WEBVTT

00:00:02.131 --> 00:00:03.557
بايد به ويورلي هشدار بدي

00:00:03.560 --> 00:00:05.295
و از اينجا دورش کني

00:00:05.298 --> 00:00:06.698
آخرين مهر کجاست؟

00:00:06.701 --> 00:00:08.331
ـ قسم ميخوري؟
ـ قسم ميخورم

00:00:08.334 --> 00:00:10.542
اما اون جونورايي که شبيه مرسيدس و بث هستن؟

00:00:10.545 --> 00:00:13.646
اونا نيستن
شياطين خودشونو جاي اونا جا زدن

00:00:15.819 --> 00:00:17.756
ـ من با نيکول هستم
ـ منم با داک

00:00:17.759 --> 00:00:19.425
...يه چيز جالب در مورد بازگشته بودن اينه که

00:00:19.428 --> 00:00:21.495
ـ اون عاشق ويورلي بود
ـ دليل نميشه

00:00:21.498 --> 00:00:23.281
!ـ نيکول! بس کن
ـ اين کار انجام ميشه

00:00:23.284 --> 00:00:25.779
ـ قانون ـه
ـ برو جلوش وايسا

00:00:25.782 --> 00:00:28.616
ـ و همه چيو درست کن
ـ ويوز؟

00:00:32.050 --> 00:00:36.019
!ـ مرسيدس؟ واي خدا، صورتت چي شده
ـ آره، اتفاقات زيادي افتاده

00:00:36.054 --> 00:00:38.953
شوهرم، سرورم راه رو بهم نشون داده

00:00:38.956 --> 00:00:41.290
و اون راه به تو ميرسه
قانون

00:00:43.294 --> 00:00:45.361
اون زنيکه ارپ چقدر حس حماقت مي‌کنه

00:00:47.399 --> 00:00:49.499
...وقتي بفهمه اين همه مدت

00:00:49.534 --> 00:00:51.434
مهر دست تو بوده

00:00:56.274 --> 00:00:58.174
!خواهش مي‌کنم
من از هيچي خبر ندارم

00:00:58.209 --> 00:01:01.010
!ـ وگرنه به وينونا گفته بودم
،ـ ممکنه خودتم ندوني که دست توئه

00:01:01.046 --> 00:01:04.447
ممکنه يه فلز يا يه چيز باارزش خيلي خيلي قديمي باشه

00:01:04.482 --> 00:01:06.082
من بيشتر تو خط اسباب اثاثيه خونه‌م

00:01:06.117 --> 00:01:07.897
!سرورم اشتباه نمي‌کنه

00:01:07.900 --> 00:01:10.334
!ولش کن، عوضي

00:01:12.557 --> 00:01:14.490
با يکي هم قد خودت در بيفت

00:01:14.526 --> 00:01:16.726
اوه، چه بانمک

00:01:20.034 --> 00:01:22.701
هيچ کدوممون نمي‌دونيم سومين مهر کجاست، مرسيدس
...اما

00:01:22.704 --> 00:01:25.434
ـ واسه دماغ بيني حاضريم
ـ مرسيدس الان اينجا نيست

00:01:25.437 --> 00:01:27.170
مجبوريد با من بازي کنيد

00:01:41.152 --> 00:01:43.719
!نه! نه

00:01:46.902 --> 00:01:48.735
!ويورلي

00:01:53.498 --> 00:01:55.631
!نيکول! نه

00:01:57.435 --> 00:01:59.535
داشتي راستشو مي‌گفتي
دست تو نيست

00:01:59.571 --> 00:02:01.537
خب، اين مايه‌ي خجالته

00:02:01.573 --> 00:02:03.473
حلقه شوهرم از آينده خبر داد

00:02:03.508 --> 00:02:05.541
!کسي که مهر دست اونه داره مياد

00:02:11.125 --> 00:02:12.835
!واي خداي من
!عزيزم

00:02:12.866 --> 00:02:14.665
عزيزم، طاقت بيار. باشه؟

00:02:14.668 --> 00:02:17.587
چيزي نيست
لطفا نميري

00:02:18.655 --> 00:02:21.557
عزيزم. طاقت بيار، خب؟

00:02:21.593 --> 00:02:23.359
باشه؟

00:02:23.394 --> 00:02:26.529
نميري، عزيزم
!نميري

00:02:26.564 --> 00:02:41.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:49.204 --> 00:02:51.204
اگه مهم نبود نمي‌پرسيدم

00:02:51.239 --> 00:02:53.840
،دارم در مورد انجيل حرف ميزنم
پايان دنيا

00:02:53.875 --> 00:02:55.908
اثر شديد، آرماگدرون

00:02:55.944 --> 00:02:58.244
فصل نوزدهم مدل بعدي آمريکايي

00:02:58.279 --> 00:03:00.179
معمولا اينا باهات هست

00:03:00.215 --> 00:03:02.148
ـ نميخواي دليلش رو ازم بپرسي؟
!ـ نه

00:03:02.175 --> 00:03:04.798
سوالايي از اين قبيل "مايکل بي" رو تو دردسر انداخت
(فيلمساز آمريکايي)

00:03:04.809 --> 00:03:06.742
دريل‌هاي خيلي عميق تو فضا، اي بابا

00:03:06.745 --> 00:03:08.611
هر چند دلم ميخواد بدونم اون کجاست

00:03:11.860 --> 00:03:13.860
ممنون

00:03:13.895 --> 00:03:15.462
به خدمتشون برس، وينونا

00:03:15.465 --> 00:03:17.666
تو اين شهر به اندازه کافي دردسر هست

00:03:22.003 --> 00:03:23.970
...باورت نميشه دستگاه فروش خودکار اينجا

00:03:23.972 --> 00:03:25.905
يه آبنبات هم نمي‌فروشه؟

00:03:27.638 --> 00:03:29.638
مثانه‌ام رسيده به ريه‌هام

00:03:29.641 --> 00:03:31.407
يه کم شکلات توزلر کوفتي ميخوام

00:03:32.621 --> 00:03:34.321
واي خدا، تو حتي در مورد بچه هم خبر نداري

00:03:35.350 --> 00:03:37.250
،خب حتما اينجور ميگي

00:03:37.285 --> 00:03:39.085
البته که زدن حامله‌ات کردن"

00:03:39.120 --> 00:03:41.120
"اي هرزه احمق

00:03:45.142 --> 00:03:48.009
خيلي متاسفم، مرسيدس

00:03:49.076 --> 00:03:51.109
دچار سوءتغذيه شده
خون زيادي از دست داده

00:03:52.333 --> 00:03:54.300
...و صورت هم نداره پس شرط مي‌بندم

00:03:54.303 --> 00:03:56.808
ـ دکترا کلي سوال دارن
ـ آره، اونو حلش کردم

00:03:56.843 --> 00:03:58.810
تو ميدونستي، خونه‌ي گاردنر

00:03:58.813 --> 00:04:00.379
يه چيزي درست نبود

00:04:00.382 --> 00:04:02.415
کاري نبود که از دستت بر بياد

00:04:02.418 --> 00:04:04.110
تو جونشو نجات دادي

00:04:04.145 --> 00:04:06.314
نتونستم بث واقعي رو نجات بدم

00:04:06.317 --> 00:04:08.014
بث ممکنه خوش‌شانس‌تر بوده باشه

00:04:08.016 --> 00:04:10.389
اينطور زنده نگهشون داشتن

00:04:10.392 --> 00:04:11.918
بدون صورت

00:04:11.939 --> 00:04:14.204
براي تفريح، تنبيه

00:04:14.239 --> 00:04:16.573
براي غذا

00:04:16.608 --> 00:04:19.405
سعي مي‌کنم به دلايلش فکر نکنم

00:04:19.444 --> 00:04:21.344
فقط به مجازاتش

00:04:21.379 --> 00:04:24.080
خب، ميرم واست آبنبات شيرين بيان پيدا کنم
اگه اين به کُشتنم بده

00:04:24.116 --> 00:04:26.282
ـ باشه
ـ آره

00:04:32.357 --> 00:04:35.158
...خوان کارلو، آتيش تو کليسا

00:04:35.841 --> 00:04:37.661
زناي کلوتي خوب به حسابمون رسيدن

00:04:38.911 --> 00:04:41.591
خواهش مي‌کنم، يکي کمک کنه
!نفس نميکشه

00:04:42.994 --> 00:04:45.502
طاقت بيار، عزيزم
طاقت بيار! حالت خوب ميشه، خب؟

00:04:45.504 --> 00:04:47.337
...ـ حالت خوب
ـ بريد عقب، لطفا

00:04:47.372 --> 00:04:49.139
متي؟

00:04:49.174 --> 00:04:51.207
ـ گرتا، ماسک تنفس رو بهش بزن
ـ باشه

00:04:51.243 --> 00:04:53.309
ـ اوه. خواهرشه
ـ ببرش اتاق تروما يک

00:04:53.345 --> 00:04:54.677
بهش سرم بزن
و علايم حياتيش رو چک کن

00:04:54.713 --> 00:04:56.446
خانم، شما بريد عقب

00:04:56.481 --> 00:04:58.314
چي؟

00:05:01.119 --> 00:05:03.386
هي
من اينجام

00:05:03.421 --> 00:05:05.355
همه چيو واسم تعريف کن

00:05:09.073 --> 00:05:11.073
،داشتم ميرفتم خونه نيکول
چون دعوامون شده بود

00:05:12.003 --> 00:05:14.164
واي خدا، نبايد تا آشتي نکرديم بميره

00:05:14.166 --> 00:05:16.299
باشه. ميدونم سخته
فقط سعي کن نفس بکشي

00:05:16.334 --> 00:05:18.434
من بهش خيانت کردم

00:05:18.470 --> 00:05:21.304
آره. من خيانتکارم
رزيتا. من بوسيدمش

00:05:21.339 --> 00:05:24.474
...باشه، يه بوس که ديگه... رزيتا

00:05:24.509 --> 00:05:26.809
چي، دوست دختر داک؟
آره. اوه، و يه بازگشته هم هست

00:05:30.515 --> 00:05:32.815
بعدش بهش ميرسيم

00:05:33.885 --> 00:05:35.785
پس مرسيدس به نيکول حمله کرده؟
چرا؟

00:05:35.820 --> 00:05:38.388
بيوه مرسيدس فکر مي‌کرد مهر سوم دست نيکول ـه

00:05:38.423 --> 00:05:40.690
امکان نداره
اون جاش امنه

00:05:40.725 --> 00:05:43.259
و تنها چيزيِ که مانع دوباره زنده شدن کلوتي ميشه

00:05:43.295 --> 00:05:46.496
بيوه‌ها پيداش نمي‌کنن
هيچ وقت. نمي‌تونن

00:05:46.531 --> 00:05:49.128
تو ميدوني مهر سوم کجاست
و بهم نگفتي؟

00:05:50.402 --> 00:05:52.468
هيچ کس نميدونه کجاست جزء من

00:05:52.504 --> 00:05:54.704
ـ اينطوري کسي آسيب نمي‌بينه
ـ نيکول که ديد

00:05:54.729 --> 00:05:57.874
منظورم اين نبود

00:05:57.909 --> 00:05:59.206
متاسفم

00:06:00.399 --> 00:06:02.579
نيکول رو بخاطر من گاز گرفت، وينونا

00:06:02.614 --> 00:06:04.891
اون جونمو نجات داد

00:06:04.915 --> 00:06:06.615
...و حالا من

00:06:07.552 --> 00:06:09.552
يه کم هواي تازه نياز دارم

00:06:14.045 --> 00:06:15.645
مرسيدس گازش گرفت؟

00:06:16.895 --> 00:06:20.363
بيوه‌ها خوان کارلو رو گاز گرفتن
اون قبل از اينکه تو رو بدزده، در حال مرگ بود

00:06:20.398 --> 00:06:22.106
آره، اما نيکول جوونه و سرسخته

00:06:22.108 --> 00:06:24.330
آره، خب خوان کارلو يه پيامبر چرت آشغالي بود

00:06:24.333 --> 00:06:26.369
خيلي وحشتناک ـه
عذاب مي‌کشيد. زخمش عادي نبود

00:06:26.372 --> 00:06:28.370
به نظرت چقدر وقت داره؟

00:06:28.373 --> 00:06:30.573
دو و شايد سه ساعت

00:06:30.609 --> 00:06:32.683
...خب، يه پادزهري چيزي

00:06:32.715 --> 00:06:34.911
براش پيدا مي‌کنيم با ميخريم يا درست مي‌کنيم

00:06:34.946 --> 00:06:36.446
پادزهر، مثلا براي نيش مار

00:06:36.481 --> 00:06:38.915
ـ مي‌تونيم سعي کنيم
ـ نه! نه

00:06:38.950 --> 00:06:41.651
نمي‌توننن به کسي ديگه آسيب بزنن
امروز نه

00:06:41.686 --> 00:06:43.853
به هر قيمتي شده، دالز

00:06:50.548 --> 00:06:52.929
واي خدا، باورم نميشه

00:06:52.964 --> 00:06:54.897
باور نميشه اينطور شده

00:06:56.801 --> 00:06:59.636
ـ باورم نميشه
ـ اما شده

00:06:59.671 --> 00:07:01.437
بث

00:07:01.473 --> 00:07:03.906
نه، بث نه

00:07:03.942 --> 00:07:05.508
تو واقعا کي هستي؟

00:07:05.543 --> 00:07:07.277
چي هستي؟

00:07:07.312 --> 00:07:09.343
بيشتر مواقع گرسنمه

00:07:09.374 --> 00:07:12.749
و تو بوي بي‌نظيري ميدي

00:07:12.784 --> 00:07:14.584
خواهرت به دوست دخترم حمله کرده

00:07:14.619 --> 00:07:16.319
اون واقعا خواهرم نيست

00:07:16.354 --> 00:07:18.621
بيشتر شبيه زن ديگه‌ي شوهر شيطانيم هست

00:07:18.657 --> 00:07:20.657
ـ واسم مهم نيست
...ـ اما فکر کردم ما

00:07:20.692 --> 00:07:23.226
يه پيوندي با هم داشتيم
تو مي‌توني بموني

00:07:23.261 --> 00:07:25.246
يا مجبورت کنم بموني

00:07:25.277 --> 00:07:28.431
مرسيدس فکر کرد که مهر جادوگر سنگي دست نيکول ـه

00:07:28.466 --> 00:07:30.466
عوضي هرزه
...اما در مورد يه چيز

00:07:30.502 --> 00:07:32.105
حق داشت

00:07:32.144 --> 00:07:34.937
شانس آورده بجاي تو نيکول رو گاز گرفته

00:07:34.973 --> 00:07:37.674
چون الان خواهر جانشين انگيزه داره

00:07:37.709 --> 00:07:39.342
تا بهم کمک کنه

00:07:39.384 --> 00:07:42.452
ـ هرگز اين کار رو نمي‌کنم
ـ فقط من مي‌تونم درمانش کنم

00:07:42.480 --> 00:07:43.846
چي؟

00:07:43.882 --> 00:07:45.815
...اما دکترا گفتن

00:07:45.850 --> 00:07:48.518
!دکتراي انسانا

00:07:48.553 --> 00:07:50.320
چقدر خواستني هستي؟

00:07:50.355 --> 00:07:52.522
...چرا از مارشال دالز نمي‌پرسي

00:07:52.557 --> 00:07:54.590
چه بلايي سر خوان کارلو اومد؟
...يا بهتره بگم

00:07:54.626 --> 00:07:57.026
چرا خودت يه نگاهي به جسدت نميندازي؟

00:07:57.062 --> 00:07:59.696
ببيني زهر ما چه بلايي سر گوشت انسان مياره

00:08:00.965 --> 00:08:02.965
ـ بگو ببينم چطور نجاتش بدم
ـ اوه، نه

00:08:03.001 --> 00:08:04.967
ما با گلوله کشته نميشيم

00:08:06.372 --> 00:08:08.205
هر چند شجاعتت رو تحسين مي‌کنم

00:08:09.966 --> 00:08:12.675
ميدونم خواهرت ميدونه سومين مهر کجاست

00:08:12.711 --> 00:08:15.812
پيداش کن، و بدش به من و فقط به خودم

00:08:15.847 --> 00:08:18.047
و منم جون عاشقت رو نجات ميدم

00:08:18.083 --> 00:08:20.550
من هيچ وقت به وينونا خيانت نمي‌کنم

00:08:20.585 --> 00:08:22.618
خب، به گمونم بهتره

00:08:22.654 --> 00:08:25.688
يه تابوت انتخاب کني، به اين اندازه؟

00:08:30.090 --> 00:08:32.191
!هي
اينجايي

00:08:32.211 --> 00:08:34.476
وينونا پيشش هست
هي، تو خوبي؟

00:08:34.520 --> 00:08:36.320
ـ داري ميلرزي
ـ آره، فقط سردمه

00:08:36.355 --> 00:08:38.422
ـ دکتر چي گفت؟
...ـ اونا نمي‌تونن مشخص کنن

00:08:38.457 --> 00:08:40.424
،چي گازش گرفته
اما من دستور انجام گزارش سم‌شناسي دادم

00:08:40.459 --> 00:08:42.459
...ـ چي؟ اما دالز
ـ ميخوان به کما ببرنش

00:08:42.495 --> 00:08:44.095
سرعت پخش شدن سم رو تو گردن خونش کاهش بدن

00:08:44.836 --> 00:08:48.132
...اما نيکول گفت نميذاره اين کار رو بکنن تا

00:08:48.167 --> 00:08:50.100
تو رو نديده

00:08:53.439 --> 00:08:56.040
چطوره؟

00:08:56.075 --> 00:08:58.606
...فقط

00:08:58.609 --> 00:09:01.844
!واي خداي من
ميسوزه! لطفا جلوي سوختنش رو بگيريد

00:09:01.847 --> 00:09:03.914
يه مسکن براي دردش بيار

00:09:05.484 --> 00:09:09.253
مرسيدس ميگه
اون راه به قانون ميرسه

00:09:09.288 --> 00:09:11.188
باشه
نيروتو نگه دار، هات

00:09:11.223 --> 00:09:13.624
...ـ وينونا، اگه اوضاع بد شد
ـ از اين بدتر؟

00:09:13.659 --> 00:09:16.293
فقط واسه يه بارم شده گوش کن، ارپ، خب؟

00:09:16.329 --> 00:09:18.562
نميخوام زحمتم رو دوش کسي بيفته
...و نميخوام واسه

00:09:18.597 --> 00:09:20.597
زنده نگه داشتن جسمم به دستگاه وصلم کنن

00:09:20.633 --> 00:09:22.866
و هر جفتمون ميدونيم ويورلي اجازه نميده بميرم

00:09:22.902 --> 00:09:24.568
نيکول، لطفا از من نخواه اين کار رو بکنم

00:09:24.603 --> 00:09:26.537
فقط ميتونم از تو بخوام

00:09:27.908 --> 00:09:29.707
و اون فقط تو رو مي‌بخشه

00:09:31.010 --> 00:09:33.144
خواهش ميکنم
!تو رو خدا

00:09:35.448 --> 00:09:37.314
باشع

00:09:37.350 --> 00:09:39.149
قول ميدم

00:09:39.185 --> 00:09:41.285
ـ ممنون
ـ اومدم. اومدم

00:09:42.081 --> 00:09:44.188
من ميرم دکتر بيارم

00:09:44.223 --> 00:09:45.238
!هي

00:09:46.816 --> 00:09:49.026
کلمتي جين رو بده به ندلي، خب؟

00:09:49.061 --> 00:09:51.028
تظاهر ميکنه اونو نميخواد

00:09:51.063 --> 00:09:53.094
اما عاشق اون گربه‌ي لامصبه

00:09:53.121 --> 00:09:55.654
ـ خيلي متاسفم
ـ نه، من متاسفم

00:09:55.698 --> 00:09:57.998
متاسفم، ويورلي

00:09:58.001 --> 00:10:01.115
واسه همه چي
اشتباه بزرگي کردم

00:10:01.118 --> 00:10:03.407
رو فراموش کن، خب؟ DNA نه! نتايج
مهم نيست

00:10:03.409 --> 00:10:05.376
چرا مهمه. مهمه

00:10:05.411 --> 00:10:06.744
بخصوص الان

00:10:08.166 --> 00:10:10.393
واقعا فکر مي‌کردم دارم کار درست رو مي‌کنم

00:10:10.396 --> 00:10:12.549
اما بهت دروغ گفتم و نبايد اين کار رو مي‌کردم

00:10:12.585 --> 00:10:15.018
،هي. هي. وقتي به هوش بياي
من اينجا پيشتم، باشه؟

00:10:16.264 --> 00:10:19.165
و عذرخواهي رو ميذاريم واسه اون موقع، باشه؟

00:10:19.182 --> 00:10:22.346
يه مهموني بزرگ پشيموني مي‌گيريم
و منم کلاه درست مي‌کنم

00:10:24.697 --> 00:10:26.563
...اما اگه من

00:10:26.599 --> 00:10:28.699
مهم نيست چه اتفاقي مي‌افته

00:10:28.734 --> 00:10:30.634
...بايد بدوني

00:10:30.669 --> 00:10:33.570
...که هيچ کس رو مثل تو

00:10:33.606 --> 00:10:35.205
دوست نداشتم

00:10:35.241 --> 00:10:38.275
اوه. ميدوني چيه؟

00:10:38.310 --> 00:10:41.078
نه
ما اين کار رو نمي‌کنيم

00:10:42.481 --> 00:10:44.150
...ما

00:10:44.153 --> 00:10:46.194
،يه راهي پيدا مي‌کنيم تا جلوي سم رو بگيريم
باشه؟

00:10:46.204 --> 00:10:48.033
حالت خوب خوب ميشه

00:10:48.036 --> 00:10:50.554
خوب ميشي

00:11:04.069 --> 00:11:06.303
جرمي، فقط اينا رو از بيوه‌ها گير آوردي؟

00:11:06.338 --> 00:11:08.338
ـ آره
...ـ باشه. اثر سم

00:11:08.374 --> 00:11:10.774
سريع بوده
اما هنوز ميتونست حرکت کنه

00:11:10.810 --> 00:11:13.644
آره. به گمونم اين همون سمّي
که براي اسپري فلج کننده استفاده مي‌کنن

00:11:13.679 --> 00:11:15.357
اما در اون مورد، سم تنفس ميشه

00:11:15.360 --> 00:11:16.997
تمرکزش کمتره
تاثير متفاوتي داره

00:11:17.000 --> 00:11:20.198
منظورت اينه بجاي اينکه خشکت کنه
آدم رو ميکشه؟

00:11:20.201 --> 00:11:22.969
!دقيقا
اين بيوه‌ها اساسا ابرشکارچي هستن

00:11:22.972 --> 00:11:26.346
مثل اژدها کومودو
که خيلي باحال هستن

00:11:28.257 --> 00:11:29.856
لعنتي. متاسفم

00:11:29.859 --> 00:11:32.129
نه جرمي
چيزي نيست

00:11:32.164 --> 00:11:34.331
ميدوني، کومودو‌ها خيلي باحالن

00:11:35.501 --> 00:11:37.391
باشه، اما اين خوبه، درسته؟

00:11:37.422 --> 00:11:40.137
آخه از قبل رو سم آزمايش کردي؟

00:11:40.172 --> 00:11:42.706
...خب، ايجاد يه سپر بر عليه ماده‌ي فلج‌کننده‌شون، اره اما

00:11:42.741 --> 00:11:44.741
اما اين مسئله کلا يه بازي "کواديچ" متفاوته

00:11:44.777 --> 00:11:46.610
لازم نيست واسم از "استار ترک" بگي
لازمه بهم بگي

00:11:46.612 --> 00:11:48.312
ـ چيکار کنم
ـ بازم سم بهم بده

00:11:48.347 --> 00:11:50.414
ـ آره. و يه نمونه آزمايش
ـ من اين کار رو مي‌کنم

00:11:50.449 --> 00:11:52.249
ـ نه
ـ تو انساني

00:11:52.284 --> 00:11:53.784
درمانش بدتر از خود زهره

00:11:53.819 --> 00:11:55.466
تو رو ميکشه مثل الان که داره نيکول رو ميکشه

00:11:55.469 --> 00:11:57.831
تف تو روحت
!ملاحظه‌ات کجا رفته، جرمي

00:11:57.834 --> 00:12:00.224
باشه، نميخواد اينقدر محتاطانه حرف بزنيد
باشه؟

00:12:00.259 --> 00:12:02.362
ميدونم نيکول داره ميميره
...و يه فرصت خيلي کم

00:12:02.365 --> 00:12:04.695
براي نجات دادنش داريم، خب؟
...اما

00:12:04.697 --> 00:12:06.530
...نميشه وانمود کنيم

00:12:06.565 --> 00:12:08.298
داريم ميبريم؟
واسه يه بارم شده

00:12:09.668 --> 00:12:12.169
...واي خدا، جرمي چطور مي‌توني اينطور

00:12:12.204 --> 00:12:13.604
کار کني

00:12:13.639 --> 00:12:15.477
واي خداي من، ليوان عزيزت

00:12:15.480 --> 00:12:19.141
اوه، چيزي نيست. عيب نداره
مهم نيست. فقط يه ليوانه

00:12:19.144 --> 00:12:21.778
من اساسا يه نابغه‌م
مي‌تونم درستش کنم

00:12:21.814 --> 00:12:24.715
اما اگه نتوني چي؟
وينونا، اگه نتونه چي؟

00:12:24.750 --> 00:12:26.383
مي‌تونه

00:12:27.386 --> 00:12:29.219
ما مي‌تونيم

00:12:29.255 --> 00:12:31.755
اين سومين مهره

00:12:31.790 --> 00:12:33.690
مهر کانستنس
ارزش اين همه چيز رو داره؟

00:12:33.726 --> 00:12:36.299
ـ باشه
ـ شايد بايد ازش براي بيرون کشيده بيوه‌ها استفاده کنيم؟

00:12:36.302 --> 00:12:38.269
همه‌مون نيکول رو دوست داريم، عزيزم

00:12:38.272 --> 00:12:40.631
و عمرا امروز بميره

00:12:40.633 --> 00:12:42.900
بهم اعتماد داري؟

00:12:42.935 --> 00:12:44.735
بهمون اعتماد داري؟

00:12:45.804 --> 00:12:47.404
آره

00:12:48.541 --> 00:12:50.340
آره

00:12:52.411 --> 00:12:54.378
با آخرين مايع اون تور هر کاري مي‌توني بکن

00:12:54.413 --> 00:12:56.446
نمونه آزمايش رو بسپر به خودم

00:12:56.482 --> 00:12:58.802
آره، منم با ايون و دلقکاش تو گروه "اوردر" حرف ميزنم

00:12:58.817 --> 00:13:00.717
اونا خوان کارلو رو ميشناسن
خوان کارلو بيوه‌ها رو ميشناسه

00:13:00.719 --> 00:13:03.267
،آره، و در اين مورد
...اونا گازش گرفتن، اين يعني بدنش

00:13:03.270 --> 00:13:06.156
پر از سم شده
ممکنه کمک کنه. هر چند خيلي چندشه

00:13:06.191 --> 00:13:07.925
مرد، غذا خوردنت رو ديدم
چندشم نميشه

00:13:07.927 --> 00:13:10.193
باشه، ما چي؟

00:13:10.229 --> 00:13:11.895
تو پيش دوست دخترت باش

00:13:11.931 --> 00:13:14.197
خبري شد بهمون بگو
خط زماني چيزي

00:13:14.233 --> 00:13:15.866
همين الانشم خيلي کارا کردي

00:13:15.901 --> 00:13:18.119
باشه؟ مرسيدس الان به لطف تو زخمي شده

00:13:18.122 --> 00:13:20.337
اين يعني ما مي‌تونيم از آپارتمان نيکول رديابيش کنيم

00:13:20.339 --> 00:13:22.706
باشه
اين "ما" کيه؟

00:13:22.741 --> 00:13:24.541
،اين روزا خيلي رو اعصابم بوده

00:13:24.577 --> 00:13:27.544
اما لعنتي
داک مي‌تونه تو يه صومعه ديلدو (آلت مصنوعي) پيدا کنه

00:13:30.316 --> 00:13:32.516
سم رو ميخواي؟

00:13:32.551 --> 00:13:34.551
پيداش مي‌کنيم. و وقتي پيداش کرديم

00:13:36.288 --> 00:13:38.655
دماري از روزگارش در بيارم

00:13:45.163 --> 00:13:48.498
داک هاليدي
بزرگترين شياد دنيا

00:13:48.534 --> 00:13:50.667
بهم گفتي شياد؟

00:13:50.703 --> 00:13:52.736
يه جفت چهار بده بياد

00:13:52.771 --> 00:13:54.571
فقط دارم با کارتاي پيش روم بازي مي‌کنم

00:13:57.531 --> 00:13:59.497
فول هوس

00:14:01.762 --> 00:14:04.815
سه دست ببازي و جا بزني؟

00:14:04.850 --> 00:14:07.150
خب، هر جور راحتيد

00:14:07.186 --> 00:14:10.064
اينطور نيست که هميشه بايد ببري

00:14:12.424 --> 00:14:14.458
ـ هي، رزي
...ـ قرار نبود

00:14:14.493 --> 00:14:16.293
اينجا باشي، استيوي

00:14:19.598 --> 00:14:22.499
دنبال دردسر مي‌گردي؟

00:14:22.534 --> 00:14:24.334
فقط يه بازي آبرومندانه پوکر ـه

00:14:24.370 --> 00:14:26.870
قبلا اينجا کار مي‌کردم
واسه بوبو

00:14:26.905 --> 00:14:29.840
آره. بوبو

00:14:31.644 --> 00:14:34.075
به گمونم خنده هم داره

00:14:34.114 --> 00:14:35.912
الان که اون مُرده

00:14:37.716 --> 00:14:39.650
واست يه بطري ديگه بگيرم؟

00:14:39.685 --> 00:14:41.852
طبقه پايين، درسته؟

00:14:41.887 --> 00:14:44.668
تکون نخور
بيا يه دست ديگه بازي کنيم

00:14:53.965 --> 00:14:56.433
ـ چند تا کارت کمه
ـ من دست بالا بازي مي‌کنم

00:14:56.468 --> 00:14:59.469
من ببرم
...بهم ميگي چرا اينقدر

00:14:59.505 --> 00:15:01.538
به فضولي کردن تو زيرزمينم علاقه داري

00:15:01.573 --> 00:15:03.473
تو ببازي؟

00:15:03.509 --> 00:15:05.342
يه بطري ديگه برات ميارم

00:15:13.312 --> 00:15:15.786
انگار بوي گند جوراب و چيپس مياد

00:15:15.821 --> 00:15:17.688
ـ تموم شب اينجا بودي؟
!ـ جانشين اومده

00:15:20.492 --> 00:15:21.890
بار بسته‌س

00:15:21.913 --> 00:15:24.995
يه بازي خصوصي داشتم که قرار بود جايزه خوبي گيرم بياد

00:15:25.030 --> 00:15:27.464
نميدونستم هنوز با دشمناي فانيم وقت ميگذروني

00:15:27.466 --> 00:15:30.310
اوه، خب، يکيمون فاني‌پذيره و اون نيست

00:15:30.313 --> 00:15:32.380
ازت انتظار نداشتم عادي برخورد کني

00:15:32.383 --> 00:15:33.841
اما لب و لوچه ريختن ديگه قديمي شده

00:15:33.844 --> 00:15:36.907
ما زاده شديم تا بميريم
...و وقتي اون مهر

00:15:36.942 --> 00:15:38.942
کارش رو کرد

00:15:38.977 --> 00:15:40.844
ارزشش رو داره

00:15:40.879 --> 00:15:42.913
اما اگه اومدي اينجا
و منو متقاعد کني

00:15:42.948 --> 00:15:45.099
تا هواتو داشته باشم
...وقتي ميخواي با

00:15:45.102 --> 00:15:47.668
عروساي شيطاني قاتل روبرو بشي

00:15:47.671 --> 00:15:49.871
اول بايد بخوابم اثر مشروب بره

00:15:49.874 --> 00:15:54.057
ـ نيکول داره ميميره. اونا گازش گرفتن
ـ بگو کجا بريم

00:15:54.093 --> 00:15:56.026
چاقوهاتو هم بيار

00:15:56.061 --> 00:15:58.095
من قهوه رو ميارم

00:16:02.334 --> 00:16:06.036
برو

00:16:15.681 --> 00:16:18.381
!واي خدا

00:16:18.417 --> 00:16:20.851
،اگه ميخواي خودتو جاي آدماي عادي بزني

00:16:20.886 --> 00:16:22.886
سعي نکن تو روز روشن از پشت بقيه زنا رو بترسوني

00:16:22.921 --> 00:16:25.989
.فقط اومدم سر معامله
گيرش آوردي؟

00:16:26.024 --> 00:16:28.503
ـ نميدونم کجاست
ـ دختر زيرکي هستي

00:16:28.506 --> 00:16:29.857
ـ پيداش کن
ـ آره

00:16:29.860 --> 00:16:32.596
زيرک هستم
ميدونم نميشه بهت اعتماد کرد

00:16:32.631 --> 00:16:34.464
...ميدونم شکستن مهر آخر

00:16:34.500 --> 00:16:36.250
...ـ اون
ـ شوهرم کلوتي آزاد بشه؟

00:16:36.253 --> 00:16:38.869
خب که چي؟
خانواده‌ات همين الانشم تو جهنمن

00:16:38.904 --> 00:16:40.771
هميشه تو عذاب مداوم

00:16:40.806 --> 00:16:42.939
و تو هم قراره دوست دخترت رو از دست دادي

00:16:42.975 --> 00:16:45.075
...اما رستگاري

00:16:45.110 --> 00:16:46.985
در فاصله يه قدميه

00:16:46.988 --> 00:16:48.988
يا نه

00:16:50.415 --> 00:16:52.649
ما شياطين رو نابود کردم، جادوگرا

00:16:52.684 --> 00:16:54.551
حتي بوبو دل ري

00:16:54.586 --> 00:16:56.453
خيلي زود تو هم بهشون ملحق ميشي

00:16:56.488 --> 00:16:58.488
نيکول اول اونجا ميرسه

00:16:58.524 --> 00:17:00.791
فعلا

00:17:03.028 --> 00:17:05.328
!ـ وايسا
ـ ويورلي! صبر کن

00:17:05.364 --> 00:17:07.464
کليد خونه‌ي نيکول رو داري؟

00:17:07.499 --> 00:17:09.743
ـ آره
ـ ميخوام برم دنبال گربه‌‌ي کوفتي

00:17:09.746 --> 00:17:11.783
،خب، اگه اينقدر ازش متنفري
خودم کلمتي جين رو ميبرم

00:17:11.785 --> 00:17:15.985
نه، رندي ندلي هميشه به قولش عمل ميکنه
و واسش يه جاي چنگ انداختن جديد گرفتم

00:17:18.143 --> 00:17:20.877
هي، هي

00:17:20.913 --> 00:17:23.713
خودتو جمع کن
...افسر هات

00:17:23.749 --> 00:17:26.082
قوي‌ترين افسريِ که تا حالا ديدم

00:17:26.118 --> 00:17:27.751
...ببين، ميدونم که

00:17:27.786 --> 00:17:29.719
...شما دو نفر

00:17:29.755 --> 00:17:31.788
...شما

00:17:31.824 --> 00:17:35.043
اما ميدوني، تو قانون اومده
بايد با خويشاوند نزديکش تماس بگيرم

00:17:36.061 --> 00:17:38.061
اما با والدينش رابطه نداره

00:17:38.096 --> 00:17:40.497
منم نداشتم

00:17:45.114 --> 00:17:46.947
اوه. هي. هي

00:17:47.606 --> 00:17:49.472
ـ تو دکتري؟
ـ در واقع، آره

00:17:49.565 --> 00:17:51.007
و شما؟

00:17:51.043 --> 00:17:52.509
ويورلي هستم

00:17:53.679 --> 00:17:55.912
حالش چطوره؟

00:17:55.948 --> 00:17:57.747
هنوز مطمئن نيستم

00:17:58.600 --> 00:18:01.518
اوه، شرمنده. من دکتر اون نيستم

00:18:01.553 --> 00:18:03.854
دکتر هستم. "شي" هستم

00:18:03.889 --> 00:18:07.090
از ديدنت خوشحال شدم
دوست نيکول هستي؟

00:18:07.979 --> 00:18:10.312
يه جورايي
همسرشم

00:18:17.275 --> 00:18:18.976
!ايون

00:18:20.746 --> 00:18:23.914
ـ فقط بگو که اون خوان کارلو نبود
...ـ ما معمولا غريبه‌ها رو به مراسم

00:18:23.950 --> 00:18:25.649
سوزاندن مرده‌هامون دعوت نمي‌کنيم

00:18:25.685 --> 00:18:27.399
...ممکنه اثراتي از

00:18:27.402 --> 00:18:29.586
زهر بيوه‌ها تو خونش باشه

00:18:29.622 --> 00:18:31.462
همينطور اون سه تاي ديگه که تبديل به خاکستر شدن

00:18:31.490 --> 00:18:33.149
اوه، واو

00:18:33.196 --> 00:18:36.393
اوضاع بدتر و بدتر ميشه، هان؟
به اون زهر نياز داريم

00:18:36.429 --> 00:18:38.963
براي خدمت و شهامتشون
يه مراسم خاکسپاري مناسب لازم بود

00:18:38.998 --> 00:18:41.280
فقط ما از اوردر باقي مونديم

00:18:41.283 --> 00:18:43.250
ضدحاله

00:18:44.319 --> 00:18:46.123
خب، آتيش بازي خوبي داشته باشيد

00:18:46.126 --> 00:18:47.892
يه چيزاي ديگه هست که مي‌تونيم ارائه بديم

00:18:47.895 --> 00:18:49.628
اوه، واقعا؟
شک دارم

00:18:49.631 --> 00:18:51.976
بچه
.جانشيني که تو راهه

00:18:52.002 --> 00:18:54.238
بايد جاشون امن باشه
ما حاضريم بچه رو قبول کنيم

00:18:54.241 --> 00:18:55.597
بهمون اجازه ميدي خودمون به اين کار برسيم، درسته؟

00:18:55.600 --> 00:18:57.867
بقيه دارن ميان سراغش
...شياطين. کسايي از

00:18:57.870 --> 00:19:00.159
فرقه‌هاي خطرناک
مثل همونايي که براشون کار مي‌کردي

00:19:00.162 --> 00:19:02.162
...نشان سياه يه

00:19:02.165 --> 00:19:05.227
سازمان جاسوسي مخفيه
،ممکنه از راه بدر شده باشن

00:19:05.230 --> 00:19:07.110
اما اونا بچه دزد ديوونه نيستن

00:19:07.113 --> 00:19:09.526
تو رو هم گرفتن، مگه نه؟

00:19:09.562 --> 00:19:11.660
نکته اينجاست که بايد از بچه محافظت بشه

00:19:11.663 --> 00:19:13.910
خب که چي، يکدفعه ارپ‌ها واست مهم شدن؟

00:19:13.913 --> 00:19:16.265
اين واسم مهمه که به اين زوديا سوزونده نشم

00:19:16.268 --> 00:19:18.202
نمي‌تونيم بيوه‌ها رو شکست بديم

00:19:18.237 --> 00:19:20.404
،اما يه شانسي هست که شما بتونيد

00:19:20.439 --> 00:19:22.272
با سلاح درستش

00:19:22.308 --> 00:19:23.708
منظورت همونيِ که ازمون گرفتي؟

00:19:23.743 --> 00:19:26.210
مذاکره‌ کردم

00:19:26.245 --> 00:19:28.412
يالا
تو اين کاميون قرمزه هست

00:19:35.187 --> 00:19:37.254
چرا همچين مي‌کني؟

00:19:40.426 --> 00:19:42.393
نشونه‌ي ايمان

00:19:42.428 --> 00:19:44.428
همه مي‌تونيم ازش بهره بگيريم
همين حالا

00:19:44.463 --> 00:19:46.430
ممنون

00:19:46.465 --> 00:19:49.166
اما من با علم شانسم رو امتحان مي‌کنم

00:19:52.505 --> 00:19:55.372
هر کاري از دستمون بر مياد مي‌کنيم

00:19:55.408 --> 00:19:57.808
تقريبا

00:19:59.812 --> 00:20:01.678
چرا بهم نگفتي؟

00:20:03.905 --> 00:20:06.150
با متخصص سم‌شناسي حرف زدم

00:20:06.185 --> 00:20:08.085
هنوز دارن سعي مي‌کنن سم رو شناسايي کنن

00:20:08.120 --> 00:20:10.788
تو اورژانس خبر کردي، درسته؟

00:20:10.823 --> 00:20:12.790
وقتي اين اتفاق افتاد، تو باهاش بودي؟

00:20:12.825 --> 00:20:15.292
آره، من پيداش کردم

00:20:15.327 --> 00:20:17.361
از قبل گازش گرفته بودن

00:20:17.396 --> 00:20:19.296
يا هر چي که هست، نميدونم

00:20:23.803 --> 00:20:25.769
راستي چطور با هم آشنا شديد؟

00:20:28.609 --> 00:20:31.543
"کوهنوردي تو "نوادا

00:20:31.546 --> 00:20:34.645
از وگاس زياد دور نيست

00:20:34.680 --> 00:20:37.414
آره

00:20:37.450 --> 00:20:39.683
جوگير شديم عروسي کرديم

00:20:40.542 --> 00:20:42.442
...کنسرت بريتني و يه بُرد بزرگ

00:20:42.468 --> 00:20:44.301
تو کازينو همچين بلايي سرت مياره

00:20:45.825 --> 00:20:48.559
اما بعدش آتيشمون خوابيد

00:20:50.296 --> 00:20:52.696
ـ جريان چيه؟
ـ داره به هوش مياد

00:20:56.320 --> 00:20:58.836
ـ يه چيزي قويتر لازم داره
ـ نيکول، صدامو ميشنوي؟

00:20:58.838 --> 00:21:00.437
!خيلي ميسوزه

00:21:00.473 --> 00:21:02.206
به داروي بيهوشي آلرژي داره؟

00:21:02.241 --> 00:21:04.341
ـ نه
..ـ آره. "ثيوپنتال" ممکنه

00:21:04.376 --> 00:21:06.310
به کُشتنش بده
بهش "پروپوفل" بديد

00:21:07.519 --> 00:21:10.013
سانحه کوهنوردي
عمل جراحي لازم داشت

00:21:10.016 --> 00:21:12.350
ـ يه جورايي ماه عسلمون خراب شد
ـ درسته

00:21:13.686 --> 00:21:15.619
ـ من خبر نداشتم
ـ چطور بايد ميدونستي؟

00:21:19.558 --> 00:21:21.692
واي خدا، من دارم بدترش مي‌کنم

00:21:27.206 --> 00:21:29.524
سياه و غليظ
همونطور که داک دوست داره

00:21:34.814 --> 00:21:36.747
ايناهاش

00:21:39.063 --> 00:21:41.812
به داک اطمينان دارم
بايد دالز لو داده باشه

00:21:41.847 --> 00:21:43.380
ويورلي

00:21:43.383 --> 00:21:44.977
من فقط خبر نداشتم؟

00:21:44.980 --> 00:21:47.885
...بهت نگفت جونشو از قرباني شخصي

00:21:47.887 --> 00:21:50.287
ـ تاکر نجات دادم؟
ـ حواسش جمع نيست

00:21:51.286 --> 00:21:53.790
چون عشق زندگيش داره جلوش پر پر ميشه

00:21:53.792 --> 00:21:56.393
شنيدم
...اگه کاري از دستم بر مياد

00:21:59.271 --> 00:22:01.760
ـ همه چي رديفه
ـ داک؟

00:22:01.800 --> 00:22:03.534
ميشه ماشين رو بياري جلو در ورودي؟

00:22:04.076 --> 00:22:05.676
درخواست زن حامله

00:22:06.260 --> 00:22:08.839
هر قدم مثل ماجراجويي تو درد و عذابه

00:22:08.874 --> 00:22:11.175
معجزه‌ي زندگيم و کوفت

00:22:11.210 --> 00:22:13.544
بار امروز بسته‌س

00:22:13.579 --> 00:22:15.779
مي‌توني مرخصي بگيري

00:22:31.607 --> 00:22:33.862
خب بايد چمدونم رو ببندم و برم؟

00:22:33.865 --> 00:22:36.833
يا همينجا کار رو يکسره مي‌کني؟

00:22:36.869 --> 00:22:39.456
ميخواي کمک کني؟
تن لشت رو ببر واحد نشان سياه

00:22:39.459 --> 00:22:41.225
يه نمونه آزمايش براي پادزهر لازم داريم

00:22:41.228 --> 00:22:43.240
فکر نمي‌کني جرمي بتونه از پسش بر بياد؟

00:22:43.275 --> 00:22:45.574
چرا ميتونه
دانشمنده

00:22:45.577 --> 00:22:47.678
اما مهارتاي خاص نداره

00:22:48.395 --> 00:22:49.961
مثل نمردن

00:22:49.996 --> 00:22:52.430
معامله خوبيه

00:22:52.465 --> 00:22:54.699
،وقتي اين قضيه تموم بشه
نيکول زنده بمونه

00:22:56.303 --> 00:22:58.369
بهت شليک مي‌کنم

00:23:01.341 --> 00:23:03.942
از کارايي که کردي ممنونم

00:23:05.312 --> 00:23:07.245
...حتي ازت خوشم مياد اما

00:23:10.083 --> 00:23:12.083
ـ نيکول بهمون نياز داره
ـ آره. ميدونم

00:23:12.118 --> 00:23:15.186
مجبور نيستي تهديدم کني
فقط بايد ازم بخواي

00:23:26.466 --> 00:23:28.399
ـ هي
ـ هي

00:23:28.435 --> 00:23:30.909
فکر کردم سر راهم به اداره بيام اينجا

00:23:30.912 --> 00:23:32.912
چطوره؟

00:23:35.210 --> 00:23:38.296
ـ اوه، دالز
ـ خيله خب. چيزي نيست

00:23:39.112 --> 00:23:41.112
اون کيه؟

00:23:43.316 --> 00:23:45.483
يه دکتر ديگه

00:23:45.518 --> 00:23:47.356
...خب

00:23:47.359 --> 00:23:49.754
گروه اوردر رو پيدا کردي؟
چيزي از خوان کارلو گير آوردي؟

00:23:49.756 --> 00:23:51.289
...آره، يه چيزي اما

00:23:52.983 --> 00:23:54.817
خب، بايد ديگه برم

00:23:56.062 --> 00:23:58.062
صبر کن
ميشه منم بيام؟

00:23:58.098 --> 00:23:59.998
فايده نداره اينجا باشم

00:24:04.102 --> 00:24:06.036
عاليه

00:24:06.039 --> 00:24:08.789
باشه، اين فرمول داره منو ميکشه

00:24:08.792 --> 00:24:10.858
اونا فرستادنت تا با مغز بزرگت کمکم کني؟

00:24:12.445 --> 00:24:14.512
در واقع با بدنم

00:24:14.547 --> 00:24:16.614
ـ کسي به بدنت اهميت نميده
ـ چرا

00:24:16.649 --> 00:24:18.871
ـ ديگه دارم مي‌فهمم
...ـ تلاش شماره يک

00:24:18.874 --> 00:24:20.284
در ساخت پادزهر

00:24:20.320 --> 00:24:23.231
يه نمونه آزمايش لازم دارم
وينونا گفت يه کاريش مي‌کنه

00:24:23.234 --> 00:24:25.176
واسه اسنک خوردن اينجا نيومدم

00:24:25.179 --> 00:24:27.191
من خوک آزمايشگاهيتم

00:24:27.227 --> 00:24:29.460
چي؟
!نه! نه. هي

00:24:29.496 --> 00:24:31.596
ميدونم ازمون خوشت نمياد

00:24:31.631 --> 00:24:33.676
اما تو يکي از ماها هستي
و اين مواد ممکنه به کشتنت بده

00:24:33.679 --> 00:24:35.767
خوب ميدوني فقط يه چيز به کشتنم ميده

00:24:35.769 --> 00:24:38.770
!هي، هي، رزيتا
بيخيال، مجبورم نکن جلوتو بگيرم

00:24:40.540 --> 00:24:42.373
لطفا من واسه همچين کاري داوطلب نشدم

00:24:44.310 --> 00:24:46.677
بعضيامون حق انتخاب نداشتيم

00:24:51.852 --> 00:24:54.149
شما دخترا بدجور با مرسيدس در افتاديد

00:24:54.152 --> 00:24:56.386
به اندازه کافي جهنمي نبوده

00:24:56.389 --> 00:24:58.622
صلح‌آور رو تو بار ديدم

00:24:58.625 --> 00:25:00.191
چيزي بهت نگفت؟

00:25:00.226 --> 00:25:03.194
...فقط اينکه يه راز ماورايي رو

00:25:03.229 --> 00:25:05.843
واسه يه مدت طولاني بهم نگفتي

00:25:05.846 --> 00:25:07.913
مطمئنم دليلش رو درک مي‌کني

00:25:09.302 --> 00:25:12.003
...و فرض مي‌کنم الان داره

00:25:12.038 --> 00:25:14.205
به ساخت پادزهر کمک مي‌کنه؟

00:25:14.267 --> 00:25:16.660
فکر بهتري داشتي؟

00:25:16.695 --> 00:25:19.096
اون نميميره، داک
نه با اون کار

00:25:19.131 --> 00:25:21.498
اوه، اما هنوز ميتونه درد رو حس کنه

00:25:21.533 --> 00:25:23.834
همه‌شون مي‌تونن

00:25:34.421 --> 00:25:36.755
خيلي تازه‌س تا خون نيکول باشه

00:25:36.782 --> 00:25:38.615
من ميگم ماله کمتر از يه ساعت پيشه

00:25:56.220 --> 00:25:58.487
کلمتي جين، پررو

00:25:58.970 --> 00:26:00.837
نزديک بود بفرستمت به جهنم، گربه جون

00:26:00.873 --> 00:26:02.839
ندلي تو رو يادش رفته؟

00:26:02.875 --> 00:26:04.841
شايدم نه

00:26:08.401 --> 00:26:11.615
ـ کلاه نيکول ـه؟
ـ به زور سايزش هفت باشه

00:26:11.650 --> 00:26:14.422
اين هفت و سه دهمه

00:26:14.425 --> 00:26:15.851
با شرايط وينونا؟

00:26:15.854 --> 00:26:18.622
صاحب اين کلاه سر گُنده‌اي داره

00:26:18.657 --> 00:26:20.657
ويورلي گفت مرسيدس يه حرفايي ميزده

00:26:20.692 --> 00:26:23.493
در مورد بودن در جاي درست و زمان نادرست

00:26:26.198 --> 00:26:28.098
زنيکه برگشته، نه؟

00:26:28.133 --> 00:26:30.734
ندلي رو گرفته

00:26:34.106 --> 00:26:36.006
حلقه‌ها منو به طرف قانون راهنمايي کردن

00:26:36.041 --> 00:26:37.941
مطمئن بودم اون دختره بود

00:26:39.211 --> 00:26:41.077
...نيکول با جانشين رابطه نزديکي داره و

00:26:41.113 --> 00:26:42.946
در عوض تو

00:26:42.981 --> 00:26:45.048
تو هيچ کي نيستي

00:26:45.083 --> 00:26:47.534
من قهرمان شکار پرگتوري هستم

00:26:47.565 --> 00:26:50.587
واسه شش سال پي در پي قهرمان شدم

00:26:53.525 --> 00:26:55.759
شايد با جوايزت خاکت کنن

00:26:55.794 --> 00:26:57.894
حالا بهم بگو مهر کجاست

00:26:57.930 --> 00:26:59.496
و مرگ سريعي نصيبت ميشه

00:26:59.531 --> 00:27:01.565
مهر اينجا نداريم
گوزن شمالي داريم

00:27:01.600 --> 00:27:03.867
گوزن شاخ چنگالي
خيلي پرنده داريم

00:27:03.902 --> 00:27:05.769
يا مي‌تونم واسه هفته‌ها زنده نگهت دارم

00:27:05.804 --> 00:27:08.772
و با بدترين درد و عذاب

00:27:11.143 --> 00:27:13.710
اين يه کم عجيب غريبه
...مطمئني

00:27:13.745 --> 00:27:16.880
مرسيدس واقعي نيستي؟

00:27:21.533 --> 00:27:25.102
ميمردي اگه يه کم مورفين بهش اضافه مي‌کردي؟

00:27:25.137 --> 00:27:27.137
داريم نزديکتر ميشيم
مي‌تونيم استراحت کنيم

00:27:27.173 --> 00:27:28.605
نه، نکن
فقط زود درستش کن

00:27:28.607 --> 00:27:30.266
ـ جرمي، بس کن
ـ هي، تقصير من نيست

00:27:30.269 --> 00:27:32.909
رزي اصرار کرد چون وينونا اصرار کرده بود
که من مقصر نميدونمش

00:27:32.912 --> 00:27:34.611
،چون يکي بايد پادزهر رو تست کنه

00:27:34.647 --> 00:27:37.147
اما اينا همش چرته
و باعث ميشه بالا بيارم

00:27:37.183 --> 00:27:39.683
آره، بايدم اينطور باشه
ما همچين آدمايي نيستين

00:27:39.718 --> 00:27:41.485
هي، هي، هي
هي، فقط اين تنها راهه

00:27:41.487 --> 00:27:43.520
ـ بايد نيکول رو نجات بديم، خب؟
ـ نه. نيست

00:27:43.556 --> 00:27:44.721
ـ چرا
ـ نيست

00:27:52.097 --> 00:27:54.064
بيوه بث اومد سراغم

00:27:54.099 --> 00:27:57.100
گفت ميتونه نيکول رو نجات بده

00:27:57.136 --> 00:27:59.570
تا وقتي که سومين مهر رو بهش بدم

00:27:59.605 --> 00:28:01.905
دادي؟

00:28:01.941 --> 00:28:03.892
نه، البته که نه

00:28:03.895 --> 00:28:06.310
باشه. خب
چون اون مهر تنها چيزيِ

00:28:06.345 --> 00:28:08.579
که مانع ميشه بيوه‌ها ابر شيطان رو آزاد کنن

00:28:08.614 --> 00:28:10.999
آره
فهميدم. اما نيکول وقت نداره

00:28:11.038 --> 00:28:13.417
...و اگه اين آزمايشات جواب نده، بعدش

00:28:13.452 --> 00:28:15.953
ـ اگه بهش ميدادي چي؟
ـ چي؟

00:28:15.988 --> 00:28:18.184
هر کاري واسه زني که دوست داشتي مي‌کردي، درسته؟

00:28:18.186 --> 00:28:19.853
ـ دالز؟
ـ پس چي ميشه اگه باهاش معامله ميکردي

00:28:19.913 --> 00:28:22.642
و سومين مهر رو به بث ميدادي

00:28:22.661 --> 00:28:25.429
و اونم به حرفش عمل مي‌کرد
و نيکول رو نجات ميداد

00:28:25.464 --> 00:28:28.065
،وقتي اونا شوهر خبيثشون رو زنده مي‌کردن
...اون اونجا بود

00:28:28.100 --> 00:28:30.634
تا کمکمون کنه برش گردونيم به جايي که بهش تعلق داره

00:28:30.669 --> 00:28:32.669
...بعد از اين همه کار که وينونا

00:28:32.705 --> 00:28:34.671
براي گرفتن مهر کرده... چطور مي‌تونستم؟

00:28:34.707 --> 00:28:36.740
ميتوني بگي من مجبورت کردم

00:28:36.775 --> 00:28:38.308
بهت دستور دادم

00:28:39.345 --> 00:28:40.856
من حتي نميدونم مهر کجاست

00:28:40.859 --> 00:28:42.759
آره
منم نميدونم

00:28:44.036 --> 00:28:47.084
جرمي فراتر از اين فکر کن

00:28:47.119 --> 00:28:49.119
ـ اونم همينو گفت
...ـ اين چيزيه که

00:28:49.154 --> 00:28:51.154
دالز، نه
...چيکار ميخواي

00:28:51.190 --> 00:28:53.457
متفاوت بودن چه فايده داره
اگه نتوني ازش استفاده کني

00:28:53.459 --> 00:28:56.533
درسته؟ منو آماده کن
يه موقرمزي داريم که بايد نجاتش بديم

00:28:56.536 --> 00:28:58.228
...چرا اينقدر وينونا و داک

00:28:58.230 --> 00:29:00.163
ـ طولش دادن؟
...ـ من

00:29:00.199 --> 00:29:01.999
...من بايد برم و يه بار ديگه

00:29:03.068 --> 00:29:05.002
نيکول رو ببينم

00:29:05.037 --> 00:29:07.271
ـ باشه
ـ هي

00:29:07.306 --> 00:29:09.273
هيچ وقت لطفت رو فراموش نمي‌کنم

00:29:14.213 --> 00:29:16.713
حاضري؟

00:29:25.224 --> 00:29:27.491
مي‌توني به اين پايان بدي

00:29:27.526 --> 00:29:30.214
بگو مهر کجاست و درد و رنجت تموم ميشه

00:29:30.261 --> 00:29:33.063
پس تاکر فقط يه عروسک خيمه شبازي بوده

00:29:34.166 --> 00:29:37.034
تو چي هستي، جادوگر؟
پوکمن؟

00:29:41.266 --> 00:29:43.574
فکر کردي اين اولين نمايشم با شياطينه؟

00:29:43.609 --> 00:29:46.677
ميدوني، ما واقعا نمايش شياطين داشتيم

00:29:48.180 --> 00:29:50.614
!بگو ديگه

00:29:50.649 --> 00:29:52.716
ميدوني، خانم، انگار لب ساحلم

00:29:52.751 --> 00:29:55.169
...در مقايسه با اين که وينونا ارپ تا ابد

00:29:55.185 --> 00:29:56.587
مسئول پرونده‌م باشه

00:29:56.622 --> 00:29:58.322
اگه حرفي بزنم

00:29:58.357 --> 00:30:01.792
وقتي سرور و اربابمون برخاست

00:30:01.827 --> 00:30:04.561
...جسد رقت‌بارت رو

00:30:04.597 --> 00:30:06.563
تو محراب قبرش قرباني مي‌کنيم

00:30:06.599 --> 00:30:08.832
ميدوني، تنها محرابي که بهش تعظيم مي‌کنم

00:30:08.867 --> 00:30:11.435
صندلي بار تو مسابقات هاکي شنبه‌س

00:30:11.470 --> 00:30:13.303
ماله تو کجاست؟

00:30:13.339 --> 00:30:15.505
تو خونه دشمنم

00:30:15.541 --> 00:30:17.708
در جايگاه عبادت

00:30:17.743 --> 00:30:20.510
و تو به طرف مهر راهنماييم مي‌کني

00:30:20.546 --> 00:30:22.646
که بازش ميکنه

00:30:24.216 --> 00:30:26.883
از اين خسته شدم

00:30:34.660 --> 00:30:37.594
بعدش ميريم سراغ ناخناي پا

00:30:37.630 --> 00:30:40.364
ميزان آهن موجود تو خونش خيلي بالاس

00:30:40.399 --> 00:30:42.132
انداماش دارن از کار مي‌افتن

00:30:42.167 --> 00:30:44.434
بايد يه چيز ديگه باشه

00:30:44.470 --> 00:30:46.670
بهش يه عالمه "دفروکسامين" زدن

00:30:46.705 --> 00:30:48.572
اما جواب نميده

00:30:51.677 --> 00:30:53.577
همه رو گذاشتم رو اين کار کنن

00:30:53.612 --> 00:30:56.413
گزارش سم‌شناسي رو خوندم
اصلا با عقل جور در نمياد

00:30:57.449 --> 00:30:59.416
شماها دقيقا کارتون چيه؟

00:31:01.326 --> 00:31:03.032
سعي کردم از خطر دور نگهش دارم

00:31:03.035 --> 00:31:05.555
،خب، اگه فکر کردي اين جواب ميده
اصلا اونو نميشناسي

00:31:05.557 --> 00:31:07.357
درسته

00:31:07.393 --> 00:31:09.226
هي

00:31:09.261 --> 00:31:11.428
چيزي که با هم داشتيم خوب بود

00:31:11.463 --> 00:31:13.296
عالي بود، اما واقعي نبود

00:31:13.332 --> 00:31:15.399
اما تو

00:31:16.476 --> 00:31:19.377
اون واقعا دوست داره، ويورلي ارپ

00:31:21.707 --> 00:31:23.907
ـ بايد نجاتش بديم
...ـ کاري از کسي

00:31:23.942 --> 00:31:25.575
ساخته نيست

00:31:25.611 --> 00:31:27.244
مگه اينکه بتوني معجزه کني؟

00:31:27.279 --> 00:31:29.579
،دکتر بهم گفت اگه دوباره به هوش بياد

00:31:29.615 --> 00:31:31.515
بايد باهاش خدافظي کنم

00:31:34.887 --> 00:31:36.920
من خدافظي نمي‌کنم

00:31:36.955 --> 00:31:38.855
گرتا

00:31:38.891 --> 00:31:40.306
گرتا

00:31:40.309 --> 00:31:42.173
متاسفم، اينجا بخش من نيست

00:31:42.181 --> 00:31:44.895
ـ خواهرت رو ميشناختم
ـ من خواهر ندارم

00:31:44.930 --> 00:31:46.930
داشتي

00:31:46.965 --> 00:31:48.832
دوقلو

00:31:48.867 --> 00:31:50.901
متي آهنگر

00:31:52.323 --> 00:31:54.323
و درباره‌ي تو هم شايعاتي شنيدم

00:31:55.565 --> 00:31:57.498
جادوگر آهني

00:32:00.279 --> 00:32:01.951
ميدونم کي هستي

00:32:01.983 --> 00:32:04.648
فکر نکن منو ميشناسي
چون شاهد مرگ خواهرم بودي

00:32:04.683 --> 00:32:07.584
خواهش ميکنم، به کمکت نياز دارم

00:32:07.619 --> 00:32:09.619
...دوست دخترم

00:32:09.655 --> 00:32:11.822
تو رگ‌هاش آهن داره

00:32:11.857 --> 00:32:13.724
...ـ باشه؟ اون
ـ گاز گرفته شده؟

00:32:13.759 --> 00:32:15.826
توسط يه چيزي که ماله اين دنيا نيست؟

00:32:15.861 --> 00:32:17.360
آره
يه شيطان

00:32:17.396 --> 00:32:19.329
اين شيطان رو ديدي؟

00:32:19.364 --> 00:32:21.845
يه بيوه سياهپوش که مي‌تونه
پرواز کنه و صورت‌ها رو بدزده

00:32:22.757 --> 00:32:24.857
فقط يکي نيست

00:32:24.860 --> 00:32:26.903
اونا رو ميشناسي؟

00:32:26.939 --> 00:32:29.306
يه داستاني بود که جد مادربزرگم هميشه تعريف مي‌کرد

00:32:29.341 --> 00:32:31.742
دو تا خواهر عنکبوتي

00:32:31.777 --> 00:32:35.312
به دختراي خوشگل حمله مي‌کردن
همه‌شون رو ميخوردن جز صورتشون

00:32:35.347 --> 00:32:37.647
از اونا به عنوان ماسک استفاده ميکردن

00:32:37.683 --> 00:32:40.550
تا مابقي اعضاي خانواده رو گول بزنن
و بکُشن

00:32:40.586 --> 00:32:42.719
آره، خب، واقعي هستن

00:32:42.755 --> 00:32:45.355
و اونا فقط دنيال خانواده من نيستن

00:32:48.012 --> 00:32:49.826
،جد مادربزرگت

00:32:49.862 --> 00:32:51.595
ميدونه چطور ميشه يه نفر رو نجات داد
که گاز گرفته شده

00:32:52.631 --> 00:32:54.631
پادزهر؟

00:32:54.681 --> 00:32:57.314
شايد... آره

00:32:57.347 --> 00:32:58.959
آره، ميتونم برات جورش کنم

00:32:58.978 --> 00:33:02.205
ـ اما بهاي سنگيني داره
ـ هر چي باشه

00:33:02.241 --> 00:33:04.674
،اگه با جادوگر آهني پيمان ببندي
پيوند ميخوري

00:33:04.710 --> 00:33:07.978
هر چيزي بخوام بايد بهم بدي

00:33:10.048 --> 00:33:12.382
قول ميدم

00:33:24.763 --> 00:33:27.364
درمانش رو اينجا پيدا مي‌کني

00:33:27.399 --> 00:33:29.766
ممنون

00:33:32.771 --> 00:33:34.971
شوخيه؟

00:33:53.692 --> 00:33:56.500
انگشتر داک؟
...اون هيچوقت

00:33:56.531 --> 00:33:59.095
اينو در نمياره
...مگه اينکه

00:33:59.131 --> 00:34:01.765
بيوه‌ها هم حلقه دارن

00:34:01.800 --> 00:34:04.768
درمان عشقم

00:34:07.573 --> 00:34:09.506
سومين مهره

00:34:12.884 --> 00:34:15.419
...باشه، زيادي به خودت

00:34:15.454 --> 00:34:17.521
فشار نيار، خب؟

00:34:17.556 --> 00:34:19.407
به محض اينکه پيداش کنيم

00:34:19.410 --> 00:34:21.410
مياريمش اونجا، باشه؟

00:34:21.413 --> 00:34:24.214
داک، بايد به کارمون سرعت ببخشيم

00:34:24.251 --> 00:34:26.463
دالز نمونه آزمايش شده

00:34:26.498 --> 00:34:29.782
قطرات خون بيشتري اينجان
وينونا؟

00:34:29.796 --> 00:34:31.729
واي خدا، نوشيدني ميچسبه

00:34:31.772 --> 00:34:33.104
تمرکز کن، زن

00:34:34.144 --> 00:34:36.111
اين ساقه‌ها شکسته شدن

00:34:37.142 --> 00:34:39.142
اين طرف رفتن

00:34:39.178 --> 00:34:40.877
ديگه رد پا نيست

00:34:42.514 --> 00:34:44.448
خب، يادت نره تو هوا معلق ميشه

00:34:44.483 --> 00:34:46.923
،خب، اگه کلانتر دستش باشه
زياد دور نشده

00:34:49.354 --> 00:34:51.588
انگار سال‌هاس بهش دست نزدن

00:34:51.623 --> 00:34:54.391
چرا برفاي دستگيره در ريخته؟

00:34:54.426 --> 00:34:57.294
،اگه از اين بهتر نميدونستم

00:34:57.329 --> 00:34:59.496
قسم ميخورم تو سعي داشتي بازم حامله‌م کني

00:34:59.531 --> 00:35:01.865
مهارت رديابيم خيلي قويه

00:35:05.714 --> 00:35:07.814
بذار واسه جنگ
بريم

00:35:07.845 --> 00:35:11.842
صبر کن
چقدر ممکنه بيخيال اين يکي بشي؟

00:35:11.877 --> 00:35:14.111
يه چيزي بين خفه شو و بچسب به کار

00:35:14.146 --> 00:35:16.646
،اين سليطه‌هايي که خوان کارلو رو کشتن
...افسر هات رو

00:35:16.682 --> 00:35:19.061
انداختن تو بستر مرگ
...اين روزا فقط نبايد مواظب

00:35:19.090 --> 00:35:21.190
جون خودت باشي

00:35:23.155 --> 00:35:25.088
گرفتم

00:35:25.124 --> 00:35:27.424
قول ميدم تو صندلي

00:35:27.459 --> 00:35:29.793
شاگرد بشينم

00:35:29.828 --> 00:35:32.429
اين تازه اولشه

00:35:32.464 --> 00:35:34.831
...جاهاي زيادي

00:35:34.867 --> 00:35:36.800
واسه سلاخي داري

00:35:36.835 --> 00:35:39.202
فقط بهم بگو

00:35:39.238 --> 00:35:41.160
مهر کجاست؟

00:35:45.377 --> 00:35:48.445
سوراخ کون خودتو چک کردي؟

00:35:52.317 --> 00:35:54.451
اون دنبالت نمياد

00:35:54.486 --> 00:35:56.453
هيچ کس واسه وينونا ارپ مهم نيست

00:35:56.488 --> 00:35:58.889
جز خودش

00:36:08.400 --> 00:36:11.334
مهرم رو بهم بده

00:36:11.370 --> 00:36:13.203
!ندلي منو بهم بده

00:36:26.852 --> 00:36:28.416
اين واسه خانم هات بود

00:36:28.419 --> 00:36:30.486
هنوز نمُرده؟

00:36:31.456 --> 00:36:33.657
اينم واسه ويورلي

00:36:35.072 --> 00:36:37.761
هيچ کس کلانتر رو شکنجه نميده جز خودم

00:36:37.796 --> 00:36:40.197
...تو برنده

00:36:40.232 --> 00:36:43.533
!نميشي

00:36:44.803 --> 00:36:47.337
تفنگ اسباب‌بازي

00:36:47.372 --> 00:36:49.573
تفنگاي ارپ
قبلا همه‌شون رو امتحان کردي

00:36:49.608 --> 00:36:51.641
اين منو نميکشه

00:36:51.677 --> 00:36:53.543
کي گفته ميخوام بکشمت؟

00:36:56.481 --> 00:36:58.915
داک، يه لطفي بکن
و دست و پاي اين حيوون رو ببند

00:36:58.951 --> 00:37:01.718
گِره دو حلقه ميخواي يا پاپيون؟

00:37:01.753 --> 00:37:04.345
من خودمو وا ندادم
يه کلمه‌م بهش نگفتم

00:37:06.325 --> 00:37:08.425
چرا فکر کردي تو رو انتخاب کردم
انگشتر رو نگه داره؟

00:37:08.460 --> 00:37:11.561
آره
تو فنجون قهوه‌م جاش امنه

00:37:11.597 --> 00:37:13.496
کجا قايمش کردي؟

00:37:13.532 --> 00:37:15.398
...همه ميدونن نبايد

00:37:15.434 --> 00:37:17.367
به ليوان رندي ندلي دست بزنن

00:37:17.402 --> 00:37:20.270
ـ اره، بايد بهم پسش بدي
ـ اينطور خيلي بهتره

00:37:20.305 --> 00:37:23.273
ـ آره
ـ فکر کنم بايد برم بيمارستان

00:37:23.308 --> 00:37:25.375
هي

00:37:25.410 --> 00:37:27.377
کارت خوب بود

00:37:29.281 --> 00:37:31.848
جرمي؟
يه زنده‌شو گرفتيم

00:37:31.883 --> 00:37:34.618
،اوه
بره‌ها تا ماه‌ها جيغ ميکشن
(اشاره به فيلم سکوت بره‌ها)

00:37:34.653 --> 00:37:36.519
ـ دالز و رزيتا کجان؟
ـ منظورت موشاي آزمايشگاهيه

00:37:36.521 --> 00:37:38.521
شماره يک و دو هستن؟
آزمايش خيلي از بُنيه‌شون رو گرفت

00:37:38.523 --> 00:37:40.457
تو سلول دارن استراحت ميکنن

00:37:40.492 --> 00:37:42.325
کي داره کيو سرزنش ميکنه بمونه واسه بعد

00:37:42.361 --> 00:37:44.653
ـ زياد وقت نداريم
...ـ اوه، اره. با هم

00:37:44.656 --> 00:37:47.012
حرف ميزنيم وينونا
زهر بايد تو غده‌شون باشه

00:37:47.015 --> 00:37:49.732
ـ براي بيرون آوردنش، يه اين نياز داري
ـ ميخواي من بکنم؟

00:37:49.735 --> 00:37:51.768
شوخي ميکني؟

00:37:51.803 --> 00:37:53.803
کل روز منتظر همين بودم

00:38:03.982 --> 00:38:06.583
ويورلي؟
!خبراي خوبي دارم

00:38:07.686 --> 00:38:10.387
هات لعنتي، زنده موندي

00:38:10.422 --> 00:38:12.722
باشه، هنوز صد در صد خوب نشدم

00:38:12.758 --> 00:38:14.658
يا شايد کمتر فشار بدي؟
آره

00:38:14.693 --> 00:38:17.360
ـ چطوري؟
...ـ کي ميدونه. من

00:38:17.406 --> 00:38:19.578
به هوش اومدم و حالم کاملا خوب بود

00:38:20.750 --> 00:38:23.400
معجزه شده

00:38:24.403 --> 00:38:26.736
يه چيزي هست

00:38:31.622 --> 00:38:33.555
بهت گفتم صبر کني

00:38:35.781 --> 00:38:37.814
...بهت قول دادم که

00:38:37.849 --> 00:38:41.117
براش راه درمان پيدا مي‌کنم و کردم
ويورلي

00:38:42.387 --> 00:38:44.020
چيکار کردي؟

00:39:12.670 --> 00:39:15.865
خب، انگاري ناراحتي

00:39:15.912 --> 00:39:18.326
شايد عاشق نيکول هات نبودي

00:39:18.361 --> 00:39:20.561
چطور جرات مي‌کني

00:39:20.597 --> 00:39:22.697
گفتي پادزهر رو نشونم ميدي

00:39:22.724 --> 00:39:24.724
نه. گفتم ميتونم

00:39:24.767 --> 00:39:26.767
برات پادزهر جور کنم

00:39:26.803 --> 00:39:29.737
حقه‌ي خيلي کثيفي بود

00:39:29.772 --> 00:39:32.023
مگه خوب نشده؟

00:39:32.061 --> 00:39:34.195
وينونا هرگز منو نمي‌بخشه

00:39:35.345 --> 00:39:38.279
ـ نيکول؟ ويورلي؟
ـ خوب و بد

00:39:38.314 --> 00:39:40.815
وقتي پيداش کردم تو گُه بود

00:39:40.850 --> 00:39:43.618
ـ درمان جواب نداد؟
ـ گفتم نيکول خوبه

00:39:46.723 --> 00:39:49.023
به همه چي گند زده شده

00:39:49.058 --> 00:39:51.292
ـ بيوه‌ها سومين مهر رو دارن
ـ واو

00:39:51.327 --> 00:39:53.861
کار ويورلي بود
اون پيداش کرد

00:39:53.896 --> 00:39:56.931
ـ تو ميدونستي؟
ـ اون

00:40:00.303 --> 00:40:02.370
اوه، نه، عمرا

00:40:04.386 --> 00:40:06.407
خودت گفتي هر چي دوست دارم ميتونم بردارم

00:40:07.977 --> 00:40:10.344
ـ همينو ميخوام، ارپ
...ـ ميدوني، اگه

00:40:10.380 --> 00:40:12.813
،با اين آرزو کني
تا ده سال ديگه پشيمون ميشي

00:40:12.849 --> 00:40:14.815
از اين تاوان باخبرم

00:40:23.126 --> 00:40:26.027
ـ تو هم همين کار رو مي‌کردي
ـ نه! من به دوستام اعتماد مي‌کردم

00:40:26.062 --> 00:40:28.929
تا راه درمان پيدا کنن، که پيدام کرديم

00:40:28.965 --> 00:40:31.966
بجاي تقديم کردن يه تيکه جواهر آخرالزماني به دشمنامون

00:40:32.001 --> 00:40:34.168
ـ حالا بايد آماده‌ي جنگ بشيم
...ـ حتي صلح‌آور نمي‌تونه

00:40:34.203 --> 00:40:35.936
ـ اين زنيکه‌ها رو بکشه
ـ در اين مورد

00:40:35.972 --> 00:40:37.905
ممکنه يه چيزي داشته باشم

00:40:37.940 --> 00:40:40.758
يه پيام از وينونا داشتم

00:40:40.797 --> 00:40:42.943
که نوشته بود تو فرار کردي

00:40:42.979 --> 00:40:44.979
آهنگر؟

00:40:45.014 --> 00:40:48.053
خواهرشه، گرتا

00:40:48.084 --> 00:40:50.284
تو يه مورد کمکم کرد

00:40:53.289 --> 00:40:55.523
"غيب شو"
ويورلي

00:40:55.558 --> 00:40:58.392
ـ چرا داري آلماني بلغور مي‌کنه؟
ـ نميدونم

00:41:00.997 --> 00:41:02.963
ـ اون جام رو بذار کنار
،ـ اوردر

00:41:02.999 --> 00:41:04.832
بهش ميگن اسلحه

00:41:04.867 --> 00:41:07.301
اوردر نبايد اينقدر معمايي حرف بزنن

00:41:08.371 --> 00:41:10.237
اين چه نوع فلزيه؟

00:41:10.273 --> 00:41:12.106
بس کن

00:41:12.141 --> 00:41:14.371
ـ همين حالا
ـ نظرم عوض شد، خب؟

00:41:14.394 --> 00:41:17.044
.ـ معامله بي معامله
ـ دستت رو از رو جام بکش، جادوگر

00:41:17.080 --> 00:41:19.513
!نه

00:41:20.516 --> 00:41:21.782
چيکار کردي؟

00:41:21.818 --> 00:41:24.351
بخاطر هاليدي متاسفم

00:41:24.387 --> 00:41:26.287
فک کن خسارت جانيه

00:41:26.322 --> 00:41:28.756
شما دو تا دختراي ارپ

00:41:28.791 --> 00:41:31.192
خواهرم رو به کشتن داديد

00:41:31.227 --> 00:41:33.961
حالا اين مجازات شماست

00:41:33.996 --> 00:41:35.963
يکي غيب ميشه

00:41:35.998 --> 00:41:38.432
اون يکي بايد با اين وضع زندگي کنه

00:41:38.468 --> 00:41:40.468
نه. نه

00:41:40.503 --> 00:41:43.037
نه! باطلش کن

00:41:43.072 --> 00:41:45.973
نه! وينونا

00:41:46.812 --> 00:41:48.979
ميدونم بايد چيکار کنيم

00:41:51.708 --> 00:41:53.848
...چي

00:41:59.809 --> 00:42:03.486
داک؟ داک؟
وينونا

00:42:05.328 --> 00:42:08.262
ويوز؟ خوبي؟

00:42:08.297 --> 00:42:10.531
هي، صداي جيغ زدن اومد؟

00:42:10.566 --> 00:42:13.100
آره از دهان خودت، احمق جون

00:42:13.136 --> 00:42:15.369
وينونا کيه؟

00:42:17.552 --> 00:42:19.452
نميدونم

00:42:19.480 --> 00:42:22.081
هي، زود باش
بايد براي عروسيمون برنامه بريزيم

00:42:33.856 --> 00:42:35.990
باز نه

00:42:36.025 --> 00:42:51.025
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:51.049 --> 00:43:03.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.