WEBVTT 00:00:01.029 --> 00:00:02.633 ...آنچه گذشت 00:00:02.658 --> 00:00:04.796 ،ما قاتلیم 00:00:04.821 --> 00:00:07.263 من و تو 00:00:07.288 --> 00:00:09.456 تقدیرمون تاریکی ـه 00:00:09.481 --> 00:00:12.094 داروهای دالز یه مشکلی دارن 00:00:12.119 --> 00:00:15.287 ،هر بلایی که نشان سیاه سر دالز آورده باعث شده بی‌ثبات بشه 00:00:15.312 --> 00:00:16.304 چون تنها راه برای اینکه دیوونه نشیم 00:00:16.329 --> 00:00:17.925 و کارمون رو انجام بدیم 00:00:17.950 --> 00:00:19.732 اینه که بخاطر عزیزامون می‌جنگیم 00:00:19.757 --> 00:00:21.940 !دالز 00:00:24.867 --> 00:00:27.351 ـ نفس نمیکشه ـ مُرده، وینونا 00:00:27.376 --> 00:00:29.628 چطور اینجا افتاده؟ 00:00:50.618 --> 00:00:52.018 !بولشار 00:00:54.952 --> 00:00:56.602 !بولشار 00:00:57.286 --> 00:01:01.215 ،بیا و باهام روبرو شو ای کثافت 00:01:02.041 --> 00:01:03.705 !بولشار 00:01:04.169 --> 00:01:07.233 ـ بریم دنبالش؟ ـ پنج دقیقه دیگه بهش وقت بده 00:01:07.258 --> 00:01:09.203 خب، چی میشه اگه سر و کله بولشار پیدا بشه؟ 00:01:09.228 --> 00:01:11.789 خب پولمو روی اهریمن‌کُش ماتم‌زده شرط می‌بندم 00:01:11.814 --> 00:01:14.215 روی همونی که اینقدر مسته که به زور می‌تونه راه بره؟ 00:01:14.240 --> 00:01:18.212 صلح‌آور رو داره و ما رو 00:01:18.508 --> 00:01:22.878 آره، خدا رو شکر 00:01:25.708 --> 00:01:27.071 !بیا تمومش کنیم 00:01:27.110 --> 00:01:29.321 نه، حق با توئه 00:01:29.347 --> 00:01:32.013 بولشار این رضایتمندی رو بهش نمیده 00:01:32.038 --> 00:01:34.574 ـ مهمون داره !ـ خدا لعنتت کنه! وینونا 00:01:34.599 --> 00:01:35.894 باشه 00:01:36.371 --> 00:01:38.209 وینونا ارپ 00:01:40.162 --> 00:01:44.235 اون عوضی که دنبالشم نیستی اما به هر حال عوضی هستی 00:01:44.260 --> 00:01:47.793 زن اولم همینو گفت و بخاطر این کُشتمش 00:01:47.818 --> 00:01:49.550 فکر نمی‌کردم اینجا باشی 00:01:49.575 --> 00:01:52.200 ـ آخه باید کجا باشم؟ ـ تدارک دیدن مراسم ختم 00:01:56.612 --> 00:01:58.723 گفتن تا منو ببینی بهم شلیک می‌کنی 00:01:58.748 --> 00:02:00.674 اما ارزشش رو داشت تا رنج و عذابت رو ببینم 00:02:00.699 --> 00:02:01.999 خفه شو 00:02:02.024 --> 00:02:04.438 ،بولشار یکی از افرادت رو کشت 00:02:04.784 --> 00:02:07.668 که یعنی طرف من، بازگشته‌ها 00:02:07.693 --> 00:02:09.747 بالاخره بُرد نصیبشون شد 00:02:09.927 --> 00:02:12.685 امیدوار بودم امروز کس دیگه‌ای مجبور نباشه بمیره 00:02:12.733 --> 00:02:16.414 خودت می‌تونی بمیری هدفم رضایت توئه 00:02:20.465 --> 00:02:22.455 واسه کشتنت خیلی خسته‌م 00:02:24.187 --> 00:02:27.095 ـ این میشه یکی از ماها !ـ لعنتیا 00:02:27.420 --> 00:02:30.158 آره، بهتره فرار کنی 00:02:30.191 --> 00:02:32.926 درست زدی اونجاش؟ 00:02:32.951 --> 00:02:34.773 خیلی خوب اومدی 00:02:37.222 --> 00:02:39.223 درسته، دیگه بسه، خب؟ 00:02:39.248 --> 00:02:41.138 تا یه مدت هیچ کی تنهایی جایی نمیره 00:02:41.163 --> 00:02:43.341 ...نه... نه تا وقتی 00:02:43.766 --> 00:02:45.763 تا وقتی خدافظی نکردیم 00:02:45.788 --> 00:02:49.242 نمیدونم چطور قراره دالز رو خاک کنم 00:02:51.243 --> 00:03:20.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.130 --> 00:03:22.424 پس میشه فعلا آتش‌بس اعلام کنیم؟ 00:03:22.449 --> 00:03:24.675 ،آخرین باری که همدیگه رو دیدیدم 00:03:24.707 --> 00:03:27.846 منو به میله رقص برهنه بسته بودی 00:03:27.871 --> 00:03:29.916 همیشه با این جور چیزا کیف می‌کردی 00:03:30.600 --> 00:03:33.035 ،و اگه میخوای حساب‌کشی کنی تو بهم شلیک کردی 00:03:33.064 --> 00:03:34.899 خب، نمردی که 00:03:37.045 --> 00:03:38.218 اما اون مُرد 00:03:38.243 --> 00:03:41.206 ورق‌ها خبر از مرگ یه جنگجوی بزرگ دادن 00:03:41.231 --> 00:03:42.465 متاسفم 00:03:42.490 --> 00:03:45.592 تو نباید عذرخواهی کنی 00:03:46.044 --> 00:03:48.512 ـ می‌تونم بهت بگم کجا رفته ـ میدونم کجاست 00:03:48.537 --> 00:03:52.440 ،گزاویه دالز مرد خوبی بود و الان به آرامش رسیده 00:03:52.465 --> 00:03:55.482 آره، خب، آرامش مختص قهرماناس 00:03:55.759 --> 00:03:59.877 ،و قهرمان من، کسی که بستگان خون‌آشامت رو نفله کرد داره عذاب میکشه 00:04:00.592 --> 00:04:02.793 اون کسیِ که به کمکم نیاز داره 00:04:06.404 --> 00:04:09.712 مردی که مُرد، مارشاله؟ وینونا هم دوستش داشت 00:04:09.737 --> 00:04:11.627 تو هم بهتره دنبال دختره نیفتی 00:04:11.652 --> 00:04:14.337 روزای باقیمونده عمرت رو مجبوری با یه روح رقابت کنی 00:04:14.362 --> 00:04:15.907 ـ برو بیرون ـ عاقبتی خوبی نداره 00:04:15.932 --> 00:04:17.946 !گفتم برو بیرون، کونتسا 00:04:22.280 --> 00:04:24.177 از جونم چی میخوای؟ 00:04:25.016 --> 00:04:27.036 فقط میخوام اسمم رو به زبون بیاری 00:04:29.058 --> 00:04:31.710 ،اما اگه این نه میشه با دوستات آشنا بشم؟ 00:04:31.735 --> 00:04:34.694 ـ اصلا و ابدا ـ زندگی همینه 00:04:35.056 --> 00:04:37.688 همیشه زمان‌بندی افتضاحی داشتیم 00:04:38.364 --> 00:04:42.190 نه فقط خودمون افتضاح بودیم 00:04:43.583 --> 00:04:45.613 ،چوب بلوط یه انتخاب سنتیه 00:04:45.638 --> 00:04:47.350 اما چوب محبوب خودمون از همینجاس 00:04:47.375 --> 00:04:49.275 واسه جعبه‌ای که هیچ وقت نمی‌بینه پول خیلی زیادیه 00:04:49.300 --> 00:04:50.663 آره، من تابوت نمیخوام 00:04:50.688 --> 00:04:53.276 ـ چی؟ نمیخوای؟ ،ـ خوبه برای بعد از مرگ برنامه داشته باشید 00:04:53.301 --> 00:04:55.819 تا در مورد خواسته‌های آخرتون با شوهراتون حرف بزنید 00:04:56.155 --> 00:05:00.481 آره، درسته، عزیزم خیلی مهمه 00:05:01.780 --> 00:05:04.136 پس چی میخوای؟ 00:05:04.314 --> 00:05:06.132 یه مراسم ختم آسمونی میخوام 00:05:06.157 --> 00:05:09.657 جنازه‌ات رو میذارن رو ،یه داربست چوبی وسط طبیعت وحشی 00:05:09.682 --> 00:05:12.150 کلاغا و زاغچه‌ها و لاشخورها جمع میشن 00:05:12.175 --> 00:05:13.775 لاشخورا 00:05:13.868 --> 00:05:15.696 ،تیکه تیکه میخورنت 00:05:15.721 --> 00:05:18.028 ،و بعدش دست آخر اونا 00:05:18.053 --> 00:05:21.546 باقیمونده‌ات رو روی زمین خالی می‌کنن 00:05:22.237 --> 00:05:26.353 واو صحنه‌های خشن زیاد داره 00:05:26.378 --> 00:05:28.745 و از نظر بوم‌شناختی اهمیت داره 00:05:29.745 --> 00:05:33.032 ...خب، من واقعا در موردش فکر نکرد اگه 00:05:33.057 --> 00:05:35.057 خب، اما و اگر نداره، عزیز 00:05:35.385 --> 00:05:39.338 به گمونم میخوام پیش بابا و ویلا دفن بشم 00:05:39.375 --> 00:05:42.024 این عجیبه 00:05:42.056 --> 00:05:45.525 وورد فقط دو تا قبر اضافی ،تو مقبره خانوادگی ارپ خریده بود 00:05:45.550 --> 00:05:48.715 ،غیر از ماله خودش و ویلا یکیش برای مادرت بوده 00:05:48.740 --> 00:05:50.418 و 00:05:51.136 --> 00:05:53.637 و یکی برای اون یکی خواهرت، وینونا 00:05:59.344 --> 00:06:01.884 آره، نه این یارو رو می‌کنم نه اینو میخوام 00:06:01.909 --> 00:06:03.476 وینونا 00:06:03.501 --> 00:06:05.602 من نمیدونم خود دالز چی میخواست 00:06:05.627 --> 00:06:07.148 تو بهترین دوستش بودی 00:06:07.173 --> 00:06:09.767 ـ اوه، پس این بودم؟ ـ بس کن 00:06:09.792 --> 00:06:11.611 ببین، اینا تصمیمات مهمی هستن 00:06:11.636 --> 00:06:16.298 آره، میدونم اما قضیه مرگ همیشگیه 00:06:16.736 --> 00:06:18.816 میدونی؟ پس خیلی وقت داریم 00:06:18.841 --> 00:06:20.963 کلی وقت 00:06:33.851 --> 00:06:36.185 می‌بینم که بالاخره پای چپت رو پایه کردی 00:06:37.440 --> 00:06:40.575 بیشتر انگار تو پای گوشت گاو یخ‌زده پا گذاشتم و گیر کردم 00:06:40.600 --> 00:06:42.064 بهت که خیلی میاد 00:06:42.962 --> 00:06:45.609 هیچ وقت از این منظره خسته نمیشم 00:06:45.634 --> 00:06:47.127 میدونم باید با حقایق روبرو بشم 00:06:47.152 --> 00:06:49.732 آخه قبلا همه این راه رو اومدم 00:06:49.984 --> 00:06:52.109 در مورد بابا و شورتی و ویلا 00:06:52.134 --> 00:06:53.502 دو بار 00:06:53.895 --> 00:06:55.781 ویلا دو بار بود 00:06:58.661 --> 00:07:00.595 این یکی خیلی حالگیریه 00:07:00.620 --> 00:07:02.087 بله، سرکار خانم 00:07:02.112 --> 00:07:03.752 هنوز متوجه نمیشم اون بیرون 00:07:03.777 --> 00:07:05.346 چه بلایی سرش اومد 00:07:05.535 --> 00:07:09.268 یه پامون لب گور بود، وینونا و دالز نجاتمون داد 00:07:09.500 --> 00:07:11.732 عشقم 00:07:13.774 --> 00:07:15.562 عشقم 00:07:17.343 --> 00:07:20.327 گاهی بهش میرسی و یوقتایی کشته میشی 00:07:21.653 --> 00:07:25.413 ...ـ اون قدیما ـ وای خدا، به اندازه کافی رنج نکشیدم؟ 00:07:26.216 --> 00:07:29.194 ،اون قدیما ،هفت‌تیرکش‌هایی که با چکمه‌هاشون میمردن 00:07:29.220 --> 00:07:31.164 تو "تپه‌ی چکمه" دفن میشدن 00:07:31.189 --> 00:07:34.311 البته، یه مسابقه وقیحانه محبوبیت بود پیتی کاکتوسه"، توش شرکت کرد" 00:07:34.336 --> 00:07:37.486 بعد از اینکه ماتحت ـش پر سوزن شده بود ،اون اسم رو روش گذاشته بودن 00:07:37.511 --> 00:07:40.551 طوری که مجبور بودن خیاط خبر کنن و 00:07:41.462 --> 00:07:43.374 ...اما مراسمش 00:07:44.139 --> 00:07:47.395 آزاد کردن اسب طرف 00:07:48.196 --> 00:07:51.216 گذاشتن یه بطری ویسکی اعلا رو قبرش 00:07:52.105 --> 00:07:53.825 یه جورایی خوب به نظر میاد 00:07:54.070 --> 00:07:57.022 اون ویسکی رو بعدش خودم میدزدیدم چون الکل مشتی رو 00:07:57.047 --> 00:07:59.299 نباید حروم مرده‌ها کرد 00:07:59.628 --> 00:08:01.845 به گمونم مرگ اون موقع‌ها خیلی آسون بوده 00:08:01.870 --> 00:08:04.248 هیچ وقت سهل‌الوصول نبوده 00:08:06.830 --> 00:08:08.597 باید بولشار رو گیر بندازیم 00:08:12.131 --> 00:08:14.454 اول باید مراسم دالز رو به نحو احسن انجام بدیم 00:08:19.990 --> 00:08:23.092 میدونی اهل آریزونا بوده؟ 00:08:24.195 --> 00:08:26.757 نمیخواد اونجا خاکش کنیم؟ 00:08:26.782 --> 00:08:29.450 به نظرم خانواده‌ش رو انتخاب کرده بود و ماییم 00:08:29.735 --> 00:08:31.512 ما خانواده‌ش هستیم 00:08:31.637 --> 00:08:33.370 عوضی بیچاره 00:09:03.122 --> 00:09:04.599 نه، شایسته نیست 00:09:04.624 --> 00:09:06.802 یا میدونی، بی‌احترامیه 00:09:06.827 --> 00:09:10.396 از واجباته وقتی یه مرد میمیره، باید به احترامش جشن گرفت 00:09:10.421 --> 00:09:13.189 !ـ اما دالز حتی مشروب نمیخورد ـ آره، خب، ما لازمه بخوریم 00:09:13.214 --> 00:09:15.916 به نظرم داک درست میگه خوبه براش شب‌زنده داری کنیم 00:09:16.029 --> 00:09:18.534 باشه، خب من ساندویچ درست می‌کنم 00:09:18.559 --> 00:09:20.443 پاسترامی، سلامی، تخم مرغ، ماهی تن، خیار 00:09:20.468 --> 00:09:22.152 هَم و پنیر، هم، هم بدون پنیر 00:09:22.177 --> 00:09:25.246 ویوز، واسه یه ارتش که ساندویچ نمیخواییم، خب؟ 00:09:25.384 --> 00:09:27.093 دالز 5 تا دوست داشت 00:09:27.165 --> 00:09:29.107 چهارتاشون اینجان 00:09:29.132 --> 00:09:31.983 اما دارم از گرسنگی تلف میشم. شماها چی؟ وای خدا 00:09:32.008 --> 00:09:34.826 خیلی بده اینقدر گرسنت باشه وقتی دالز دیگه هرگز نمیتونه غذا بخوره؟ 00:09:34.851 --> 00:09:37.650 وای خدای من چرا اینقدر میخندم؟ 00:09:37.675 --> 00:09:38.951 حالا که رفتارش درخور و شایسته نیست؟ 00:09:38.976 --> 00:09:40.177 باشه هی 00:09:40.202 --> 00:09:41.670 ببخشید، باید بیشتر مثل تو باشم؟ 00:09:41.695 --> 00:09:44.013 آره، یخ و بی‌احساس وقتی دوستمون تو سردخونه‌س 00:09:44.038 --> 00:09:47.149 !و اون یارو گندهه قاتلش هنوز آزاد میچرخه 00:09:51.231 --> 00:09:53.333 این احساسات واست کافیه؟ 00:09:57.179 --> 00:10:00.746 خاطر جمع میشم مشروب الکلی کافی تو بار شورتی باشه 00:10:01.002 --> 00:10:04.429 تا در طی این مصیبت تقویت بشیم 00:10:17.017 --> 00:10:18.752 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:20.107 --> 00:10:21.443 هات؟ 00:10:25.462 --> 00:10:28.063 شاید بتونیم بریم به اتاق مسافرخونه دالز 00:10:28.088 --> 00:10:30.978 و یه لباسی چیزی براش پیدا کنیم 00:10:31.003 --> 00:10:33.867 ـ خب، چطور بریم تو؟ ـ من کلید دارم 00:10:34.794 --> 00:10:37.106 یه جور اعتماد حرفه‌ای به هم داشتیم 00:10:37.213 --> 00:10:39.726 افسرای در حین خدمت 00:10:43.817 --> 00:10:47.219 ـ گفت خدمت ـ آره، مطمئنا گفت، جیگر 00:10:49.450 --> 00:10:50.513 میتونیم بریم 00:10:50.538 --> 00:10:52.643 آره، حتما این با ما 00:10:52.686 --> 00:10:55.679 حتی نمیدونم دالز کجاست 00:10:55.704 --> 00:10:58.092 ـ جرمی داره کالبدشکافیش می‌کنه ـ چی؟ 00:10:58.117 --> 00:11:00.585 یه روند عادی تو این جور شرایطه، وینونا 00:11:00.610 --> 00:11:02.648 !اونو نباید پاره و پوره کنه عمرا 00:11:03.098 --> 00:11:05.124 !عمرا 00:11:08.028 --> 00:11:09.675 ورود غیرقانونی 00:11:10.699 --> 00:11:13.490 ملت اصلا احترام سرشون نمیشه؟ 00:11:16.491 --> 00:11:19.547 به نظر میاد لیکور موز رو بردن 00:11:37.309 --> 00:11:39.168 چطوری، شریک 00:11:39.842 --> 00:11:43.122 ـ اره، سلام ـ اومدی بازم لیکور موز ببری؟ 00:11:43.147 --> 00:11:45.916 یه پیشنهاد سردرگم‌کننده اما سخاوتمندانه‌س 00:11:45.983 --> 00:11:47.951 تازه از اتوبوس پیاده شدم و یه آبجو کارم رو راه مینداخت 00:11:48.019 --> 00:11:50.236 اما بجاش یه یارو خیلی متعهد سبیلو 00:11:50.261 --> 00:11:52.429 اسلحه بهم نشونه رفته 00:11:52.454 --> 00:11:54.741 ،آره، و شما جناب همینطور بهم اسلحه نشونه گرفتی 00:11:54.766 --> 00:11:58.715 بنابراین خودمون رو تو حالت رویارویی کلاسیک مکزیکی می‌بینیم 00:11:58.863 --> 00:12:02.720 دیگه وجود افسر پلیس برای مکزیکی بودنش کفایت نمی‌کنه 00:12:03.491 --> 00:12:06.193 آره، خب، بار بسته‌س و تا غروب بسته میمونیم 00:12:06.218 --> 00:12:08.845 و بعدش مراسم شب‌زنده داری داریم 00:12:08.870 --> 00:12:11.898 برای گروهبان گزاویه دالز میدونم. واسه همین اینجام 00:12:12.004 --> 00:12:13.704 دوستش هستم 00:12:13.729 --> 00:12:15.937 آره، خب، بهتره مدرک داشته باشی، رفیق 00:12:15.961 --> 00:12:17.706 چون من یکی تو اتاق دارم 00:12:18.492 --> 00:12:20.794 و فکر و ذکرم کشتنه 00:12:22.977 --> 00:12:25.845 صومعه‌نشینا از دالز بیشتر خرت و پرت دارن 00:12:25.890 --> 00:12:29.033 آره، خب، دالز خیلی مرموز بود 00:12:29.058 --> 00:12:30.491 و یه پلیس 00:12:31.494 --> 00:12:33.428 شماها همدیگه رو داشتید 00:12:33.457 --> 00:12:34.957 این واقعا خوبه 00:12:34.982 --> 00:12:37.068 خب، گذشته‌ی تکان‌دهنده‌ی داشت 00:12:37.439 --> 00:12:40.041 واقعا؟ چی، با نشان سیاه؟ 00:12:40.066 --> 00:12:42.437 پس فکر می‌کرد میتونه کمکم کنه با گذشته‌ام کنار بیام 00:12:43.707 --> 00:12:46.998 نیکول؟ هی، مگه چی شده؟ 00:12:50.174 --> 00:12:52.009 فقط یه دختر بچه بودم 00:12:54.185 --> 00:12:58.527 والدینم در حال سفر بودن و بهم گفتن 00:12:58.591 --> 00:13:01.374 با خاله و شوهر خاله‌م میتونم برم به فستیوال موسیقی 00:13:02.303 --> 00:13:03.570 اینجا 00:13:04.510 --> 00:13:06.249 تو مثلث رودخانه‌ی گوست؟ 00:13:06.274 --> 00:13:07.874 یه حمله اتفاق افتاد 00:13:07.927 --> 00:13:09.928 یه مرد با لباس چرمی 00:13:09.996 --> 00:13:12.197 جیغ و داد و خون زیادی بود 00:13:12.265 --> 00:13:15.233 همون شیطانی که دالز بالای دره کُشتش؟ 00:13:15.461 --> 00:13:17.062 بانداژ باب؟ 00:13:18.962 --> 00:13:20.988 سالای زیادی، پدر و مادرم بهم میگفن 00:13:21.013 --> 00:13:23.348 همه بخاطر آتش‌سوزی جنگل مردن 00:13:23.457 --> 00:13:26.521 و من یه جوری فرار کرده بودم اما 00:13:27.317 --> 00:13:29.852 میدونی، کابوسام رو توجیه نمی‌کرد 00:13:29.877 --> 00:13:31.544 ...آره، من 00:13:32.290 --> 00:13:33.753 دیدم کابوس می‌بینی 00:13:33.778 --> 00:13:37.375 ،بهار پارسال ...وقتی بیوه مرسیدس اسمشو برد 00:13:38.794 --> 00:13:40.226 بولشار 00:13:41.167 --> 00:13:43.891 انگار یه شات‌گان تو مغزم خالی شد 00:13:43.916 --> 00:13:46.405 و دالز کمکم کرد ،برام یه سری پرونده آورد 00:13:46.430 --> 00:13:48.131 بهم گفت که 00:13:48.376 --> 00:13:51.328 واحد نشان سیاه سال‌هاست که روی این کشتارها سرپوش گذاشته 00:13:51.353 --> 00:13:53.126 فرقه‌ی بولشار 00:13:53.921 --> 00:13:56.007 ...وای نیکول 00:13:56.702 --> 00:13:59.519 یه جوری رسیدم به رودخونه و بعدش 00:14:00.183 --> 00:14:02.253 یه نفر نجاتم داد 00:14:04.221 --> 00:14:06.089 اما نتونستم دالز رو نجات بدم 00:14:08.414 --> 00:14:11.985 ـ هیچ کدوممون نمی‌تونستیم ،ـ و اون سعی داشت کمکم کنه 00:14:12.010 --> 00:14:13.575 و الان مُرده 00:14:13.600 --> 00:14:15.296 همش تقصیر منه 00:14:15.321 --> 00:14:17.473 هی 00:14:18.935 --> 00:14:21.039 چیزی نیست 00:14:21.064 --> 00:14:23.496 در امانی 00:14:23.528 --> 00:14:26.466 بازم میتونیم اطلاعات بدست بیاریم، خب؟ 00:14:26.734 --> 00:14:28.267 اگه بخوای 00:14:29.059 --> 00:14:31.429 اما البته، تقصیر تو نیست 00:14:31.454 --> 00:14:33.380 وای خدا 00:14:33.405 --> 00:14:35.278 متاسفم 00:14:35.303 --> 00:14:37.906 ـ نه ـ امروز مختص دالز ـه 00:14:39.704 --> 00:14:41.972 خیلی کار داریم بهتره سریع تموم کنیم 00:14:50.013 --> 00:14:53.020 "برای وینونا. وقتی که مُردم" 00:14:53.227 --> 00:14:54.984 چتری؟ 00:14:55.009 --> 00:14:57.816 جرمی، اون چاقو رو همین الان بذار زمین 00:14:57.841 --> 00:15:00.346 چاقو دستم نیست آروم باش، وینونا 00:15:00.761 --> 00:15:04.890 ـ مگه نمیخوای کالبدشکافی کنی؟ ـ نه، نیازی نیست 00:15:04.915 --> 00:15:09.146 چون میدونستم چی قراره دالز رو به کُشتن بده خودشم خبر داشت 00:15:10.396 --> 00:15:13.049 دالز میتونست قراره بمیره؟ 00:15:15.906 --> 00:15:17.214 تو میدونستی؟ 00:15:18.370 --> 00:15:21.672 اون میدونست؟ تو میدونستی؟ چطور تونستی بهم نگی؟ 00:15:21.740 --> 00:15:23.688 ـ خودش ازم خواست نگم ـ واسم مهم نیست 00:15:23.713 --> 00:15:25.886 بهش میگن وفاداری، جرمی برو معنیش رو چک کن 00:15:25.911 --> 00:15:27.374 به خواسته‌ی دالز احترام گذاشتم 00:15:27.399 --> 00:15:30.057 به این میگن آخر وفاداری، وینونا 00:15:30.082 --> 00:15:31.922 خیال می‌کنی واسه من آسون بود؟ 00:15:31.947 --> 00:15:34.232 مهم نیست ...اگه میدونستم، من 00:15:34.257 --> 00:15:36.401 کاری از دستت ساخته نبود 00:15:36.555 --> 00:15:38.022 من سعی کردم 00:15:38.090 --> 00:15:41.181 بخاطر داروها بود نشان سیاه 00:15:43.391 --> 00:15:46.075 هیچ وقت بخاطر این کار نمی‌بخشمت 00:15:47.848 --> 00:15:51.904 می‌فهمم سرزنش کردن من آسونتره تا اون اژدهای مُرده، درسته؟ 00:15:51.929 --> 00:15:53.630 چطور جرات می‌کنی؟ 00:15:55.180 --> 00:15:56.784 خرت و پرتای علمیت رو جمع کن و برو، چتری 00:15:56.809 --> 00:15:59.243 دیگه اینجا جایی نداری 00:16:03.072 --> 00:16:05.241 ،پس گزاویه 00:16:05.266 --> 00:16:08.811 !با یه چوب شکسته کریکت به حساب همه‌شون میرسه 00:16:08.836 --> 00:16:10.904 حتی به خودش زحمتم نداد 00:16:10.929 --> 00:16:15.027 اومدش "وینونا ارپ، گروهبان دوم "رامون کویین 00:16:15.052 --> 00:16:16.279 کویین خالی کافیه 00:16:16.304 --> 00:16:18.191 کویین با چراغای چشمک‌زن به بار بسته شده 00:16:18.216 --> 00:16:21.780 کار منه قابلی نداشت. نمیخوام ریسک کنم 00:16:21.805 --> 00:16:24.730 اما داری همه‌ی ویسکیا رو میدی بالا 00:16:25.206 --> 00:16:27.816 ـ داک، تو خبر داشتی؟ ـ در مورد کویین؟ 00:16:27.841 --> 00:16:31.411 ـ نه، اینکه دالز میدونست قراره بمیره ـ البته که در حال مرگ بود 00:16:32.416 --> 00:16:34.961 بدنش دیگه نمی‌کشید 00:16:34.986 --> 00:16:38.786 شانس آورد این همه مدت زنده موند احتمالا اراده پولادین داشته 00:16:38.994 --> 00:16:41.201 هیچ کسی رو ندیدم به انتخاب خودش اینقدر کلم بخوره 00:16:41.226 --> 00:16:42.683 دالز رو میشناختی؟ 00:16:45.238 --> 00:16:47.153 بهتر از هر کسی 00:16:48.354 --> 00:16:51.023 کویین میگه راهی برای نجات دادنش وجود نداشته 00:16:51.200 --> 00:16:53.718 نه بدون سرُم واحد نشان سیاه 00:16:54.140 --> 00:16:56.074 و دیگه کسی از اونا نداره 00:17:02.633 --> 00:17:07.629 این چیزی که از بار شورتی کِش رفتیم اصل جنسه 00:17:07.654 --> 00:17:09.986 ،مثل مامور نشان واحد سیاه قوی میشیم 00:17:10.011 --> 00:17:11.911 !و میتونیم جانشین ارپ رو بکُشیم 00:17:11.936 --> 00:17:12.961 آره 00:17:13.730 --> 00:17:16.550 مشکل چیه، رئیس؟ 00:17:19.612 --> 00:17:23.032 !کمک 00:17:23.389 --> 00:17:25.077 غیرممکنه 00:17:25.625 --> 00:17:26.915 چطور پیدامون کردی؟ 00:17:26.940 --> 00:17:29.884 یه نفر یه آگهی پشت مجله "تفنگ و شکوه" چاپ کرده بود 00:17:29.909 --> 00:17:31.358 چه کلاسیک 00:17:31.383 --> 00:17:34.079 ،شرط می‌بندم کار جرمی بوده 00:17:34.104 --> 00:17:35.903 به درخواست دالز 00:17:36.446 --> 00:17:40.288 رمزی بود، همون رمزی که کل اسکادرانمون برای فرستادن نشونه استفاده می‌کردن 00:17:40.313 --> 00:17:41.571 تا بتونیم بدون جلب توجه نشان سیاه 00:17:41.596 --> 00:17:43.840 تو مراسم ختم همدیگه شرکت کنیم 00:17:44.115 --> 00:17:47.418 ـ چون همه‌تون در حال مرگ بودید ..ـ بودن یا 00:17:48.442 --> 00:17:50.438 همه‌شون مردن 00:17:50.796 --> 00:17:53.007 و این ساده و بی دردسر نیست 00:17:55.262 --> 00:17:58.719 خلاصه بگم، رومون آزمایش می‌کردن 00:17:58.832 --> 00:18:01.707 ژن‌هامون رو فقط خدا میدونه با چی ترکیب می‌کردن 00:18:01.732 --> 00:18:03.009 واسه چی؟ 00:18:03.034 --> 00:18:05.125 تا به ابرسرباز تبدیلتون کنن؟ 00:18:05.150 --> 00:18:08.046 من دانشمند نیستم فقط به دستورات عمل می‌کردم 00:18:08.930 --> 00:18:10.996 و این بی‌‌دردسر و آسون نیست 00:18:12.023 --> 00:18:13.557 مزخرفه 00:18:13.582 --> 00:18:15.988 مثل بقیه‌شون روم آزمایش نمی‌کردن 00:18:16.013 --> 00:18:17.864 گروه خونیم نمیخورد 00:18:17.896 --> 00:18:20.790 باید بدونید که دالز با تغییرات واحد نشان سیاه 00:18:20.815 --> 00:18:22.487 تا جایی که میتونست مقاومت کرد 00:18:22.512 --> 00:18:24.602 از تاسیسات میزد بیرون و شش بار در عرض سه ماه 00:18:24.627 --> 00:18:26.345 فرار کرد 00:18:26.763 --> 00:18:28.837 هیچ وقت فکر نمی‌کردم دالز اینقدر سرکش باشه 00:18:28.862 --> 00:18:30.727 خیلی کله شق بود 00:18:31.642 --> 00:18:33.219 احتمالا واسه همینه که 00:18:33.244 --> 00:18:34.732 بیشتر از بقیه‌شون دووم آورد 00:18:34.757 --> 00:18:37.399 ،اگه دالز میدونست داره میمیره ...پس چرا با 00:18:37.665 --> 00:18:40.937 ،واحد نشان سیاه تماس نگرفت ...یا پیش دکتر نرفت یا 00:18:40.962 --> 00:18:42.818 هر کاری که بتونه کمکش کنه؟ 00:18:42.843 --> 00:18:44.908 شاید بخاطر تو اینجا مونده بود 00:18:45.665 --> 00:18:47.691 شاید نداره 00:18:50.483 --> 00:18:51.950 کویین؟ 00:18:52.586 --> 00:18:55.320 میتونی واسه شب‌زنده داری بمونی و بعدش میری 00:18:56.892 --> 00:19:01.211 ،و رفیق، اگه خیالی داشته باشی ...مخصوصا امروز 00:19:01.236 --> 00:19:03.883 فقط برای ادای احترام اومدم 00:19:03.909 --> 00:19:05.366 به خدا 00:19:14.280 --> 00:19:15.792 حواست بهش باشه 00:19:17.223 --> 00:19:20.227 واقعا حواست بهش باشه 00:19:24.977 --> 00:19:26.298 باهاش چیکار کنیم؟ 00:19:26.323 --> 00:19:28.244 ،من مامور پست نیستم اما بهش بده؟ 00:19:28.277 --> 00:19:30.633 چرا فقط یه نامه برای وینونا نوشته؟ 00:19:31.460 --> 00:19:33.328 دلیلش رو میدونیم 00:19:33.426 --> 00:19:35.227 ـ همچین نکن ـ چی؟ 00:19:35.252 --> 00:19:38.922 این نگاه غمگین رو نکن که انگار یکی هاپو کوچولو جدیدت رو دزدیده 00:19:38.947 --> 00:19:40.282 من به دلسوزی و ترحم نیاز ندارم، ویوز 00:19:40.307 --> 00:19:42.601 خب شرمنده اگه قراره بیشتر از ده دقیقه طول بکشه 00:19:42.626 --> 00:19:44.727 تا این ماجرا رو هضم کنم که دوست دخترم تنها بازمانده 00:19:44.752 --> 00:19:47.087 یه کشتار ماورالطبیعی بوده 00:19:49.654 --> 00:19:51.188 متاسفم 00:19:51.213 --> 00:19:52.413 واقعا میگم 00:19:53.832 --> 00:19:55.165 و 00:19:56.215 --> 00:19:57.382 و؟ 00:19:58.103 --> 00:20:00.404 یه جورایی فکر می‌کردم نرمال هستی 00:20:01.009 --> 00:20:02.273 آخ 00:20:02.298 --> 00:20:04.922 ببین، به پرگتوری برگشتی تا پلیس بشی 00:20:04.947 --> 00:20:05.540 آره 00:20:05.565 --> 00:20:08.536 درسته؟ که یعنی نمی‌تونه اتفاقی باشه 00:20:08.561 --> 00:20:09.376 احتمالا نیست 00:20:09.401 --> 00:20:11.602 که یعنی هیچ کدوممون ،تو زندگیمون اختیار و اراده آزاد نداریم 00:20:11.627 --> 00:20:13.995 ،و به هر حال قراره همگی بمیریم پس فایده‌ش چیه؟ 00:20:14.020 --> 00:20:16.850 فایده‌ش اینه که عاشقتم 00:20:22.847 --> 00:20:26.536 ،و اگه سرنوشتمون این باشه منکه خیلی هیجانزده‌م 00:20:26.561 --> 00:20:30.200 ـ فقط سعی کن نمیری، خب؟ ـ باشه، آره. همچنین 00:20:30.390 --> 00:20:33.689 راستی مگه قرار نبود یه عالمه ساندویچ درست کنی؟ 00:20:34.860 --> 00:20:36.165 چرا 00:20:36.190 --> 00:20:39.525 یکی پشت پنجره‌س طبقه سومیم 00:20:40.572 --> 00:20:42.998 ـ کیه؟ ـ یه گوت سکسی؟ 00:20:43.023 --> 00:20:44.868 شیطان؟ خون‌آشام؟ طرفدار باهاوس گندهه؟ 00:20:44.893 --> 00:20:46.290 کاتالین" صدام کن" 00:20:46.315 --> 00:20:49.453 !نیکول !کیفم رو دزدید! بدو 00:20:49.478 --> 00:20:50.790 زود باش 00:20:50.814 --> 00:20:52.280 وای خدای من خوبی؟ 00:20:52.305 --> 00:20:54.290 هی، خوبی؟ 00:20:54.315 --> 00:20:56.946 بیا اینجا وای خدا، خیلی متاسفم 00:20:57.714 --> 00:20:59.626 خب، واسه یه دختر سکسی زیادی فرز بود 00:20:59.651 --> 00:21:01.912 باشه، دوبار سکسی صداش زدی 00:21:01.937 --> 00:21:03.871 وای خدا ...این 00:21:03.896 --> 00:21:05.854 ...این بدترین کاری که کردم از زمان 00:21:05.879 --> 00:21:06.673 اون یارو چمپ؟ 00:21:06.698 --> 00:21:09.115 نیکول، نامه دالز توش بود 00:21:09.140 --> 00:21:11.064 ـ نمیشه به شب‌زنده‌داری دیر برسیم ـ صبر کن 00:21:11.089 --> 00:21:14.024 کاتالین؟ نه، نمیتونه باشه 00:21:14.052 --> 00:21:17.132 ـ نمیتونه چی؟ ـ به شب‌زنده‌داری دیر برسیم 00:21:17.157 --> 00:21:19.469 !زود باش بریم 00:21:27.258 --> 00:21:29.192 ...من فقط 00:21:30.261 --> 00:21:33.944 فقط مطمئن شدم کسی بهش دست درازی چیزی نکنه، محض احتیاط 00:21:33.969 --> 00:21:35.339 میتونستی از لانی بخوای نگهبانی بده 00:21:35.399 --> 00:21:37.901 آره، لانی رو خون‌آشاما خوردن 00:21:41.038 --> 00:21:42.706 خب، چقدر عوضیم 00:21:42.773 --> 00:21:46.009 میدونی قبلا فکر می‌کردم مارشال دالز هم عوضی باشه 00:21:46.077 --> 00:21:49.612 ...اما میدونی، هر چی بیشتر کاراشو میدیدم 00:21:49.680 --> 00:21:53.283 ،محافظت کردن از دنیا شاید یه خرده خودخواهی لازم داشته باشه 00:21:54.243 --> 00:21:56.411 باید تو مراسم شب‌زنده‌داری باشی، وینونا 00:21:58.822 --> 00:22:00.134 ،اون یکی از ماها بود 00:22:00.159 --> 00:22:03.516 ...و تا وقتی سر در نیارم با جسدش چیکار کنم 00:22:09.889 --> 00:22:12.590 من اینجام تا فکراتو بکنی 00:22:15.439 --> 00:22:17.107 ممنون، ندلی 00:22:18.642 --> 00:22:20.043 باعث افتخاره 00:22:24.632 --> 00:22:28.065 ـ به یاد دالز ـ به یاد دالز 00:22:56.779 --> 00:22:57.899 !داک هی، سلام 00:22:57.924 --> 00:23:00.875 ویورلی، این ساندویچا خیلی لذیذن 00:23:00.900 --> 00:23:04.269 ...ـ ممنون. گوش کن ـ نه، خواهش می‌کنم. اگه میشه 00:23:04.294 --> 00:23:07.223 میخوام بابت رفتار اون موقع ازت عذرخواهی کنم 00:23:07.248 --> 00:23:09.586 غم و اندوه منجر به اعتراف میشه 00:23:09.947 --> 00:23:13.274 ـ شکسپیر؟ ...ـ کندریک لامار. گوش کن 00:23:13.299 --> 00:23:15.938 ...ویورلی، آخرین حرفام با دالز 00:23:15.963 --> 00:23:17.470 چی شد؟ 00:23:17.533 --> 00:23:20.219 بهش گفتم تقدیرمون جهنمه 00:23:20.779 --> 00:23:23.113 داک، چرا همچین حرفی زدی؟ 00:23:23.161 --> 00:23:24.521 چون تقدیر من که همینه 00:23:24.546 --> 00:23:27.119 چون اونجا بودم رفتم جهنم 00:23:27.245 --> 00:23:30.514 وقتی دالز بهم شلیک کرد، وقتی مردم و وقتی بر می‌گردم 00:23:30.539 --> 00:23:33.528 نوبته منه که به یادم بدید بالا 00:23:33.553 --> 00:23:36.731 بخاطر اتفاقی که برات افتاد ،خیلی خیلی متاسفم 00:23:36.779 --> 00:23:38.887 اما به کمکت نیاز دارم 00:23:38.912 --> 00:23:40.913 اینجا. الان 00:23:40.938 --> 00:23:42.333 باشه 00:23:43.365 --> 00:23:45.600 ،دالز یه چیزی برای وینونا گذاشته بود 00:23:45.629 --> 00:23:48.298 ،یه نامه ،و یه زنه آب زیرکاه اما آره خب 00:23:48.365 --> 00:23:51.901 ،باشه بابا سکسی با لبای قلوه‌ای بنفش معرکه 00:23:51.969 --> 00:23:54.470 اومد و دزدیدش و غیبش زد 00:23:54.538 --> 00:23:56.806 میگفت اسمش کاتالین ـه؟ 00:23:57.122 --> 00:23:58.856 محض رضای خدا 00:23:58.881 --> 00:24:00.848 فکر کنم بدونم دزدت کیه 00:24:00.873 --> 00:24:02.481 فکر کردم بدونی 00:24:02.506 --> 00:24:06.177 به نظرم بهتره این مسئله پیش خودمون بمونه 00:24:07.027 --> 00:24:08.591 باشه 00:24:18.219 --> 00:24:21.363 "یورکی" ،هیچ کس یه کلمه از حرفاش رو نمی‌فهمید 00:24:21.388 --> 00:24:23.256 اما هفت‌تیر کش قهاری بود 00:24:23.438 --> 00:24:25.940 ،بربز"، راستش به خدمت اجباری فرا خونده شد" 00:24:25.965 --> 00:24:27.599 اما بجاش خودش به ما ملحق شد 00:24:27.624 --> 00:24:29.225 "جینگلز" 00:24:29.249 --> 00:24:33.740 جینگلز و برب جان یا ریچاد هم داشتید؟ 00:24:33.963 --> 00:24:35.630 اسامی مستعار صمیمت بیشتری دارن 00:24:36.244 --> 00:24:39.811 ،هیچ وقت اسم واقعی برب رو بلد نبودم تا وقتی رفتم مراسم ختمش 00:24:40.076 --> 00:24:42.475 ـ اسمش جان ریچارد بود ـ باشه 00:24:43.849 --> 00:24:47.485 جوخه ما اسم مستعار نداره "اما بیشتر اینطوره، "هی، فلانی، گلوله بیشتری بده بیاد 00:24:47.510 --> 00:24:49.768 اما همیشه هوای همدیگه رو داریم 00:24:49.793 --> 00:24:51.461 کی هوای دالز رو داشت؟ 00:24:53.385 --> 00:24:54.950 ببخشید 00:24:55.728 --> 00:24:57.990 تو مستی 00:24:58.988 --> 00:25:01.139 و آخرین کسی که باقی مونده 00:25:01.867 --> 00:25:03.539 ،میدونی، هر شب که تو تخت دراز میکشم 00:25:03.564 --> 00:25:05.517 اسماشون رو بارها و بارها تکرار می‌کنم 00:25:05.542 --> 00:25:07.209 کسایی که موقع خدمت من مردن 00:25:07.234 --> 00:25:10.069 کارش به اندازه کافی سخت هست چرا خودتو شکنجه میدی؟ من که نمیدم 00:25:10.524 --> 00:25:12.898 سعی کردم از واحد نشان سیاه بذارم برم 00:25:12.923 --> 00:25:14.657 خوبه چون دیگه نیستن 00:25:15.028 --> 00:25:16.696 چی میشه اگه باشن؟ 00:25:18.224 --> 00:25:20.281 خیلی سرمایه خرجمون کردن 00:25:20.925 --> 00:25:22.225 خرج اون 00:25:22.453 --> 00:25:24.354 فکر کردی میذارن به حال خودش باشه؟ 00:25:24.379 --> 00:25:28.046 فکر می‌کنی برای چیزی که از دالز باقی مونده بیان اینجا؟ 00:25:28.071 --> 00:25:32.640 فکر می‌کنم دلیلی داره که قبر بقیه دوستام بی نام و نشونه 00:25:40.878 --> 00:25:43.764 ـ هی ـ هی، نیکول 00:25:43.789 --> 00:25:46.678 ،اگه دنبال ویورلی و داک میگردی از در پشتی رفتن 00:25:46.703 --> 00:25:51.061 نه، راستش دنبال وودکام 00:25:53.223 --> 00:25:55.024 این پایین تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:25:56.539 --> 00:25:58.206 تو هم باید ازش خدافظی کنی، جرمی 00:25:58.231 --> 00:26:00.306 این پایین چی شده؟ 00:26:00.331 --> 00:26:02.795 داک گفت ورود غیرقانونی احتمالا کار یه سیاه مست بوده 00:26:02.819 --> 00:26:04.677 به نظرت زمانش مشکوک نیست؟ 00:26:04.703 --> 00:26:06.784 خب، پرگتوریه دیگه ،هالویین پارسال 00:26:06.824 --> 00:26:07.945 20تا بیشتر گربه سیاه دیدم 00:26:07.970 --> 00:26:09.906 قسم میخورم همه‌شون پاپیون زده بودن 00:26:11.568 --> 00:26:13.984 !لعنتی !لعنتی 00:26:14.009 --> 00:26:15.710 داروهایی که رزیتا میخواست ،برای دالز جایگزین کنه 00:26:15.735 --> 00:26:17.659 ....فرمولایی که موثر واقع نشدن 00:26:17.683 --> 00:26:19.641 ـ نیستن؟ ـ مثل دختر گمشده گم شدن؟ 00:26:19.667 --> 00:26:22.953 ـ همون فیلم سینماییه و کتابش !ـ می‌کُشمتون 00:26:24.165 --> 00:26:27.499 جانشین ارپ رو تحویل بدید تا بقیه‌تون زنده بمونید 00:26:27.524 --> 00:26:30.727 گور باباش کار همه‌تون ساخته‌س 00:26:30.794 --> 00:26:32.585 ـ شیاطین؟ ـ بازگشته‌ها 00:26:32.610 --> 00:26:35.124 و خیلی دلشون پره 00:26:40.155 --> 00:26:42.189 بیا اینجا 00:26:49.310 --> 00:26:51.211 تقصیر من بود 00:26:59.521 --> 00:27:01.591 مراسم یادبوده، کثافت 00:27:01.616 --> 00:27:03.538 با خودت حلوا آوردی؟ 00:27:08.540 --> 00:27:11.418 ـ چه کوفتیه دیگه؟ ـ یکی دیگه اینجاست 00:27:11.443 --> 00:27:13.082 برو به جهنم، بازگشته 00:27:23.161 --> 00:27:26.648 فروشی نیست 00:27:40.124 --> 00:27:40.983 سلام 00:27:41.008 --> 00:27:42.607 آره، هی، کدوم گوری هستی؟ 00:27:42.632 --> 00:27:44.108 و چرا به گوشی داک جواب دادی؟ 00:27:44.133 --> 00:27:46.444 داک وقتی دید توئی گوشی رو به زور داد به من 00:27:46.469 --> 00:27:47.646 باید به یه کاری برسیم 00:27:47.671 --> 00:27:49.572 یه کار وسط مراسم شب‌زنده‌داری؟ 00:27:49.597 --> 00:27:52.031 زود بر می‌گردیم چطور؟ مگه چی شده؟ 00:27:52.056 --> 00:27:54.592 خب 00:27:59.021 --> 00:28:01.519 ـ افسر فاق‌زن ـ شیطان تخم ترکیده 00:28:03.503 --> 00:28:05.757 !بوی لیکور موز میدی 00:28:10.567 --> 00:28:12.827 و خیال میکردی تیر خوردن به تخمت ناجور بود؟ 00:28:14.541 --> 00:28:16.909 چند تا بازگشته اون دارویی مارمولکی ،که جرمی واسه دالز میساخت رو برداشتن 00:28:16.934 --> 00:28:19.635 اما نه، آره، لطفا عجله نکنید 00:28:20.878 --> 00:28:22.427 خدافظ 00:28:24.064 --> 00:28:28.186 ـ وینونا روبراهه؟ ـ احتمالا نباید وقت تلف کنیم 00:28:29.100 --> 00:28:31.823 و باز به خانه‌ی گاردنر برگشتیم 00:28:31.848 --> 00:28:34.450 چه کوفتی بود؟ اونا چی بودن؟ 00:28:34.475 --> 00:28:38.138 سه تا ماموریت ماورایی با واحد نشان سیاه داشتی و با این کُرک و پرت ریخت؟ 00:28:38.163 --> 00:28:40.343 منظورم حمله نبود شیاطین هم نبودن 00:28:40.368 --> 00:28:41.177 بازگشته‌ها 00:28:41.202 --> 00:28:43.624 منظورم اینه چطور شما غیرنظامیا به داروهای نشان سیاه دسترسی داشتید 00:28:43.649 --> 00:28:44.827 بهشون دسترسی نداشتیم 00:28:44.852 --> 00:28:46.327 بطور مصنوعی ساختیمشون 00:28:46.352 --> 00:28:48.521 تا دالز برای زنده موندن به نشان سیاه وابسته نباشه 00:28:48.546 --> 00:28:51.701 ـ میتونی این کار رو بکنی؟ ـ من نه. خرخونه بلده 00:28:51.725 --> 00:28:53.858 منو پرت کرد تو صندوق 00:28:53.882 --> 00:28:55.163 مامور چتری ـه 00:28:55.188 --> 00:28:57.357 دانشمند واحد نشان سیاه اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:28:57.382 --> 00:29:00.562 کمک می‌کرد دالز زنده بمونه 00:29:00.587 --> 00:29:02.710 اما موفق نبود 00:29:03.796 --> 00:29:07.932 برمیگردم به دفتر و هر چی که از سرُم مونده رو ثبت می‌کنم 00:29:07.964 --> 00:29:10.538 ـ خاطر جمع شم دیگه ندزدنش ـ نقشه خوبیه 00:29:14.207 --> 00:29:16.149 ـ ببین، هالیدی ـ هالیدی؟ 00:29:16.174 --> 00:29:19.657 میشه بهم بگی دختره کی هست؟ البته یه حدسایی زدم 00:29:19.872 --> 00:29:21.737 ...یه پاییز شیرین خیلی سال پیش 00:29:21.786 --> 00:29:23.099 باشه، داک 00:29:23.124 --> 00:29:24.724 زنمه 00:29:27.348 --> 00:29:30.808 کسی هست که اینطرفا زن مخفی نداشته باشه؟ 00:29:34.989 --> 00:29:37.354 بیا تو دیگه 00:29:47.323 --> 00:29:48.856 کونتسا 00:29:48.881 --> 00:29:51.516 ـ داک ـ قراره به هم معرفی بشیم؟ 00:29:51.541 --> 00:29:55.250 عالیه. سلام! من ویورلی ارپ هستم ،و رو زمین گاردنر چمبره زدی 00:29:55.290 --> 00:29:57.560 و یه چیزی رو ازم دزدیدی که ماله دوست متوفی من دالز ـه 00:29:57.585 --> 00:29:59.661 و کار خیلی ریدمون و پستیه 00:30:00.455 --> 00:30:03.286 ـ و میخوای پسش بگیری؟ ـ و میخوام پسش بگیرم 00:30:07.102 --> 00:30:08.765 اعتدال 00:30:08.790 --> 00:30:10.275 کارت فرشته 00:30:10.300 --> 00:30:12.474 تعادل و میانه‌روی 00:30:12.499 --> 00:30:14.235 اما برعکسه 00:30:14.260 --> 00:30:16.128 فاقد بصیرت بلندمدت 00:30:16.153 --> 00:30:18.996 همیشه اینقدر از خود متشکره؟ 00:30:19.021 --> 00:30:20.092 هی 00:30:25.428 --> 00:30:28.160 ،نامه رو پس بده یا دفعه بعد یه میله چوبی میارم 00:30:33.819 --> 00:30:35.620 خیلی ممنونم 00:30:36.775 --> 00:30:38.710 ـ بازش کردی؟ ـ البته که نه 00:30:38.751 --> 00:30:40.744 خون‌آشام هستم نه یه عوضی 00:30:41.839 --> 00:30:43.354 فقط میخواستم دعوت بشم 00:30:43.379 --> 00:30:44.466 ،خب مثل این همه سلفی 00:30:44.491 --> 00:30:46.934 مثل یه آدم نرمال می‌اومدی تو پیغام خصوصیم 00:30:47.709 --> 00:30:49.610 ...ـ اگه میشه ـ نه، نمیشه 00:30:49.635 --> 00:30:52.086 خب با داک خوبیدی کی نخوابیده؟ 00:30:52.796 --> 00:30:57.981 باشه، من نه اما نکته اینجاست که یه عزیز از دست دادیم 00:30:58.080 --> 00:31:01.155 اگه تقدیر این بوده که همه اینجا باشیم ،و قرار باشه اینجا بمیریم 00:31:01.180 --> 00:31:04.885 باید یه راهی پیدا کنیم که چطور همه با هم سازش کنیم 00:31:11.682 --> 00:31:13.397 الان می‌فهمم 00:31:13.422 --> 00:31:17.105 این یکی خیلی آتشی مزاجه 00:31:18.322 --> 00:31:20.129 درست مثل وایت 00:31:22.048 --> 00:31:24.582 ویورلی حتی از خون ارپ نیست 00:31:33.811 --> 00:31:36.349 یه چیزی که هست 00:31:42.236 --> 00:31:43.536 واسه تو نیست 00:31:44.284 --> 00:31:46.777 ـ باشه ـ و همینطور این شب‌زنده‌داری 00:31:47.490 --> 00:31:49.382 واقعا میخوای الان حرفشو پیش بکشی؟ 00:31:49.407 --> 00:31:51.975 اگه قرار باشه سر عقل بیارمت؟ حس می‌کنم الان وقتشه 00:31:52.000 --> 00:31:53.400 ... مردی 00:31:54.333 --> 00:31:58.177 ـ کسی که دوست داشتم مرده ـ فقط تو از دستش ندادی 00:31:59.268 --> 00:32:02.205 نمیشه این مسئله رو منحصر به خودت بدونی وقتی همه عزاداریم 00:32:03.798 --> 00:32:05.165 هی 00:32:07.928 --> 00:32:09.432 متاسفم 00:32:09.457 --> 00:32:11.214 مجبور نیستی باشی، ارپ 00:32:11.630 --> 00:32:15.096 میدونم ترجیح میدی عصبانی باشی تا این حس رو داشته باشی 00:32:16.763 --> 00:32:19.093 به جرمی گفتم وسایلش رو برداره و بره 00:32:19.118 --> 00:32:22.455 خب، بهتره بری بهش بگی بمونه 00:32:32.488 --> 00:32:34.902 نباید خرخون خائن صدات میزدم 00:32:34.927 --> 00:32:38.207 وقتی میدونم خنگول فریبکار دقیق‌تر و ملایم‌تره 00:32:43.671 --> 00:32:46.109 ـ دخالت نکن، وینونا ـ چیکار می‌کنی، کویین؟ 00:32:46.134 --> 00:32:49.502 !کارای بد بد !با منگنه خوبم 00:32:49.527 --> 00:32:52.516 باید بگه داروها رو کجا مخفی کرده 00:32:53.492 --> 00:32:56.745 باشه، با هم پیداشون می‌کنیم اما بذار جرمی بره 00:32:56.770 --> 00:33:00.052 ـ نوچه واحد نشان سیاهه ـ میدونی اونام بلا سرم آوردن 00:33:00.077 --> 00:33:02.111 سرباز خوبیه، مثل تو 00:33:02.136 --> 00:33:04.584 فقط داری از دستورات پیروی می‌کنی؟ به اونم اعتماد نداری 00:33:04.609 --> 00:33:05.847 راستش دارم 00:33:05.872 --> 00:33:08.140 ،فقط اون از واحد نشان سیاه مونده 00:33:08.349 --> 00:33:09.749 ...و اونا 00:33:09.990 --> 00:33:11.906 باید تاوان بلایی که سر دالز آوردن رو بدن 00:33:11.931 --> 00:33:15.116 ـ می‌فهمم، واقعا میگم ـ فقط دالز نبوده 00:33:15.494 --> 00:33:16.861 ،جینگلز 00:33:16.886 --> 00:33:18.316 ،یورکی 00:33:18.405 --> 00:33:19.767 الایزا 00:33:19.792 --> 00:33:22.093 آره. الایزا 00:33:22.832 --> 00:33:24.373 پایان بازی چیه، کویین؟ 00:33:24.398 --> 00:33:26.943 از داورهای نشان سیاه مامور چتری به خودم میزنم 00:33:26.968 --> 00:33:28.775 و میرم مقر فرماندهی نشان سیاه 00:33:28.799 --> 00:33:30.646 خودت دیدی اون دارو با بازگشته‌ها چیکار کرد، درسته؟ 00:33:30.671 --> 00:33:31.545 جواب نمیده 00:33:36.006 --> 00:33:37.638 انتقام اسکادران رو می‌گیری 00:33:38.137 --> 00:33:39.950 با شکوه و افتخار میمیری 00:33:39.975 --> 00:33:41.209 اگه این بهاش باشه 00:33:41.234 --> 00:33:44.013 تنها کاری که مهمه اینه که در حق کسایی که بدی کردم خوبی کنم 00:33:45.011 --> 00:33:46.578 کیا رو میگی؟ 00:33:46.603 --> 00:33:49.271 هر بار که دالز از واحد نشان سیاه فرار می‌کرد 00:33:49.296 --> 00:33:51.308 خیال می‌کنی کی برش میگردند؟ 00:33:51.425 --> 00:33:53.905 ،بارها و بارها ،حتی وقتی التماس می‌کرد 00:33:53.930 --> 00:33:55.819 چون از دستورات پیروی می‌کردم 00:33:58.634 --> 00:34:01.841 میخوام تفنگ و آبجو رو بذارم زمین 00:34:07.895 --> 00:34:09.484 فیش 00:34:10.564 --> 00:34:12.455 لیوای. شورتی 00:34:12.480 --> 00:34:13.785 آره، الایزا 00:34:13.810 --> 00:34:15.994 ـ بس کن. بس کن ـ خواهرم ویلا 00:34:16.918 --> 00:34:19.585 پدر خودم دالز 00:34:20.026 --> 00:34:21.765 ...دروغ گفتم وقتی گفتم 00:34:22.603 --> 00:34:24.776 با اسمشون خودمو شکنجه نمیدم 00:34:24.801 --> 00:34:26.723 همه‌مون یه مشت روح داریم 00:34:27.334 --> 00:34:30.538 و یه لیست دشمن که میخواییم ازشون انتقام بگیریم 00:34:30.563 --> 00:34:33.847 اما اونا چند نفر از ما رو کشتن و ما هم چند نفر از اونا رو 00:34:33.872 --> 00:34:35.121 و همچنان ادامه داره 00:34:35.796 --> 00:34:38.056 تا پایان دنیا 00:34:39.261 --> 00:34:42.323 با خودکشی کردن اونا بر نمی‌گردن 00:34:42.348 --> 00:34:45.429 ،مهم نیست چیکار کنیم هنوز مردن 00:34:45.968 --> 00:34:47.856 خب باید چیکار کنم؟ 00:34:48.890 --> 00:34:50.746 زندگی کن 00:34:56.520 --> 00:34:58.820 بیخیالش شو، کویین 00:34:59.832 --> 00:35:02.013 دالز همچین چیزی واست نمیخواد 00:35:02.038 --> 00:35:03.338 یا واسه اون 00:35:14.822 --> 00:35:17.393 وای خدا 00:35:17.418 --> 00:35:19.396 لعنتی 00:35:22.276 --> 00:35:23.660 ممنون 00:35:27.216 --> 00:35:29.551 شرمنده که سعی کردم دوستت رو شکنجه بدم و بکشم 00:35:29.576 --> 00:35:31.977 خیلی رو اعصابه 00:35:32.002 --> 00:35:33.044 ،اگه میخوای برامون جبران کنی 00:35:33.069 --> 00:35:34.892 ببین چیزی از واحد نشان سیاه مونده 00:35:34.917 --> 00:35:37.405 و اون قراردادهای با خون امضا شده رو که من و تیمم امضا کردیم، از بین ببر 00:35:37.430 --> 00:35:39.313 یه سر برم پیش آقای مودی؟ 00:35:40.020 --> 00:35:41.721 به نظر میاد این ماموریت فند کار خودمه 00:35:41.746 --> 00:35:45.206 کویین ،میتونی به هر دلیل دیگه‌ای برگردی 00:35:45.231 --> 00:35:47.060 خودم شخصا ترتیبش رو میدم 00:35:47.085 --> 00:35:49.464 تا اون دست خالکوبی بره تو کونت 00:35:49.845 --> 00:35:51.721 منصفانه‌س 00:35:53.843 --> 00:35:55.328 مطمئنی؟ 00:35:55.480 --> 00:35:57.089 مامور 00:35:58.701 --> 00:36:01.398 گروهبان دالز باید با دوستاش باشه 00:36:02.515 --> 00:36:04.236 ممنون 00:36:06.158 --> 00:36:07.736 وینونا 00:36:08.809 --> 00:36:11.049 نذار آتیشش به فنا بره 00:36:41.419 --> 00:36:43.581 همین الان ندلی رو مرخص کردم 00:36:44.271 --> 00:36:45.338 ممنون 00:36:45.610 --> 00:36:47.850 ...ببین، وینونا، به خدا 00:36:47.906 --> 00:36:52.056 فقط داده‌های ماورائی رو دسته‌بندی می‌‌کردم و تو زمینه آی تی کار میکردم 00:36:52.544 --> 00:36:56.380 نمیدونستم نشان سیاه چه بلایی سر دالز و برادراش آورده 00:36:56.739 --> 00:36:59.058 دالز یه چیزی بیشتر از بدنش بود 00:36:59.408 --> 00:37:01.142 خیلی بیشتر 00:37:02.575 --> 00:37:05.266 اما نمیشه بذاریم بدنش به اسکناس تبدیل بشه 00:37:05.414 --> 00:37:07.282 نه هیچ وقت دیگه 00:37:07.583 --> 00:37:09.640 فقط یه گزینه مونده 00:39:02.851 --> 00:39:05.296 باید بیشتر از این کارا بکنیم 00:39:05.321 --> 00:39:07.156 20درجه زیر صفره 00:39:08.656 --> 00:39:12.139 اما باشه ...خیالی نیست 00:39:12.236 --> 00:39:13.861 تا حالا به برنامه‌های خودت فکر کردی 00:39:13.896 --> 00:39:16.647 برای وقتی که بری؟ 00:39:17.083 --> 00:39:18.604 کجا برم؟ 00:39:21.682 --> 00:39:23.085 البته 00:39:23.704 --> 00:39:26.506 من جایی تو مقبره ارپ ندارم 00:39:27.140 --> 00:39:29.646 هیچ کدوممون از اونجا سر در نمیاریم 00:39:30.053 --> 00:39:32.121 منظره جلوی گورستان رو دیدی؟ 00:39:32.146 --> 00:39:34.890 نمیخوام تا ابد رو به دبیرستان قدیمیم باشم 00:39:35.385 --> 00:39:37.684 پس برنامه‌ات اینه تا ابد زندگی کنی؟ 00:39:38.644 --> 00:39:40.884 بگیم تا 80 سال دیگه و بعدش من و تو 00:39:40.909 --> 00:39:42.864 تو همین مزرعه خاک میشیم 00:39:43.190 --> 00:39:44.948 کنار هم 00:39:46.566 --> 00:39:48.383 به گمونم کفایت می‌کنه 00:39:48.956 --> 00:39:51.249 نپرسی اگه نیکول هم میتونه بیاد 00:39:54.770 --> 00:39:58.085 تو این دنیای بزرگ تو عزیزترین کسم هستی، خواهر جون 00:39:58.640 --> 00:40:01.475 ،و وقتی بولشار رو شکست دادیم ور دل خودتم 00:40:01.737 --> 00:40:03.119 برای همیشه 00:40:03.144 --> 00:40:04.525 باشه؟ 00:40:08.697 --> 00:40:10.557 بیا 00:40:11.403 --> 00:40:12.405 این چیه؟ 00:40:12.430 --> 00:40:15.715 دالز اینو واسه تو گذاشته فقط تو 00:40:27.504 --> 00:40:30.172 وای خدای من، اون روز رو یادمه 00:40:30.197 --> 00:40:31.763 یعنی چی؟ 00:40:33.443 --> 00:40:35.151 ادامه بده 00:40:35.965 --> 00:40:37.832 به جنگیدن ادامه بده 00:40:40.056 --> 00:40:42.765 باشه نیکول هم میتونه پیش ما دفن بشه 00:40:43.511 --> 00:40:47.077 نیکول میخواد توسط لاشخورها خورده بشه و بعدش با پی‌پی اونا به زمین برگرده 00:40:47.102 --> 00:40:49.072 چه خشن 00:41:10.014 --> 00:41:13.404 کاری هست که نکرده باشی تا رو اعصاب من راه نری؟ 00:41:13.429 --> 00:41:16.447 منو از خودت میرونی چه چاره‌ای داشتم؟ 00:41:18.879 --> 00:41:21.388 بخاطر دوستت خیلی متاسفم 00:41:21.741 --> 00:41:23.807 میخوام حرفتو باور کنم 00:41:24.783 --> 00:41:28.609 ،وقتی شنیدم مُردی ...به زور تونستم 00:41:29.678 --> 00:41:31.212 و وایت 00:41:32.620 --> 00:41:34.052 اونم نتونست 00:41:34.077 --> 00:41:36.404 شنیدم یه زندگی خوب طولانی داشت 00:41:36.429 --> 00:41:39.282 رفت هالیوود سوارکار بدلکار شد 00:41:39.833 --> 00:41:43.499 آره همینطور همیشه دنبالت میگشت 00:41:44.148 --> 00:41:47.825 هزاران دلار خرج کرد ردیاب استخدام کرد 00:41:49.459 --> 00:41:51.761 میدونی به کل قلبش شکست 00:41:53.913 --> 00:41:57.048 ،قبل از اینکه وایت بمیره یه مهربونی در حقم کرد 00:41:57.533 --> 00:41:59.167 حقیقت رو بهم گفت 00:41:59.345 --> 00:42:01.846 و وقتی فهمیدم دوباره زنده شدی 00:42:02.813 --> 00:42:07.189 ـ میدونستم باید چیکار کنم ـ چیکار؟ 00:42:10.124 --> 00:42:12.542 به هر قیمتی شده 00:42:18.728 --> 00:42:20.551 قانون اول 00:42:21.568 --> 00:42:24.183 دندون بی دندون، کیت 00:42:36.428 --> 00:42:39.436 ورق ششم: عاشقان 00:42:39.879 --> 00:42:54.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:54.903 --> 00:43:06.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.