412 --> 00:15:36.546
پرستار بچه زن مي‌گيرن؟
يا مرد؟

00:15:36.548 --> 00:15:38.505
نميگم که ميخوام اين کار رو بکنم

00:15:38.508 --> 00:15:40.950
...اما به کار سبک پرستاري بچه

00:15:40.952 --> 00:15:43.723
.يا چند ساعت مراقبت روزانه نه نمي‌گم
نميدونم کدوماش حالا

00:15:43.726 --> 00:15:45.426
هي، قانون اول تحت نظر گرفتن چي بود؟

00:15:46.557 --> 00:15:48.597
ـ خفه شدن، آره
ـ آره، پس گرفتي. خواهشا الان خفه شو

00:15:50.348 --> 00:15:52.182
...مرد

00:15:53.097 --> 00:15:55.198
بايد راهِ آسونتري واسه پيدا کردن اين بيوه‌ها باشه

00:15:55.200 --> 00:15:58.468
اونا رو بکشيم بيرون يا براشون طعمه بذاريم

00:16:00.871 --> 00:16:02.605
!واي خدا

00:16:06.143 --> 00:16:08.344
!ـ واي خدا
ـ ميشه دماغتو بگيري؟

00:16:08.346 --> 00:16:11.247
نه، نه، عمراً
نه با اين

00:16:11.249 --> 00:16:13.483
...اين
...اينو تو زيرزمين بار شورتي

00:16:13.485 --> 00:16:16.552
روي زمين پيدا کردم
وقتي بيوه‌ها غيبشون زد

00:16:16.554 --> 00:16:19.322
ـ ظاهرا تور لباسشون باشه
!ـ واي خدا

00:16:19.324 --> 00:16:20.790
احتمالا هنوز سمي ـه

00:16:22.092 --> 00:16:24.012
حتما وقتي وينونا بهشون شليک کرده
کَنده شده

00:16:26.597 --> 00:16:28.631
خيله خب، گوش کن
اينو به عنوان مدرک بر ميداريم، خب؟

00:16:28.633 --> 00:16:31.567
،آناليزش مي‌کنيم
ببينيم اگه ترکيبات بخصوصي داره

00:16:31.569 --> 00:16:34.437
سر در مياريم اونجا کجان
و مي‌افتيم دنبالشون

00:16:34.439 --> 00:16:36.105
!آره، تو نابغه‌اي

00:16:36.107 --> 00:16:38.474
انگار ترکيب "ريزولي و آيسلس" باشي
(سريال پليسي جنايي با همين نام)

00:16:40.044 --> 00:16:41.144
خفه ميشم

00:16:42.646 --> 00:16:44.013
ويورلي رفته

00:16:44.015 --> 00:16:46.182
موبايل به چه درد ميخوره، مردم
ازش استفاده کنيد

00:16:46.184 --> 00:16:48.144
بعدا مجبوري بندازي به يه وقت ديگه

00:16:49.452 --> 00:16:51.796
نيکول، من دارم ميرم
مجبورم نکنم با شکم هُلت بدم اونور

00:16:51.799 --> 00:16:54.791
ببين، ترجيح ميدم کي از دستم کفري بشه؟
تو يا خواهرت؟

00:16:56.026 --> 00:16:57.503
ويورلي فرستادتت پرستاري منو بکني

00:16:57.506 --> 00:17:00.324
ـ خب از لحاظ فني، مادرداريت رو بکنم
!ـ عوق

00:17:01.465 --> 00:17:04.033
تا برنگشته
نميذارم از جلو چشمم دور بشي

00:17:04.035 --> 00:17:07.702
تو وضعيت سختي هستي
و ويورلي نميخواد تنها باشي

00:17:07.705 --> 00:17:09.972
باشه
بريم بار

00:17:09.974 --> 00:17:12.275
واسه رفتن به شورتي يه کم زود نيست

00:17:12.277 --> 00:17:14.877
بار شورتي نه
دورتره

00:17:14.879 --> 00:17:16.279
مياي يا نه؟

00:17:17.514 --> 00:17:20.490
ـ به گمونم جاي دو نفر مي‌خورم
ـ سه نفر

00:17:21.977 --> 00:17:23.477
متنفرم وقتي هشيارم کارامو بکنم

00:17:30.562 --> 00:17:33.296
واسه پخته رفتار کردن زياده‌روي نيست

00:17:33.298 --> 00:17:35.298
...خيلي فکرم درگيره تا بخوام

00:17:35.300 --> 00:17:38.167
حرفاي رمزي تو رو ترجمه کنم

00:17:38.169 --> 00:17:40.570
...فقط اميدوارم اين همه مهمّات

00:17:40.572 --> 00:17:42.438
تمرين هدفگيري هر کسي تو شهر نباشه
...که به وينونا

00:17:42.440 --> 00:17:45.441
ـ نگاه چپ کرده
...ـ احتمالا نمي‌توني درک کني

00:17:45.443 --> 00:17:48.211
الان با چي دارم دست و پنجه نرم مي‌کنم

00:17:48.213 --> 00:17:51.581
داک، تو هنوز بخشي از خانواده‌مون هستي

00:17:51.583 --> 00:17:53.162
حتي اگه بچه ماله تو نباشه

00:17:57.020 --> 00:17:59.255
اوه، ريدم

00:17:59.257 --> 00:18:00.790
بهت نگفته بود

00:18:02.326 --> 00:18:04.227
...واي خدا، من

00:18:06.731 --> 00:18:08.798
ممکنه اينطور حال و وضعش بهتر باشه

00:18:14.239 --> 00:18:16.405
...هي، همگي دست بزنيد

00:18:16.407 --> 00:18:18.808
"براي رقاص محبوبتون، "جسي

00:18:20.445 --> 00:18:22.478
پس اينجا "پوسي ويلوز"ـه؟

00:18:22.480 --> 00:18:25.214
طرف اشتباه مسير اشتباه

00:18:25.216 --> 00:18:27.936
چه جور دخترايي کارشون
به کار کردن تو همچين جايي مي‌افته؟

00:18:29.019 --> 00:18:31.053
،خب، شايد يکي که خانواده نداره

00:18:31.055 --> 00:18:33.022
،معروف به احضار کردن شياطين قلابي

00:18:33.024 --> 00:18:35.792
و راهي واسه پول در آوردن نداره
تا يه بليط اتوبوس بگيره و از اينجا بزنه به چاک؟

00:18:35.794 --> 00:18:37.894
پيدات نبود، "افروديتي"؟

00:18:37.896 --> 00:18:39.695
اوه، سلام
چه خبرا، تي‌جي؟

00:18:39.697 --> 00:18:42.231
...من پريودم پس مجبوري

00:18:42.233 --> 00:18:45.051
افروديتي ديگه کيه؟
واي

00:18:47.304 --> 00:18:50.473
،ترمز بگير
هنوز خيلي چيز واسه قضاوت کردن مونده

00:18:50.475 --> 00:18:52.975
،چند ماه پيش اومدم اينجا

00:18:52.977 --> 00:18:55.640
وقتي اينقدر مست بودم که حتي
بار شورتي ديگه برام مشروب سرو نمي‌کرد

00:18:55.643 --> 00:18:58.781
ـ و يه کاري کردم
ـ چي؟

00:19:00.384 --> 00:19:02.084
اون

00:19:03.321 --> 00:19:05.254
...خب، وينوناي مست

00:19:05.256 --> 00:19:07.123
ـ هنوز استانداردهاي خودشو داره
ـ آره

00:19:07.125 --> 00:19:08.991
اينجا خبري از زل زدن نيست

00:19:08.993 --> 00:19:11.183
وايسا ببينم، ببخشيد چند ماه پيش؟

00:19:11.186 --> 00:19:14.187
اوه، فقط خيلي

00:19:15.299 --> 00:19:17.266
خب، باشه
...پس اومديم اينجا تا

00:19:17.268 --> 00:19:19.936
به آقاي "سکس يه شبه" بگيم
...که تو دختره‌ي خل و چل

00:19:19.938 --> 00:19:22.064
به چيزي تو فِرت داري ميپزي؟

00:19:22.067 --> 00:19:24.507
،افسر هات

00:19:24.509 --> 00:19:26.776
چه نازنين ، چه خام

00:19:26.778 --> 00:19:28.678
اصلا قصد ندارم

00:19:28.680 --> 00:19:30.613
بذارم کسي خبردار بشه

00:19:30.615 --> 00:19:32.837
،تو ميري براش يه نوشيدني ميخري

00:19:32.840 --> 00:19:35.241
و بعدش ليوان رو واسه نمونه بزاق ميدزدي

00:19:35.244 --> 00:19:37.244
،علم بهمون ميگه پدر بچه کيه

00:19:37.247 --> 00:19:39.546
و بعدش علم رو به قتل ميرسونيم
،تا دهن کثيفش رو بسته نگه داره

00:19:39.549 --> 00:19:42.882
و خوشبختانه ديگه مجبور نيستم
درباره‌ي اين داستان بيمزه به داک بگم

00:19:44.127 --> 00:19:46.429
ـ راستش نقشه خوبيه
...ـ با برخورد مستقيم با مشکلات

00:19:46.431 --> 00:19:48.664
همينطوري وينونا ارپ نميشي

00:19:48.666 --> 00:19:51.567
!ـ هي! هي! زود باش، فرانک
ـ اوه، هي

00:19:51.576 --> 00:19:53.351
!دست به دخترا نميزني

00:19:54.671 --> 00:19:56.259
چشماش، چشماشو ديدي؟

00:19:56.262 --> 00:19:58.041
اوه، لعنتي
الان وقتش نيست

00:19:59.877 --> 00:20:02.812
ـ از اينجا ببرش بيرون
ـ وينونا

00:20:02.814 --> 00:20:05.381
...ـ تو
...ـ با يه بازگشته

00:20:05.383 --> 00:20:08.034
سکس کردم

00:20:10.345 --> 00:20:13.719
چيزي نيست. چيزي نيست. نفس بکش
نفس بکش. نفس بکش

00:20:15.291 --> 00:20:17.373
!ـ لعنتي! لعنتي
ـ منظورم اينه

00:20:17.376 --> 00:20:20.427
خب مست بودي، درسته؟
...پس مطمئني

00:20:20.429 --> 00:20:22.429
با يارو بازگشته سکس کردي؟

00:20:24.232 --> 00:20:26.767
،بعد از اينکه آخرين عضو گروه هفت رو کشتم

00:20:26.769 --> 00:20:29.770
جک چاقوکش، نابودم کرد

00:20:29.772 --> 00:20:31.461
پس با بهترين راهي که ميدونستم

00:20:31.464 --> 00:20:33.740
با مشکلم روبرو شدم
عياشي مي‌کردم

00:20:33.742 --> 00:20:35.576
!واي خدا، زياده‌روي کردم

00:20:35.578 --> 00:20:37.945
فقط سعي داشتم خاطراتم رو پاک کنم

00:20:37.947 --> 00:20:40.781
،خاطرات شکنجه شدنم
...نزديک بود

00:20:40.783 --> 00:20:44.316
اون بازگشته دل و روده‌ام رو بريزه بيرون
قبل از اينکه سرش رو ترکوندم

00:20:44.319 --> 00:20:46.787
بيشتر شبا رو يادم نيست

00:20:46.789 --> 00:20:48.378
،داک تعارف کرد برسونتم خونه

00:20:48.381 --> 00:20:50.723
اما کارم تموم نشده بود

00:20:50.726 --> 00:20:52.392
پس اومدم اينجا

00:20:54.896 --> 00:20:57.297
فقط ميخواستم يکي نوازشم کنه

00:20:57.299 --> 00:20:59.967
...ميخواستم يه چيز خوب رو

00:20:59.969 --> 00:21:01.101
حس کنم

00:21:03.671 --> 00:21:05.973
و اون مهربون بود
خوش گذرونديم

00:21:07.308 --> 00:21:11.011
و ميدوني چيه؟
راستش موثر واقع شد

00:21:13.748 --> 00:21:15.149
هيچ وقت فکر نمي‌کردم بازم ببينمش

00:21:15.151 --> 00:21:16.950
باشه

00:21:16.952 --> 00:21:19.486
،خب تو جانشين ارپ هستي

00:21:19.488 --> 00:21:21.455
،و اونم يه بازگشته‌س
...پس اين يعني

00:21:21.457 --> 00:21:24.591
...بچه...اون

00:21:24.593 --> 00:21:27.294
ويورلي ـه
اوه، پسر

00:21:27.296 --> 00:21:29.930
!هي، خوشگلم

00:21:29.932 --> 00:21:32.099
خوشگلم بازي برام در نيار

00:21:32.101 --> 00:21:34.801
سلام، عزيز دلم
نه، جدّي ميگم، اون کجاست؟

00:21:34.803 --> 00:21:36.904
پيش منه

00:21:36.906 --> 00:21:39.573
ـ و ما خوبيم
ـ نمي‌تونم بهش دروغ بگم

00:21:39.575 --> 00:21:41.441
!مجبوري

00:21:41.443 --> 00:21:43.243
ـ صداي موسيقي مياد
ـ نه

00:21:43.245 --> 00:21:45.345
آشغالي. قر دادني

00:21:45.347 --> 00:21:47.381
رفتي کلوب رقص برهنه

00:21:47.383 --> 00:21:49.783
!افروديتي مجبورم کرد

00:21:49.785 --> 00:21:51.718
!دهنت رو ببند

00:21:51.720 --> 00:21:53.487
بگو کجايي

00:21:53.489 --> 00:21:55.656
ـ خيلي متاسفم
...ـ ما رفتيم

00:21:58.593 --> 00:22:00.294
اره، به گمونم حقم بود

00:22:00.296 --> 00:22:03.263
الو؟

00:22:03.265 --> 00:22:06.200
گوشيُ رو من قطع مي‌کني

00:22:08.587 --> 00:22:10.504
،دفعه بعد

00:22:10.506 --> 00:22:12.639
اين يعني به خواهرم نگي ما کدوم خراب‌شده‌اي هستيم

00:22:12.641 --> 00:22:14.675
اوه. ويورلي ـه، خب؟

00:22:14.677 --> 00:22:16.743
منو که ميشناسي، ميدوني چطوريم
نمي‌تونم بهش دروغ بگم

00:22:16.745 --> 00:22:19.105
مي‌بيني؟ اين چيزيه که گيرت مياد
وقتي با پليسا دوست ميشي

00:22:20.215 --> 00:22:22.349
به گمونم اينم حقمه

00:22:24.286 --> 00:22:26.053
من تو رو کشوندم وسط اين قضيه کوفتي

00:22:26.055 --> 00:22:28.188
...و من ميخوام

00:22:28.190 --> 00:22:30.757
به محض اينکه نمونه بزاق رو گرفتيم
بکشمت بيرون

00:22:30.759 --> 00:22:33.193
اما بايد از اينجا بزني به چاک

00:22:34.562 --> 00:22:36.663
ـ حاضري؟
ـ آره

00:22:36.665 --> 00:22:38.699
وينونا؟

00:22:38.701 --> 00:22:41.568
چند وقت گذشته؟

00:22:43.538 --> 00:22:47.074
اوه، من که ميگم 28 هفته

00:22:48.126 --> 00:22:50.260
هي، داک

00:22:52.380 --> 00:22:54.248
تو خطر فوري چيزي هستيم؟

00:22:54.250 --> 00:22:56.683
.ما نه
...فقط نميخوام

00:22:56.686 --> 00:22:59.042
ـ واسه يه جنگ ديگه آماده نباشم
ـ داک، هيچ کدوممون نمي‌تونستيم

00:22:59.045 --> 00:23:01.388
بدونيم که اون بيوه‌ها بخار فلج‌کنندگي ميزنن، خب؟

00:23:01.390 --> 00:23:04.057
آره، به گمونم

00:23:04.059 --> 00:23:05.692
همينطور مبارکه، مرد

00:23:07.595 --> 00:23:10.731
درباره‌ي وينونا
...هر جفتمون ميدونيم چطور من

00:23:10.733 --> 00:23:12.899
گوش کن. يه بچه تو شکمشه

00:23:12.901 --> 00:23:15.235
...من ميخواستم کنار بيام و فقط

00:23:15.237 --> 00:23:17.070
درباره‌ي اين قضيه معقول باشم

00:23:17.072 --> 00:23:19.706
دالز! دالز، يه چيزي از روي تور پيدا کردم

00:23:19.708 --> 00:23:21.708
...اثراتي از سم قوي

00:23:21.710 --> 00:23:23.777
.گليکوسيليشن پيدا کردم
ممکنه يه کشف مهم باشه

00:23:23.779 --> 00:23:25.945
داک، عاليه

00:23:25.948 --> 00:23:27.814
به يه جفت دست ديگه‌م نياز دارم

00:23:27.816 --> 00:23:29.483
...و دستاي تو خيلي نرم و فرز هستن

00:23:29.485 --> 00:23:32.140
الان نه، جرمي
!دستام بنده

00:23:33.054 --> 00:23:36.089
هي، هي، گوش کن
...من ميدونم هنوز اوضاع

00:23:36.091 --> 00:23:38.892
،قاراشميشه
اما لازمه با هم کار کنيم، باشه؟

00:23:38.894 --> 00:23:40.160
از سر راهم برو کنار

00:23:41.317 --> 00:23:43.676
،اگه برم کنار
مطمئن ميشم اسلحه‌هاي ما رو با خودت نبري

00:23:44.632 --> 00:23:46.800
ـ اره
ـ فقط پنج دقيقه لازمت دارم

00:23:46.802 --> 00:23:48.302
سه دقيقه بهت ميدم

00:23:51.639 --> 00:23:53.573
...خب اگه تا حالا تو موقعيتي باشي

00:23:53.575 --> 00:23:55.942
،که براي سيل‌زده‌ها داري پناهگاه موقتي ميسازي

00:23:55.944 --> 00:23:58.045
...فراموش نکن اسمت رو توي

00:23:58.047 --> 00:24:00.719
کلاه ضد پشه‌ات بنويسي

00:24:00.722 --> 00:24:03.317
ـ چه حرکت آماتوري، هات
ـ به سلامتيش مينوشم

00:24:05.454 --> 00:24:07.287
خوش آمديد

00:24:07.289 --> 00:24:09.274
به صحنه

00:24:09.277 --> 00:24:12.292
ـ "ونسا". آره
"ـ "جوناس

00:24:12.294 --> 00:24:14.094
عالي بود

00:24:14.096 --> 00:24:16.330
،اما مشتري سرت ريخته
مام بايد بريم

00:24:16.332 --> 00:24:18.398
بهمون خوش ميگذره؟

00:24:18.400 --> 00:24:20.834
...آره، خوش ميگذره واسه همين

00:24:20.836 --> 00:24:23.837
بازم چند تا از اين شات‌هاي نعنايي لازم داريم

00:24:23.839 --> 00:24:26.440
چون انگاري کريسمس شده

00:24:26.442 --> 00:24:28.508
ـ شما مو قرمزها سرکش هستيد
ـ آره

00:24:28.510 --> 00:24:30.143
ـ ازت خوشم مياد
ـ ممنون

00:24:30.145 --> 00:24:32.746
از تو هم همينطور، وينونا

00:24:32.748 --> 00:24:35.215
حتي اگه واسه کشتنم اومده باشي

00:24:36.651 --> 00:24:39.553
،اگه سم رو به عناصر ضروريش تقطير کنم

00:24:39.555 --> 00:24:41.555
مي‌تونم ازشون براي ساخت واکسن استفاده کنم

00:24:41.557 --> 00:24:43.890
که ما رو نسبت به بخار بيوه‌ها مصون مي‌کنه

00:24:43.892 --> 00:24:45.792
،ممکنه با مواد شيميايي جادو کني

00:24:45.794 --> 00:24:47.828
اما سنجش موقتي به دردت نميخوره

00:24:47.830 --> 00:24:49.296
ـ پنج دقيقه؟
...ـ هي، اون

00:24:49.298 --> 00:24:52.099
نارنجک‌انداز رو ميخواي، درسته؟

00:24:52.101 --> 00:24:54.968
باشه، آره
پس اين کار رو مي‌کنيم

00:24:54.970 --> 00:24:57.237
،دالز، تو درپوش رو بر ميداري

00:24:57.239 --> 00:24:59.806
،بعدش من کاتاليزور اضافه مي‌کنم
...و داک

00:24:59.808 --> 00:25:02.876
تو لوله رو به تنگ جمع‌آوري وصل مي‌کني
...فقط يه ثانيه وقت داريم

00:25:02.878 --> 00:25:06.046
،تا سم رو برداريم
پس بايد سريع عمل کنيم

00:25:06.048 --> 00:25:08.448
ـ حاضريد؟
ـ آره، آره

00:25:19.483 --> 00:25:22.129
داره دعا ميخونه؟

00:25:22.131 --> 00:25:24.364
به زبون ايسلندي؟

00:25:24.366 --> 00:25:26.533
اوه، وايسا

00:25:28.736 --> 00:25:32.172
!واي خداي من
داره به آرشيو نشان سياده دسترسي پيدا مي‌کنه

00:25:32.174 --> 00:25:33.206
!هي، دست نگه دار

00:25:34.509 --> 00:25:37.411
ـ چيکار داري مي‌کني؟
ـ دارم طلسم اتصال ميخونم

00:25:37.413 --> 00:25:40.514
تا بيوه‌ها رو بکشونم اينجا
و شماها اونا رو بکُشيد

00:25:40.516 --> 00:25:42.516
اوه، چي؟

00:25:42.518 --> 00:25:44.751
!ـ واي خدا
ـ چيکار مي‌کني....؟ احمق جون

00:25:44.753 --> 00:25:47.854
اين چه بوييه؟

00:25:47.856 --> 00:25:50.590
گيرش ننداختيم، استنشاقش کرديم

00:25:50.592 --> 00:25:53.493
يه نمايش سحر و جادو مسخره
!به کل وقتم حروم شد

00:26:01.203 --> 00:26:03.603
جرمي

00:26:03.605 --> 00:26:06.106
...چه غلطي کردي

00:26:06.108 --> 00:26:09.109
تبريک ميگم
طلسم اتصال جواب داد

00:26:09.111 --> 00:26:12.179
همه‌مون رو با هم گير انداختي

00:26:12.181 --> 00:26:14.214
...من

00:26:14.216 --> 00:26:15.949
من جادوگرم

00:26:15.951 --> 00:26:17.984
پس ميدونستي من کيم

00:26:17.986 --> 00:26:20.120
و باهام سکس کردي

00:26:20.122 --> 00:26:22.622
ـ بدون اينکه بهم بگي خودت چي هستي
ـ يادم نمياد واست مهم بود

00:26:22.624 --> 00:26:25.125
تا داستان زندگيامون رو واسه هم تعريف کنيم

00:26:25.127 --> 00:26:28.395
قبل از اينکه رفتيم تو خطش

00:26:28.397 --> 00:26:30.630
فقط اومديم نوشيدني بخوريم

00:26:30.632 --> 00:26:32.299
آره
چند تا نوشيدني بخوريم

00:26:32.301 --> 00:26:33.939
ـ باشه. بذار من حرف بزنم
ـ باشه

00:26:33.942 --> 00:26:36.603
...عزيزم، بهتره که

00:26:36.605 --> 00:26:39.573
،مراقب حرف زدنت باش
...يا دوست کوچولوم

00:26:39.575 --> 00:26:42.576
ـ تو چکمه‌م وارد بازي ميشه
ـ آره، منظورم تفنگشه

00:26:42.578 --> 00:26:45.011
و منم يکي دارم چون پليسم

00:26:45.013 --> 00:26:46.880
!اي واي

00:26:46.882 --> 00:26:49.015
ـ تو خونه جا گذاشتم
ـ باشه

00:26:49.017 --> 00:26:50.817
بهتره شلوغ بازي در نياريم

00:26:50.819 --> 00:26:52.786
من دوستاي زيادي اينجا دارم

00:26:52.788 --> 00:26:54.788
،اگه کار به اونجا بکشه
اونا محاصره‌تون ميکنن

00:26:54.790 --> 00:26:56.890
قبل از اينکه بتوني دو تا تير در کني

00:26:56.892 --> 00:26:58.658
به نکته خوبي اشاره کرد

00:27:01.062 --> 00:27:02.896
چي ميخواي" سوراخ کوني"؟

00:27:02.898 --> 00:27:04.898
منظورم جوناس بود

00:27:04.900 --> 00:27:08.001
اول ميخوام نگاه پيروزمندانه بندازم

00:27:08.003 --> 00:27:10.763
و بعدش ميخوام واسه بار دوم باهات قرار بذارم

00:27:10.766 --> 00:27:12.973
مي‌تونيم بريم اون پشت بکنيم

00:27:12.975 --> 00:27:14.975
،اگه حافظه‌م ياري کنه

00:27:14.977 --> 00:27:16.776
همش ده دقيقه طول کشيد

00:27:16.778 --> 00:27:19.746
ده دقيقه؟
تو خواب ببيني

00:27:19.748 --> 00:27:23.127
خب، خانومي، يه جورايي چاره نداري

00:27:25.219 --> 00:27:28.288
ـ بگو که چاق شدي
!ـ بهش دست نزن

00:27:28.290 --> 00:27:30.557
درسته، يکي تو جورابم دارم

00:27:30.559 --> 00:27:32.626
چقدر باهوشم؟
...من

00:27:32.628 --> 00:27:34.757
ـ باهوشم
،ـ يه نصيحتي بکنم

00:27:34.760 --> 00:27:36.796
هميشه انتخاب با خانماست

00:27:41.335 --> 00:27:44.905
يه طلسم ضد اتصال لازم دارم، جرمي

00:27:44.907 --> 00:27:47.240
ـ و خيلي فوري هم نياز داريم
ـ هي ببينم تو

00:27:49.845 --> 00:27:52.612
با آقاي هاليدي خرده حساب دارم

00:27:52.614 --> 00:27:54.681
ـ شما مي‌تونيد بريد
ـ کاش ميتونستم برم اما ميدوني

00:27:54.683 --> 00:27:56.016
نميشه

00:27:59.101 --> 00:28:01.710
،هر چقدر پول بهت دادن
من دو برابرش رو ميدم

00:28:01.712 --> 00:28:03.645
اجراي عدالت تنها پاداش منه

00:28:03.647 --> 00:28:06.538
از خودم به عنوان يه مرد شريف متنفرم

00:28:06.541 --> 00:28:08.450
همونطور که من از رياکار بودن متنفرم

00:28:19.329 --> 00:28:22.464
ـ جرمي
!ـ تقصير تو بود

00:28:26.035 --> 00:28:27.269
!بريد! بريد

00:28:27.271 --> 00:28:29.437
!نه

00:28:31.717 --> 00:28:34.519
ـ از روح بودن خودم بيشتر متنفرم
ـ روح؟

00:28:34.522 --> 00:28:37.145
تو بودي که دود شدي رفتي تو هوا، هاليدي

00:28:37.147 --> 00:28:40.248
اما عدالت به تاخير افتاد

00:28:40.250 --> 00:28:41.916
ولي هنور بر قرار ميشه

00:28:45.308 --> 00:28:48.023
...هيچي از اين دنياي زميني نمي‌تونه

00:28:48.025 --> 00:28:50.058
ـ آره
ـ چطور تونستي؟

00:28:50.060 --> 00:28:51.426
نميدونم

00:28:51.428 --> 00:28:53.555
سوييچ منو بگير، تو برون

00:28:53.558 --> 00:28:55.930
آره، بي شوخي
اما يه مست ملنگ بامزه‌اي

00:28:55.932 --> 00:28:58.066
ـ هدف خوبي هم هستي
...ـ آقاي بازگشته

00:28:58.068 --> 00:29:00.468
خيلي خوشحال نميشه ک
،زدي قفسه سينه‌اش رو داغون کردي

00:29:00.470 --> 00:29:02.255
پس واقعا بايد از اينجا جيم شيم

00:29:02.257 --> 00:29:03.071
وايسا، لغو، لغو

00:29:03.073 --> 00:29:04.472
شرمنده

00:29:05.908 --> 00:29:08.410
اون ميدونه
نيکول، اون ميدونه

00:29:08.412 --> 00:29:10.745
که به يه فراري پناه دادم

00:29:10.747 --> 00:29:14.035
،که ممکنه جانشين بعدي باشه
احتمالا دو رگه ارپ-بازگشته

00:29:14.038 --> 00:29:15.917
چي ميشه اگه به بقيه‌شون بگه؟

00:29:15.919 --> 00:29:18.987
!اونا ميان سراغش... سراغ تو

00:29:20.044 --> 00:29:21.245
هي، وايسا

00:29:25.061 --> 00:29:27.829
ـ بچه ماله منه؟
ـ شايد

00:29:27.831 --> 00:29:29.631
امکان نداره

00:29:29.633 --> 00:29:31.633
ميدوني ما چيکار کرديم؟

00:29:33.002 --> 00:29:35.770
يه گونه‌ي جديد رو درست کرديم

00:29:35.772 --> 00:29:38.173
ما آدم و حوا جديديم

00:29:38.175 --> 00:29:40.809
من تو رو بيشتر مثل ماره مي‌بينم

00:29:40.811 --> 00:29:43.778
نمي‌بيني

00:29:45.281 --> 00:29:47.882
بيخيال، نامرديه
!من مچ پام سنگين شده

00:29:49.619 --> 00:29:51.453
جايزه دم در

00:29:51.455 --> 00:29:54.022
ـ آدم بدي بود، نه؟
ـ چقدر خوشگلي

00:29:54.024 --> 00:29:55.657
!و خيلي دوست دارم

00:29:55.659 --> 00:29:58.560
!مست کردي
و تو دردسر افتادي، خب؟ هر جفتتون

00:29:58.562 --> 00:30:00.829
سه تا کلوب رقص ديگه هم رفتم

00:30:00.831 --> 00:30:03.698
!سه تا
...ميدونيد چقدر پولک مولک توت فرنگي

00:30:03.700 --> 00:30:05.467
رو لباسام ريخته؟
هان؟

00:30:05.469 --> 00:30:08.336
ـ هي، خوبي؟
ـ نه، نيست

00:30:08.338 --> 00:30:11.172
...چون اون يارو ممکنه

00:30:11.174 --> 00:30:13.007
...با

00:30:13.009 --> 00:30:14.309
اون کرده باشه

00:30:19.248 --> 00:30:20.682
خب چيکارش کنيم؟

00:30:21.815 --> 00:30:23.251
با خودمون ميبريمش سواري

00:30:24.520 --> 00:30:25.653
...خب

00:30:27.156 --> 00:30:28.832
بگو ببينم چيکار مي‌کني
که يه نفر اينقدر از دستت کفري ميشه

00:30:28.834 --> 00:30:31.192
ـ که هنوز دنبالت هست
،ـ ممکنه "پينکرتون" ها باشن

00:30:31.194 --> 00:30:33.322
،ممکنه گروه کابوهاي نقره‌اي باشن
ممکنه "ديو" باشه

00:30:33.325 --> 00:30:35.930
ـ خب چيکار کردي؟
ـ شکار قاچاق، تهديد

00:30:35.932 --> 00:30:38.566
دزدي از کشتي شکسته
...هر چند پيام‌رسون

00:30:38.568 --> 00:30:41.169
حرف از کلرادو سال 1882 زد

00:30:41.171 --> 00:30:44.038
زن درست، و شب اشتباه
دو بار

00:30:44.040 --> 00:30:45.540
پس پاي يه دختر ميونه؟

00:30:47.187 --> 00:30:49.711
تو خودخواه‌ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:30:49.713 --> 00:30:51.946
،هر کاري دلت ميخواد مي‌کني
هر وقت که بخواي

00:30:51.948 --> 00:30:53.343
،و بعدش وقتي تو دردسر مي‌افتي

00:30:53.346 --> 00:30:55.246
همه رو با خودت تو مخمصه ميندازي

00:30:55.249 --> 00:30:57.419
اوه، فکر کردم قراره درباره‌ي اين چيزا با پختگي رفتار کنيم

00:30:57.421 --> 00:30:59.687
،ميخواستم برم تا با شياطينم تنهايي روبرو شم

00:30:59.689 --> 00:31:01.890
که اينطوري عملکرد بهتري دارم

00:31:01.892 --> 00:31:04.025
وينونا، بچه

00:31:04.027 --> 00:31:06.227
،اونا بهت نياز دارن
...پس اين مزخرفات تنها بودن

00:31:06.229 --> 00:31:08.263
،که تو سرت داري رو بايد بذاري کنار

00:31:08.265 --> 00:31:11.266
چون حدس بزن چي، داک
قراره بابا بشي

00:31:15.405 --> 00:31:17.505
خب، امکانش هست

00:31:17.507 --> 00:31:20.508
که نشم. فکر کنم

00:31:20.510 --> 00:31:22.377
اين بايد خيالت رو راحت کنه

00:31:22.379 --> 00:31:25.613
...باشه، آره، اينجا نوشته اجي مجي

00:31:25.615 --> 00:31:27.688
بعد از يه دوره از بين ميره

00:31:27.691 --> 00:31:30.884
ـ خب مثل چي؟ يه روز؟
ـ يا يه سال

00:31:30.887 --> 00:31:32.620
چي؟

00:31:32.622 --> 00:31:34.289
آقايون

00:31:34.291 --> 00:31:35.890
من باور دارم

00:31:35.892 --> 00:31:37.759
کاراي ناتمومي داريم که بايد بهش برسيم

00:31:37.761 --> 00:31:41.062
روح
اره، يه روح بهمون حمله کرده

00:31:41.064 --> 00:31:43.998
به کي ميخواي زنگ بزني؟ هيچ کس
!هيچ کس نيست که خبر کنيم

00:31:44.000 --> 00:31:45.300
قربان

00:31:49.238 --> 00:31:52.106
ـ روز تاوان داره فرا ميرسه
ـ باشه، آره، فعلا

00:31:52.108 --> 00:31:55.243
ـ جرمي، داري اوضاع رو بدتر مي‌کني
ـ هيچي نمي‌تونه وضع رو از اين بدتر کنه

00:31:55.245 --> 00:31:58.480
جرمي، وايسا

00:32:00.889 --> 00:32:03.391
اوه، کل سوار اشباحي

00:32:03.394 --> 00:32:06.154
!خب، لعنت
اوضاع بدتر شد

00:32:13.341 --> 00:32:15.041
حتي فکرشو نکن

00:32:21.215 --> 00:32:22.942
اين گروه "کلت لاتنيگ" ـه

00:32:22.945 --> 00:32:25.017
اموال شخصيت به نزديکترين قوم و خويشت داده ميشه

00:32:25.019 --> 00:32:26.853
عاليه

00:32:26.855 --> 00:32:28.855
...در خدمت وايت ارپ کبير بودي

00:32:30.224 --> 00:32:31.924
با اينحال يه مجرم بودي

00:32:31.926 --> 00:32:33.259
يه آشغال

00:32:33.261 --> 00:32:35.428
!بذاريد بيام بيرون

00:32:35.430 --> 00:32:36.857
!هي

00:32:36.860 --> 00:32:38.898
واي خدا، فکر کنم خمار شدم

00:32:41.101 --> 00:32:44.103
خيلي وقته اينقدر به يه بازگشته نزديک نبوديم

00:32:44.105 --> 00:32:46.439
ميدوني، نه تا جايي که ميدونم

00:32:46.441 --> 00:32:48.574
ـ هميشه تابلو که نيستن
ـ معلومه

00:32:48.576 --> 00:32:50.443
باشه، چي ميشه اگه بچه ماله اون نباشه؟

00:32:50.445 --> 00:32:52.812
مهم نيست، اون ميدونه من حامله‌م

00:32:52.814 --> 00:32:54.480
اگه بذاريم بره، همه خبردار ميشن

00:32:54.482 --> 00:32:56.797
باشه، خب يه جايي زندانيش مي‌کنيم

00:32:56.800 --> 00:32:59.485
ـ آره. مثلا جهنم؟
ـ چي، اعدامش کنيم؟

00:32:59.487 --> 00:33:01.120
کارش همينه، نيکول

00:33:01.122 --> 00:33:03.789
ممکنه يه راه ديگه باشه

00:33:03.791 --> 00:33:07.426
نميدونم چه راهي

00:33:09.763 --> 00:33:11.564
اون ممکنه بدونه

00:33:13.800 --> 00:33:15.768
،همه‌مون رو گير انداختم

00:33:15.770 --> 00:33:18.304
مثل بزدل‌ها فرار کردم
همش تقصير منه

00:33:19.373 --> 00:33:21.440
...يادت نره، من دو بار

00:33:21.442 --> 00:33:23.509
با زن قاضي زنا کردم

00:33:23.511 --> 00:33:25.444
واي خدا، حتي وضع داغونت از من باحالتره

00:33:25.446 --> 00:33:28.247
ـ حالا چي؟
ـ خب، به گمونم

00:33:28.249 --> 00:33:30.583
ـ يه جوخه آتشين
...ـ آره، و تنها سلاحمون

00:33:30.585 --> 00:33:31.851
کلمات هستن

00:33:33.153 --> 00:33:36.155
ببين، خودت گفتي با من خرده حساب داري

00:33:36.157 --> 00:33:38.157
بذار اونا برن

00:33:38.159 --> 00:33:40.159
،با مخفي کردن يه فراري
اونا همدستت حساب ميشن

00:33:40.161 --> 00:33:43.029
...و اونام بايد

00:33:43.031 --> 00:33:45.031
مجازات بشن

00:33:45.033 --> 00:33:47.066
شماها قرباني اشتباهات من هستيد

00:33:47.068 --> 00:33:49.085
،و واسه همين
من از ته قلب متاسفم، آقايون

00:33:49.088 --> 00:33:51.404
اما بدون مبارزه کردن تسليم بشو نيستم

00:33:52.639 --> 00:33:53.973
پس خودتون رو آماده کنيد

00:33:55.409 --> 00:33:58.611
،جان هنري هاليدي

00:33:58.613 --> 00:34:00.880
محکوم به مرگ شدي

00:34:00.882 --> 00:34:03.716
بخاطر اغوا با قصد زناکاري

00:34:03.718 --> 00:34:06.719
...با همسر قاضي محترم

00:34:06.721 --> 00:34:09.822
استنلي پارکر"... دو بار"

00:34:11.625 --> 00:34:13.159
داک هاليدي

00:34:14.528 --> 00:34:17.663
واقعا رو مخه

00:34:19.499 --> 00:34:22.001
اما همينطور يکي از وفادارترين

00:34:22.003 --> 00:34:24.103
و نترس‌ترين مرديِ که تا حالا ديدم

00:34:24.105 --> 00:34:27.017
آره، گاهي ممکنه يه راسوي بدبو باشه

00:34:27.020 --> 00:34:30.109
،اما عوض شده
چند بار خودشو رستگار کرده

00:34:30.111 --> 00:34:32.645
...و افتخار مي‌کنم که اين مرد رو

00:34:32.647 --> 00:34:34.880
برادر خودم صدا کنم

00:34:34.882 --> 00:34:36.849
!اي تخمه سگ

00:34:36.851 --> 00:34:38.417
سخنرانيم حرف نداشت

00:34:39.553 --> 00:34:41.754
نه، اونا بهم علامت زدن

00:34:43.123 --> 00:34:45.458
...پنج دايره، هر کدوم نشوندهنده‌ي

00:34:45.460 --> 00:34:46.926
ستاره‌ي پنج وجهي هستن

00:34:46.928 --> 00:34:49.228
نشان مارشال‌هاي آمريکا

00:34:50.998 --> 00:34:54.267
ـ شماها بطور غيرعادي با هم صميمي هستيد
ـ آره

00:34:54.269 --> 00:34:55.735
ميدونم

00:34:56.703 --> 00:34:59.438
ـ ريوز؟
ـ بله؟

00:34:59.440 --> 00:35:01.907
...ـ داشتم مي‌گفتم
!"ـ "بس ريوز

00:35:03.377 --> 00:35:05.211
ـ من ميشناسمت؟
ـ تو يه اسطوره‌اي

00:35:05.213 --> 00:35:07.713
ـ بخاطر تو مرد قانون شدم
ـ چه قشنگ

00:35:08.815 --> 00:35:12.451
حالا حرف آخري هم داري؟

00:35:12.453 --> 00:35:14.920
!سه تا دارم
عدالت

00:35:17.424 --> 00:35:18.491
درستکاري

00:35:20.727 --> 00:35:22.762
و خدمت

00:35:22.764 --> 00:35:25.831
ـ اين شعار ماست
ـ آره. ماله منم هست

00:35:30.570 --> 00:35:33.239
ـ ميخوام دست کنم تو جيبم
ـ آروم

00:35:39.446 --> 00:35:42.181
،منم مارشال ناظر هستم
...و چند نفر

00:35:42.183 --> 00:35:45.651
زير دست من کار مي‌کنن

00:35:47.654 --> 00:35:51.057
.تو مافوق مني
آره، پسرا

00:35:51.059 --> 00:35:53.592
واقعا هميني هست که ميگه

00:35:53.594 --> 00:35:54.807
!قربان

00:35:56.330 --> 00:35:57.330
قربان

00:36:00.300 --> 00:36:03.302
،داک هاليدي تحت حوزه استحفاظي منه
آقايون

00:36:03.304 --> 00:36:06.105
...و

00:36:06.107 --> 00:36:09.108
شما از اين پرونده معاف ميشيد

00:36:09.110 --> 00:36:11.110
هر طور مايلي، مارشال

00:36:12.446 --> 00:36:13.979
...واسه داک هاليدي

00:36:16.850 --> 00:36:18.451
ممنون

00:36:21.121 --> 00:36:23.322
...داک هاليدي، تو

00:36:25.525 --> 00:36:27.226
ـ عفو شدي
،ـ خيله خب، پسرها

00:36:27.228 --> 00:36:29.838
اين يعني مي‌تونيم بريم استراحت کنيم
...اسلحه‌هاشون رو

00:36:29.841 --> 00:36:32.131
ـ پس بديد. من خسته‌م
ـ درسته

00:36:32.133 --> 00:36:34.367
من خيلي خسته‌م

00:36:42.643 --> 00:36:44.043
آره

00:36:44.045 --> 00:36:45.778
!اون بس ريوز بود، مرد

00:36:45.780 --> 00:36:47.713
چي؟
اون مرد به افسانه‌س

00:36:47.715 --> 00:36:49.582
خب

00:36:49.584 --> 00:36:51.350
اون حرفاي که زدي از ته قلبت بود؟

00:36:53.115 --> 00:36:56.084
نه
فقط ميخواستم زمان بخرم

00:37:00.560 --> 00:37:01.994
آره

00:37:01.996 --> 00:37:04.610
...چي باعث ميشه فکر کني

00:37:04.613 --> 00:37:07.466
ـ اين بچه ماله توئه؟
...ـ توليد مثل بازگشته

00:37:07.468 --> 00:37:09.402
با انسان؟
بعيده، آره

00:37:09.404 --> 00:37:12.271
اما بر اساس شايعات قبلا هم اتفاق افتاده

00:37:12.273 --> 00:37:14.073
،مشکل شايعات همينه

00:37:14.075 --> 00:37:15.808
مردم باورشون مي‌کنن

00:37:15.810 --> 00:37:18.043
اين تاريخ‌سازه
من به عنوان بازگشته‌اي از دنيا ميرم

00:37:18.045 --> 00:37:20.646
...که جانشين رو

00:37:21.815 --> 00:37:24.550
ـ حامله کردم
ـ نه اگه به کسي نگيم

00:37:27.621 --> 00:37:29.755
اون شب رو يادمه

00:37:29.757 --> 00:37:33.025
،با اون چشماي مستت تلو تلو راه ميرفتي

00:37:33.027 --> 00:37:35.728
حسابي اون وسط قر ميدادي

00:37:38.675 --> 00:37:40.900
مجاني واسه همه ميرقصيدي

00:37:40.902 --> 00:37:42.635
!ـ بس کن
...ـ اونجا پر از

00:37:42.637 --> 00:37:45.738
بازگشته بود، و تو داشتي

00:37:45.740 --> 00:37:47.239
واسه اونا ميرقصيدي

00:37:48.608 --> 00:37:51.243
البته، فقط من ميدونستم که تو جانشين هستي

00:37:52.512 --> 00:37:54.747
قبول دارم اميدوار بودم

00:37:54.749 --> 00:37:56.949
بيشتر از اينا چالش‌انگيز باشي

00:37:56.951 --> 00:37:58.851
هميشه شنيده بودم خيلي بد‌دهني

00:38:01.195 --> 00:38:02.812
و هستي

00:38:02.815 --> 00:38:05.716
،عزيزم

00:38:05.719 --> 00:38:07.927
يه لبخند واست زدم

00:38:07.929 --> 00:38:09.929
...و اون پاها

00:38:09.931 --> 00:38:11.764
ـ واسم باز شدن
ـ دهنتو ببند

00:38:11.766 --> 00:38:14.633
ـ کثافت بي همه چيز
...ـ فکر کنم داشتيم درباره‌ي

00:38:14.635 --> 00:38:16.402
ـ سوراخ اون حرف ميزديم
ـ بسه

00:38:19.739 --> 00:38:21.740
...ميدونيد، هميشه فکر مي‌کرديم بهترين راه

00:38:21.742 --> 00:38:23.576
،واسه شکست دادن جانشين کُشتنش هست

00:38:23.578 --> 00:38:26.479
شانس آورديم که اون يه جنده‌س

00:38:26.481 --> 00:38:28.003
که خودشو شکست داد

00:38:28.006 --> 00:38:30.072
که گذاشت يکي از ما بکنيم توش

00:38:31.453 --> 00:38:34.355
حتما برات نااميدکننده‌س

00:38:34.357 --> 00:38:36.357
که چقدر دنيا داره عوض ميشه

00:38:36.359 --> 00:38:39.293
ـ من پدر بچه‌ات هستم
ـ تو يه کليشه خسته‌کننده‌اي

00:38:44.833 --> 00:38:46.900
من اين بچه رو بزرگ مي‌کنم

00:38:46.902 --> 00:38:49.002
تا آدم خوبي باشه

00:38:49.004 --> 00:38:51.472
و قوي

00:38:51.474 --> 00:38:54.041
و هر چي که تو نيستي

00:38:54.043 --> 00:38:57.001
ميدوني، يه ارپ باشه

00:38:58.847 --> 00:39:01.014
...بايد مي‌گفتم " اينو يادت نره" اما

00:39:01.016 --> 00:39:03.016
تو وقت زيادي نداري

00:39:16.031 --> 00:39:17.464
به افتخار مادر بودن مجرد

00:39:19.200 --> 00:39:21.902
تو ابرقهرماني

00:39:21.904 --> 00:39:23.804
همون چيز کوفتي هميشگي

00:39:28.610 --> 00:39:29.810
وينونا؟

00:39:32.013 --> 00:39:35.215
اين بچه، چي هست؟

00:39:40.054 --> 00:39:41.221
مال خودمونه

00:39:48.105 --> 00:39:51.107
ـ جاش ميمونه؟
ـ نه، زخمش سطحيه

00:39:51.110 --> 00:39:53.355
ـ اون بيرون هيچ نقشه‌اي نداشتي، هان؟
ـ اوه، هنوز وقت داشتم

00:39:53.358 --> 00:39:55.160
هنوز تفنگاشون رو آماده نکرده بودن
چطور؟ تو داشتي؟

00:39:55.162 --> 00:39:57.495
،کاليبر 45 قديمي نميتونه به جليقه ضد گلوله نفوذ کنه

00:39:57.497 --> 00:39:59.364
،فکر کردم چند تا تير رو جذب ميکنه

00:39:59.366 --> 00:40:01.299
بعدش وقتي داشتن اسلحه‌هاشون رو پر مي‌کردن
خفتشون مي‌کرديم

00:40:01.301 --> 00:40:03.026
جليقه ضد گلوله
و نتونستي به مام بدي؟

00:40:03.029 --> 00:40:05.070
تازه بنا به دلايلي ميتونستي اونا رو لمس کني

00:40:05.072 --> 00:40:07.238
آره، چون از يه قماش بوديم

00:40:07.240 --> 00:40:09.908
،هر جفتمون مارشال هستيم
بوم

00:40:09.910 --> 00:40:11.977
من اغلب همه رو به فلاکت ميکشونم

00:40:11.979 --> 00:40:14.045
اينو درست ميگي، اما باور کن

00:40:14.047 --> 00:40:16.410
هميشه اون چيزي رو که ميخوام نصيبم نميشه

00:40:16.413 --> 00:40:18.113
خب، تو پدر بچه هستي

00:40:18.116 --> 00:40:20.950
چون لازمه تو پدرش باشي

00:40:23.390 --> 00:40:25.924
اون مارشال‌ها بعد از اين همه مدت پيدات کردن

00:40:25.926 --> 00:40:27.859
به نظرت چي عوض شده؟

00:40:27.861 --> 00:40:30.495
مدت زيادي ته چاه بودم

00:40:30.497 --> 00:40:32.631
اما الان

00:40:32.633 --> 00:40:34.499
بايد برم ديدن يکي

00:40:36.969 --> 00:40:39.104
چقدر ديگه اين طلسم خنثي ميشه؟

00:40:39.106 --> 00:40:40.939
به گمونم شده

00:40:40.941 --> 00:40:43.408
و جرمي جادوگر نيست

00:40:47.446 --> 00:40:48.747
بيا، مرد

00:40:50.349 --> 00:40:52.550
به گمونم مي‌تونم صبر کنم

00:40:52.552 --> 00:40:54.552
اون هيچ جا نميره

00:40:57.790 --> 00:40:59.383
...هفته ديگه

00:40:59.386 --> 00:41:02.387
بايد برم سونوگرافي

00:41:02.390 --> 00:41:05.563
،اما اگه دکترم منتظره نمونه خون ـه

00:41:05.565 --> 00:41:08.133
هيچي گيرش نمياد

00:41:09.635 --> 00:41:12.328
،از حالا ميدونم شرايط زندگي چطور ميشه
...از طرفي

00:41:12.372 --> 00:41:14.205
بازگشته بودن

00:41:14.207 --> 00:41:16.908
،از طرف ديگه

00:41:16.910 --> 00:41:18.910
بهترين دوست وايت ارپ

00:41:20.813 --> 00:41:23.314
چه داغون

00:41:23.316 --> 00:41:24.716
متاسفم

00:41:26.052 --> 00:41:27.686
يه جورايي با داک حرف زدم

00:41:27.688 --> 00:41:30.121
ويورلي، چي؟

00:41:30.123 --> 00:41:33.525
سعي داشتم همه جوره پشتت باشم، ميدوني

00:41:35.227 --> 00:41:37.589
ـ فکر کردم بهش گفتي
ـ نه. جا زدم

00:41:38.597 --> 00:41:41.566
...بعدش جا زدم که بهت بگم جا زدم پس

00:41:42.935 --> 00:41:45.937
ببين

00:41:45.939 --> 00:41:47.906
،هر کي که پدرش باشه
...فقط مهم

00:41:47.908 --> 00:41:49.207
اين بچه‌س

00:41:52.344 --> 00:41:55.580
ببين بالاخره گفتم... بچه

00:41:55.582 --> 00:41:57.682
هنوز عجيبه

00:41:57.684 --> 00:42:00.185
يه ارپ ـه

00:42:00.187 --> 00:42:01.720
مثل من و تو که ارپ هستيم

00:42:03.723 --> 00:42:06.419
هي، تو خاله ويورلي هستي

00:42:06.422 --> 00:42:08.055
!هورا

00:42:08.058 --> 00:42:09.961
بايد بهش تاريخچه‌مون رو ياد بدي

00:42:12.923 --> 00:42:15.633
هي، چي شده؟

00:42:21.124 --> 00:42:22.224
ويو

00:42:24.643 --> 00:42:26.177
تاريخچه من چي؟

00:42:27.847 --> 00:42:29.314
ويورلي

00:42:30.437 --> 00:42:32.371
فکر نمي‌کنم خواهرت باشم

00:42:34.720 --> 00:42:36.287
يا حتي يه ارپ باشم

00:42:38.291 --> 00:42:40.391
چي؟

00:42:40.393 --> 00:42:55.393
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:55.417 --> 00:43:06.417
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.