WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:06.695
ـ بوبو دومين مهر رو جابه‌جا کرده
ـ اون مهر تو بار شورتي ـه

00:00:07.067 --> 00:00:09.226
،وقتي جانشين ارپ 27 ساله بشه

00:00:09.270 --> 00:00:11.602
،اون بازگشته‌هايي که بدست آخرين جانشين کشته شدن
دوباره زنده ميشن

00:00:11.664 --> 00:00:14.094
من استخووناي پسرات رو پيدا مي‌کنم
تو هم سرنخ رو بهم ميدي

00:00:14.141 --> 00:00:16.948
ـ در مورد نفرين ارپ بهم بگو
ـ انتقام براي مرگ پسرامون

00:00:17.003 --> 00:00:20.204
.بعدش پرتت کردم تو يه چاه
چند دهه تو تاريکي بودي

00:00:20.239 --> 00:00:23.073
،تا تک تک بازگشته‌ها رو نفرستادم جهنم
نمي‌تونم به نفرين خاتمه بدم

00:00:23.109 --> 00:00:26.910
،مثلث فقط يه زندان نيست
بلکه يه پناهگاه امن ـه

00:00:26.946 --> 00:00:29.353
ـ براي کي؟
ـ "کي" نه

00:00:29.416 --> 00:00:30.775
چي

00:00:31.851 --> 00:00:33.784
!ويلا، نه

00:00:37.189 --> 00:00:39.229
چرا اينقدر بدجنس ـه؟

00:00:49.579 --> 00:00:52.036
،وقتي افتادم تو آب خيلي ترسيدم

00:00:52.071 --> 00:00:54.947
اما بالاخره يه چيزي رو فهميدم

00:00:55.374 --> 00:00:58.409
،که ويلا آقا خرگوشه رو مخصوصا انداخت اونجا

00:00:58.444 --> 00:01:01.228
ميدونست که يخ نازک ـه

00:01:01.414 --> 00:01:03.814
،حتي اگه داشت تماشام مي‌کرد
نمي‌اومد منو از آب بکشه بيرون

00:01:05.079 --> 00:01:06.354
که ازم متنفر بود

00:01:07.564 --> 00:01:08.886
الان دليلش رو ميدونم

00:01:09.069 --> 00:01:11.955
يادمه وقتي از بيمارستان آوردنت خونه، ويو

00:01:12.748 --> 00:01:14.634
من خودم اسمتو انتخاب کردم

00:01:14.733 --> 00:01:16.927
ميدوني اونا مي‌خواستن اسمتو بذار "ولکام"؟

00:01:17.225 --> 00:01:19.863
!ولکام ارپ، فکرشو بکن

00:01:21.037 --> 00:01:23.420
واي خدا، خيلي تلاش مي‌کردم

00:01:23.772 --> 00:01:26.136
اما هيچ کس برام جشن تولد نمي‌گرفت

00:01:26.615 --> 00:01:29.427
،يا کپي عکساي مدرسه‌مو سفارش بده

00:01:30.373 --> 00:01:32.779
کارنامه‌م رو ببينه

00:01:33.568 --> 00:01:35.457
مامان تو رو فرشته خودش صدا مي‌کرد

00:01:35.545 --> 00:01:37.057
مامان ترکمون کرد

00:01:38.393 --> 00:01:40.351
و بابا اصلاً بهم نگاه نمي‌کرد

00:01:41.112 --> 00:01:43.587
نميدونم
شايد من بچه‌ي اون نبودم

00:01:44.072 --> 00:01:46.474
من نمي‌دونستم اينقدر بهت سخت گذشته

00:01:46.544 --> 00:01:48.158
!اما اين دليل نميشه که ارپ نباشي

00:01:49.193 --> 00:01:50.716
بيا بريم

00:01:51.584 --> 00:01:53.497
وقت دکترت دير ميشه

00:01:53.532 --> 00:01:55.899
!ـ ويورلي
ـ چيه؟

00:01:56.006 --> 00:01:58.202
کي از تو يخ‌ها کشيدت بيرون؟

00:01:59.342 --> 00:02:00.956
تو

00:02:06.713 --> 00:02:08.412
،خب حالا

00:02:08.557 --> 00:02:11.848
روز خيلي سرديه که بخواي
اين همه راه از شهر دور باشي

00:02:11.913 --> 00:02:13.348
مشکل چيه؟

00:02:17.626 --> 00:02:19.118
تويي

00:02:19.236 --> 00:02:21.325
تو و خواهرت رو انداختم تو يه قفس

00:02:21.360 --> 00:02:23.127
اومديم بيرون

00:02:23.295 --> 00:02:26.930
راستي خوان کارلو
آخرين مهر کجاست؟

00:02:27.114 --> 00:02:28.888
مگه اينکه از رو جنازه‌م رد بشي
بهت بگم

00:02:29.108 --> 00:02:31.942
اوه، پدر روحاني
هر دو کار رو مي‌کني

00:02:36.943 --> 00:02:44.943
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:04.279 --> 00:03:06.213
چيه؟

00:03:06.309 --> 00:03:07.971
فقط دارم از اين منظره لذت ميبرم

00:03:08.007 --> 00:03:11.969
،خب، ميتوني لذت بيشتري ببري
اگه بياي طبقه بالا

00:03:12.111 --> 00:03:15.145
وسوسه‌انگيزه
خيلي وسوسه انگيزه

00:03:15.274 --> 00:03:17.820
اما يه کار مهم دارم که بايد بهش برسم

00:03:19.330 --> 00:03:21.480
مجبور نيستي کاراتو برام توضيح بدي

00:03:21.574 --> 00:03:24.222
ـ منم برنامه‌هاي خودمو دارم
...ـ يکي از اون برنامه‌ها

00:03:24.291 --> 00:03:27.113
شامل وقت گذروندن با خواهراي ارپ نميشه؟

00:03:29.337 --> 00:03:30.807
اين ممکنه مشکل درست کنه

00:03:30.841 --> 00:03:34.179
.وينونا تو زندگي من هست، رزيتا
تو هم هستي، اشتباه نکن

00:03:34.204 --> 00:03:37.146
اما خيلي کمک مي‌کنه
...اگه فاصله‌اي بين معشوقه‌ام

00:03:37.182 --> 00:03:39.449
...ـ و
ـ مادر بچه؟ مادر بچه مورد ادعا؟

00:03:39.484 --> 00:03:41.551
ميخواستم بگم دوست

00:03:42.643 --> 00:03:46.413
وينونا دختر با حاليه

00:03:46.639 --> 00:03:49.009
و ويورلي، همه عاشقشن

00:03:49.260 --> 00:03:51.260
بهت گفتم ازت محافظت مي‌کنم

00:03:51.296 --> 00:03:53.196
...اما اگه اينجا نباشم

00:03:53.574 --> 00:03:56.075
،اگه من اينقدر واست مهمّم
چرا بهم نميگي کجا داري ميري؟

00:03:56.313 --> 00:03:58.045
زميناي نمک

00:03:58.136 --> 00:03:59.961
منتظرم نمون

00:04:07.546 --> 00:04:10.146
به اندازه کافي ميخوابي؟

00:04:10.182 --> 00:04:13.082
ـ آره. چُرت زياد ميزنم
ـ قرصاي ويتامينت رو ميخوري؟

00:04:13.118 --> 00:04:15.590
هر روز صبح با نوشيدني (الکلي) رم و نوشابه ميدم پايين

00:04:17.422 --> 00:04:19.189
البته بدون رم

00:04:19.384 --> 00:04:21.150
و بدون نوشابه

00:04:21.175 --> 00:04:22.892
اين مسئله مسخره‌بازي نيست، وينونا

00:04:22.928 --> 00:04:25.828
داري يه انسان رو پرورش ميدي
يه شخص

00:04:25.930 --> 00:04:27.937
...درسته و اون

00:04:30.669 --> 00:04:33.850
مي‌تونه تعيين کنه چي به چيه، درسته؟ DNA آزمايش

00:04:33.875 --> 00:04:35.438
فکر کردم تصميم گرفتيم آزمايش نگيريم

00:04:35.474 --> 00:04:37.507
نه، واسه دوستم ميخوام

00:04:37.542 --> 00:04:39.609
مونده اصل و نصبش چيه

00:04:41.379 --> 00:04:43.675
فکر مي‌کنه به فرزندخوندگي گرفته شده
شايد

00:04:43.700 --> 00:04:45.949
و تو هم تو همين فکري؟

00:04:45.984 --> 00:04:48.848
ـ فرزندخوندگي؟
ـ نه

00:04:49.054 --> 00:04:50.996
منظورم اينه

00:04:51.323 --> 00:04:52.956
.نه" که نه"
...يعني ميدونم

00:04:52.991 --> 00:04:55.558
ميدوني که انتخاب داري؟
چون داري

00:04:57.162 --> 00:04:58.695
ايناهاش

00:04:58.730 --> 00:05:01.102
شريک جرمت

00:05:01.407 --> 00:05:03.140
دلت ميخواد بچه‌ات رو ببيني، وينونا؟

00:05:07.333 --> 00:05:10.145
اين چه کوفتيه؟
سعي داري چه کلکي سوار کني، مرد؟

00:05:10.247 --> 00:05:11.956
!گولم نزن

00:05:11.981 --> 00:05:14.524
نميخواستم بترسونمت
...فقط اينکه چند هفته

00:05:14.549 --> 00:05:17.008
...ـ تا زايمان باقي مونده. لازمه
!ـ خودت لازمه

00:05:17.033 --> 00:05:19.682
.باشه؟ من لازم ندارم کاري کنم
تو لازم داري! من نمي‌تونم

00:05:19.869 --> 00:05:23.086
اگه بخواي قطعا مي‌توني

00:05:23.408 --> 00:05:25.088
،فقط يادت باشه
داري براي دو نفر تصميم مي‌گيري

00:05:26.062 --> 00:05:27.256
باشه

00:05:27.281 --> 00:05:28.998
ميخواي جنسيت بچه رو بدوني؟

00:05:34.155 --> 00:05:35.454
هفته ديگه مي‌بينمت

00:05:38.236 --> 00:05:40.236
...هي! چطور

00:05:40.642 --> 00:05:41.971
پيش رفت؟

00:05:42.109 --> 00:05:44.142
ـ مارشال دالز
ـ بله؟

00:05:44.284 --> 00:05:46.309
اخيرا پزشک‌ متخصص ديگه‌اي رو ندزديدي؟

00:05:46.426 --> 00:05:48.293
اگه نظرش عوض شد

00:05:48.318 --> 00:05:51.169
ـ محرمانه‌س
ـ عاليه، ممنون

00:05:51.483 --> 00:05:53.724
!دالز

00:05:54.419 --> 00:05:56.753
ارپ؟ ارپ؟

00:06:06.225 --> 00:06:08.943
!کلانتر! کلانتر! کلانتر

00:06:09.037 --> 00:06:10.442
!کلانتر! کلانتر

00:06:10.467 --> 00:06:13.101
چقدر جيغ و داد مي‌کني

00:06:13.136 --> 00:06:14.936
کنسرت "اد شيران" که نيست

00:06:14.972 --> 00:06:17.272
،گوش کن
ميخوام پلاک يه ماشين رو برام چک کني

00:06:17.307 --> 00:06:18.974
شماره پلاک يه وانت

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
خودم ميدونم پلاک چيه، مارشال

00:06:21.044 --> 00:06:24.512
،جوليت زيرو سيکس
هتل فايو اکو. همين الان بررسيش کن

00:06:30.780 --> 00:06:32.522
ـ هيچي نيست
ـ غيرممکنه

00:06:32.656 --> 00:06:34.289
ـ تو پايگاه نيست
!ـ باشه. خب، دوباره امتحان کن

00:06:34.324 --> 00:06:36.070
يا تو مي‌توني اينو امتحان کني

00:06:36.137 --> 00:06:37.554
تونستي ببيني چه مدلي هست؟
چه سالي؟

00:06:37.579 --> 00:06:39.296
ببيني چه آهنگي تو راديوش گذاشته بود؟

00:06:39.331 --> 00:06:42.040
،مدل "داج رم" مشکي
سال 2015، چراغ عقب قرمز رنگ

00:06:42.065 --> 00:06:44.666
ساخت 2017 ـه، آبنوس فامه، نه مشکي

00:06:44.701 --> 00:06:47.068
و اون ممکن بود ماشين "ويلي نلسون" باشه
پس مراقب حرف زدنت باش

00:06:47.471 --> 00:06:49.604
ماشين خوان کارلو ـه

00:06:49.640 --> 00:06:51.307
خوان کارلو

00:06:51.768 --> 00:06:54.342
ـ خوان کارلو وينونا رو دزديد
ـ شک دارم

00:06:54.388 --> 00:06:56.655
اون يه مرد نيکوکاره تا يه عوضي

00:06:56.999 --> 00:06:59.314
هر چند بايد ازش بپرسيم
چرا پلاک ماشينش به ثبت نرسيده

00:06:59.445 --> 00:07:02.284
گوش کن، کلانتر
بايد پيداش کنم

00:07:02.406 --> 00:07:05.654
خب، خوان کارلو رو که ميشناسي
يه جورايي حيله‌گر ـه

00:07:05.689 --> 00:07:09.051
.تک پره
رئيس گروه داوطلبان آتش‌نشاني ـه

00:07:09.076 --> 00:07:11.126
واقعا کمک مي‌کنه اون پسراي جوون سرشون تو کار باشه

00:07:12.076 --> 00:07:13.628
گفتي گروه "اوردر"؟

00:07:15.644 --> 00:07:18.178
ـ زدم به هدف
ـ شانس آوردي کسي نديد

00:07:18.676 --> 00:07:20.168
تو که ديدي

00:07:20.203 --> 00:07:22.537
هي، ميدونم چرا حواست پرته

00:07:24.330 --> 00:07:26.676
ويوز، وينونا يادشه وقتي نوزاد بودي
از بيمارستان آوردنت خونه

00:07:26.701 --> 00:07:28.410
خب؟
،به حرفاي کي ميخواي اعتماد کني

00:07:28.506 --> 00:07:32.686
خواهرت يا يه بازگشته رواني با کُت پشمي؟

00:07:32.813 --> 00:07:35.092
خب، اميدوارم مجبور نشم
به هيچ کدومشون اعتماد کنم

00:07:35.433 --> 00:07:36.632
يه نمونه فرستادم

00:07:38.300 --> 00:07:40.619
نتايج رو خيلي زود ميفرستن اداره پليس

00:07:40.724 --> 00:07:42.991
نميخواستم بفرستن مزرعه

00:07:43.033 --> 00:07:44.766
ـ هر چند ديگه چه اهميتي داره
ـ البته که اهميت داره

00:07:45.322 --> 00:07:48.595
ـ من هيچي نديدم
ـ باشه

00:07:48.814 --> 00:07:51.132
آخه واقعا مطمئني ميخواي بدوني؟

00:07:51.682 --> 00:07:54.402
!نه
اما اگه ارپ نباشم، مجبورم بدونم

00:07:54.839 --> 00:07:56.948
،در اين فاصله

00:07:57.919 --> 00:08:01.904
چرا تو حواسم رو پرت نمي‌کني؟

00:08:02.045 --> 00:08:04.287
همون خانمايي که دنبالشون ميگشتم

00:08:04.552 --> 00:08:07.948
خب يه فکري دارم
در مورد خواهرت

00:08:08.087 --> 00:08:10.140
فکر کنم بايد براش يه مهموني ترتيب بديم

00:08:10.220 --> 00:08:12.150
ـ خدايي؟
...ـ چند مدل کوکتيل

00:08:12.175 --> 00:08:14.567
تکيلا با هم قاطي مي‌کنم
شايدم يه عروسک پيناتا هم گرفتيم

00:08:14.603 --> 00:08:16.462
خب، از خرد و خاکشير کردن چيزا لذت ميبره

00:08:16.571 --> 00:08:18.743
هنري گفت دچار مشکل شده

00:08:18.768 --> 00:08:20.407
تا به بچه به عنوان يه موهبت نگاه کنه

00:08:20.528 --> 00:08:22.344
فقط ميخوام کمک کنم

00:08:22.530 --> 00:08:26.196
،ميدوني ويو
اين احمقانه‌ترين ايده‌ي دنيا که نيست

00:08:26.359 --> 00:08:28.469
،و به وينونا نشون ميده ما در کنارش هستيم
درسته؟

00:08:28.736 --> 00:08:30.180
ما"؟"

00:08:30.423 --> 00:08:33.079
باشه، خب واسه مهموني غافلگيري ميخواي چي بدي؟

00:08:33.329 --> 00:08:34.474
ناچو

00:08:34.642 --> 00:08:36.555
هيچ وقت به ناچو نه نميگه

00:08:36.944 --> 00:08:40.312
پس شب دخترونه‌ي ناچوبازا

00:08:41.582 --> 00:08:43.415
برم ترتيب کارا رو بدم

00:08:44.285 --> 00:08:45.718
باشه

00:08:47.522 --> 00:08:49.555
به گمونم اين کار رو مي‌کنيم

00:08:50.519 --> 00:08:52.384
ما

00:08:54.886 --> 00:08:56.752
چرا دستبند نداري

00:08:57.525 --> 00:08:59.331
ندلي گفت فقط يه ملاقات رسمي ـه

00:08:59.367 --> 00:09:01.600
ـ آره، خب، نيست
ـ صحيح

00:09:01.612 --> 00:09:03.923
خوان کارلو وينونا رو دزديده

00:09:03.948 --> 00:09:05.086
آره

00:09:05.111 --> 00:09:06.913
درست از تو محوطه پارکينگ دکتر بردش

00:09:07.024 --> 00:09:09.508
ميدوني چرا همچين کاري کرده؟

00:09:09.579 --> 00:09:11.810
ـ خوان کارلو فکر مي‌کنه وينونا آدم خاصيه
ـ آره. هست

00:09:11.846 --> 00:09:14.480
درسته. آره
قبلا هم شاهد جنگيدنش بودم

00:09:14.515 --> 00:09:16.715
...پس ميدوني امکان نداره بر خلاف ميلش

00:09:16.751 --> 00:09:17.829
باهاش رفته باشه

00:09:17.854 --> 00:09:21.055
تازه، خوان کارلو نمي‌تونه کسي رو وادار به انجام کاري کنه

00:09:21.145 --> 00:09:23.345
اوضاع خرابه
اسمت اِون ـه، درسته؟

00:09:23.491 --> 00:09:25.457
...خيلي خرابه. و فقط

00:09:25.493 --> 00:09:27.726
واسه تو بدتر هم ميشه
اگه تصميم نگيري بهم کمک کني

00:09:27.762 --> 00:09:29.461
...چون ارپ داره

00:09:29.497 --> 00:09:31.397
بهت زنگ ميزنه

00:09:31.624 --> 00:09:33.057
همين الان به گوشيت

00:09:36.200 --> 00:09:37.304
ارپ؟

00:09:37.305 --> 00:09:39.239
ـ چه خبرا؟
ـ چه خبرا؟

00:09:39.449 --> 00:09:41.617
.خبر اينه که تو رو گرفتن
دنبال وانت دويدم

00:09:41.642 --> 00:09:43.486
رو جزوه خون ريخته بود

00:09:43.511 --> 00:09:45.711
اوه، آره
به قلاب خوب قاتلي افتادم

00:09:45.906 --> 00:09:48.375
قبل از اينکه جي‌سي توضيح بده

00:09:48.649 --> 00:09:51.317
ويتاميناي پيش از تولد، دالز
حس مي‌کنم دارم فوران مي‌کنم

00:09:51.352 --> 00:09:53.093
روبراهي؟

00:09:53.118 --> 00:09:55.921
خوان کارلو فقط ميخواد درباره‌ي يه چيزايي باهام حرف بزنه

00:09:55.959 --> 00:09:57.558
وينونا، الان کجايي؟

00:09:57.583 --> 00:10:00.034
...تو تقاطع هستيم

00:10:00.153 --> 00:10:02.440
...به يه کليساي کوچيک رسيديم

00:10:02.511 --> 00:10:04.620
!خونه ييلاقي عيسي مسيح

00:10:05.054 --> 00:10:06.983
اين بهترين کارم نبود

00:10:07.038 --> 00:10:09.238
خب، با نمک بود

00:10:09.779 --> 00:10:13.882
...با اينحال فکر مي‌کنم پيدا کردن اينجا

00:10:13.975 --> 00:10:15.822
حتي واسه مامور دالز سخت باشه

00:10:15.924 --> 00:10:18.470
خونه ييلاقي
تو يه کليساس

00:10:19.275 --> 00:10:21.647
ميخواد بره وگاس باهاش ازدواج کنه يا چي؟

00:10:21.682 --> 00:10:23.916
چميدونم
حالا ديگه مي‌تونم برم؟ باشه؟

00:10:23.951 --> 00:10:25.751
واقعا هيچ کدوم از اينا واست مهم نيست، نه؟

00:10:25.793 --> 00:10:28.427
،وينونا، مهرها
اينا مبارزه ما نيستن

00:10:28.456 --> 00:10:29.655
...گروه "اوردر" کارش حفاظت از

00:10:29.680 --> 00:10:32.491
مثلث رودخانه‌ي گوست در برابر شياطينه
ختم کلام

00:10:32.526 --> 00:10:34.059
...خبر مرگت فکر کردي من و تيمم

00:10:34.095 --> 00:10:35.287
تموم مدت داشتيم چيکار مي‌کرديم، هان؟

00:10:35.312 --> 00:10:37.412
خبري از واحد نشان سياه نشده؟

00:10:37.765 --> 00:10:39.709
...بالاخره تو و پسرات

00:10:39.867 --> 00:10:41.924
،مجبور ميشيد وارد بازي بشيد
...چون اونايي که خودشون رو کنار ميکشن

00:10:41.949 --> 00:10:44.784
متحدان شيطانن
...و برادر

00:10:46.878 --> 00:10:48.277
شيطان داره مياد

00:10:51.206 --> 00:10:53.696
،بزرگراه 62
يه کليسا متروکه هست

00:10:53.798 --> 00:10:56.115
نزديک کارگاه اسقاطي خوان کارلو ـه

00:10:56.150 --> 00:10:59.080
از کار خيرخواهانه‌ات و نوشيدني‌هاي پروتئينت لذت ببر

00:11:05.978 --> 00:11:09.914
ويورلي ميخواد واسه خوردن ناچو بري بار شورتي

00:11:09.968 --> 00:11:12.731
اوه! چه خوب
...من فقط

00:11:17.405 --> 00:11:19.738
فکر کردم اين حرکت رو قبلا هم اومديم

00:11:20.679 --> 00:11:22.941
خودت ميدوني من آدم بدي نيستم

00:11:23.734 --> 00:11:25.734
...و خودت سوار ماشينم شدي

00:11:25.830 --> 00:11:27.307
بعد از اينکه پرتم کردي يه کنار

00:11:27.361 --> 00:11:30.582
گفتي جوابا پيش توئه
در مورد اون سليطه‌هاي زهردار

00:11:30.618 --> 00:11:32.785
ـ همينطوره
ـ پس بهم بگو

00:11:32.926 --> 00:11:35.854
نمي‌تونم
به معناي واقعي کلمه نمي‌تونم

00:11:35.890 --> 00:11:38.657
اين بار سنگين منه
نفرين من

00:11:39.012 --> 00:11:42.598
تا زنده بمونم و شاهد باشم
هرگز نمي‌تونم تصميم بگيرم

00:11:42.681 --> 00:11:44.347
...اما تو

00:11:44.406 --> 00:11:45.856
وينونا ارپ

00:11:46.143 --> 00:11:49.082
انتخاب با خودته
اون چيزي رو که ميخواي ببيني

00:11:49.153 --> 00:11:51.904
،مي‌تونم نشونت بدم
اما بايد با ميل خودت بري

00:11:54.349 --> 00:11:57.195
.بازم اين
توهم اراده آزاد

00:11:57.364 --> 00:11:59.343
،برو تو کليسا

00:11:59.476 --> 00:12:02.257
با اسلحه‌اش و اين

00:12:03.321 --> 00:12:05.237
نشان وايت؟

00:12:05.422 --> 00:12:08.454
اونو در مرکز نشانه‌اي قرار بده که کشيدم

00:12:08.655 --> 00:12:10.253
و کلمات رو بخون

00:12:10.413 --> 00:12:12.146
قبل از غروب خورشيد

00:12:13.409 --> 00:12:16.386
يا ميدوني، نميشه ديگه

00:12:16.480 --> 00:12:19.153
ـ دالز تو راهه
ـ شکي درش نيست

00:12:19.972 --> 00:12:21.609
قبل از شب ناچو برگشتم؟

00:12:21.727 --> 00:12:24.585
خواهراي ارپ قبل از غروب خورشيد به هم مي‌پيوندن

00:12:26.118 --> 00:12:27.878
اين ديوونگيه، حتي واسه تو

00:12:28.064 --> 00:12:30.698
از چي ميترسي، وينونا؟

00:12:30.960 --> 00:12:32.759
وقتي صلح‌آور رو داري؟

00:12:34.304 --> 00:12:36.137
پس اين مراسم آييني نشونم ميده

00:12:36.172 --> 00:12:38.849
چطور اون بيوه‌ها رو پيدا کنم
قبل از اينکه دستشون به سومين مهر برسه؟

00:12:38.919 --> 00:12:40.608
اوه، خانم ارپ

00:12:41.042 --> 00:12:43.378
خيلي چيزا رو نشونت ميده

00:13:00.895 --> 00:13:03.953
خطر لو رفتن داستان
!قطعا از مادر باکره بدنيا نمياد

00:13:05.168 --> 00:13:07.435
دو بار چشمک بزن اگه قرار خر بشم

00:13:08.863 --> 00:13:10.371
به درک

00:13:16.523 --> 00:13:19.675
من گوش دارم، بذار بشنوم

00:13:19.754 --> 00:13:22.136
من چشم دارم، بذار ببينم

00:13:22.261 --> 00:13:24.300
حق تولدم رو مدعي هستم

00:13:24.777 --> 00:13:26.351
تاريخچه‌ام رو مدعي هستم

00:13:34.314 --> 00:13:35.764
و دارم مثل عوضيا ورد مي‌خونم

00:13:35.869 --> 00:13:37.498
ممنون واسه هيچي، جي‌سي

00:13:37.869 --> 00:13:39.914
تو نه، اون يکي

00:13:40.203 --> 00:13:43.359
اميدوارم ويورلي دوباره زيتون اضافي سفارش نداده باشه

00:13:43.468 --> 00:13:45.039
هيچي مقدس نيست؟

00:13:45.341 --> 00:13:49.824
خب يه داستان خنده‌دار
...رفته بودم مطب دکتر

00:13:49.910 --> 00:13:51.145
...داک

00:13:51.933 --> 00:13:54.417
قول ميدم اين دفعه چِندش نشه

00:13:54.785 --> 00:13:56.717
...هر چند يه جزوه تصويري ضايع

00:13:56.796 --> 00:13:59.460
در مورد زيگلاي پوستي خوندم

00:14:02.671 --> 00:14:04.725
هوي؟

00:14:15.705 --> 00:14:17.148
وايسا ببينم

00:14:18.171 --> 00:14:20.174
چرا بوي اسب مياد؟

00:14:21.294 --> 00:14:22.798
من کجام؟

00:14:28.857 --> 00:14:31.786
!يا مادر فولاد زره

00:14:34.697 --> 00:14:36.664
من کجام؟

00:14:38.402 --> 00:14:40.767
حتي نميخواي يه کم جربزه نشون بدي؟

00:14:40.853 --> 00:14:43.376
ـ داک
...ـ خب، من در مورد اسب‌ها و زن‌ها

00:14:43.401 --> 00:14:45.002
ـ شرط‌ پذيريم
ـ داک

00:14:45.777 --> 00:14:47.432
!داک

00:14:48.620 --> 00:14:50.378
تو يه سفر معنوي هستم

00:14:50.940 --> 00:14:53.033
يه بيدارشدگي عرفاني

00:14:53.197 --> 00:14:57.522
.و پرسه بزنم اگه بخوام
چقدر عجيب غريبه

00:14:57.707 --> 00:14:59.764
نترسي. نترسي

00:15:01.138 --> 00:15:03.198
!هي، خارجي

00:15:03.268 --> 00:15:04.667
!هي

00:15:08.211 --> 00:15:10.211
شبح شدم؟

00:15:10.942 --> 00:15:12.746
اوه. هي

00:15:12.882 --> 00:15:14.918
تو طاقت بيار
نميخواد برام حس ششم بازي در بياري

00:15:15.465 --> 00:15:17.413
يکيمون بايد خودشو جمع و جور کنه

00:15:17.551 --> 00:15:19.284
آقاي هاليدي؟

00:15:21.052 --> 00:15:23.791
آقاي داک هاليدي؟

00:15:24.472 --> 00:15:25.671
بوبو؟

00:15:26.072 --> 00:15:28.191
بلند حرف بزن، عينکي

00:15:28.424 --> 00:15:29.751
ديروز باهات آشنا شدم

00:15:29.860 --> 00:15:31.593
ديروز مست بودم

00:15:31.793 --> 00:15:32.892
امروزم مستي

00:15:33.621 --> 00:15:35.487
از طرف وايت اومدم

00:15:36.016 --> 00:15:38.835
.يه نامه ديگه بدستش رسيده
باعث ناراحتيش شده

00:15:38.870 --> 00:15:40.136
...وايت ارپ

00:15:40.838 --> 00:15:42.834
ناراحت" نميشه"

00:15:43.253 --> 00:15:46.503
،يه بار ديدم تيغه‌ي چاقو لاي جفت پاهاش بود

00:15:46.628 --> 00:15:49.545
تخماش رو خراش داد
و حتي يه پلک هم نزد

00:15:49.620 --> 00:15:52.524
فقط با يه گلوله اون آدمکش رو نفله کرد

00:15:52.703 --> 00:15:56.652
و بعدش ميلر قاتل تبديل شد به ميلر جنازه

00:15:57.118 --> 00:15:59.633
...خيلي سريعتر از شما، آقا

00:16:00.157 --> 00:16:01.424
مي‌تونه هفت‌تير بکشه

00:16:01.655 --> 00:16:03.811
نه اينکه انتظار داشته باشم

00:16:03.962 --> 00:16:05.962
...يه موش کوچولو مثل تو

00:16:06.491 --> 00:16:08.624
...بتونه تهِ هفت‌تير رو از

00:16:08.928 --> 00:16:11.467
کون پشمالو خودش تشخيص بده

00:16:16.744 --> 00:16:18.755
گفتي اسمت چي بود؟

00:16:18.819 --> 00:16:21.144
رابرت
"رابرت اسوين"

00:16:21.701 --> 00:16:23.212
خب

00:16:23.408 --> 00:16:24.916
رابرت

00:16:25.416 --> 00:16:28.117
...وقتي از طرف وايت ارپ واسم

00:16:28.729 --> 00:16:30.674
پيغام آوردي

00:16:31.736 --> 00:16:33.473
...تو يه جاي خلوت

00:16:36.161 --> 00:16:37.785
به خودم ميگي

00:16:38.325 --> 00:16:39.633
...نامه

00:16:39.764 --> 00:16:41.508
از طرف يه کشيش از پرگتوري ـه

00:16:41.666 --> 00:16:43.599
کلانتر اونجا ديوانه‌س

00:16:44.040 --> 00:16:45.618
خل وضع شده

00:16:46.179 --> 00:16:47.712
باعث وحشت شهروندان اونجا شده

00:16:47.786 --> 00:16:49.519
...وايت

00:16:51.262 --> 00:16:53.917
ميخواد باهاش بري پرگتوري

00:16:55.814 --> 00:16:58.080
پرگتوري ديگه از دست رفته

00:16:58.116 --> 00:16:59.721
!محض رضاي خدا

00:16:59.918 --> 00:17:01.250
!آدماي خوب و صادق دارن ميميرن

00:17:01.583 --> 00:17:05.536
،از وقتي 14 سالم بوده
در حال مرگ بودم

00:17:05.723 --> 00:17:07.880
،اگه خدا وجود داشته باشه

00:17:08.126 --> 00:17:10.693
واسه کسايي از قماش ما پشيزي اهميت قائل نيست

00:17:17.020 --> 00:17:18.820
من با وايت سنگامو وا کندم

00:17:18.870 --> 00:17:21.637
حالا مي‌توني بري به درک

00:17:22.740 --> 00:17:24.458
بخاطر وايت ميرم

00:17:24.742 --> 00:17:26.909
اگه لازم باشه بخاطر اون
ميرم جهنم و بر مي‌گردم

00:17:27.979 --> 00:17:30.146
تو هم قبلا همين کار رو مي‌کردي

00:17:31.716 --> 00:17:33.282
روز خوش، آقا

00:17:48.266 --> 00:17:50.900
البته که هنوز ندارمش

00:17:52.670 --> 00:17:55.104
.تازه واقعا که اينجا نيستم
پس ممکنه تير بخورم

00:17:55.303 --> 00:17:57.073
و چيزيم نشه

00:17:57.201 --> 00:18:00.142
،مگه اينکه وقتي تو رويات بميري
تو دنياي واقعي هم بميري؟

00:18:00.389 --> 00:18:02.506
چيکار کنم؟

00:18:05.162 --> 00:18:07.062
خبرت تصميمت رو بگير

00:18:09.568 --> 00:18:11.996
يه دنيا ممنون، خوان کارلو

00:18:14.902 --> 00:18:17.544
!تاکو خيلي خوشمزه‌س! تاکو خيلي خوشمزه‌س
(کلمه رمزي درخواست کمک)

00:18:20.265 --> 00:18:23.165
مطمئني وايت ارپ بود؟
وايت ارپ معروف؟

00:18:23.190 --> 00:18:25.234
کاملا مطمئنم
...به قلب کلانتر کلوتي

00:18:25.270 --> 00:18:26.769
شليک کرد و بعدش همه رو تهديد کرد

00:18:26.804 --> 00:18:28.304
خيلي وحشتناک بود

00:18:28.339 --> 00:18:30.419
بگو، نفريني که نوادگان وايت رو
دچار سرنوشت شومي مي‌کنه

00:18:30.444 --> 00:18:32.608
که کل زندگيشون دنبال شکار شياطين باشن
...و تعجباتي

00:18:32.644 --> 00:18:34.243
سفرهاي معنوي هم داشته باشن؟

00:18:34.271 --> 00:18:36.105
ارپ امروز صبح
...جوري ميتاخت که انگار شيطان

00:18:36.130 --> 00:18:37.693
ـ چسبيده بهش
...ـ شنيدم رفت

00:18:37.718 --> 00:18:39.443
ـ دوستِ در بالين مرگش رو ببينه
...ـ سه تا زن کلوتي

00:18:39.468 --> 00:18:41.153
چقدر سر اون جنازه شيطاني شلوغ بازي در آوردن

00:18:41.178 --> 00:18:43.486
آره، خب، اون زناي خبيث الان مشکل خود کشيش هستن

00:18:43.511 --> 00:18:45.054
،اگه تا پاي مرگ مشروب نخوره

00:18:45.089 --> 00:18:46.417
اون زنا حتما زنده زنده ميخورنش

00:18:46.442 --> 00:18:48.589
خب، تا اون موقع من خيلي از اينجا دور شدم

00:18:50.038 --> 00:18:51.838
پس همه چي از اينجا شروع شد

00:19:02.073 --> 00:19:04.273
اما کجا تموم ميشه؟

00:19:34.172 --> 00:19:36.772
.متوجه نميشم
تو دوست وايت بودي

00:19:37.542 --> 00:19:39.108
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:43.355 --> 00:19:45.748
بايد ميدونستم که شما دو نفر
يه دستي تو اين نفرين داشتيد

00:19:49.675 --> 00:19:52.556
ـ کانستنس کلوتي؟
...ـ به نظر مياد فلج شدن

00:19:52.581 --> 00:19:55.065
حس خيلي خوبي نداره، مگه نه؟

00:19:55.214 --> 00:19:58.260
!اوه، ايولا
بايد بيشتر بريم کليسا

00:19:58.306 --> 00:19:59.742
شوهرمون کجاست؟

00:19:59.767 --> 00:20:02.798
.کلانتر کلوتي مُرده
هيچ وقت پيداش نمي‌کنيد

00:20:02.834 --> 00:20:05.050
!ـ دروغگو
ـ اوه، همون بهتر که مُرده باشه

00:20:05.075 --> 00:20:06.168
دفن شده زير زمين

00:20:06.204 --> 00:20:08.004
جالبه، نه؟

00:20:08.504 --> 00:20:10.628
،بخاطر جادوم بيشتر از همه عاشق من بود

00:20:10.769 --> 00:20:13.152
و حالا با جادوم اون حرومزاده رو نفرين مي‌کنم

00:20:13.222 --> 00:20:15.080
ـ خائن
ـ عوضيا

00:20:15.105 --> 00:20:16.779
پدر خوان کارلو

00:20:16.814 --> 00:20:19.081
...حالا که معرفي‌ها صورت گرفته

00:20:24.537 --> 00:20:27.693
،نميخوام وارد مسائل فني بشم
اما به نظر من دخالت اومد

00:20:29.037 --> 00:20:30.560
ازش خبري نيست؟

00:20:30.670 --> 00:20:33.429
رو چيبس‌هاي تورتيلا پنير و بيف گذاشتم

00:20:33.464 --> 00:20:35.197
پيداش ميشه

00:20:35.418 --> 00:20:38.501
...به نظرت از اين مهموني خوشش مياد يا

00:20:38.785 --> 00:20:40.903
وانمود مي‌کنه خوشش نمياد

00:20:41.912 --> 00:20:43.980
!پيناتا رو آوردم

00:20:44.008 --> 00:20:46.909
قراره بزنيم اينو داغون کنيم؟
!اين که عروسک بچه‌س

00:20:46.944 --> 00:20:49.988
!آره
و واسه زدنه

00:20:50.108 --> 00:20:51.858
!با دونات پُر شده

00:20:52.001 --> 00:20:54.183
يه ميليارد درصد کارت درسته

00:20:54.218 --> 00:20:56.382
وينونا عاشقش ميشه

00:20:57.188 --> 00:20:59.889
صبر کنيد ليست نوشيدني‌ها رو ببينيد

00:21:01.608 --> 00:21:02.971
...خب

00:21:03.108 --> 00:21:04.941
يکدفعه خيلي مهربون شده

00:21:05.032 --> 00:21:07.434
آره
...به نظر ميرسه اون قضيه‌ي

00:21:07.528 --> 00:21:10.833
،وينونا ممکنه بچه دوست پسرش رو داشته باشه
از سرش افتاده باشه

00:21:11.305 --> 00:21:13.992
اما خوش بحالش

00:21:14.036 --> 00:21:15.492
،چون چه خوشت بياد يا نه

00:21:15.555 --> 00:21:17.440
شماها همه‌تون يه جورايي تو اين قضيه شريک هستيد

00:21:17.475 --> 00:21:19.512
خب، قبل از امروز به زور يه کلمه باهام حرف ميزد

00:21:19.537 --> 00:21:22.078
!خب، هي
شايد ترسيده، خب؟

00:21:22.217 --> 00:21:24.914
به سختي ميشه تو مهموني شما ارپ‌ها خراب شد

00:21:25.155 --> 00:21:27.731
،سخته حس نکني مثل يه غريبه هستي
حتي واسه من

00:21:27.756 --> 00:21:31.611
!من مهربون‌ترين آدم پرگتوري هستم
راي‌گيري کرديم. شال گيرم اومد

00:21:32.136 --> 00:21:33.742
باشه، فقط منظورم اينه

00:21:33.767 --> 00:21:36.534
يادمه تازه‌وارد بودن چه حسي داره

00:21:36.626 --> 00:21:39.944
،تازه من با باباي بچه وينونا سکس نداشتم
...پس

00:21:40.234 --> 00:21:41.397
هي

00:21:42.491 --> 00:21:44.200
خب، اين از خيلي جهات ميتونست ناجور باشه

00:21:44.235 --> 00:21:46.402
آره

00:21:46.437 --> 00:21:48.938
باشه. قول ميدم سعي کنم

00:21:49.859 --> 00:21:51.574
پراکتيني نميخواييد؟

00:21:52.461 --> 00:21:53.528
حتما

00:21:53.781 --> 00:21:56.278
چرا که نه؟
اين بچه که خودشو نميزنه داغون کنه

00:21:56.314 --> 00:21:59.048
اشکال نداره اگه نوشيدني‌ها رو باحالتر کنم؟

00:21:59.199 --> 00:22:00.983
خواهش مي‌کنم. بکن

00:22:04.772 --> 00:22:06.299
همه شون رو

00:22:06.324 --> 00:22:09.158
کد 4-10
از اين نسخه ويورلي خوشم مياد

00:22:22.217 --> 00:22:24.127
واسه تيکه پاره کردنت تفنگ لازم ندارم

00:22:24.241 --> 00:22:26.475
،ميدونم لازم نداري
مارشال

00:22:26.851 --> 00:22:28.611
اون کجاست
و چه بلايي سرش آوردي؟

00:22:28.782 --> 00:22:31.547
با ميل خودش همکاري کرده
که بهترين راهه ممکنه

00:22:32.799 --> 00:22:36.085
يادت هست کي تو برگردوند به پرگتوري

00:22:36.120 --> 00:22:38.954
ـ وقتي نيمه جون بودي
!ـ در رو باز کن

00:22:39.047 --> 00:22:40.656
قفل نيست، رفيق

00:22:40.742 --> 00:22:42.672
،هر چند جسمش تو کليساس

00:22:42.697 --> 00:22:44.593
وينونا ديگه تو زمان ما نيست

00:22:45.141 --> 00:22:47.062
به يه زن باردار دارو خوروندي؟

00:22:47.098 --> 00:22:49.316
حال اون و بچه خوبه

00:22:49.433 --> 00:22:51.785
،اما اگه بيدارش کني
حالش بد ميشه

00:22:51.988 --> 00:22:53.995
...بيدار کردن کسي از يه سفر معنوي

00:22:54.030 --> 00:22:55.777
قبل از اينکه سفرش رو به پايان برسونه

00:22:55.802 --> 00:22:58.084
،ذهنش رو در هم ميشکنه
يا طرف رو به کُشتن ميده

00:22:58.109 --> 00:23:00.075
ميدوني، هضم همه‌ي اين مزخرفات آسونتر ميشد

00:23:00.111 --> 00:23:01.877
اگه بوي گند مشروب نميدادي

00:23:01.913 --> 00:23:04.647
چي مي‌تونم بگم؟
به چيزاي شيرين علاقه دارم

00:23:04.682 --> 00:23:06.608
...اگه بهش صدمه بزني

00:23:06.633 --> 00:23:08.561
بايد گذشته رو ببينه

00:23:08.586 --> 00:23:10.586
اگه بخواييم اميدي به آينده داشته باشيم

00:23:35.942 --> 00:23:37.419
هي

00:23:37.642 --> 00:23:39.552
کار احمقانه‌اي نکني، خب؟

00:23:39.731 --> 00:23:41.411
من اينجام

00:23:49.460 --> 00:23:51.360
مطمئني اين دووم مياره؟

00:23:51.395 --> 00:23:53.262
نيروي طبيعت لازمه تا شکسته بشه

00:23:53.297 --> 00:23:54.431
مثلا ديناميت؟

00:23:54.456 --> 00:23:56.908
بيشتر نگران شوهر شيطاني تو هستم

00:23:56.969 --> 00:23:58.268
و تو

00:23:58.666 --> 00:24:00.247
اون ميدونه

00:24:00.314 --> 00:24:01.904
در مورد پسراي شيطان

00:24:01.939 --> 00:24:03.843
پسران من

00:24:04.038 --> 00:24:06.140
...اون بر مي‌خيزد

00:24:10.653 --> 00:24:11.852
!خفه شيد

00:24:12.007 --> 00:24:13.489
آره، ميدونم

00:24:13.606 --> 00:24:16.932
وايت ارپ پسراي بيچاره‌ي منو کشت

00:24:17.021 --> 00:24:19.154
تاوان کارشو پس ميده

00:24:21.092 --> 00:24:22.691
اما الويتاي ديگه‌اي دارم

00:24:22.727 --> 00:24:25.194
،اگه شوهر شيطانيم آزاد بشه

00:24:25.321 --> 00:24:27.165
منم که بايد واسه حفظ جونم فرار کنم

00:24:27.368 --> 00:24:29.531
مراسم ختمش آزادي منه

00:24:29.938 --> 00:24:32.101
به چيزي بيشتر از خاک براي نگه داشتنش نياز داريم

00:24:32.258 --> 00:24:33.783
چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟

00:24:33.863 --> 00:24:36.472
اينا رو بريزيد روي طلسم‌هايي که بهتون دادم

00:24:37.166 --> 00:24:39.504
کليدش اينه از آهن استفاده کني

00:24:39.572 --> 00:24:41.274
يا نقره

00:24:41.545 --> 00:24:43.626
...يا حتي چيزي

00:24:44.148 --> 00:24:45.381
مثل حلقه ازدواج

00:24:45.829 --> 00:24:47.416
،کلماتي که يادتون دادم رو تکرار کنيد

00:24:47.451 --> 00:24:50.019
بعدش از خون خودتون اضافه کنيد
تازه از رگ باشه

00:24:50.188 --> 00:24:51.720
مُهرها رو تو يه مکان مقدس مخفي کنيد

00:24:51.756 --> 00:24:54.295
و اين مهر‌ها واسه هميشه اونو زنداني نگه ميدارن

00:24:54.392 --> 00:24:56.483
!يا پيغمبر، مهر‌ها

00:24:56.727 --> 00:24:59.584
واسه نگه داشتن کلانتر کلوتي تو قبرش
به سه تا مهر جادويي نياز داريم

00:24:59.664 --> 00:25:01.420
به هيچ کس نمي‌گيم اونا رو کجا ميذاريم

00:25:01.445 --> 00:25:02.592
حتي به همديگه
...اينطوري

00:25:02.617 --> 00:25:04.534
نمي‌تونيم خيانت کنيم
و به همه چي گند بزنيم؟

00:25:04.661 --> 00:25:06.068
موافقم

00:25:09.340 --> 00:25:11.373
کمک کن بلند شم

00:25:11.495 --> 00:25:13.503
بايد ببريمت خونه

00:25:18.308 --> 00:25:20.873
،وقتي دچار شک شدي
دنبال مو بلونده برو

00:25:29.527 --> 00:25:31.660
حالا چقدر طول ميکشه؟

00:25:33.061 --> 00:25:35.672
زمان واقعا تو کار من نيست

00:25:35.985 --> 00:25:38.094
آره، و تو يقينا انسان نيستي

00:25:38.269 --> 00:25:40.195
مدتي ميشه که نيستم

00:25:40.656 --> 00:25:43.179
...مثل دوستت داک

00:25:43.257 --> 00:25:44.812
منم فاني‌ناپذير شدم

00:25:44.898 --> 00:25:47.310
همراهِ چند تا نخاله ديگه

00:25:47.498 --> 00:25:48.829
و چند تا وظيفه سنگين

00:25:48.906 --> 00:25:50.772
ميدوني، تا حالا به اين فکر کردي

00:25:50.842 --> 00:25:53.248
باهامون بياي شام بخوري؟

00:25:53.452 --> 00:25:55.117
يه چيزايي رو توضيح بدي؟

00:25:55.381 --> 00:25:58.053
من اجازه‌ي دخالت ندارم

00:25:58.373 --> 00:26:01.374
ـ به اين نميگن دخالت کردن؟
ـ اوه، حتما هست

00:26:01.843 --> 00:26:05.394
،اما تو اين مرحله
ديگه از عواقب کارم نمي‌ترسم

00:26:06.085 --> 00:26:07.891
...بوي بادومه

00:26:08.060 --> 00:26:09.755
مشروب نيست

00:26:12.136 --> 00:26:13.825
قانقارياس

00:26:14.071 --> 00:26:15.571
متاسفانه کُشنده‌س

00:26:15.817 --> 00:26:17.372
حتي واسه من

00:26:17.533 --> 00:26:19.608
،گوش کن، مي‌تونم تيمم رو خبر کنم
ببريمت بيمارستان، باشه؟

00:26:19.643 --> 00:26:23.074
.وقتي نمونده
اومدش

00:26:23.451 --> 00:26:25.402
،زودتر از چيزي که انتظارشو داشتم
خدا لعنتش کنه

00:26:25.582 --> 00:26:27.941
دنبال سومين مهر مي‌گرده

00:26:28.044 --> 00:26:29.853
دست من نيست
و نميدونم کجاست

00:26:31.389 --> 00:26:32.521
مي‌توني بجنگي؟

00:26:32.556 --> 00:26:33.822
سعي کن جلومو بگيري

00:26:35.410 --> 00:26:36.975
!دالز

00:26:37.076 --> 00:26:40.912
،هر اتفاقي واسه من افتاد
!نذار دستش به وينونا برسه

00:26:50.900 --> 00:26:54.212
همه چي تموم شد
برو پي کارت و زنده ميموني

00:26:54.355 --> 00:26:57.198
نحسي
منم ميخواستم همينو بگم

00:26:57.391 --> 00:26:58.957
غير از بخش زنده موندنش

00:26:59.042 --> 00:27:00.813
وينونا ارپ امشب ميميره

00:27:00.928 --> 00:27:02.627
اول بايد از رو جنازه من رد بشي

00:27:02.723 --> 00:27:05.360
اين بهترين دعوتيِ که کل روز داشتم

00:27:05.717 --> 00:27:08.284
ـ بيا، خواهر
ـ چي؟

00:27:10.239 --> 00:27:12.004
باز برگشتم به کليسا

00:27:12.465 --> 00:27:14.039
...وايت ارپ

00:27:19.208 --> 00:27:20.479
فرشته؟

00:27:20.802 --> 00:27:23.217
به زور

00:27:23.784 --> 00:27:25.450
چرا تو اينجايي؟

00:27:25.769 --> 00:27:27.463
اينجا جايگاه خداست

00:27:27.644 --> 00:27:30.753
"اوه، "در خانه‌ي دشمنانم کامل شدم

00:27:31.003 --> 00:27:33.117
تمام اين مدت پرگتوري بودي؟

00:27:33.160 --> 00:27:35.025
...وايت گفت بر ميگرده

00:27:35.829 --> 00:27:37.763
تا ببينه همه چي درست پيش رفته

00:27:42.169 --> 00:27:44.403
چطور کارت به اينجا کشيد؟

00:27:44.438 --> 00:27:46.306
اين زخم؟

00:27:47.415 --> 00:27:48.874
شوهرت

00:27:49.853 --> 00:27:51.843
کلوتي تفنگ لازم نداشته

00:27:52.202 --> 00:27:53.928
،خب، منو سپر خودش کرد

00:27:54.053 --> 00:27:55.647
بين خودشو و وايت

00:27:56.124 --> 00:27:58.022
داشت فرار مي‌کرد

00:27:58.408 --> 00:28:00.530
به وايت گفتم شليک کنه

00:28:00.655 --> 00:28:03.488
گلوله مستقيم از بدن من رد شد
و خورد تو قلب شيطان

00:28:04.171 --> 00:28:06.124
عجب دوست شجاع و عزيزي

00:28:07.045 --> 00:28:08.331
نه به اندازه کافي عزيز

00:28:11.569 --> 00:28:13.032
،رابرت"

00:28:13.126 --> 00:28:15.734
...سفرم يه بار ديگه به تعويق افتاد"

00:28:15.892 --> 00:28:18.406
داک هاليدي گم شده

00:28:18.642 --> 00:28:20.604
وايت بجاش رفته دنبال اون بگرده

00:28:20.816 --> 00:28:23.065
خب، اون عاشق جان هنري ـه، مگه نه؟

00:28:25.012 --> 00:28:27.471
...اما ترجيح دادن اون به تو

00:28:28.002 --> 00:28:29.948
داک جون وايت رو نجات داده

00:28:30.853 --> 00:28:32.278
من فقط سر راهش قرار گرفتم

00:28:32.553 --> 00:28:34.486
و روحتو تسليم کردي

00:28:34.794 --> 00:28:36.496
چي؟

00:28:36.521 --> 00:28:38.302
نامرديه
بهش نگو

00:28:38.388 --> 00:28:40.525
آخرين کلمات شوهرم رو نشنيدي؟

00:28:41.901 --> 00:28:44.235
واسه همين وايت فرار کرد

00:28:46.066 --> 00:28:47.940
کلوتي نفرينش کرد

00:28:48.469 --> 00:28:50.836
،و همه‌ي کساني که با تفنگ صلح‌آور کشته شدن

00:28:51.214 --> 00:28:53.194
سرنوشتشون اينه که برن جهنم

00:28:53.874 --> 00:28:55.674
داري دروغ ميگي

00:28:55.812 --> 00:28:57.209
دروغ نميگه

00:28:57.366 --> 00:28:59.444
با مرگ وايت دوباره زنده ميشن

00:28:59.640 --> 00:29:01.847
"بهشون ميگن "بازگشته‌ها

00:29:02.887 --> 00:29:04.981
...تا تک تک

00:29:05.059 --> 00:29:07.385
جانشيناي ارپ رو شکار کنن
و بکشن

00:29:07.667 --> 00:29:10.889
و بارها و بارها اين تکرار ميشه

00:29:11.160 --> 00:29:12.605
گمشو برو

00:29:12.660 --> 00:29:14.530
تو قراره يه شيطان بشي، رابرت

00:29:14.628 --> 00:29:16.380
!من آدم خوبي هستم

00:29:16.405 --> 00:29:18.975
آتيش جهنم درستت مي‌کنه

00:29:19.099 --> 00:29:20.699
!من مرد خوبيم

00:29:22.169 --> 00:29:24.227
!کمکم کن

00:29:24.852 --> 00:29:27.110
خواهش مي‌کنم؟

00:29:28.555 --> 00:29:30.173
يه راهي هست

00:29:31.407 --> 00:29:33.445
اما بايد يه کاري واسم بکني

00:29:33.470 --> 00:29:35.447
چي؟

00:29:35.642 --> 00:29:38.314
استخووناي پسرام رو واسم بيار

00:29:39.515 --> 00:29:41.671
ـ نه
ـ بوبوي خوب

00:29:42.437 --> 00:29:44.823
خيله خب
...هر چي بهت گفتن

00:29:44.951 --> 00:29:47.023
گرماي خشکي در انتظارته

00:29:47.920 --> 00:29:49.153
خيله خب. صبر کن

00:29:50.562 --> 00:29:51.931
نزديک بودا

00:30:10.589 --> 00:30:12.488
خب، حالا من گشنمه

00:30:12.542 --> 00:30:15.287
رد طعمه رو گرفتي
حالا جشن مي‌گيريم

00:30:21.001 --> 00:30:23.705
هرگز تو اقيانوس لخت شنا نکردم

00:30:23.963 --> 00:30:26.846
ـ ويورلي؟
ـ من اصلا اقيانوس رو نديدم

00:30:26.916 --> 00:30:28.634
منم همينطور

00:30:28.698 --> 00:30:30.135
شما دخترا بايد بيشتر گشت و گذار بريد

00:30:30.170 --> 00:30:33.310
چرا بازي نقاشي حاملگي رو نکنيم؟

00:30:33.335 --> 00:30:36.506
اميدوارم تو هم به خوبي من بتوني جفت بکشي

00:30:36.531 --> 00:30:38.553
ويوز، يه خودکار بيار

00:30:38.578 --> 00:30:40.845
ـ باشه. من پايه‌م
ـ "ويوز"؟

00:30:42.758 --> 00:30:46.069
رُزي خيلي اهل حاله
واقعا واسه اون و داک خوشحالم

00:30:49.586 --> 00:30:52.220
...ـ اوه، فقط اينکه
ـ اين کيف توئه

00:30:52.359 --> 00:30:54.189
آره

00:30:54.328 --> 00:30:57.262
منه DNA اما اين آزمايش

00:30:57.659 --> 00:30:59.565
گفتي هنوز به دستت نرسيده

00:31:02.269 --> 00:31:03.768
خب، بازش کردي؟

00:31:05.987 --> 00:31:07.772
چرا بهم نگفتي؟

00:31:08.236 --> 00:31:10.686
ـ چون عاشقتم
ـ جدّي ميگي؟

00:31:10.720 --> 00:31:12.844
چون ميخواستم ازت محافظت کنم

00:31:12.923 --> 00:31:14.346
يا کنترلم کني

00:31:15.094 --> 00:31:17.141
،وقتي ببيني
ديگه نمي‌توني ناديده بگيريش

00:31:17.345 --> 00:31:19.751
لازم نيست واسه من تصميم بگيري

00:31:19.923 --> 00:31:23.321
باشه؟
من که بچه نيستم، نيکول

00:31:25.125 --> 00:31:27.025
از قيافه‌ات معلومه
ارپ هم نيستم

00:31:28.462 --> 00:31:31.863
!ـ ويورلي، صبر کن
!ـ دنبالم نياي

00:31:35.033 --> 00:31:36.966
کي از اين بازي خوشش نمياد؟

00:31:42.381 --> 00:31:44.314
...آشنا به نظر ميرسه

00:31:44.459 --> 00:31:46.006
چقدر ديگه مونده؟

00:31:46.724 --> 00:31:49.558
بيا
جوابات ته اين چاهه

00:31:50.917 --> 00:31:52.725
آهاي؟

00:31:53.053 --> 00:31:55.420
ـ آهاي؟
...ـ خب اون

00:31:55.516 --> 00:31:57.836
ـ داک
ـ هاليدي ـه
ـ خواهش مي‌کنم

00:31:58.899 --> 00:32:01.532
!ـ اگه صدامو مي‌شنويد، کمک لازم دارم
ـ چيکار کردي؟

00:32:03.103 --> 00:32:06.231
ميخوام انتقام مرگ پسرام رو از وايت ارپ بگيرم

00:32:06.306 --> 00:32:08.166
...زنده موندن بهترين دوستش

00:32:08.213 --> 00:32:10.847
تهِ اين چاه تا ابد
اين کار رو مي‌کنه

00:32:10.937 --> 00:32:13.004
بايد صورتشو ميديدي وقتي هُلش دادم

00:32:14.274 --> 00:32:15.967
چرا منو آوردي اينجا؟

00:32:16.279 --> 00:32:18.710
ـ تا تو وحشيگريت غوطه‌ور بشم؟
ـ حلقه‌اي که ميخواي؟

00:32:18.810 --> 00:32:21.925
هموني که شفادهنده‌ي آدماي در حال مرگه
و مرگ رو تا ابد به تعويق ميندازه

00:32:21.988 --> 00:32:23.777
همينطور مهر منم هست

00:32:24.932 --> 00:32:26.479
و تو چاهه؟

00:32:26.598 --> 00:32:28.542
،خب، به نظر مياد جاي خوبي واسه مخفي کردن باشه

00:32:28.675 --> 00:32:31.931
رو انگشت بهترين هفت‌تير کش جهان

00:32:32.150 --> 00:32:33.219
،اونو نجات بدي

00:32:33.383 --> 00:32:35.570
برش گردوني، از نفرين جهنمي اجتناب ميکني

00:32:36.103 --> 00:32:38.372
و داک و وايت به هم مي‌پيوندن

00:32:38.650 --> 00:32:40.765
!خيلي خوشحال ميشن

00:32:42.102 --> 00:32:45.437
يا بهت اعتماد مي‌کنم تصميم درست رو بگيري

00:32:47.279 --> 00:32:48.819
عجب حقه تر و تميزي

00:32:49.717 --> 00:32:50.987
،تو رو خدا، هر کي که هستي

00:32:51.082 --> 00:32:53.111
بدجور به کمکت نياز دارم

00:32:53.807 --> 00:32:55.064
يه حلقه داري

00:32:55.246 --> 00:32:57.849
ـ از جنس نقره
ـ من ميشناسمت، رفيق؟

00:32:59.872 --> 00:33:02.180
اوه، نه
با هم دوست نيستيم

00:33:02.451 --> 00:33:04.155
...حالا اون حلقه رو

00:33:04.420 --> 00:33:05.560
به اين نخ ببند

00:33:05.708 --> 00:33:06.983
،و وقتي به دستم برسه

00:33:07.100 --> 00:33:08.334
برات يه طناب ميندازم

00:33:16.756 --> 00:33:20.246
خيلي منت گذاشتيد، جناب
اما ترجيح ميدم اول آزاد بشم

00:33:20.485 --> 00:33:21.951
بهت قول ميدم

00:33:27.047 --> 00:33:29.775
قول مردي که نميشناسم به چه دردم ميخوره؟

00:33:31.485 --> 00:33:33.634
ترجيح ميدي تو تاريکي بموني

00:33:33.787 --> 00:33:35.650
تا فناناپذيري ـتو بيخيال بشي؟

00:33:35.979 --> 00:33:37.822
خب، به درک
اين کار شيطانه

00:33:37.921 --> 00:33:40.249
!اون طناب رو بنداز پايين يا برو به جهنم

00:33:41.749 --> 00:33:43.569
باور دارم که ميرم

00:33:46.933 --> 00:33:48.755
آهاي؟

00:33:48.869 --> 00:33:51.075
!هي
!خواهش مي‌کنم برگرد

00:33:51.416 --> 00:33:53.247
!برگرد

00:33:54.141 --> 00:33:55.755
!تو رو خدا

00:33:55.958 --> 00:33:59.036
بالاخره استخووناي پسرام رو جمع مي‌کني

00:33:59.112 --> 00:34:00.945
به خواسته‌ات نميرسي

00:34:01.230 --> 00:34:02.914
تو چيزي نداري که من بخوام

00:34:03.691 --> 00:34:05.250
يه چيزي پيدا مي‌کنم

00:34:29.420 --> 00:34:31.153
!غير ممکنه

00:34:34.557 --> 00:34:36.424
!دالز

00:35:07.316 --> 00:35:08.949
وينونا

00:35:09.079 --> 00:35:10.849
حالا وقتشه بيدار بشي

00:35:13.086 --> 00:35:14.821
!ميسوزه

00:35:26.249 --> 00:35:29.030
!خدا لعنتش کنه
مامن رو مدعي شده

00:35:29.175 --> 00:35:31.036
مشعل رو بيار

00:35:32.922 --> 00:35:36.504
،کليسا يا فاحشه خونه
خونه يا اصطبل

00:35:36.653 --> 00:35:38.395
منازل انسان‌ها هستن

00:35:38.493 --> 00:35:41.137
در آخر، همه خواهند سوخت

00:35:46.428 --> 00:35:47.975
...هر چند من از دره‌ي

00:35:48.076 --> 00:35:49.952
سايه‌ي مرگ عبور خواهم کرد

00:35:50.510 --> 00:35:52.815
از شيطان هراسي ندارم

00:35:53.379 --> 00:35:55.752
چرا که تو با مني

00:36:06.650 --> 00:36:08.817
تو با مني

00:36:09.056 --> 00:36:10.862
چطور مي‌توني منو ببيني؟

00:36:10.983 --> 00:36:13.050
به گمونم چون دارم ميميرم

00:36:14.903 --> 00:36:17.526
هر چند در طول عمرم لحظه‌اي ديدمت

00:36:20.128 --> 00:36:21.807
مدتي ميشه که اينجام

00:36:21.949 --> 00:36:23.282
فرشته‌ي محافظ من

00:36:23.396 --> 00:36:25.464
يه چيزي تو اين مايه‌ها

00:36:28.851 --> 00:36:30.301
!بيدار شو

00:36:30.910 --> 00:36:32.847
مرد خوبي بودم

00:36:33.373 --> 00:36:35.707
لياقت دارم نجات پيدا کنم
لياقتشو دارم

00:36:35.818 --> 00:36:37.819
ـ داک رو تهِ چاه ول کردي
ـ نه

00:36:37.844 --> 00:36:39.254
تنها

00:36:39.543 --> 00:36:41.285
ـ تا ابد
ـ مجبور شدم

00:36:41.414 --> 00:36:44.258
از يه چيز با ارزش محافظت مي‌کرد
لازمه تو يه جاي امن بمونه

00:36:44.384 --> 00:36:47.185
تو حسوديت شد
و اونو اونجا رها کردي

00:36:47.547 --> 00:36:49.242
!با بپوسه

00:36:49.456 --> 00:36:52.401
آره. حق با توئه
اعتراف مي‌کنم

00:36:52.607 --> 00:36:54.908
اما يه لحظه نقطه ضعف بود

00:36:55.037 --> 00:36:56.837
و الان تو پيش مني

00:36:57.626 --> 00:36:59.040
فرشته‌ام

00:36:59.584 --> 00:37:01.250
اومدي روحم رو نجات بدي

00:37:01.434 --> 00:37:03.757
،اگه داک رو نجات ميدادي

00:37:03.972 --> 00:37:06.530
همه چي ممکن بود فرق کنه، بوبو

00:37:06.749 --> 00:37:08.186
بوبو؟

00:37:09.054 --> 00:37:12.410
چرا با اين اسم صدام مي‌کني؟
اسمم رابرت ـه

00:37:12.574 --> 00:37:14.168
اسمت بوبو ميشه

00:37:15.190 --> 00:37:17.331
وقتي از جهنم دوباره زنده ميشي

00:37:18.511 --> 00:37:20.051
به شکل يه شيطان

00:37:23.566 --> 00:37:25.480
!صلح‌آور

00:37:31.913 --> 00:37:33.245
اون تفنگ رو ميشناسم

00:37:33.296 --> 00:37:35.096
اين همونيِ که باهاش کشته شدي

00:37:38.283 --> 00:37:40.059
واي خدا، چيکار کردم؟

00:37:40.817 --> 00:37:42.926
چي ميشم؟

00:37:43.286 --> 00:37:47.060
سعي کن يادت بمونه کي بودي

00:37:47.480 --> 00:37:49.874
...يادت بمونه

00:37:50.250 --> 00:37:52.545
...چقدر وايت ارپ رو

00:37:53.153 --> 00:37:54.811
دوست داشتي

00:37:58.124 --> 00:38:00.838
!اوه، نه
!نه، نه، نه

00:38:00.902 --> 00:38:03.541
داري ميميري
بخاطر من داري ميميري

00:38:03.851 --> 00:38:06.057
!ـ نه
ـ باور کن

00:38:06.266 --> 00:38:08.166
بازم همديگه رو مي‌بينيم

00:38:09.159 --> 00:38:11.027
،اگه تو يه فرشته‌اي

00:38:11.214 --> 00:38:13.495
تو جبهه‌ي متفاوتي خواهيم بود

00:38:14.483 --> 00:38:16.207
بايد بيدار بشم

00:38:18.092 --> 00:38:19.975
قول ميدم هيچ وقت بهت صدمه نزنم

00:38:20.069 --> 00:38:23.047
،مهم نيست به چه شکلي در بيام
قسم ميخورم

00:38:23.233 --> 00:38:25.795
باشه؟
قسم ميخورم هرگز بهت آسيب نزنم

00:38:31.126 --> 00:38:32.926
اسم فرشته‌ام چيه؟

00:38:35.462 --> 00:38:37.226
ويورلي

00:38:39.045 --> 00:38:40.694
ويورلي

00:38:43.627 --> 00:38:45.514
يادم ميمونه

00:38:46.459 --> 00:38:48.306
خواهش ميکنم

00:38:50.337 --> 00:38:52.287
بيدارم کن

00:39:16.872 --> 00:39:18.545
تو رو خدا حالت خوب باشه

00:39:18.607 --> 00:39:20.959
!هي! هي
صدمه ديدي. بذار کمکت کنم

00:39:21.085 --> 00:39:24.475
حالت خوب باشه. خواهش ميکنم
!تو رو خدا

00:39:24.577 --> 00:39:26.778
!برگرد پيش خودم
!زود باش

00:39:28.515 --> 00:39:31.657
اوه، اره
اوه، آره

00:39:31.962 --> 00:39:34.844
!اوه، حالت خوبه
حالت خوبه

00:39:34.980 --> 00:39:36.980
چطور پيدامون کرديد؟

00:39:37.110 --> 00:39:39.176
حرکت هوشمندانه‌اي بود
وقتي ناقوس کليسا رو زديد

00:39:39.259 --> 00:39:41.055
کار من نبود

00:39:42.352 --> 00:39:44.102
کار رابرت بود

00:40:06.983 --> 00:40:09.442
من اينجام
پيشتم، ويورلي

00:40:09.630 --> 00:40:12.345
ـ فرشته
ـ بابا

00:40:29.889 --> 00:40:32.237
خب سفر معنويت چطور بود؟

00:40:32.861 --> 00:40:34.956
ـ سومين مهر؟
ـ آره

00:40:35.755 --> 00:40:37.349
انگشتر داک ـه

00:40:38.386 --> 00:40:40.466
حلقه عروسي کانستنس کلوتي

00:40:41.349 --> 00:40:43.169
خودش به داک دادش

00:40:43.403 --> 00:40:46.497
ـ فناناپذيريش به اون مرتبطه
ـ اونا خيلي باهوشن

00:40:46.669 --> 00:40:48.599
کي ميخواد سر به سر يه هفت‌تيرکش بذاره، نه؟

00:40:48.731 --> 00:40:52.317
ميدونم چي ميشه
اگه اون بيوه‌هاي سياه‌پوش آزاد بشن

00:40:54.152 --> 00:40:55.904
کلوتي، شيطاني که کل اين داستان کوفتي

00:40:55.929 --> 00:40:58.075
رو شروع کرد، با پا مي‌خيزه

00:40:58.310 --> 00:40:59.779
،و خيلي کفريه

00:40:59.944 --> 00:41:02.583
با توجه به اينکه زنده خاکش کردن

00:41:06.908 --> 00:41:08.416
من خوبم

00:41:08.688 --> 00:41:10.173
خوبه

00:41:10.432 --> 00:41:12.056
چون يه جورايي مُردي

00:41:12.275 --> 00:41:13.798
ـ چي، چي چي؟
ـ آره

00:41:13.967 --> 00:41:16.155
،نفس نمي‌کشيدي
...واسه 77 ثانيه

00:41:16.616 --> 00:41:18.335
نبض نداشتي

00:41:20.256 --> 00:41:21.898
ـ واو
ـ آره

00:41:23.197 --> 00:41:25.579
ـ واسه هر چيزي بار اول هست
ـ فقط دوباره اين کار رو نکن

00:41:25.604 --> 00:41:26.819
باشه

00:41:28.299 --> 00:41:29.840
همينطور رابرت رو ديدم

00:41:31.365 --> 00:41:32.790
بوبو

00:41:33.303 --> 00:41:34.745
...اون

00:41:36.311 --> 00:41:39.683
"تو خانه‌ي دشمنانم کامل شدم"

00:41:40.223 --> 00:41:42.676
"و دشمنانم در خانه‌ي من کامل شدن"

00:41:43.887 --> 00:41:45.639
اينطوريه؟

00:41:46.004 --> 00:41:47.825
مگه مدرسه يکشنبه‌ها نداشتي؟

00:41:51.884 --> 00:41:54.084
اگه به اندازه کافي زندگي کنيم

00:41:57.310 --> 00:41:59.176
همه‌مون دشمن ميشيم

00:42:00.950 --> 00:42:02.439
نه

00:42:03.692 --> 00:42:05.008
نه من و تو

00:42:06.348 --> 00:42:07.767
هيچ وقت

00:42:14.200 --> 00:42:16.467
کجا داري ميري؟
نه، نه، بيخيال. هنور نه

00:42:17.048 --> 00:42:19.167
جانشين ارپ مُرد

00:42:21.427 --> 00:42:23.560
اما واسه چند ثانيه، درسته؟

00:42:23.596 --> 00:42:24.728
آره

00:42:32.729 --> 00:42:47.729
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:47.753 --> 00:42:59.753
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.