WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:02.580 ...آنچه گذشت 00:00:02.590 --> 00:00:04.439 روحم خبر نداشت واحد نشان سیاه 00:00:04.440 --> 00:00:05.559 چه بلایی سر دالز و برادراش می‌آورده 00:00:05.560 --> 00:00:07.590 ـ خب باید چیکار کنم؟ ـ یعنی چی؟ 00:00:07.600 --> 00:00:08.640 رو به جلو ادامه بدیم 00:00:08.650 --> 00:00:10.400 ـ به یاد دالز ـ کم کم دارم فکر می‌کنم 00:00:10.420 --> 00:00:12.659 ،یه بازمانده از فرقه‌ی بولشار مونده بود 00:00:12.660 --> 00:00:13.799 و من بودم 00:00:15.200 --> 00:00:17.480 چند تا بازگشته دستشون به داروهایی که جرمی برای دالز ساخته بود رسیده 00:00:17.500 --> 00:00:20.240 ـ کاتلین صدام کن ـ میشه بهم بگی کی هست؟ 00:00:20.260 --> 00:00:23.450 ـ زنمه ـ فقط میخوام اسمم رو به زبون بیاری 00:00:23.460 --> 00:00:24.460 چند وقته میدونستی 00:00:24.460 --> 00:00:25.460 ـ کجاست؟ ـ مامان؟ 00:00:25.470 --> 00:00:26.640 تموم مدت 00:00:26.680 --> 00:00:29.450 سال‌هاس منو از مادرم دور نگه داشتی 00:00:38.930 --> 00:00:40.799 آسونتر بود وقتی اونا می‌اومدن سراغمون 00:00:40.800 --> 00:00:42.060 میخوای وایسی؟ 00:00:42.100 --> 00:00:44.660 پس آخر هفته رو بخاطر هیچی تا حلقوم کربوهیدرات خوردم؟ نه. تو چی؟ 00:00:44.770 --> 00:00:47.260 میتونم تمام شب همینطور ادامه بدم 00:00:47.280 --> 00:00:50.539 ـ تمام شب، هان؟ ـ روز. منظورم روز بود 00:00:50.540 --> 00:00:53.440 آره، خب، منم میتونم قوای جسمانی خوبی دارم 00:01:00.780 --> 00:01:02.740 عجب گاگولیه 00:01:02.750 --> 00:01:06.400 وای خدا، صورتم 00:01:06.500 --> 00:01:08.690 ایول. این یکی؟ 00:01:09.360 --> 00:01:11.260 !خدا لعنتت کنه 00:01:11.360 --> 00:01:13.480 می‌بینی؟ قوای جسمانی 00:01:13.490 --> 00:01:15.880 بدون ریختن یه قطره عرق به خدمتش رسیدم 00:01:15.980 --> 00:01:18.280 البته یه خرده‌شو باید به حساب صنوبره گذاشت 00:01:18.300 --> 00:01:20.800 !درخته یهوویی سبز شد !شمام دیدید! بهم حمله کرد 00:01:20.900 --> 00:01:23.260 می‌بینی؟ واسه همین نباید دارو اژدها بزنی 00:01:23.280 --> 00:01:26.220 کِش رفتن نسخه دیگران باعث میشه توهم بزنی 00:01:26.270 --> 00:01:27.870 !من کوفتم مصرف نکردم 00:01:28.580 --> 00:01:30.910 اما دزدیدیش از دوستم 00:01:30.920 --> 00:01:32.199 شنیدم مُرده 00:01:32.200 --> 00:01:34.200 و همینطور خودت 00:01:34.580 --> 00:01:37.020 غزل خدافظی رو بخون، فرانکو 00:01:41.590 --> 00:01:43.320 !هی، هی، هی 00:01:49.300 --> 00:01:52.000 ای بابا، جیگر آبرومو جلو آدم بده نبر 00:01:52.100 --> 00:01:54.630 یه نشونه‌‌س امروز رو مرخصی بگیر، خانم 00:01:54.640 --> 00:01:56.319 فقط تو هفته‌ی پخش مستند کوسه‌ها مرخصی می‌گیرم 00:01:56.320 --> 00:01:57.860 داک، میشه؟ 00:01:57.940 --> 00:01:59.540 خفه‌ش کنی؟ 00:01:59.640 --> 00:02:01.910 الوار 00:02:10.950 --> 00:02:12.850 حتی منم حالیم میشه یه جای کار درست نیست 00:02:20.730 --> 00:02:23.230 مزه آهن میده خون ـه 00:02:24.460 --> 00:02:25.780 خون 00:02:29.340 --> 00:02:30.940 وای خدا جون 00:02:31.870 --> 00:02:33.940 یه درخت قاتله درخت قاتل 00:02:40.941 --> 00:02:59.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.770 --> 00:03:02.769 یادبود آتش‌سوزی فستیوال موسیقی شلترلندز 00:03:02.770 --> 00:03:04.220 برات آشناس؟ 00:03:04.270 --> 00:03:08.070 20سال از آتش‌سوزی گذشته 00:03:08.180 --> 00:03:09.639 نشان سیاه حرف از 00:03:09.640 --> 00:03:11.640 کشتار بنام بولشار" زده" 00:03:12.810 --> 00:03:14.760 راستی از شر انگشترش خلاص شدی؟ 00:03:15.380 --> 00:03:16.999 ...نه، من 00:03:17.000 --> 00:03:19.000 هنوز دارم دنبال یه جای خوب می‌گردم 00:03:19.360 --> 00:03:21.820 یه جایی که دست کسی بهش نرسه 00:03:22.390 --> 00:03:25.930 ،آره، خب امیدوارم کار درستی باشه 00:03:26.030 --> 00:03:28.160 هی، این درختا چقدر سریع رشد می‌کنن؟ 00:03:28.930 --> 00:03:31.100 کُند. چطور؟ 00:03:31.200 --> 00:03:32.979 ...خب، کل اینجا 00:03:32.980 --> 00:03:34.719 سوخته بوده عکسای قدیمی رو دیدم 00:03:34.720 --> 00:03:37.070 اما این درختا خیلی بزرگن 00:03:37.960 --> 00:03:40.310 انگار اصلا اون اتفاق نیفتاده 00:03:40.410 --> 00:03:44.020 خب، یه اتفاق افتاد تو زنده موندی 00:03:44.040 --> 00:03:47.610 آخه چند تا بچه 6 ساله به فکرشون میرسه بپرن تو یه 00:03:47.710 --> 00:03:49.549 قایق تا از آتیش‌سوزی فرار کنن؟ 00:03:49.550 --> 00:03:50.880 آره، اما مسئله همینه 00:03:51.720 --> 00:03:53.999 من پایین رودخونه بودم 00:03:54.000 --> 00:03:56.000 وقتی یه چیزی به کمپ حمله کرد 00:03:56.960 --> 00:03:58.420 آخه شنیدم 00:03:59.960 --> 00:04:04.260 هرج و مرج فریادهای وحشتناک و آزاردهنده 00:04:05.230 --> 00:04:08.419 اما هیچ آتیشی در کار نبود 00:04:08.420 --> 00:04:12.280 حتی دود هم نبود 00:04:15.140 --> 00:04:18.020 همش دروغه واحد نشان سیاه مدارک رو سوزوند 00:04:19.080 --> 00:04:21.250 پس من فقط سرنخ باقیمونده هستم 00:04:22.320 --> 00:04:24.020 ـ شانس آوردم ـ هی 00:04:24.120 --> 00:04:26.939 نه اسمشو نمیشه شانس گذاشت 00:04:26.940 --> 00:04:30.520 وقتی 10 ساله که کابوس می‌بینی 00:04:32.040 --> 00:04:33.779 ببین 00:04:33.780 --> 00:04:36.400 تا حالا فکر کردی با پدر مادرت حرف بزنی؟ 00:04:36.420 --> 00:04:39.540 آره ،رو دارن FBI اونام نسخه رسمی داستان 00:04:39.700 --> 00:04:42.200 ـ مثل بقیه ـ مگه ضرر داره اگه بپرسی؟ 00:04:42.300 --> 00:04:43.719 تو هم ضرر داره از مادرت 00:04:43.720 --> 00:04:44.939 درباره‌ی کل اون قضیه ارپ نبودنت بپرسی؟ 00:04:44.940 --> 00:04:47.470 عجب انحرافی، مایکل جوردن 00:04:49.310 --> 00:04:50.710 وین گرتزکی؟ (بازیکن سابق هاکی) 00:04:51.160 --> 00:04:53.150 تو واقعا اهل ورزش نیستی، مگه نه؟ 00:04:54.680 --> 00:04:55.859 ...من 00:04:55.860 --> 00:04:59.420 هنوز آمادگی ندارم برم تو زندان ملاقات مادرم". باشه؟" 00:04:59.820 --> 00:05:02.490 ـ ویوز، وایسا. ای بابا !ـ یه آدم می‌بینم 00:05:05.290 --> 00:05:07.790 ـ رابین؟ !ـ ویورلی 00:05:07.890 --> 00:05:09.260 !وای دختر، موی چتری داری 00:05:09.360 --> 00:05:11.030 آره 00:05:11.800 --> 00:05:13.839 پس برگشتی به شهر 00:05:13.840 --> 00:05:16.780 و جنگلبان شدی؟ 00:05:16.800 --> 00:05:19.470 چی؟ آره. بیشتر اوقات 00:05:20.370 --> 00:05:22.450 ـ چه خبرا، قرمزی؟ ...ـ ایشون 00:05:22.460 --> 00:05:23.880 ـ هی ـ افسر هات هستن 00:05:23.980 --> 00:05:25.540 عالیه 00:05:25.660 --> 00:05:27.759 باشه، میشه منو ببرید پیش کلانتر ندلی؟ 00:05:27.760 --> 00:05:29.149 واقعا لازمه باهاش حرف بزنم 00:05:29.150 --> 00:05:32.050 ـ ماشینت کو؟ ـ یه جای دیگه‌س 00:05:32.150 --> 00:05:34.540 باشه، زود باش بیا گرمت کنیم 00:05:34.550 --> 00:05:36.290 ـ باشه. ممنون، ویوز ـ چیزی نیست 00:05:36.390 --> 00:05:38.020 (باشه. افسر هیت (افسر سکسی 00:05:49.220 --> 00:05:50.869 نیکول. سوییچ دست توئه؟ 00:05:50.870 --> 00:05:52.340 آره 00:05:57.740 --> 00:06:00.900 باشه، اگه بتونم عکسای قدیمی‌تر ماهواره از این منطقه رو گیر بیارم 00:06:00.920 --> 00:06:03.000 ...و با الگوی رشد هر یک از درختا مقایسه کنم 00:06:03.080 --> 00:06:04.620 !راهپیمایی ریدمون 00:06:04.720 --> 00:06:06.990 آخرین بازگشته دزد دارو 00:06:07.000 --> 00:06:08.950 بچه‌ها؟ چرا آوردیتش اینجا؟ 00:06:09.060 --> 00:06:11.660 خب مهمات تموم کردیم 00:06:11.760 --> 00:06:14.990 اینجا قایمش می‌کنیم تا یه کم جور کنیم 00:06:15.100 --> 00:06:16.530 !بعدش بوم 00:06:17.560 --> 00:06:20.770 ـ باشه، حالا تو منو بکن ـ شاید وقتی تنها بودیم 00:06:21.180 --> 00:06:23.180 خب، یکی امروز صبح کورن فلکسش رو خورده 00:06:23.200 --> 00:06:25.270 یا از خواب نازش بیدار شده 00:06:25.370 --> 00:06:28.739 خیلی سرحال و سرزنده به نظر میای لپات گل انداخته 00:06:28.740 --> 00:06:31.280 ماسک جلبک دریایی زدم 00:06:32.250 --> 00:06:37.660 ،خب شوالیه معاون کلانتر نیکول هات 00:06:37.740 --> 00:06:39.499 کِی میخواستی بهم بگی که 00:06:39.500 --> 00:06:41.800 تنها بازمانده‌ی کشتار فرقه بولشار بودی؟ 00:06:44.260 --> 00:06:47.260 که خیلی بد بوده 00:06:47.290 --> 00:06:48.460 متاسفم 00:06:48.560 --> 00:06:50.400 اما مبارکه زنده موندی 00:06:51.900 --> 00:06:54.030 رازی در بین نباشه، یادت رفت؟ 00:06:55.140 --> 00:06:57.940 رابین؟ هی، بابات در چه حاله؟ 00:06:57.960 --> 00:07:01.010 خوبه ویورلی بهم گفت این فرم رو پر کنم 00:07:03.010 --> 00:07:04.899 "فقط نوشته. "جنگل. کمک 00:07:04.900 --> 00:07:06.610 آره، میتونید؟ 00:07:08.680 --> 00:07:10.699 وینونا، یه چیزی نبوده که 00:07:10.700 --> 00:07:14.600 خیلی ساله به ویورلی نگفته باشی؟ 00:07:15.490 --> 00:07:17.919 درست میگی باید در مورد مکان میشل 00:07:17.920 --> 00:07:20.699 ،رک و راست‌تر می‌بودم 00:07:20.700 --> 00:07:22.459 به عبارت دیگه مامان گیبسون 00:07:22.460 --> 00:07:24.260 ممنون که به روم آوردی باریکلا 00:07:24.360 --> 00:07:27.300 باشه، میشه هر جفتتون قبول کنید که مثل سنجابای آب زیرکاه موزی هستید 00:07:27.340 --> 00:07:29.699 و واسه تغییر هم که شده هوای همدیگه رو داشته باشید؟ 00:07:29.700 --> 00:07:30.900 خواهشا؟ 00:07:36.440 --> 00:07:38.680 بهت نیاز داریم بیشتر از همیشه 00:07:38.780 --> 00:07:42.080 و من اینجام با شماها 00:07:42.140 --> 00:07:43.179 ...پس 00:07:43.180 --> 00:07:44.959 وای نه 00:07:44.960 --> 00:07:47.050 تو... باشه، ممنون 00:07:47.060 --> 00:07:49.570 برخورد ممه 00:07:49.580 --> 00:07:51.470 تو گاوصندوق تار عنکبوت بسته ،یه گلوله 00:07:51.490 --> 00:07:53.290 ساچمه و یا حتی چاقوی کَره‌خوری توش نمونده 00:07:53.790 --> 00:07:56.200 ...از اونجایی که مامور ویژه دالز دیگه 00:07:57.100 --> 00:07:59.370 ،واسط واحد نشان سیاه نیست چیزی توش نمونده 00:08:00.970 --> 00:08:04.740 ـ کسی اصلا خبر خوبی داره؟ ـ باشه 00:08:04.760 --> 00:08:06.970 ،از اونجایی که گوشیامون رو تو جنگل گم کردیم 00:08:07.070 --> 00:08:09.720 ...تو خونه رو گشتم 00:08:09.860 --> 00:08:12.280 محض رضای خدا همین جا بودن 00:08:12.380 --> 00:08:15.330 فقط بهش فرصت بده کیفش از ماشین منم بزرگتره 00:08:15.340 --> 00:08:18.450 ایناهاشن اینا رو تو یه جعبه تو خونه پیدا کردم 00:08:18.550 --> 00:08:21.020 به گمونم واسه خریدن ...گوشی جدید بودجه نداریم پس 00:08:21.120 --> 00:08:23.519 ـ هیچ بودجه‌ای در کار نیست ـ باشه، شارژشون کن 00:08:23.520 --> 00:08:25.790 و بعدش فورا اس‌ام‌اسایی که چمپ بهت داده رو پاک کن 00:08:25.890 --> 00:08:28.200 بخصوص عکسا رو 00:08:28.240 --> 00:08:30.419 برم ببینم تو شورتی چیزی گیر میاد 00:08:30.420 --> 00:08:32.500 ـ تا جونورا را باهاش بکشیم ـ منم میام 00:08:34.620 --> 00:08:37.210 بیا؟ میدونی...تاشو 00:08:37.220 --> 00:08:40.240 ...خب اگه آمادگی داری بری دیدنش 00:08:40.340 --> 00:08:42.440 درسته، آره 00:08:43.710 --> 00:08:46.250 فقط مطمئن نیستم بتونم بیشتر از این غافلگیر بشم 00:08:53.550 --> 00:08:55.190 ،با اینا میتونی یه تصویر کلی ازش داشته باشی 00:08:55.290 --> 00:08:59.100 البته نه از اون قسمتایی که با ماژیک خط خورده 00:09:00.360 --> 00:09:01.990 تو قوی هستی، خواهر جون 00:09:03.030 --> 00:09:04.830 حق داری به جوابات برسی 00:09:04.930 --> 00:09:08.030 فقط مطمئن نیستم به جوابایی که دنبالشی میرسی یا نه 00:09:08.870 --> 00:09:12.300 به محض اینکه من و داک مهمات گیر آوردیم میریم سمت زندان. خب؟ 00:09:12.410 --> 00:09:15.039 باشه و ویوز، باور کن 00:09:15.040 --> 00:09:17.040 حال و روزگار مامان بهتره 00:09:21.180 --> 00:09:23.750 !یکی لطفا کمک کنه 00:09:24.380 --> 00:09:25.650 !تو رو خدا 00:09:25.750 --> 00:09:27.950 ایندفعه خیلی زیاده‌روی کردی 00:09:30.390 --> 00:09:33.660 هرگز بیرون نمیری هرگز بیرون نمیری 00:09:33.760 --> 00:09:36.360 ـ هرگز بیرون نمیری !ـ خواهش می‌کنم 00:09:41.120 --> 00:09:44.320 !ـ تو رو خدا [هیچ وقت بیرون نمیری] 00:09:48.350 --> 00:09:50.050 پس کفگیرمون به ته دیگ خورده 00:09:50.250 --> 00:09:52.520 دندون پر شده طلا نداری 00:09:52.620 --> 00:09:55.360 ...تا به ازای چند تا گلوله بتونی بفروشی یا 00:09:55.900 --> 00:09:57.990 عکس قدیمی از خرت و پرتات؟ 00:09:58.090 --> 00:10:01.460 متاسفانه خیر یه بار یه فیلم دیدم 00:10:01.480 --> 00:10:03.259 که یه زن جوون تای تو 00:10:03.260 --> 00:10:05.199 از شستن ماشینا حسابی پول به جیب زد 00:10:05.200 --> 00:10:06.500 پالتو کلاه‌دار هم پوشیده بود؟ 00:10:06.600 --> 00:10:08.740 ،تا جایی که خاطرمه چیز زیادی تنش نبود 00:10:08.760 --> 00:10:11.570 که به گمونم گیراییش به همینه 00:10:11.670 --> 00:10:14.070 میتونست یه حراج عذب بودن باشه 00:10:16.000 --> 00:10:17.779 اگه میتونستم یه کار می‌کردم واست بارون بباره 00:10:17.780 --> 00:10:22.060 منم تو بارون وایمیستادم تا ماشینم رو کف و صابون مالی کنی 00:10:23.220 --> 00:10:24.940 پس رسمی شد 00:10:25.420 --> 00:10:28.020 همدیگه رو در حال انجام کارای خار و خفیف تماشا می‌کنیم 00:10:29.460 --> 00:10:30.789 داک؟ 00:10:30.790 --> 00:10:33.390 عذر میخوام تفنگم بود 00:10:35.980 --> 00:10:37.700 ـ این چیه؟ ـ نه، نکن 00:10:44.210 --> 00:10:45.770 خیلی قشنگه 00:10:46.810 --> 00:10:48.410 خودت درستش کردی؟ 00:10:49.040 --> 00:10:52.050 ماله قبل از اینه که تصمیم بگیری 00:10:52.150 --> 00:10:53.799 وقتی فرصت داشتم میخواستم از شرش خلاص بشم 00:10:53.800 --> 00:10:55.080 آره 00:10:56.320 --> 00:10:57.880 همونطور که من از شر اون خلاص شدم 00:10:58.520 --> 00:11:00.719 آلیس رو فرستادی به جای امن 00:11:00.720 --> 00:11:02.659 ،همیشه کارم اینه 00:11:02.660 --> 00:11:05.560 وقتی اوضاع سخت میشه راه آسون رو انتخاب می‌کنم 00:11:05.660 --> 00:11:07.880 مثل اینکه از مامان دست کشیدم 00:11:07.980 --> 00:11:10.119 [مرکز رودخانه‌ی گوست، 7 سال پیش] گفتم اون واقعیه 00:11:10.120 --> 00:11:12.320 همیشه باور داشتم 00:11:12.400 --> 00:11:14.700 صبر کردم، صبر کردم، صبر کردم 00:11:15.240 --> 00:11:18.409 بازم زنده میشه ...و وقتی بشه 00:11:18.410 --> 00:11:20.639 "بشر در جسم و ذهن اسیر میشه" 00:11:20.640 --> 00:11:22.179 وای خدا 00:11:22.180 --> 00:11:24.600 ،یه برگشت سکسی نیست اما تو سرت میمونه 00:11:26.600 --> 00:11:28.639 دیگه نمیخوام تو سرم باشه 00:11:28.640 --> 00:11:31.220 باشه 00:11:31.250 --> 00:11:34.590 اینو نه درک می‌کنی نه اهمیت میدی 00:11:35.690 --> 00:11:39.090 دارم برای همیشه از پرگتوری میرم، مامان 00:11:39.190 --> 00:11:40.590 با ویورلی؟ 00:11:42.860 --> 00:11:44.160 نه 00:11:44.270 --> 00:11:45.360 هیچ وقت از اینجا نمیره 00:11:46.020 --> 00:11:47.819 گاس و کرتیس مراقبش هستن 00:11:47.820 --> 00:11:49.320 خیلی بهتر از خودم 00:11:49.340 --> 00:11:51.600 ـ نمی‌تونی ولش کنی !ـ خودت ما رو ول کردی 00:11:51.710 --> 00:11:53.340 آره، بازم این کار رو می‌کنم 00:11:54.380 --> 00:11:57.280 اون نباید بدونه من اینجام یا بیاد اینجا 00:11:57.710 --> 00:12:00.439 ،آره، خب، یه لحظه فکر کردم حواست پیش منه 00:12:00.440 --> 00:12:01.800 اما نه هنوز دیوونه‌ای 00:12:01.850 --> 00:12:03.480 !باید بهم قول بدی 00:12:04.290 --> 00:12:05.490 باشه بابا 00:12:06.060 --> 00:12:07.280 اه 00:12:08.560 --> 00:12:10.290 چرا اصلا اومدم اینجا؟ مرد 00:12:11.890 --> 00:12:14.630 آره، چرا اومدی؟ 00:12:15.530 --> 00:12:18.230 وینونا، دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا 00:12:24.740 --> 00:12:26.310 مشکلی نیست 00:12:28.110 --> 00:12:30.240 از یونان واست کارت پستال میفرستم 00:12:30.640 --> 00:12:32.140 خدافظ، مامان 00:12:32.310 --> 00:12:33.980 بابت همه چی ممنونم 00:12:34.750 --> 00:12:37.020 همیشه از دستش عصبانی بودم 00:12:37.120 --> 00:12:39.350 تو عیب و نقاط ضعف مادرت رو نداری 00:12:39.450 --> 00:12:41.390 دیوونگی ژنتیکی مگه باهام آشنا نشدی؟ 00:12:42.920 --> 00:12:45.319 بهتر از همه تو رو میشناسم 00:12:45.320 --> 00:12:46.660 و هنوز اینجام 00:12:47.580 --> 00:12:49.980 خب، دیوانه چون دیوانه ببینید خوشش آید 00:13:00.780 --> 00:13:03.180 شرمنده 00:13:03.280 --> 00:13:04.740 بد موقع اومدم 00:13:05.310 --> 00:13:08.120 به گمونم واسه تغییرم که شده یه بار من سر زده تو رو ببینم 00:13:08.180 --> 00:13:09.850 باشه اصلا مزاحم کسی نشدی 00:13:09.950 --> 00:13:11.680 ـ مطمئنی؟ ـ آره 00:13:11.790 --> 00:13:13.880 آره 00:13:16.280 --> 00:13:18.390 میشه حرف بزنیم؟ در مورد ندلی 00:13:18.490 --> 00:13:20.760 باز نه چند تا لوله‌بازکن دیگه لازم داریم؟ 00:13:20.860 --> 00:13:23.219 اینطور گفت و منم نقل قول می‌کنم 00:13:23.220 --> 00:13:25.900 تن لش ارپ رو بکش اینجا" تا با کارگزار جدید شهر آشنا بشه 00:13:25.920 --> 00:13:28.869 قبل از اینکه لاپوشونیای که کردم "دود بشه بره هوا 00:13:28.870 --> 00:13:30.439 ـ ای بابا ـ آره. که منم در جواب گفتم 00:13:30.440 --> 00:13:32.099 ترجیح میدم نسخه‌ی تمام مردانه‌ی" 00:13:32.100 --> 00:13:33.539 رو تماشا کنم "Pitch Perfect" فیلم اونم دو بار 00:13:33.540 --> 00:13:36.100 ـ اما اومدی دنبالم ـ اوهوم. آره، و باید بری 00:13:36.110 --> 00:13:38.710 یا دیگه دفتر کلانتری باقی نمیمونه تا به جنگیدن ادامه بده 00:13:39.810 --> 00:13:42.450 سخنرانی قدرت مسخره و موثر سوپرگرل 00:13:42.550 --> 00:13:44.550 وای مامان 00:13:44.650 --> 00:13:47.290 سرنخ بد، زمان خوب 00:13:48.960 --> 00:13:50.920 ـ بفرما ـ ممنون 00:13:51.590 --> 00:13:53.390 چه اتفاقی برامون می‌افته؟ 00:13:53.490 --> 00:13:55.900 ،خب، اگه شانس بیاریم به سن پیری میرسیم 00:13:56.000 --> 00:13:58.500 نه، منظورم بدون دالز ـه 00:14:00.600 --> 00:14:02.240 نمیدونم 00:14:02.340 --> 00:14:04.440 واسه اضطرابم خوب نیست 00:14:05.410 --> 00:14:07.460 میدونی، باید یه کم استراحت کنی 00:14:07.520 --> 00:14:10.210 شاید با یه آدم جدید حرف بزنی ترجیحا مذکر 00:14:10.310 --> 00:14:12.980 ،وقتی برنامه تیندر رو نصب کردم گفت من تنها کسی هستم 00:14:13.080 --> 00:14:15.120 ،که تا فاصله 80 کیلومتری پیدا میشه و هنوزم سرم بی‌کلا مونده 00:14:17.390 --> 00:14:19.990 خیلی بامزه بود. شدنیه آخه من با نیکول آشنا شدم 00:14:20.090 --> 00:14:21.920 ،اومد تو بار رودهاوس 00:14:22.040 --> 00:14:24.559 ،تو لباست رو در آوردی و تموم شد 00:14:24.560 --> 00:14:26.290 مثل فیلم پورن یه پری زیبا 00:14:26.390 --> 00:14:27.930 دیدی؟ شدنیه 00:14:27.950 --> 00:14:31.130 بهش میگن تک‌شاخ چون فقط یکی ازش هست 00:14:31.230 --> 00:14:32.630 خب 00:14:33.230 --> 00:14:35.220 امروز به یکی برخوردم 00:14:35.260 --> 00:14:37.100 ـ نه، نه، نه، قرار نذاری ـ آره 00:14:37.200 --> 00:14:39.440 ـ از دبیرستان میشناسمش ـ قرار نذاری 00:14:39.540 --> 00:14:41.220 برگشته پرگتوری کار داره 00:14:41.240 --> 00:14:42.759 واو تو شهره و شاغله؟ 00:14:42.760 --> 00:14:44.280 به گمونم بهتره تاریخ عروسی مشخص کنم 00:14:45.660 --> 00:14:47.209 ببخشید سلام 00:14:47.210 --> 00:14:49.020 سلام 00:14:49.550 --> 00:14:51.950 ـ آژیر تک‌شاخ ـ واقعا، خودشه؟ کواتربک تیم؟ 00:14:51.980 --> 00:14:54.439 .نه، نه، نه دیگه فوتبال بازی نمی‌کنم 00:14:54.440 --> 00:14:55.889 ندلی منو فرستاد 00:14:55.890 --> 00:14:59.800 ـ راستی رابین، این جرمی ـه ـ جرمی 00:14:59.840 --> 00:15:01.750 ـ سلام ـ کلانتر ندلی گفت 00:15:01.760 --> 00:15:04.760 ممکنه شما بتونید در مورد یه مشکل منحصر به فرد کمکم کنید 00:15:04.840 --> 00:15:07.700 ـ منحصر به فرد یعنی چی؟ ...ـ خب، باید 00:15:07.800 --> 00:15:09.379 ...عجیبه... میخوام بگم 00:15:09.380 --> 00:15:11.120 صنوبر؟ 00:15:11.210 --> 00:15:12.479 میخوای درباره‌ی درخت حرف بزنی؟ 00:15:12.480 --> 00:15:15.760 به هر حال، باید برم 00:15:15.910 --> 00:15:18.020 ـ نه ـ آره، میخوام برم مانیکور کنم 00:15:20.080 --> 00:15:22.720 نه، خیال می‌کردم به لاک حساسیت داری 00:15:22.820 --> 00:15:24.420 ـ نه ـ خودم یادمه 00:15:24.460 --> 00:15:25.979 ،نمیخوام بری اونجا و بمیری 00:15:25.980 --> 00:15:27.919 چون امکانش هست 00:15:27.920 --> 00:15:30.350 ...ببین، من لطفا مراقب باش 00:15:30.360 --> 00:15:33.290 ویورلی، مراقب باش ...مراقب خودت باش و 00:15:34.300 --> 00:15:38.060 خب جرمی، اسنک هم داری؟ 00:15:39.070 --> 00:15:40.660 گیاهخواری؟ 00:15:45.900 --> 00:15:47.180 الو؟ 00:15:47.260 --> 00:15:49.839 شماره تماس ضروری میشل گیبسون شمایید؟ 00:15:49.840 --> 00:15:52.240 این آخرین شماره‌ای که تو پرونده‌ش داریم 00:15:53.880 --> 00:15:56.320 درسته آره 00:15:56.720 --> 00:15:58.080 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:58.090 --> 00:15:59.850 از مرکز دارالتادیب رودخانه گوست هستیم 00:15:59.950 --> 00:16:02.280 یه حادثه اتفاق افتاده یکی دیگه 00:16:02.360 --> 00:16:05.630 رئیس زندان برای انتقالی امضا لازم داره 00:16:05.730 --> 00:16:08.030 ـ انتقالی؟ ـ بله. میشل گیبسون 00:16:08.130 --> 00:16:10.360 به زندان فوق امنیتی منتقل بشه 00:16:10.460 --> 00:16:14.770 حتما به شرطی که اول بتونم ببینمش 00:16:14.780 --> 00:16:18.460 خب، بهتره عجله کنی رئیس زندان اتوبوس رو بیرون نگه داشته 00:16:19.040 --> 00:16:20.640 الان میام 00:16:22.640 --> 00:16:24.980 تا برم دیدن مامانم تو زندان 00:16:27.050 --> 00:16:29.620 ...ـ پس این برگ‌ریز رعب انگیز ـ درخت قاتل 00:16:29.720 --> 00:16:32.190 آره، لباسای شیک و پیک کنارش بود 00:16:32.290 --> 00:16:34.050 جالب به نظر میاد 00:16:34.150 --> 00:16:36.260 خوبه. چون من کاملا گیج شدم 00:16:37.300 --> 00:16:39.890 باشه 00:16:39.990 --> 00:16:41.819 اون مایع غلیط قرمز رنگ 00:16:41.820 --> 00:16:43.740 که از کُنده می‌اومد چی خون بود؟ 00:16:43.760 --> 00:16:45.139 ـ من گفتم خون؟ ـ نمیشه خون باشه 00:16:45.140 --> 00:16:46.599 ـ نه از یه درخت ـ احتمالا شیره بوده 00:16:46.600 --> 00:16:48.439 ـ جز اینکه من مزه‌ش ردم ـ درخت قاتل رو مزه کردی؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.740 خون بود 00:16:49.840 --> 00:16:51.879 وای خدا، میدونم دیوونگیه 00:16:51.880 --> 00:16:53.179 فکر می‌کنی من دیوونه‌م دیوونه شدم؟ 00:16:53.180 --> 00:16:55.540 نه، نه هی، دیوونه‌ی اسنک گیاهیم شدی 00:16:56.180 --> 00:16:59.580 آره شرمنده، وقتی میترسم گرسنه‌م میشه 00:16:59.680 --> 00:17:00.910 خب 00:17:00.940 --> 00:17:03.200 ته و توی قضیه رو در میاریم با همدیگه 00:17:04.390 --> 00:17:06.549 و با ویورلی 00:17:06.550 --> 00:17:08.450 ـ دختر خیلی خوبی نیست؟ ـ بهترینه 00:17:08.460 --> 00:17:10.320 وقتی دبیرستان بودم اون تنها کسی بود 00:17:10.330 --> 00:17:12.840 که بهم بی‌محلی نمی‌کرد یا زندگیمو تبدیل به جهنم نکرده بوده 00:17:13.000 --> 00:17:15.800 ...میدونی، کسی مثل من تو مدرسه نداشتیم پس 00:17:15.900 --> 00:17:17.930 ـ گی؟ ـ ایرلندی 00:17:19.460 --> 00:17:21.560 ـ اره. گی ـ آره، البته 00:17:21.680 --> 00:17:23.940 پس به محض اینکه تونستم رفتم غرب 00:17:24.780 --> 00:17:27.470 میشه منو ببری پیش درخت قاتل؟ 00:17:27.570 --> 00:17:30.040 !ـ از خدامه ـ ایولا! این یه قراره 00:17:30.320 --> 00:17:33.120 ـ با درخت قاتل ـ قرارای بدتر از اینم داشتم 00:17:50.200 --> 00:17:51.540 ویورلی؟ 00:17:53.020 --> 00:17:55.940 واو دختر کوچولوی خودم 00:17:56.040 --> 00:17:57.870 مامان 00:17:57.970 --> 00:17:59.140 نه 00:18:00.570 --> 00:18:03.340 برو. برو بیرون 00:18:03.440 --> 00:18:04.980 برو 00:18:05.000 --> 00:18:07.010 ـ نه !ـ برو بیرون! برو 00:18:07.110 --> 00:18:09.120 ـ نه، چیزی نیست، مامان !ـ برو 00:18:09.220 --> 00:18:11.880 !ـ برو بیرون. نه، برو بیرون ـ منم، مامان 00:18:11.990 --> 00:18:14.400 !می‌کشمت می‌کشمت 00:18:16.920 --> 00:18:19.180 برو بیرون !برو بیرون 00:18:19.220 --> 00:18:21.020 می‌کشمت 00:18:21.220 --> 00:18:23.590 نه، می‌کشمت می‌کشمت 00:18:23.690 --> 00:18:25.690 مامان، چیزی نیست اذیتت نمی‌کنم 00:18:25.790 --> 00:18:27.319 !نه، اذیتش نکن 00:18:27.320 --> 00:18:29.620 !نه 00:18:29.660 --> 00:18:32.019 !رها شد! فرار کرد 00:18:35.670 --> 00:18:37.230 شیطان رو بکُش 00:18:37.770 --> 00:18:38.980 مامان 00:18:40.520 --> 00:18:42.540 نباید می‌اومدی اینجا 00:18:42.640 --> 00:18:45.440 خب، ممنون، نابغه 00:18:47.240 --> 00:18:50.140 شیطان رو بکُش 00:18:50.340 --> 00:18:53.850 شیطان رو بکُش 00:18:55.860 --> 00:18:58.320 مجبور نیستی همش چک کنی 00:18:58.340 --> 00:19:00.199 ...شرمنده. من بیشتر 00:19:00.200 --> 00:19:02.700 یه بچه شهری چراغای روشن و تری‌جی هستم 00:19:02.710 --> 00:19:05.900 اما تو راهو نشون بده کارشناس توئی 00:19:06.000 --> 00:19:08.819 ـ کم و بیش ـ کم و بیش؟ 00:19:08.820 --> 00:19:11.370 ،خب آقای آنتن پُر اینجا تو پرگتوری چیکار می‌کنی؟ 00:19:11.470 --> 00:19:13.160 ،واسه کار اومدم موندم به دوستام کمک کنم 00:19:13.180 --> 00:19:15.569 ـ خوبه ـ دقیقا کجا میریم؟ 00:19:15.570 --> 00:19:17.380 داشتم مسیر‌ها رو درست می‌کردم و اونو دیدم 00:19:17.400 --> 00:19:20.180 ...یه درخت بزرگ با کُنده‌ی قرمز رنگ بود، جوونه 00:19:20.280 --> 00:19:23.180 ـ تو خط جوونه هستی ـ نه، اون کار بابامه 00:19:23.280 --> 00:19:24.900 کاربرد دارویی داره من معمولا انجامش نمیدم 00:19:24.920 --> 00:19:28.720 اما دوره‌ی سختی شده 00:19:29.490 --> 00:19:32.190 عجیبه باید همین طرفا باشه 00:19:32.290 --> 00:19:34.890 همینجا بود کدوم گوری رفته؟ 00:19:36.290 --> 00:19:38.229 باید یه عده اخراج بشن 00:19:38.230 --> 00:19:41.220 همین حالاشم کار ما در اومده، کلاود 00:19:41.320 --> 00:19:44.520 بله و با این میرسیم به سوال بعدیم 00:19:44.540 --> 00:19:46.540 منظورت از "ما" چیه؟ 00:19:50.810 --> 00:19:53.080 وینونا جانشین شده 00:19:53.180 --> 00:19:56.450 وینونا ارپ نداریم HR خب، تو اسناد 00:19:58.760 --> 00:20:01.420 من نیروی ویژه‌ی مرزی رو سرپرستی می‌کنم 00:20:01.520 --> 00:20:02.779 رد فراری‌ها رو می‌گیریم 00:20:02.780 --> 00:20:05.680 و مثل تامی لی جونز کله‌پاشون می‌کنیم 00:20:05.790 --> 00:20:07.739 پس مارشال هستی؟ 00:20:07.740 --> 00:20:11.460 ـ آره، همینو گفتم ـ چرا از اول نگفتی؟ 00:20:11.830 --> 00:20:14.130 ...خب، چون خوشمون نمیاد لاف بزنیم پس 00:20:15.330 --> 00:20:19.219 خب، اگه دولت فدرال چک حقوقیت رو امضا می‌کنه 00:20:19.220 --> 00:20:22.240 ،و اجاره دفاترمون رو میدن 00:20:22.340 --> 00:20:24.570 ممطئنم میتونم به وزارت دادگستری زنگ بزنم 00:20:24.680 --> 00:20:25.940 و تایید کنم 00:20:26.000 --> 00:20:28.110 مطمئنم همه چی روبراه میشه 00:20:28.210 --> 00:20:30.710 نه، نیازی نیست 00:20:30.810 --> 00:20:31.950 کلاود 00:20:34.990 --> 00:20:36.220 اسگول 00:20:37.090 --> 00:20:39.260 همه چی میتونه تموم بشه 00:20:39.360 --> 00:20:42.100 البته مبارزه نه اما تواناییمون برای جنگیدن 00:20:42.200 --> 00:20:43.919 کلانتر، ببین 00:20:43.920 --> 00:20:46.059 شما و افسر هات معرکه هستید، خب؟ 00:20:46.060 --> 00:20:49.100 مادامی که پلیسای خنگ وجود دارن شهر خوش شانسه که شما رو داره 00:20:49.200 --> 00:20:50.779 پس چطوره یه جفت تخم در بیاری 00:20:50.780 --> 00:20:52.990 و به اون احمقای دفتر مرکزی بگی 00:20:53.000 --> 00:20:54.939 تا منابع مورد نیاز رو بهمون بدن تا ما هم بتونیم 00:20:54.940 --> 00:20:56.750 کارمون رو بکنیم و تک تک مردم 00:20:56.760 --> 00:20:59.700 مثلث رودخانه گوست رو از مرگ دردناک و مخوف نجات بدیم؟ 00:21:00.300 --> 00:21:02.310 خیال کردی نگفتم؟ 00:21:03.450 --> 00:21:06.020 خیلی وقته این وضع ریدمون رو حفظ کردم 00:21:06.120 --> 00:21:07.350 ...من 00:21:07.450 --> 00:21:09.350 دیگه خسته شدم 00:21:10.390 --> 00:21:13.690 خب، شاید بهتره کناره بگیری، میدونی؟ 00:21:13.790 --> 00:21:15.699 بذار یکی دیگه نوبتش بشه 00:21:15.700 --> 00:21:18.180 یکی که هنوز روحیه مبارزه‌جویی براش مونده 00:21:21.470 --> 00:21:23.300 ویورلی ناراحت 00:21:34.410 --> 00:21:36.310 هی، چی شده؟ 00:21:36.410 --> 00:21:39.620 ـ رفتم دیدن مامان ـ تو... تنها؟ 00:21:39.720 --> 00:21:40.959 ،به گوشی قدیمیت زنگ زدن 00:21:40.960 --> 00:21:42.370 گفتن میخوان منتقلش کنن 00:21:42.380 --> 00:21:44.490 ـ نمیدونستم چطور پیدات کنم ـ ای خدا 00:21:44.820 --> 00:21:46.979 چی بهش دادن؟ 00:21:46.980 --> 00:21:49.250 ...شاید بخاطر داروش باشه یا 00:21:49.300 --> 00:21:50.960 هی، نکن بس کن 00:21:51.060 --> 00:21:52.799 ـ نه ـ دست نگه دار. نکن 00:21:52.800 --> 00:21:54.630 نکن‌. نکن 00:21:57.270 --> 00:21:59.619 تقصیر منه مامانم ازم قول گرفت 00:21:59.620 --> 00:22:00.969 بهت نگم کجاست 00:22:00.970 --> 00:22:02.740 آره، خب، شاید دلیل خوبی داشته 00:22:02.840 --> 00:22:04.240 چطور؟ 00:22:04.780 --> 00:22:06.480 میخواد منو بکشه 00:22:06.580 --> 00:22:09.150 باشه، البته که نمیخواد 00:22:09.250 --> 00:22:10.650 ...نه، نه، اون 00:22:11.650 --> 00:22:13.250 سعی کرد منو بکشه 00:22:18.320 --> 00:22:19.690 کجا میری؟ 00:22:19.790 --> 00:22:22.180 ـ تا این گه‌کاری رو تموم کنم ـ چی؟ 00:22:23.290 --> 00:22:26.320 ـ درختا که پا در نمیارن برن ـ آره، معلومه 00:22:26.340 --> 00:22:28.370 الکی داستان درخت خونی از خودم در نمیارم 00:22:28.400 --> 00:22:30.120 تا تو رو تنها تو جنگل گیر بندازم، مگه نه؟ 00:22:30.160 --> 00:22:33.200 عالی شد تنها مرد در دسترس شهر قاتل از آب در اومد 00:22:33.300 --> 00:22:34.300 هستی؟ 00:22:34.301 --> 00:22:36.140 ـ قاتل؟ ـ مجرد 00:22:37.370 --> 00:22:39.610 و میدونی نه یه قاتل 00:22:42.150 --> 00:22:44.850 این همه مِه از کجا اومد؟ 00:22:44.950 --> 00:22:47.180 نزدیکم بمون چی نشون میده؟ 00:22:49.690 --> 00:22:52.110 صبر کن اینا رد ما هستن 00:22:52.120 --> 00:22:54.390 داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم کجاییم؟ 00:22:54.400 --> 00:22:57.030 ـ خب من که میگم گم شدیم ـ گم شدیم؟ چطوری؟ 00:22:57.130 --> 00:22:58.760 مگه جنگلبان نیستی؟ 00:22:58.860 --> 00:23:01.560 ـ مورخ جاز هستم ـ چی؟ 00:23:01.670 --> 00:23:04.990 آره اولین کاری که جلوم بود رو قبول کردم 00:23:05.000 --> 00:23:06.800 تا برگردم اینجا و به پدرم کمک کنم 00:23:06.900 --> 00:23:08.900 مریضه پارکینسون داره 00:23:09.010 --> 00:23:11.010 لعنتی متاسفم 00:23:11.110 --> 00:23:14.410 آره بگذریم اصلا از جنگل چیزی سر در نمیارم 00:23:14.510 --> 00:23:16.040 ،آخرین بار که راهنمای اردوی مدرسه بودم 00:23:16.050 --> 00:23:18.559 یکی سکسکه‌ش گرفت و کل اردو به هم ریخت 00:23:18.560 --> 00:23:19.820 یکی رو گم کردم 00:23:19.920 --> 00:23:21.480 ـ چی؟ ـ یه بچه رو 00:23:21.500 --> 00:23:24.459 ـ چی؟ یه بچه رو گم کردی؟ ـ تعدادشون زیاد بود 00:23:24.460 --> 00:23:25.840 و صحیح و سالم پیدا شد 00:23:25.850 --> 00:23:28.420 افتاده بود دنبال یه پرنده باحال 00:23:28.530 --> 00:23:30.059 خب چیزی در مورد 00:23:30.060 --> 00:23:31.729 ـ جنگل میدونی؟ ـ میدونم که ازش متنفرم 00:23:31.730 --> 00:23:34.399 ـ در مورد کمپ زدن مدرن چی؟ ،ـ اگه یه اسپرسو بخورم 00:23:34.400 --> 00:23:35.906 بهتره روی مواززیک مرمر تو فلورانس باشه 00:23:35.930 --> 00:23:37.599 باشه. اولا به سختی 00:23:37.600 --> 00:23:39.520 دوما، قراره مهارت‌های نداشته‌ی 00:23:39.540 --> 00:23:42.140 ...جنگلیمون رو با هم ترکیب کنیم تا 00:23:46.940 --> 00:23:50.110 ...این 00:23:50.210 --> 00:23:51.519 دیگه چیه؟ 00:23:51.520 --> 00:23:54.450 راه‌پله؟ اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:24:03.580 --> 00:24:06.300 ـ نه، نه! ازشون بالا نری ـ آخه چرا؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.819 !فقط میدونم یه حسی تو یه بخش 00:24:08.820 --> 00:24:11.120 کاملا نرمال از بدنم بهم میگه 00:24:11.200 --> 00:24:15.040 اون راه‌پله‌ها واسه ما نیستن 00:24:15.570 --> 00:24:17.170 باشه، تو چه جور پلیسی هستی؟ 00:24:17.270 --> 00:24:19.010 باید از اینجا بریم 00:24:20.780 --> 00:24:23.659 ـ به کی زنگ میزنی؟ ـ به یه کاراگاه سکسی آدمیزاد 00:24:23.660 --> 00:24:25.000 در دسترس نیست 00:24:40.330 --> 00:24:42.000 !ملاقاتی بسه 00:24:42.670 --> 00:24:45.430 به روانشناس خودش حمله کرده ...به تایید تو نیاز نداریم 00:24:45.440 --> 00:24:47.200 اصلا برام مهم نیست ببریتش گوانتانامو 00:24:47.250 --> 00:24:50.570 ،اگه بازم تهدیدش کنی اگه یه مو از موهای 00:24:50.670 --> 00:24:54.810 ،خوشگل بی نقصش کم بشه ...به خدا قسم 00:24:55.000 --> 00:24:56.840 وینونا، خیلی متاسفم 00:24:58.620 --> 00:25:00.980 ،برای کاری که با ویورلی کردی متاسفم به درد نمیخوره 00:25:01.080 --> 00:25:02.690 نه بخاطر ویورلی 00:25:03.620 --> 00:25:04.860 واسه این 00:25:05.880 --> 00:25:07.860 ـ بزنش ـ اصلا نمی‌تونه از اون تفنگ استفاده کنه 00:25:08.830 --> 00:25:10.590 !آره 00:25:11.230 --> 00:25:13.160 خب، به گمونم اینطوری میتونه ازش استفاده کنه 00:25:14.230 --> 00:25:15.760 ـ تفنگ لطفا ـ مامان 00:25:18.030 --> 00:25:19.440 ممنون 00:25:20.940 --> 00:25:22.240 کلیدا 00:25:24.370 --> 00:25:26.740 خواهش می‌کنم، مامان نمیخوای این کار رو بکنی 00:25:26.840 --> 00:25:28.610 چاره‌ای برام نذاشته 00:25:28.710 --> 00:25:32.550 عزیزم خیلی متاسفم که پای تو هم به این باز شد 00:25:32.650 --> 00:25:35.620 اما سد راهم نشو 00:25:44.730 --> 00:25:46.630 صبح بخیر، عزیز دلم 00:25:46.730 --> 00:25:47.879 بریم دنبالش 00:25:47.880 --> 00:25:49.829 ـ میدونم کجا میره ـ زندانیش کنید 00:25:49.830 --> 00:25:51.219 منظورت چیه زندانیم کنید؟ 00:25:51.220 --> 00:25:53.150 من چیکار کردم؟ ...اگه بگی ایمیل‌ 00:25:53.170 --> 00:25:54.560 سلاح گرمت رو به یه محکومی خطرناک دادی 00:25:54.580 --> 00:25:57.360 ـ این یعنی همدستش هستی !ـ چی؟ نه! نه 00:25:57.400 --> 00:25:59.079 نگهت میداریم تا مقامات برسن 00:25:59.080 --> 00:26:01.259 !لطفا !اون خواهرم رو میکشه 00:26:01.260 --> 00:26:02.740 !خواهرم رو میکشه 00:26:07.260 --> 00:26:08.820 بیا 00:26:08.920 --> 00:26:10.760 حق داشتی 00:26:11.290 --> 00:26:13.930 ارتباط مجدد با مادر غریبه؟ 00:26:14.030 --> 00:26:15.730 فکر خیلی بدیه 00:26:18.430 --> 00:26:21.770 خیلی متاسفم اونجور که میخواستی نشد 00:26:21.870 --> 00:26:24.080 ...اون 00:26:25.360 --> 00:26:27.360 بهم گفت شیطان 00:26:28.080 --> 00:26:29.480 شیطان 00:26:29.880 --> 00:26:32.150 بارها و بارها 00:26:33.420 --> 00:26:35.320 واسه همین ترکم کرده بود؟ 00:26:35.890 --> 00:26:37.290 مادرت 00:26:37.850 --> 00:26:40.320 اختلال روانی داره، خب؟ 00:26:40.900 --> 00:26:44.090 ،رفتم سراغ آرشیو 20 سال پیش 00:26:44.190 --> 00:26:45.879 و گزارش دستگیریش رو در آوردم 00:26:45.880 --> 00:26:46.890 چی؟ 00:26:50.360 --> 00:26:51.360 آتش‌افروزی؟ 00:26:51.361 --> 00:26:53.580 آره، برای آتیش زدن انبار مزرعه 00:26:53.600 --> 00:26:56.770 چی؟ کی واسه آتیش زدن انبار خودش 20 سال حبس بهش میخوره؟ 00:26:56.870 --> 00:26:59.610 و چرا فقط یه برگه گزارش هست 00:26:59.710 --> 00:27:02.040 ـ برداشته شده ـ چی؟ کی برداشته؟ 00:27:02.540 --> 00:27:03.950 من 00:27:05.850 --> 00:27:08.180 فکر کردم بهتر باشه اگه کسی خبردار نشه 00:27:08.820 --> 00:27:11.900 اما الان دیگه بزرگ شدی ،و دستور زبانت خوب شده 00:27:11.920 --> 00:27:13.690 پس به گمونم حق داری بدونی 00:27:16.330 --> 00:27:20.230 میشل بخاطر آتش زدن انبار نیفتاد زندان 00:27:22.030 --> 00:27:25.030 رفت زندان چون دختر کوچیکش تو انبار بود 00:27:25.700 --> 00:27:27.240 چی؟ 00:27:32.710 --> 00:27:35.330 ماشین رو پیدا کردم و رفتم به طرف غرب 00:27:35.340 --> 00:27:36.599 باشه، مطمئنی؟ 00:27:36.600 --> 00:27:38.249 قطب‌نما لازم نداری؟ 00:27:38.250 --> 00:27:40.780 !خودم قطب‌نمام محیط اطرافت رو توصیف کن 00:27:40.880 --> 00:27:43.520 باشه، برف هست 00:27:44.050 --> 00:27:45.590 و درخت 00:27:45.690 --> 00:27:47.419 برف و درخت که همه جا هست 00:27:47.420 --> 00:27:49.220 ویژگیای جغرافیای چیه، جرمی؟ 00:27:49.930 --> 00:27:52.630 مسطحه؟ به گمونم مسطح ـه. آره 00:27:52.730 --> 00:27:54.479 اتفاقی یه راه‌پله باستانی مرموز 00:27:54.480 --> 00:27:56.260 این طرفا نمی‌بینی؟ 00:27:58.870 --> 00:27:59.870 داک؟ 00:28:01.870 --> 00:28:03.970 تا دو دقیقه دیگه میام 00:28:21.090 --> 00:28:23.190 کی اونجاست؟ 00:28:27.230 --> 00:28:30.060 این بچه کیه؟ 00:28:36.240 --> 00:28:37.809 !نه 00:28:37.810 --> 00:28:40.210 نه، منو اونجا برنگردون 00:28:40.310 --> 00:28:42.880 !منو برنگردون اونجا 00:29:03.920 --> 00:29:06.400 ،کارای منو انجام میدی 00:29:06.500 --> 00:29:09.000 جان هنری هالیدی 00:29:09.100 --> 00:29:12.040 توئی. بولشار 00:29:12.140 --> 00:29:14.180 اسامی زیادی دارم 00:29:15.010 --> 00:29:17.410 چطور وادارت کنم؟ 00:29:17.510 --> 00:29:19.110 با عذاب؟ 00:29:20.180 --> 00:29:21.980 ،قبلا هم حسش کردی 00:29:22.080 --> 00:29:24.950 عذاب شدید جانکاه 00:29:25.790 --> 00:29:29.520 یا با قول تعویق مجازات؟ 00:29:32.960 --> 00:29:36.530 تعویق مجازات از چی؟ ـ باقیمانده سرنوشتت 00:29:36.700 --> 00:29:40.480 عذاب جاودانی که دچارش خواهی شد 00:29:41.970 --> 00:29:43.199 به چه قیمتی؟ 00:29:43.200 --> 00:29:45.200 یه معاوضه ساده 00:29:49.180 --> 00:29:51.280 !داک! داک 00:29:51.380 --> 00:29:53.510 من کجام؟ یارو کجا رفت؟ 00:29:53.620 --> 00:29:54.880 کی؟ 00:29:56.820 --> 00:29:59.590 جغد برفی خیلی گنده بود 00:30:00.990 --> 00:30:02.790 انگار هوا داره گرم میشه 00:30:02.890 --> 00:30:04.290 سرخپوستای شنوک دارن میان 00:30:04.390 --> 00:30:05.960 همه جا رو دنبالت گشتیم 00:30:06.060 --> 00:30:07.900 خب، پیدام کردی 00:30:08.000 --> 00:30:10.470 ـ پس ردیاب خِبره‌ات اینه؟ ـ کارش حرف نداره 00:30:10.570 --> 00:30:12.530 فقط یه روز کُند داشته 00:30:12.630 --> 00:30:14.400 واقعا باید با خودت قطب‌نما میاوردی 00:30:15.400 --> 00:30:17.450 در مورد یه راه‌پله گفتی 00:30:17.460 --> 00:30:18.910 آره، آره عکس گرفتم 00:30:19.010 --> 00:30:22.210 اما رومونو اونطرف کردیم و دیگه نبود 00:30:22.310 --> 00:30:24.580 تو چیزی ندیدی؟ 00:30:25.610 --> 00:30:27.080 ندیدم 00:30:44.030 --> 00:30:47.029 ـ خوش گذشت. هان؟ ـ آره 00:30:47.030 --> 00:30:48.460 [هیچ وقت بیرون نمیری] 00:30:48.770 --> 00:30:50.340 معلومه که نمیرم 00:30:51.670 --> 00:30:52.779 داری وقت تلف می‌کنی 00:30:52.780 --> 00:30:54.239 باید بیفتیم دنبال فراری 00:30:54.240 --> 00:30:55.559 اون کار رو میسپرم دست مامور قانون 00:30:55.560 --> 00:30:57.449 !من مامور قانونم، عتیقه 00:30:57.450 --> 00:30:59.720 به همه‌ی سازمان‌ها زنگ زدم و هیچ کس 00:30:59.760 --> 00:31:01.719 اسم مارشال ارپ یا 00:31:01.720 --> 00:31:03.560 نیروی ویژه مرزی رو نشنیده بود 00:31:03.600 --> 00:31:06.090 ،در حقیقت اسمت به عنوان یه آدم متقلب شناخته شده 00:31:06.190 --> 00:31:07.739 کلاود احمق 00:31:07.740 --> 00:31:10.080 باشه، خب، منو بیخیال 00:31:10.100 --> 00:31:12.539 ،مادر دیوونه قاتلم فرار کرده 00:31:12.540 --> 00:31:13.679 پس اگه میشه به همه مشخصاتش رو اعلام کنید 00:31:13.680 --> 00:31:15.430 !نه، نمی‌تونم !نمی‌تونم 00:31:16.060 --> 00:31:17.319 هیئت مدیره همین حالاشم 00:31:17.320 --> 00:31:19.320 بخاطر بدرفتاری نگهبانا افتاده به جونم 00:31:19.640 --> 00:31:21.219 مامانت رو بدون سر و صدا بر می‌گردونم 00:31:21.220 --> 00:31:22.640 هیچ کس نمیفهمه اصلا نبوده 00:31:22.740 --> 00:31:26.310 اگه از اینجا نرفته، آقای مایل سبز چرا من هنوز اینجام؟ 00:31:26.410 --> 00:31:29.480 ...ـ من ـ مادرش اونو کشت 00:31:29.540 --> 00:31:30.940 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:31:31.040 --> 00:31:32.910 میشل گیبسون به دختر کوچیکش حمله می‌کنه 00:31:33.020 --> 00:31:34.599 مدرک داریم 00:31:34.600 --> 00:31:36.820 بعدش دختر بزرگه رو موقع فرار کردن میزنه می‌کُشه 00:31:37.420 --> 00:31:39.950 مادرش اونو کشته؟ 00:31:40.060 --> 00:31:42.160 الان من شبیه مُرده‌ها میمونم؟ 00:31:42.260 --> 00:31:45.560 خودم ترتیبش رو میدم، رئیس مثل همیشه 00:31:45.660 --> 00:31:47.300 و یه جور متقاعد کننده جلوه‌ میدم 00:31:48.100 --> 00:31:50.060 نه جلوی زندانیای دیگه، خب؟ 00:31:52.170 --> 00:31:54.100 گُه به گه‌ور 00:31:54.120 --> 00:31:56.400 خیلی وقته اینجا قایم شدم 00:31:56.510 --> 00:31:58.419 اما ببین کی به تورم افتاده؟ 00:31:58.420 --> 00:31:59.979 و بدون تفنگش 00:31:59.980 --> 00:32:03.040 روز بدی رو واسه در افتادن با جانشین انتخاب کردی 00:32:03.050 --> 00:32:05.810 ـ زندگی بعضی وقتا جالب نیست؟ ـ تا میتونی ازش لذت ببر 00:32:13.760 --> 00:32:15.020 مطمئنی؟ 00:32:16.120 --> 00:32:17.960 فقط 20 سال صبر کردم 00:32:19.130 --> 00:32:22.960 خب، من رفتم سر یه حادثه در مزرعه ارپ 00:32:23.530 --> 00:32:27.340 ،وقتی اونجا رسیدم انبار مثل مشعل میسوخت 00:32:28.540 --> 00:32:31.820 تو یه جوری فرار کردی 00:32:32.340 --> 00:32:34.040 پر از دوده بودی 00:32:34.080 --> 00:32:36.880 ،داشتی گریه می‌کردی اما صدمه ندیده بودی 00:32:37.980 --> 00:32:39.350 و مادرم؟ 00:32:42.550 --> 00:32:44.450 ...اون 00:32:44.550 --> 00:32:47.120 تو ماشین پدرت حبس بود 00:32:48.360 --> 00:32:50.090 مادرت اونجا رو آتیش زد 00:32:50.660 --> 00:32:52.660 اما روانپریش قاتل نبود 00:32:52.760 --> 00:32:56.100 میشل گیبسون بود یه آتیش پاره 00:32:56.140 --> 00:32:58.170 قلب وحشی و روح وفادار پرگتوری 00:32:58.180 --> 00:33:01.270 حتی اون پشکل‌های احمق به سلامتیش نوشیدنی میخوردن 00:33:01.670 --> 00:33:03.000 باهاش 00:33:04.810 --> 00:33:06.110 اونا عاشقش بودن 00:33:06.210 --> 00:33:08.340 درست مثل دختراش 00:33:08.810 --> 00:33:10.280 یکیشون 00:33:10.380 --> 00:33:12.910 ببین، اون شب خودش نبود 00:33:14.820 --> 00:33:17.350 ...همش اصرار داشت که 00:33:17.920 --> 00:33:21.620 داشته یه شیطان رو از بین میبرده 00:33:21.720 --> 00:33:24.190 ...شیطانی که فکر می‌کرده 00:33:25.540 --> 00:33:26.720 منم 00:33:26.800 --> 00:33:28.980 خب، این آت و آشغالای فرقه‌ای رو توضیح میده 00:33:29.060 --> 00:33:30.559 که وورد دیده تو انبار پخش و پلا بوده 00:33:30.560 --> 00:33:32.169 قبل از اینکه مادرت کبریت بزنه 00:33:32.170 --> 00:33:33.900 تو اینو باور می‌کنی؟ 00:33:37.810 --> 00:33:39.759 تعبیر وورد این بود 00:33:39.760 --> 00:33:42.460 ...ببین، بابات رئیسم بود پس 00:33:42.600 --> 00:33:44.770 و میدونم باید شجاع‌تر می‌بودم 00:33:44.780 --> 00:33:47.180 ...باید ازش دفاع می‌کردم اما 00:33:47.980 --> 00:33:52.090 طبق دستور میشل رو زندانی کردم 00:33:52.190 --> 00:33:54.320 وای خدا، این قضیه داره بدتر و بدتر میشه 00:33:54.420 --> 00:33:57.260 سعی داشتم جبران اون کارم رو بکنم 00:33:57.860 --> 00:34:00.130 همیشه هواتو داشتم 00:34:01.960 --> 00:34:04.800 سعی کردم وینونا رو سر به راه کنم 00:34:06.570 --> 00:34:08.300 این یکی جواب نداد 00:34:10.640 --> 00:34:13.370 ،و وقتی کلانتر شدم گزارش رو برداشتم 00:34:13.640 --> 00:34:16.080 نمیخواستم کسی اونو ببینه 00:34:17.250 --> 00:34:18.450 صحیح 00:34:19.580 --> 00:34:21.679 یا شاید کار درستی بود 00:34:21.680 --> 00:34:23.180 زندانی کردنش 00:34:24.250 --> 00:34:25.520 ببین 00:34:26.660 --> 00:34:28.860 نمیدونم اون شب چی شد 00:34:31.460 --> 00:34:35.860 اما میشل گیبسون خرده شیشه نداره 00:34:35.960 --> 00:34:37.859 خب، اگه تو این چند ماهه اخیر 00:34:37.860 --> 00:34:39.860 چیزی یاد گرفته باشم اینه که 00:34:40.540 --> 00:34:43.170 شیطان به شکل‌های مختلفی در میاد 00:34:49.480 --> 00:34:51.720 سرهمی قرمز نازم اندازه‌م هست؟ 00:34:51.780 --> 00:34:54.179 میخوام بکشمت فکر کردم واضح اینو گفتم 00:34:54.180 --> 00:34:56.300 به هر حال یکی جامو می‌گیره 00:34:56.340 --> 00:34:57.379 خواهرت ارپ نیست 00:34:57.380 --> 00:34:59.380 به همین دلیل هنوز زنده‌س 00:34:59.580 --> 00:35:01.490 اینقدر از همه جا بی‌خبری؟ 00:35:01.590 --> 00:35:03.219 اینورا اسنپ‌چت بازگشته‌ ندارید؟ 00:35:03.220 --> 00:35:05.220 بچه دار شدم، کله خراب 00:35:05.930 --> 00:35:07.659 آره 00:35:07.660 --> 00:35:09.139 ،مهم نیست چه بلایی سرم میاد 00:35:09.140 --> 00:35:11.560 همه چی بازم تکرار میشه 00:35:11.930 --> 00:35:14.200 یا الان می‌تونیم بهش خاتمه بدیم 00:35:16.040 --> 00:35:18.370 ،میخواستم با لگد بزنم به گردنت اما گردن نداری 00:35:20.210 --> 00:35:21.859 کمربندت رو سر کار در میاری؟ 00:35:21.860 --> 00:35:23.480 منم، رفیق# (اشاره به کمپین آزار جنسی زنان) 00:35:23.500 --> 00:35:25.350 واسه یه دختر کارت بدک نیست 00:35:25.450 --> 00:35:27.880 من یه یار تمرینی عالی داشتم واسه یه مرد 00:35:50.310 --> 00:35:53.140 امیدوارم فردا روز عکس زندانیا نباشه 00:35:58.250 --> 00:36:00.650 حالا یه نیشگون کوچیک حس می‌کنی 00:36:02.080 --> 00:36:03.480 خدا رو شکر اینجایی 00:36:04.090 --> 00:36:07.040 سر نگهبانت رو آرودم 00:36:07.690 --> 00:36:09.420 دو نمره 00:36:10.590 --> 00:36:13.139 میشه؟ همینطور ماشینت بخاری صندلی داره؟ 00:36:13.140 --> 00:36:16.200 چون موقع سر بُریدن شلوارم جِر خورد از این اتفاقا می‌افته 00:36:16.940 --> 00:36:18.370 سوییچ لطفا 00:36:19.800 --> 00:36:22.340 میشل گیبسون بالاخره قراره بچه شیطانی کوچیکش رو سلاخی کنه 00:36:22.440 --> 00:36:24.440 شماها رفتارتون با بیمارای روانی افتضاحه 00:36:24.870 --> 00:36:27.079 فکر می‌کنی امروز اولین باره 00:36:27.080 --> 00:36:28.709 که سعی کرده خواهر کوچولوت رو بکشه؟ 00:36:28.710 --> 00:36:30.980 خیال کردی چرا این همه مدت اینجا بوده؟ 00:36:35.120 --> 00:36:37.320 بهتره عجله کنی بدجور ازت جلو افتاده 00:36:37.420 --> 00:36:39.590 آره اما من منم 00:36:41.600 --> 00:36:43.520 مه، مه 00:36:43.560 --> 00:36:44.880 هی، اونجا رو ببین راه‌پله؟ 00:36:45.540 --> 00:36:47.030 نه. بازم مه 00:36:47.130 --> 00:36:49.600 چطور ممکنه؟ خودمون دیدیم. همونجا بود 00:36:49.700 --> 00:36:51.140 بعدش نبود 00:36:51.240 --> 00:36:53.010 آره، مثل درخت قاتل؟ 00:36:53.110 --> 00:36:55.380 چیزی تو تاریخ جاز هست که اینو توجیه کنه؟ 00:36:55.420 --> 00:36:57.140 خب، مثل دلتا بلوز میمونه 00:36:57.160 --> 00:36:59.560 میدونی، آهنگای زیادی درباره‌ی معامله با شیطان و این چیزا خوندن 00:36:59.580 --> 00:37:02.920 ـ چه خری همچین کاری می‌کنه؟ ـ یکی که خیلی متوهمه 00:37:03.750 --> 00:37:05.790 صبر کن تو نابغه‌ای 00:37:05.800 --> 00:37:08.260 چی میشه اگه راه‌پله‌ها اصلا اونجا نبوده؟ 00:37:08.920 --> 00:37:10.779 توهم مشترک 00:37:10.780 --> 00:37:13.120 چی میشه اگه همزمان دچار یه توهم شده باشیم؟ 00:37:13.190 --> 00:37:16.430 میدونی، دفعه بعد میشه سر بولینگ توهم بزنیم؟ 00:37:16.530 --> 00:37:19.270 باید دنبال این قضیه درخته بیفتیم، درسته؟ 00:37:19.370 --> 00:37:21.750 آره قطعا. آره. آره 00:37:21.760 --> 00:37:23.550 عالیه. زمان و مکانش رو بهم بگو 00:37:23.560 --> 00:37:24.560 و خودمو میرسونم 00:37:24.570 --> 00:37:26.270 اگه ناچو هم باشه ناچو گیاهی 00:37:26.370 --> 00:37:29.740 ناچو که حتما کل قرار سر جاشه 00:37:29.840 --> 00:37:32.950 ...اگه برنامه‌ش رو بچینم، اونوقت 00:37:34.150 --> 00:37:35.780 تو خوبی؟ 00:37:37.980 --> 00:37:40.599 آره. به گمونم آلرژی دارم 00:37:40.600 --> 00:37:42.640 شاید بخاطر اینه که کل روز تو جنگل بودم 00:37:42.700 --> 00:37:44.339 واقعا باید یه کار جدید پیدا کنی 00:37:44.340 --> 00:37:46.340 بعدا بهت اس میدم 00:37:51.170 --> 00:37:53.630 سهره‌‌های کاکل قرمز رو تو حیاط دیدی؟ 00:37:53.730 --> 00:37:56.740 دارن لونه میسازن دوست داشتنی نیست؟ 00:37:57.910 --> 00:37:59.619 ،قراره تخم بذارن 00:37:59.620 --> 00:38:01.620 خانواده تشکیل بدن 00:38:01.900 --> 00:38:04.810 دلت براشون تنگ میشه؟ برای خانواده خودت؟ 00:38:05.480 --> 00:38:07.040 از اینجا خوشم میاد 00:38:07.480 --> 00:38:09.880 دیگه نمیخوام براشون دردسر درست کنم 00:38:09.980 --> 00:38:12.990 ...هی، قول دادی قول دادید 00:38:13.000 --> 00:38:14.460 هرگز با دخترام تماس نگیرید 00:38:14.470 --> 00:38:18.060 یه قول خیلی خیلی مهمه واسه منه خیلی مهم 00:38:18.430 --> 00:38:19.830 البته 00:38:19.930 --> 00:38:22.600 میشه واسه یه بارم شده خفه بشی؟ 00:38:23.100 --> 00:38:25.040 فکر کردم میخواستی حرف بزنیم 00:38:25.180 --> 00:38:29.200 البته ببخشید، دکتر 00:38:30.100 --> 00:38:32.210 در مورد پرنده‌ها بگو 00:38:33.380 --> 00:38:37.250 سینه سرخ، گنجشک، زاغچه 00:38:37.260 --> 00:38:39.380 بیا مراقب باش. داغه 00:38:40.850 --> 00:38:44.320 چیز بدردبخوری هم گفته؟ 00:38:45.220 --> 00:38:48.220 از زندان خوشش میاد و سهره 00:38:49.020 --> 00:38:51.860 و خانواده‌ش به تخمش هم نیست 00:38:51.960 --> 00:38:53.319 "می‌تونی بگی "کون 00:38:57.470 --> 00:38:59.259 ویسکی؟ 00:38:59.260 --> 00:39:00.599 ویسکی اعلا 00:39:00.600 --> 00:39:03.370 یه کم تو انبار هست من میرم 00:39:03.470 --> 00:39:07.010 نه. اون بیرون سرده لباس حسابی نپوشیدی 00:39:07.110 --> 00:39:09.420 و تو هم انگار روح دیدی 00:39:09.680 --> 00:39:11.100 بشین 00:39:15.700 --> 00:39:17.440 یا میتونم برات چای بیارم 00:39:17.460 --> 00:39:19.720 آره، الان واسم مهم نیست هوشیار باشم 00:39:19.820 --> 00:39:22.739 باید وقتی وینونا برگشت باهاش صلاح و مشورت کنم 00:39:24.230 --> 00:39:26.119 فقط حواسم به اون سهره‌ها هست 00:39:26.120 --> 00:39:27.879 چی تو اون نواره؟ 00:39:27.880 --> 00:39:30.199 میشل گیبسون داره با روانشناس زندان حرف میزنه 00:39:30.200 --> 00:39:31.660 میتونم خاموشش کنم 00:39:32.170 --> 00:39:33.700 نه 00:39:33.880 --> 00:39:35.959 صدای اون شخص دیگه 00:39:35.960 --> 00:39:37.680 که تو اتاق باهاشونه کیه؟ 00:39:37.960 --> 00:39:39.910 سومین نفر 00:39:40.670 --> 00:39:43.790 افسر هات، بگو که اون ناله‌های جهنمی رو میشنوی 00:39:43.800 --> 00:39:45.210 کس دیگه‌ای نیست، داک 00:39:48.520 --> 00:39:50.180 این افاقه نمی‌کنه 00:39:50.280 --> 00:39:53.850 و ما هم افاقه نمی‌کنیم 00:40:08.280 --> 00:40:09.880 مامان؟ 00:40:11.340 --> 00:40:13.469 ـ دور شو ـ چیکار می‌کنی؟ 00:40:13.470 --> 00:40:17.110 شیطان !ویورلی! برو! برو 00:40:17.210 --> 00:40:18.359 !همین حالا 00:40:18.360 --> 00:40:20.860 نه! مامان، لطفا آروم باش، خب؟ 00:40:22.380 --> 00:40:25.150 خیلی دیر شده شیطان اینجاست 00:40:25.250 --> 00:40:26.420 چی؟ 00:40:26.520 --> 00:40:28.860 منم؟ 00:40:32.560 --> 00:40:35.700 نه، عزیز دلم اما اومده سراغ تو 00:40:44.490 --> 00:40:46.460 بابا، این بیرون باغبونی می‌کردی؟ 00:40:47.230 --> 00:40:48.390 هی، بابا 00:41:17.420 --> 00:41:18.920 !ویورلی 00:41:19.530 --> 00:41:20.760 !ویورلی 00:41:21.860 --> 00:41:24.880 کجا... همه اینجایید 00:41:24.960 --> 00:41:26.630 !البته بایدم اینجا باشیم 00:41:27.530 --> 00:41:29.270 مامان کو؟ اونو ندیدید؟ 00:41:29.370 --> 00:41:32.079 ،نگران نباش مامان رو تو انبار زندانی کردیم 00:41:32.080 --> 00:41:34.440 تا اینکه تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم 00:41:35.740 --> 00:41:37.440 ـ ما؟ ـ مامان برگشت 00:41:37.540 --> 00:41:39.559 به ویورلی حمله کرد 00:41:39.560 --> 00:41:40.909 وای خدای من 00:41:40.910 --> 00:41:43.680 اما "جولین" به موقع پیداش شد 00:41:44.380 --> 00:41:45.639 جولین 00:41:45.640 --> 00:41:47.930 ،حالا آماده شو یه عالمه حرکت اسکوات بزنی 00:41:47.940 --> 00:41:50.290 چون کیک مورد علاقه‌ات رو درست کردم 00:41:50.390 --> 00:41:53.190 !برونی 00:41:58.560 --> 00:42:00.870 داشتی می‌گفتی 00:42:02.400 --> 00:42:04.970 این... بازم بده، لطفا 00:42:05.770 --> 00:42:08.050 ،خب، اگه اون شیطان داره میاد همونطور که مامان میگه 00:42:08.060 --> 00:42:09.450 باید قوامون رو حفظ کنیم 00:42:09.460 --> 00:42:11.540 ـ شیطان قراره بیاد؟ ـ بله، وینونا 00:42:12.060 --> 00:42:13.819 یه شیطان داره میاد 00:42:13.820 --> 00:42:15.549 و میخواد ویورلی رو بکشه 00:42:16.700 --> 00:42:19.320 اما البته تو میتونی جلوشو بگیری اینو میدونم 00:42:21.190 --> 00:42:22.199 میدونی چیه؟ 00:42:22.200 --> 00:42:24.400 تو همیشه در کنارمون هستی، جولین 00:42:24.420 --> 00:42:26.099 بدون تو چیکار می‌کردیم؟ 00:42:26.100 --> 00:42:27.829 شرط می‌بندم همه‌تون می‌مُردید 00:42:27.830 --> 00:42:29.499 همه‌تون بمیرید 00:42:33.059 --> 00:42:48.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:48.083 --> 00:43:00.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.