WEBVTT 00:00:05.200 --> 00:00:07.629 ـ جان هنری هالیدی ـ بولشار 00:00:08.356 --> 00:00:10.446 کارای منو جلو میبری 00:00:10.447 --> 00:00:12.358 ـ تو خیلی قوی هستی، خواهر جون ـ ویورلی؟ 00:00:12.360 --> 00:00:14.370 ـ مامان !ـ گمشو بیرون. برو 00:00:14.371 --> 00:00:16.591 میشل گیبسون بالاخره قراره بچه تخم شیطانش رو سلاخی کنه 00:00:16.592 --> 00:00:18.533 میشل گیبسون اصلا 00:00:18.534 --> 00:00:20.485 خرده شیشه نداره 00:00:20.486 --> 00:00:23.333 ـ شیطان اینجاست ـ منو میگی؟ 00:00:23.334 --> 00:00:26.340 !ـ ویورلی ـ نه عزیز دلم. اما اومده سراغت 00:00:26.342 --> 00:00:28.303 بدون تو چیکار می‌کردیما؟ 00:00:28.304 --> 00:00:31.520 مطمئنم همه‌تون میمردید همه‌تون فقط بمیرید 00:00:32.537 --> 00:00:34.318 بازم طناب لازم داریم 00:00:34.319 --> 00:00:35.473 !نه !واسه این چیزا وقت نداریم 00:00:35.474 --> 00:00:38.480 ـ محفوظه، وینونا ـ باشه، یکیتون به حرفم گوش کنید 00:00:38.482 --> 00:00:41.229 حالا هر کدوم به تخمم نیست کدومتون 00:00:41.231 --> 00:00:43.291 اون تفنگت رو دزدید و از زندان متواری شد؟ 00:00:43.292 --> 00:00:45.233 اگه نمیخوای کمک کنی برگرد تو خونه 00:00:45.234 --> 00:00:46.458 نه، ویورلی، نری تنها نمونی 00:00:46.459 --> 00:00:48.400 دوستاش تو خونه هستن، مامان 00:00:48.401 --> 00:00:50.392 همونایی که سعی نکردن چند بار به قتل برسوننش 00:00:50.393 --> 00:00:53.320 ـ نه! تو رو خدا! نرو !ـ برو 00:00:53.320 --> 00:00:56.207 !ـ برو !ـ نرو! نه 00:00:56.209 --> 00:00:58.229 !ویورلی 00:00:58.231 --> 00:01:01.208 باشه، میدونی چیه؟ فقط یه دو دقیقه کوفتی به حرفم گوش کن 00:01:01.208 --> 00:01:03.368 ،اینو بهم مدیونی مهم نیست چی فکری در موردم می‌کنی 00:01:04.286 --> 00:01:07.292 ـ یه دقیقه وقت داری ـ باشه. خب. خب 00:01:07.293 --> 00:01:09.393 باشه. باشه 00:01:09.395 --> 00:01:12.332 یه شیطان همش خواهرت رو می‌پاییده از وقتی نوزاد بوده 00:01:12.332 --> 00:01:15.149 ،وقتی شش سالش شد میدونستم میخواد شکنجه‌ش بده و بکُشتش 00:01:15.151 --> 00:01:17.142 و میدونستم این کار رو می‌کنه 00:01:17.143 --> 00:01:19.353 چقدر با ملاحظه بوده که گذاشته تو بفهمی 40ثانیه مونده 00:01:19.353 --> 00:01:22.260 اون موقع که انبار آتیش گرفت داشتم جن‌گیری می‌کردم 00:01:22.261 --> 00:01:24.281 ،و بجاش به من متصل شد، خب؟ 00:01:24.283 --> 00:01:28.186 بخاطر کاری که کردم همش عذابم میداده. منو در هم شکست 00:01:29.183 --> 00:01:31.124 اینو که خودت می‌بینی 00:01:32.111 --> 00:01:34.082 کسب و کار خانوادگیمون شیطان‌کُشی‌ ـه 00:01:34.083 --> 00:01:37.040 چرا اینا رو بهمون نگفتی؟ 00:01:37.041 --> 00:01:39.111 باشه چون شماها بچه بودید 00:01:39.112 --> 00:01:41.222 گذاشتی ویورلی بیاد دیدنم 00:01:41.223 --> 00:01:44.150 بهم دست زد و اون پیوند شکسته شد 00:01:44.152 --> 00:01:46.023 و شیطان فرار کرد 00:01:46.990 --> 00:01:49.200 چیه، فکر کردی میتونی تو هم بهش ملحق بشی؟ 00:01:49.200 --> 00:01:50.125 !خودخواه 00:01:50.196 --> 00:01:51.858 ،میتونستم هر جا بخوام برم اما تصمیم گرفتم 00:01:51.870 --> 00:01:52.745 بیام و ویورلی رو نجات بدم 00:01:52.756 --> 00:01:56.828 ،میدونم اون شیطان رو دیدم اما کدوم گوریه؟ کدوم قبرستونی رفته؟ 00:01:58.004 --> 00:02:01.000 میدونم مامان دردسره 00:02:02.128 --> 00:02:06.957 عزیزکم، نون پای دردسره مامانت فاجعه‌س 00:02:09.118 --> 00:02:11.109 کاپ کیک درست کردی؟ 00:02:11.111 --> 00:02:12.912 واسه من؟ 00:02:15.095 --> 00:02:17.016 هر کاری واست می‌کنم 00:02:17.016 --> 00:02:19.046 فقط باید همه چیو برام تعریف کنی 00:02:20.950 --> 00:02:23.897 البته مثل همیشه 00:02:23.998 --> 00:02:26.925 تو خانواده‌مونی، جولین بیا بغلم 00:02:28.041 --> 00:02:30.032 چه محکم 00:02:30.033 --> 00:02:32.890 همه چی اونطور که باید بشه از آب در میاد 00:02:33.827 --> 00:02:34.851 باور کن 00:02:35.968 --> 00:03:00.568 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.687 --> 00:03:04.789 همین الان به زورگوترین مادر دنیا بر خوردم ...که بدجور نوشیدنی هوس 00:03:05.656 --> 00:03:08.652 خیال می‌کنی واسه بستن مادر خودم یه هیولام 00:03:09.640 --> 00:03:11.780 خب، فکر می‌کنم اصل و نسب خانوادگیت روشن شد 00:03:11.781 --> 00:03:13.881 رئیس زندان و نگهبانا دیگه میرسن 00:03:13.882 --> 00:03:16.620 ،و نمیدونم مامان رو تحویل بدم 00:03:16.621 --> 00:03:18.691 یا انبار رو نفت بارون کنم 00:03:18.792 --> 00:03:22.685 همش میگه یه شیطان هست که میخواد ویورلی رو بکشه 00:03:22.685 --> 00:03:24.765 و اینجاس 00:03:24.767 --> 00:03:29.785 خب، 20 ساله که بخاطر روانی بودن تو مرکز روانی بستری بوده 00:03:29.787 --> 00:03:32.774 نکته خوبی بود ممنون 00:03:32.774 --> 00:03:34.605 ببخشید؟ 00:03:34.607 --> 00:03:39.556 شیرینی مورد علاقه‌ات رو پختم اسنیکردودل 00:03:43.540 --> 00:03:45.750 ـ اسنیکردودل ـ خوشمزه‌س. درسته؟ 00:03:46.538 --> 00:03:49.624 جولین همیشه بهترین خوردنیا رو درست می‌کرده 00:03:49.625 --> 00:03:51.616 همینطور یه بپای خبره هستم 00:03:51.616 --> 00:03:54.672 مجبور نیستی اون شیطان رو بپایی، جوجو خودم باید این کار رو بکنم 00:03:54.674 --> 00:03:55.977 ...عزیزم، اگه بذارم اون جونور 00:03:56.009 --> 00:03:58.507 به یکیتون آسیبی بزنه... نه بذار برم پوتینام رو بیارم 00:03:58.569 --> 00:04:00.500 بسپرش به من 00:04:13.417 --> 00:04:15.368 شاید میشل دروغ نمیگه 00:04:15.369 --> 00:04:17.499 نه، فکر نمی‌کنم خالی می‌بنده فکر می کنم خل و چله 00:04:17.501 --> 00:04:21.484 من و افسر هات دیشب به نوارای روان درمانی زندان گوش کردیم 00:04:21.484 --> 00:04:23.494 من سه تا صدا شنیدم 00:04:23.496 --> 00:04:26.343 مامان، روانشناسه یه بیمار دیگه؟ 00:04:26.344 --> 00:04:29.410 ،یه جونور قبیح اونقدر خشن نعره می‌کشید 00:04:29.391 --> 00:04:31.401 که بقیه صداها شنیده نمیشد 00:04:31.403 --> 00:04:33.374 یه شیطان همون شیطانه که میگه 00:04:33.375 --> 00:04:36.451 دکتره صداشو نمی‌شنید فقط مادرت میتونست 00:04:37.398 --> 00:04:38.432 و بعدش منم شنیدم 00:04:39.260 --> 00:04:42.296 چرا میتونستی بشنوی؟ سمعک ماورایی داری؟ 00:04:47.397 --> 00:04:49.258 ،وقتی دالز بهم شلیک کرد 00:04:49.259 --> 00:04:51.200 ...وقتی تو نبودی 00:04:52.427 --> 00:04:55.204 وینونا، رفتم جهنم 00:04:55.204 --> 00:04:57.424 ـ وای خدا جون ،ـ میخوام اینو بگم که 00:04:58.421 --> 00:05:01.358 خواهرت در خطره 00:05:01.360 --> 00:05:03.221 ببین، میخوام حرفتو باور کنم 00:05:03.352 --> 00:05:05.422 خیلی میخوام اما دیشب هیچ شیطانی 00:05:05.453 --> 00:05:06.328 اینجا ندیدم 00:05:06.329 --> 00:05:09.166 فقط یادمه اسلحه بهم نشونه گرفتی بودی 00:05:10.233 --> 00:05:12.184 سه ماهت بود 00:05:13.161 --> 00:05:16.367 و مثل همه نوزادا ،نصف شب داشتی گریه می‌کردی 00:05:16.367 --> 00:05:21.346 ...و اومدم پیشت و یه چیزی 00:05:22.254 --> 00:05:23.249 ،بالای گهواره‌ات میچرخید 00:05:23.250 --> 00:05:26.286 ،و با سیخ شومینه رفتم سر وقتش 00:05:26.237 --> 00:05:27.281 و گذاشت رفت 00:05:27.283 --> 00:05:31.096 یوقتایی خوابا اینطوری هستن، درسته؟ ...درهم، و وقتی بیدار میشی 00:05:31.097 --> 00:05:34.173 باشه، توضیح بده چطور یه خواب تو همه‌ی عکسا حاضر بود 00:05:34.174 --> 00:05:37.200 ،هر عکسی که ازت گرفتم یه صورت توش بود 00:05:37.302 --> 00:05:39.113 رعب و وحشت 00:05:39.114 --> 00:05:40.995 ،پشت سرت بود ،تار بود 00:05:40.997 --> 00:05:44.163 اما داشت می‌اومد و نزدیکتر میشد، هر بار نزدیکتر 00:05:45.159 --> 00:05:48.146 ـ می‌تونی نشونم بدی؟ ـ نه، چون ترسیدم 00:05:48.147 --> 00:05:52.070 ،و همه‌شون رو پاره کردم چون خیال می‌کردم اینطور درست میشه 00:05:52.071 --> 00:05:54.191 وای خدا برو وینونا رو بیار 00:05:54.192 --> 00:05:56.222 اینجا داریم وقت نداشته رو تلف می‌کنیم 00:06:05.067 --> 00:06:06.958 تو مهدکودک 00:06:08.075 --> 00:06:10.006 ،تو مهد کودک ،کنار آینه‌ی زمان قصه نمی‌نشستم 00:06:10.007 --> 00:06:14.986 چون همش یه چیزی پشت سرم میدیدم 00:06:15.953 --> 00:06:17.406 وای خدا 00:06:17.905 --> 00:06:20.125 دندون فقط همین یادمه 00:06:20.126 --> 00:06:23.073 چند ردیف دندون خشمگین 00:06:23.073 --> 00:06:24.934 تو هم دیدیش 00:06:24.935 --> 00:06:26.826 دیدیش 00:06:26.997 --> 00:06:29.017 هی 00:06:32.036 --> 00:06:34.893 یخ کرده همیشه از این لیوان بدم می‌اومد 00:06:40.870 --> 00:06:42.801 این جونور ازت متنفره 00:06:42.802 --> 00:06:46.814 تنفرش از هر چیزی تو این دنیا بیشتره 00:06:46.816 --> 00:06:50.838 و خیلی خسته‌م از بس باهاش جنگیدم خسته شدم 00:06:50.839 --> 00:06:53.915 اگه چیزی بیاد الان منو داری 00:06:54.833 --> 00:06:57.750 وینونا و جولین 00:06:57.751 --> 00:06:59.672 جولین کدوم خریه؟ 00:06:59.931 --> 00:07:01.862 ای بابا 00:07:03.786 --> 00:07:05.786 پای؟ تازه از فِر آوردم 00:07:05.788 --> 00:07:08.854 ـ صبح بخیر، خانم. شما اهل اینجایی؟ ـ حتما 00:07:08.854 --> 00:07:10.805 دنبال یه خلافکار فراری هستم 00:07:11.803 --> 00:07:13.873 همه چیو درباره‌ی این تعقیب کردنا میدونم 00:07:18.674 --> 00:07:20.684 ،میدونم چقدر مواد به دخترای بخش خودت دادی 00:07:20.686 --> 00:07:22.696 تا مجبور نشی خیلی سریع تعقیبشون کنی 00:07:23.694 --> 00:07:26.820 میدونم الان دنبال کدومشون تا دفتر خصوصی خودت هستی 00:07:26.711 --> 00:07:27.825 مطمئن نیستم منظورتون رو گرفته باشم 00:07:27.836 --> 00:07:29.727 مسئله اینه که از نظر من مشکلی نیست 00:07:29.619 --> 00:07:30.723 یوقتایی حتی باعث خنده‌م میشه 00:07:30.725 --> 00:07:33.433 ،میدونی، مسخره‌گی حقیر بودن همه چی تو 00:07:33.533 --> 00:07:37.635 ـ تو با ارپ‌ها هستی؟ ـ آره. بالاخره 00:07:37.636 --> 00:07:40.543 و شیرینیای ویورلی نازنین به خوبی ماله منه 00:07:40.544 --> 00:07:43.531 مهمونی خودمه و نمیذارم به گُه‌ش بکشی 00:07:45.553 --> 00:07:48.569 باید پای رو میخوردی ممکن بود از دردت کم کنه 00:07:48.571 --> 00:07:51.627 خب خیلی به دردم میخوری 00:07:59.666 --> 00:08:01.557 اینطوری گرمتره 00:08:06.567 --> 00:08:08.617 جان هنری هالیدی، خانم 00:08:09.435 --> 00:08:11.495 ...ـ من ـ یه پس‌مونده زنده 00:08:11.666 --> 00:08:13.487 از غرب وحشی 00:08:14.474 --> 00:08:16.465 حتما چرا که نه 00:08:16.357 --> 00:08:18.537 ...اون چیز وینونا 00:08:20.460 --> 00:08:22.431 منظورت دوست پسره؟ 00:08:22.432 --> 00:08:24.383 ـ وای پسر ـ همچین جسارتی به خودم نمیدم 00:08:24.383 --> 00:08:26.324 ماله هزار سال پیشه اما ویورلی با یه پلیسه رو هم ریخته 00:08:26.326 --> 00:08:28.426 اسمش نیکول ـه 00:08:31.316 --> 00:08:35.368 از خدامه بعدا در موردش حرف بزنیم اگه زنده موندیم 00:08:35.428 --> 00:08:40.257 عاشقش میشی همون اندازه که ما دوستت داریم، مامان ارپ 00:08:40.378 --> 00:08:42.349 هی، پیشبندت چی شده؟ 00:08:42.349 --> 00:08:45.256 شکلاته یه خرده فاجعه خامه‌ای 00:08:45.258 --> 00:08:48.394 ...ـ تو ـ منو یادته، میشل؟ 00:08:49.471 --> 00:08:53.205 بوت آشناس 00:08:53.364 --> 00:08:54.349 !مامان 00:08:55.316 --> 00:08:58.452 این جولین ـه دوستم از زمان... از اون اولا؟ 00:08:58.454 --> 00:09:01.291 مامانت از اول اینجا نبوده 00:09:01.291 --> 00:09:03.162 ...نه، اون ترکتون کرد 00:09:03.164 --> 00:09:05.184 نه، وایسا این کار رو نکردم 00:09:05.186 --> 00:09:08.392 سه تا دختر جوون رو با پدر الکلیشون تنها گذاشت 00:09:08.393 --> 00:09:11.250 اوه، نه، بخاطر اون شیطانه بود 00:09:12.376 --> 00:09:15.392 جولین، الان وقت نداریم در این مورد حرف بزنیم 00:09:15.394 --> 00:09:19.247 داره میاد. خیلی قویه و فقط ویورلی رو میخواد 00:09:19.247 --> 00:09:21.218 خب، مسیر کاملا روشنه 00:09:21.219 --> 00:09:23.239 به نظرم خطر از سرمون گذشته 00:09:23.241 --> 00:09:27.184 گلخانه گیبسون مزرعه خانوادگی، جایی که ویورلی به دنیا اومده 00:09:27.186 --> 00:09:31.159 میخوام احضارش کنم بازم اسیر خودم می‌کنمش 00:09:40.181 --> 00:09:43.118 تو خونه گیبسون می‌بینمت 00:09:43.279 --> 00:09:46.106 ،یه عالمه باید شیرینی درست کنم 00:09:46.108 --> 00:09:49.015 ،من نمیام و تو هم نباید بری 00:09:49.015 --> 00:09:52.091 ،خب، اگه ارپ‌ها به کمکم نیاز داشته باشن من در خدمتم 00:09:52.093 --> 00:09:55.986 این تجدید دیدار خانوادگی پر شده 00:09:56.216 --> 00:09:58.944 خب منم مشورت میدم 00:09:58.944 --> 00:10:00.168 وینونا نمی‌تونه انرژیش رو حروم 00:10:00.179 --> 00:10:02.917 احساس بدی بکنه که بخاطر تو پیدا کرده 00:10:03.157 --> 00:10:05.904 چون یه سر رفتی جهنم 00:10:05.906 --> 00:10:07.040 خودش بهت گفت؟ 00:10:08.893 --> 00:10:12.019 آره، خب، به دلسوزی کسی نیاز ندارم بخصوص وینونا ارپ 00:10:12.021 --> 00:10:13.892 ،اون خیلی مهربونه تا به روت بیاره 00:10:13.893 --> 00:10:16.142 اما نونا یه مامان خل و چل و یه شیطان خفن رو دستش داره 00:10:16.143 --> 00:10:19.966 آخه واقعا به یه متصدی بار فانی با یه نصفه ریه 00:10:19.968 --> 00:10:22.835 و احتمالا اختلال روانی نیاز داره تا با خودش بکشه ببره؟ 00:10:23.065 --> 00:10:25.036 خب، دیگه خیلی کم گذاشتی 00:10:25.037 --> 00:10:28.004 فقط در عجبم چقدر به درد بخوری، میدونی 00:10:28.005 --> 00:10:30.942 آخه این آخریا چه کار مفیدی کردی؟ 00:10:30.943 --> 00:10:33.023 البته جسارت نباشه 00:10:33.024 --> 00:10:35.034 اما تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:10:36.061 --> 00:10:39.894 ـ نه، یادم نمیاد گفته باشی ـ نه 00:10:44.775 --> 00:10:46.935 مردا خیلی ساده‌لوحن 00:10:47.823 --> 00:10:49.794 فقط ای کاش اونجا بودم 00:10:49.795 --> 00:10:52.782 تا نمیذاشتم اون ویورلی نفرین شده دست به کار خرونه‌ای بزنه 00:10:52.783 --> 00:10:54.943 ،خب، نمی‌تونیم معجزه کنیم 00:10:54.944 --> 00:10:57.811 اما نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:11:02.841 --> 00:11:05.867 آره، اینجا قشنگ میشه یه گلخونه ماریجوانا راه انداخت 00:11:05.869 --> 00:11:08.856 باشه، خوبه یه در اینجاست و چند تا اونجا 00:11:08.857 --> 00:11:10.887 و یه نورگیر داره 00:11:10.889 --> 00:11:12.870 میتونه به عنوان نقطه ورودی استفاده بشه 00:11:12.870 --> 00:11:15.777 ـ مامان، میشه حرف بزنیم؟ ـ شرمنده. مگه همین کار رو نمی‌کردیم؟ 00:11:15.778 --> 00:11:17.699 در مورد بابای واقعیم 00:11:23.705 --> 00:11:25.825 اسمش "جولین" بود 00:11:28.775 --> 00:11:30.576 کی بود؟ 00:11:32.758 --> 00:11:34.629 یه آدم بهتر 00:11:37.648 --> 00:11:40.515 هر بار که میتونستم فرار کنم بدو بدو می‌اومدم اینجا 00:11:41.512 --> 00:11:43.592 و اونم میدونست چطور تعقیبم کنه 00:11:46.711 --> 00:11:48.512 کجاست؟ 00:11:49.649 --> 00:11:50.713 کجا رفته؟ 00:11:52.736 --> 00:11:56.549 بعدا. هیچ کدوم از اینا مهم نیست اگه نتونیم دخترش رو نجات بدیم 00:12:28.419 --> 00:12:30.410 گواهینامه و مدارک ماشین؟ 00:12:31.337 --> 00:12:33.417 و مجوز برای لامپ گیلاست؟ 00:12:33.419 --> 00:12:36.386 نیکی! میخواستم تا اینا گرم هستن به دستت برسونم 00:12:36.476 --> 00:12:39.303 ـ شیرینی لیمویی؟ ـ دونه خشخاشی نیست 00:12:39.304 --> 00:12:42.380 میدونم خیلی بدت میاد تموم روز باید دندون سابید، نه؟ 00:12:47.281 --> 00:12:50.467 ،همه‌ی نقاط ضعفم رو میدونی 00:12:50.468 --> 00:12:51.463 جولین 00:12:51.474 --> 00:12:56.204 بعد تو، میخوام یه کم از این خوراکیای مغذی برای خانمای ارپ ببرم 00:12:56.204 --> 00:12:58.214 ـ میری مزرعه؟ ـ نه، نه 00:12:58.216 --> 00:12:59.340 رفتن سر یه جور 00:12:59.371 --> 00:13:01.093 ماموریت دیوونه‌وار ویوی، نونا 00:13:01.304 --> 00:13:02.398 و مادر فراریشون 00:13:04.172 --> 00:13:07.159 همه رو یکدفعه بهت گفتم؟ 00:13:07.159 --> 00:13:09.189 فکر کردم ویورلی حداقل بهت اِس زده باشه 00:13:09.191 --> 00:13:11.411 معمولا همچین نمی‌کنن 00:13:11.412 --> 00:13:14.130 تو رو تو نقشه‌هاشون آدم حساب نمی‌کنن؟ 00:13:15.246 --> 00:13:17.237 ،حرف از نقشه شد دیگه باید برم 00:13:17.238 --> 00:13:19.268 دوست دخترت باید همه‌ی اینا رو بخوره 00:13:19.270 --> 00:13:21.320 ،خودم این کار رو می‌کردم اما البته 00:13:21.321 --> 00:13:25.154 ـ نمی‌تونم از نظر فیزیکی بهش آسیب بزنم ـ چی؟ 00:13:25.155 --> 00:13:28.201 ،نگران نباش دلیل نمیشه اولش یه کم عشق و حال نکنیم 00:13:29.139 --> 00:13:31.169 همینه، بخورش 00:13:31.171 --> 00:13:32.335 یه خرده خامه اونجاته 00:13:34.218 --> 00:13:36.179 جولین 00:13:36.180 --> 00:13:37.354 میتونی بری 00:13:37.395 --> 00:13:41.268 به ویورلی و اون عوضیای ارپ سلامم رو برسون 00:13:42.086 --> 00:13:43.240 صبر کن، چی گفتم؟ 00:13:43.280 --> 00:13:46.994 همینه عوضیا" رو گُل گفتی" 00:13:46.995 --> 00:13:49.005 فقط یکی رو جا انداختی 00:14:01.108 --> 00:14:03.059 ،اگه اونجا وایسی میتونی منو پوشش بدی 00:14:05.041 --> 00:14:07.061 وایسا مامان کو؟ 00:14:07.063 --> 00:14:09.970 ،این همه کار رو سرمون ریخته باید مرکز سالمندان هم راه بندازیم؟ 00:14:09.971 --> 00:14:13.037 !من بیرونم باید اون حرومزاده رو بکشونم اینجا 00:14:20.070 --> 00:14:23.096 ،اول مسابقه لوله تفنگ اما دومیش طناب‌بازیه 00:14:23.097 --> 00:14:25.835 برو رد کارت، شیطان 00:14:25.836 --> 00:14:28.842 ـ فکر کردم سرشو بریدی ـ بازم سبز شده، بازگشته بدترکیب 00:14:28.844 --> 00:14:31.880 ،اما ایندفعه اصل جنس رو با خودم دارم 00:14:31.880 --> 00:14:33.821 غزل حدافظیت رو بخون 00:14:33.823 --> 00:14:36.859 اگه لازمه با پانتومیم بازی 00:14:39.907 --> 00:14:43.870 وای خدا جون موفق شدیم. موفق شدیم 00:14:43.871 --> 00:14:46.011 موفق شدیم 00:14:48.970 --> 00:14:50.980 دیگه هیچ وقت اذیتمون نمی‌کنه، مامان 00:14:52.894 --> 00:14:54.865 وای خدا 00:14:55.902 --> 00:14:57.962 مُردش 00:14:57.963 --> 00:15:02.842 وای خدا، دیگه داشتم فکر می‌کردم جسدم به اینجا میرسه 00:15:02.843 --> 00:15:04.694 ویورلی 00:15:05.762 --> 00:15:06.926 ویورلی 00:15:14.904 --> 00:15:16.665 جولین 00:15:17.891 --> 00:15:19.732 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:20.730 --> 00:15:23.607 مامانت واسم تله گذاشته 00:15:32.561 --> 00:15:34.830 نمیتونی بذاری آسون تموم بشه، نه؟ 00:15:34.832 --> 00:15:38.765 ای تومور خودخواه طمعکار 00:15:39.552 --> 00:15:42.558 همه چیزمو ازم گرفتی 00:15:42.769 --> 00:15:44.789 اما قراره تاوان پس بدی 00:15:44.791 --> 00:15:48.774 ،خودت باید این کار رو بکنی اما می‌تونیم شدنیش کنیم 00:15:58.574 --> 00:15:59.708 !وینونا 00:16:00.526 --> 00:16:01.570 !مامان 00:16:01.572 --> 00:16:03.523 جولین؟ 00:16:03.524 --> 00:16:04.668 !جولین 00:16:04.668 --> 00:16:06.549 وای خدا خوبی؟ 00:16:06.551 --> 00:16:09.398 سبد پیک‌نیک آورده بودم 00:16:09.589 --> 00:16:10.593 اون بهم پرید 00:16:10.595 --> 00:16:11.649 ازش عصبانی نباش 00:16:11.591 --> 00:16:13.432 ...گیج شده و همه‌مون 00:16:13.641 --> 00:16:15.422 تحت فشار زیادی هستیم 00:16:15.424 --> 00:16:17.544 ویورلی، چه مرگت شده؟ 00:16:19.478 --> 00:16:20.602 ...من 00:16:25.622 --> 00:16:28.409 !به سلامتی ویسکی 00:16:29.467 --> 00:16:33.350 وای خدا، دلم واسش لک زده بود 00:16:33.350 --> 00:16:35.490 !و به سلامتی جولین 00:16:35.492 --> 00:16:38.409 ـ اون لاشی سکسی ـ خانم 00:16:38.410 --> 00:16:40.401 میخوای پول اون کلوچه‌ها رو حساب کنی؟ 00:16:40.402 --> 00:16:42.353 روش خوشمزه‌ای برای دوست پیدا کردنه 00:16:42.353 --> 00:16:43.457 آره، همینطور چاک سینه نشون دادن 00:16:43.459 --> 00:16:46.306 و بعدش مجبور نیستی ظرفا بشوری 00:16:46.307 --> 00:16:48.258 !ـ هی !ـ هی 00:16:48.499 --> 00:16:51.316 سلام 00:16:51.316 --> 00:16:53.416 "سلام" اینطور نباش 00:16:54.414 --> 00:16:56.405 چیه؟ من جور خاصی نیستم 00:16:56.406 --> 00:16:59.452 خب، پس یه پیک بخور و قانون اصلی رو فراموش نکن 00:16:59.454 --> 00:17:01.385 اینکه بعد از ویسکی مشروب نخوریم؟ 00:17:01.385 --> 00:17:03.435 نچ قانون اصلی اصلی 00:17:03.437 --> 00:17:07.180 به هم‌تیمیای خودت حمله نکن، خنگول 00:17:12.280 --> 00:17:15.276 مطمئنی اونا میخوان منم بیام؟ انگار خیلی عصبانی هستن 00:17:15.278 --> 00:17:17.388 عصبانی نیستن، قند عسل 00:17:17.390 --> 00:17:20.137 تو چی؟ 00:17:20.138 --> 00:17:22.248 ببین، خیلی متاسفم، جولین 00:17:22.249 --> 00:17:23.363 یه چیزی دیدم 00:17:23.395 --> 00:17:26.372 ...ـ نمیدونم ـ ببین، همه میدونیم 00:17:26.383 --> 00:17:28.364 یه کوچولو دعوایی هستی 00:17:28.364 --> 00:17:30.275 نیکول اسمشو گذاشته رفتار بدون فکر 00:17:30.276 --> 00:17:32.207 اینطور گفته؟ 00:17:32.208 --> 00:17:34.149 تو بار شورتی منتظرمونه 00:17:34.300 --> 00:17:37.247 چی؟ تو بهش زنگ زدی؟ 00:17:37.248 --> 00:17:40.035 بهترین دوستمه، ویورلی 00:17:40.036 --> 00:17:42.206 واسه تو راه کاپ‌کیک نمیخوای؟ 00:17:42.277 --> 00:17:44.048 ممنون 00:17:53.132 --> 00:17:56.069 به نظر میاد جیبسی رز حسابی اینجا رو مثل خونه خودش میدونه 00:17:56.070 --> 00:17:57.991 ،شاید بهتره برم فالمو بگیره 00:17:57.992 --> 00:18:00.102 چون آینده‌م خیلی بازه 00:18:00.103 --> 00:18:04.145 نه! ببین تموم پول نقدمون با "مامان رو کفری کن" علامتگذاری شده 00:18:04.147 --> 00:18:07.124 ـ سه تا دیگه بده بیاد ـ بله، لطفا 00:18:10.909 --> 00:18:12.133 چه خوشگل 00:18:12.991 --> 00:18:14.991 یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:18:14.993 --> 00:18:17.133 ،چطور یه بازگشته تموم این مدت تو سرم بوده 00:18:17.133 --> 00:18:20.070 اما جسمش تو زندان بوده با عقل جور در نمیاد 00:18:20.071 --> 00:18:21.852 بیسکوییت نانامو میل دارید؟ 00:18:21.964 --> 00:18:24.921 جا خالی برای یه تاقار آبجو لازم داریم 00:18:24.921 --> 00:18:26.125 یا ویسکی 00:18:28.058 --> 00:18:30.088 بعضی از بازگشته‌ها قدرتای متفاوتی دارن 00:18:30.090 --> 00:18:32.877 خب این یکی نوبر بود اونم خیلی 00:18:32.879 --> 00:18:34.889 آره، اصلا حس درستی نداره 00:18:34.890 --> 00:18:37.010 ـ نه ـ میدونید دیگه چی حس درستی نداره؟ 00:18:37.011 --> 00:18:41.013 کیت خیال می‌کنه چون زن داک ـه می‌تونه تو بارمون بساط راه بندازه 00:18:41.015 --> 00:18:42.836 ـ چی؟ ـ آره 00:18:42.838 --> 00:18:44.032 زنش از دنیای غرب وحشیه 00:18:44.032 --> 00:18:46.929 همون عشق و عاشقی معمول رومئو و جولیت 00:18:54.838 --> 00:18:57.904 ـ برم باهاش حرف بزنم ـ منم بجاش مشروب میخورم 00:19:11.708 --> 00:19:14.914 ـ کیه؟ ـ هنوز داغونی 00:19:14.915 --> 00:19:17.633 نیروی اراده‌، داک 00:19:18.630 --> 00:19:21.806 گزاویه دالز مرده 00:19:21.807 --> 00:19:23.658 جالبه 00:19:26.627 --> 00:19:28.598 آخرش با هم رفیق شدید؟ 00:19:28.599 --> 00:19:29.773 دوست دارم اینطور فکر کنم 00:19:29.775 --> 00:19:33.618 ،واسه این کار اینجا نیومدی تا باهام 00:19:36.606 --> 00:19:38.547 آب موز بازی کنی؟ 00:19:38.548 --> 00:19:41.644 خب، اگه نمیخوای بدش بیاد بالا 00:19:41.645 --> 00:19:45.628 دماغمو می‌گیرم و وانمود می‌کنم تو جزیره تاهیتی هستم 00:19:46.625 --> 00:19:47.699 سلام 00:19:47.701 --> 00:19:49.682 چی از جونم میخوای، داک؟ 00:19:49.682 --> 00:19:51.543 اشک؟ شوکه شدن؟ 00:19:51.544 --> 00:19:53.554 دنبال یه حربه می‌گردم 00:19:53.686 --> 00:19:56.493 تا بتونم رو بولشار به کار ببرم 00:19:56.495 --> 00:19:58.685 خودت بهتر میدونی معامله کردن با شیطان چطوریه 00:19:58.686 --> 00:20:01.583 درسی که خیلی کُندذهن بودیم تا یاد بگیریم 00:20:01.583 --> 00:20:04.500 !میخوام مذاکره کنم 00:20:04.501 --> 00:20:07.448 یه ملاقاتی میخوام 00:20:07.450 --> 00:20:08.674 ویورلی ارپ 00:20:10.636 --> 00:20:12.577 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:20:12.578 --> 00:20:14.618 بولشار انگشترش رو میخواد 00:20:14.620 --> 00:20:19.469 تو دستش بود وقتی زن عنکبوتش دستش رو قطع کرد 00:20:19.469 --> 00:20:20.643 چه فایده‌ای داره؟ 00:20:20.645 --> 00:20:23.422 باعث میشه انگشتاش خوشگل بشه 00:20:23.424 --> 00:20:27.347 خب، از وقتی کارشو ساختیم انگشتره رو ندیدم 00:20:27.347 --> 00:20:29.407 تیم کوچیک قهرمانات 00:20:29.408 --> 00:20:31.488 حتما یکیشون کِش رفته 00:20:32.426 --> 00:20:34.466 و بهت نگفته دستشه 00:20:34.468 --> 00:20:36.488 از شاشیدن لذت ببر 00:20:36.489 --> 00:20:40.432 شرمنده که باید بعدش رو شاش خودت وایسی 00:20:43.352 --> 00:20:46.269 !ویورلی رو بفرست بیاد !بهم مدیونی، داک 00:20:46.269 --> 00:20:48.309 ویورلی رو بفرست 00:20:48.311 --> 00:20:49.505 معلومه که خیال میکردم 00:20:49.506 --> 00:20:52.383 ،تا الان دیگه مُرده باشه فقط جسدش مونده باشه 00:20:52.384 --> 00:20:53.438 اما عجب بدنی داره 00:20:53.440 --> 00:20:57.253 اون کیت دماغ گُنده؟ دماغش نقص نداره 00:20:57.254 --> 00:20:59.394 ،خب، یه خبر خوب تا آخر عمرش قراره 00:20:59.395 --> 00:21:02.232 با این اسم صداش کنن 00:21:02.234 --> 00:21:05.450 تو وینونا ارپ هستی حالا تن لشت رو بیار بیرون و خودم درستت می‌کنم 00:21:05.450 --> 00:21:08.178 چه درستی؟ 00:21:08.179 --> 00:21:10.359 ـ نمیخوام درستم کنی ـ وای عزیزم 00:21:13.418 --> 00:21:16.156 تصمیم خوبیه 00:21:21.285 --> 00:21:23.375 هی. خوبی؟ 00:21:23.377 --> 00:21:27.260 ببین، ویورلی درک می‌کنه اون بهم گفت کیت زن داک بوده 00:21:28.127 --> 00:21:29.301 تو خبر داشتی؟ 00:21:29.302 --> 00:21:32.338 ...خب، خود داک باید بهت 00:21:32.340 --> 00:21:35.297 ـ فکر نمی‌کردم من باید بگم ـ وفاداری؟ آره خب 00:21:37.210 --> 00:21:41.083 ببین، وینونا کیت اومده سراغ داک نه بر عکسش 00:21:41.084 --> 00:21:45.246 حالا اون عشوه‌گریای افسانه‌ای ارپ رو به کار بگیر و اون مرد رو اغفالش کن 00:21:45.246 --> 00:21:47.266 فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:21:47.268 --> 00:21:52.007 نمیشه طرف وینونا نباشی و بهش امر و نهی کنی 00:21:52.008 --> 00:21:54.028 خب، از کِی تا حالا دو دسته شدیم؟ 00:21:54.030 --> 00:21:57.156 ،چمیدونم اما تابلوئه که طرف من نیستی، خواهر ناتنی 00:22:05.045 --> 00:22:07.095 چرا اینطور گفتم؟ خیلی بد بود 00:22:07.097 --> 00:22:08.948 فکر نمی‌کنم، عزیز 00:22:08.949 --> 00:22:11.139 به نظرم دقیقا همینو لازم داشت بشنوه 00:22:25.112 --> 00:22:27.939 این طرفا باید چند تا کارمند داشته باشم 00:22:29.932 --> 00:22:33.835 میدونی، فکر میکردم دوستت دارم، جانی هنک 00:22:33.836 --> 00:22:35.080 گاوچرون کلاسیک 00:22:36.048 --> 00:22:38.985 بار پر مشروب که کیفورم می‌کنه 00:22:38.985 --> 00:22:40.049 بیا 00:22:42.023 --> 00:22:43.964 اما 00:22:45.807 --> 00:22:46.971 این دیگه چیه؟ 00:22:46.973 --> 00:22:51.025 من بهش میگم یه زن مخفی نداشته باش 00:22:51.026 --> 00:22:53.923 ،وقتی داری دخترم رو می‌کنی ای بیشرف پست 00:23:04.899 --> 00:23:07.686 مسلما یه عصر رقت‌انگیزه 00:23:07.687 --> 00:23:09.917 ،حتی جولین هم نگاهم نمی‌کنه 00:23:09.918 --> 00:23:11.918 زیباترین دختر پرگتوری 00:23:15.904 --> 00:23:17.805 اصلا ازت خوشم نمیاد 00:23:17.805 --> 00:23:19.736 حتی همچین منظوری نداشتم 00:23:28.601 --> 00:23:30.592 ـ نیکی ـ اومدی 00:23:30.593 --> 00:23:33.589 ـ برم برات نوشیدنی بیارم؟ ـ بله، لطفا 00:23:34.706 --> 00:23:38.589 نه، نمیرم دیدنش نمیشه در چاه رو باز کنیم، نه؟ 00:23:38.590 --> 00:23:42.612 ـ خب گفت به نفع خودته ـ ببخشید؟ 00:23:42.813 --> 00:23:46.626 میدونم دارید بدون من درباره‌ی بوبو دل ری حرف میزنید، درسته؟ 00:23:46.627 --> 00:23:49.783 ـ فقط دارم یه راه برای مشارکت پیدا می‌کنم ـ داک 00:23:49.784 --> 00:23:53.537 !چون حس میکنم با همه مشارکت داشتی 00:23:53.539 --> 00:23:56.545 ـ وینونا ـ به نظر میاد نمیتونی رازداری کنی 00:23:56.546 --> 00:23:57.660 !ازدواج کردی 00:23:57.671 --> 00:23:59.442 ـ بچه‌ها !ـ خفه شو، ویورلی 00:23:59.474 --> 00:24:00.040 !خفه شو 00:24:00.550 --> 00:24:03.606 ،ببخشید مزاحم شدم اما شنیدم یکی خواست کف دستم رو بخونه؟ 00:24:04.602 --> 00:24:07.718 تو این دوره زمونه اینطور صداش می‌کنن؟ 00:24:07.720 --> 00:24:10.537 فکر نمی‌کردم دستت هم دخیل بوده 00:24:10.539 --> 00:24:11.872 شاید الان وقتش نباشه 00:24:11.883 --> 00:24:15.537 هی، ویورلی شاید بهتره بری دوست دختر خودتو بلند کنی 00:24:21.474 --> 00:24:23.634 خب، همش لبخند و موجه 00:24:23.634 --> 00:24:25.595 بیشتر لبخنده 00:24:25.596 --> 00:24:27.616 بیا، بذار من برات نگه دارم 00:24:27.618 --> 00:24:30.415 چیکار می‌کنی؟ 00:24:30.417 --> 00:24:32.497 من تازه اومدم 00:24:32.498 --> 00:24:33.582 داریم صفا می‌کنیم 00:24:33.583 --> 00:24:36.420 باشه. ویورلی هی، هی، هی 00:24:37.418 --> 00:24:39.478 !ـ هی !ـ نه، یه لحظه صبر کن 00:24:39.480 --> 00:24:42.327 باشه فقط داشت واسم آبجو میریخت 00:24:43.293 --> 00:24:45.343 باشه، بچه‌ها خونسرد باشید، خب؟ 00:24:45.345 --> 00:24:48.282 ـ بهتره تکون نخوریم، پلیس !ـ ولش کن 00:24:50.265 --> 00:24:52.425 !آره 00:24:52.426 --> 00:24:55.413 ایول، مامان 00:24:55.414 --> 00:24:57.494 قراره درهم برهم بشه 00:25:07.225 --> 00:25:09.285 ـ مامان، بیا پایین !ـ هی، ول کن 00:25:09.326 --> 00:25:12.243 ـ بیا پایین !ـ هی 00:25:12.244 --> 00:25:15.290 اولین دور الکل مجانی 00:25:15.292 --> 00:25:17.312 !آره 00:25:20.410 --> 00:25:22.201 !مامان 00:25:22.303 --> 00:25:25.001 یه روز نشده برگشتی 00:25:25.191 --> 00:25:27.381 ...و بعدش اینطور 00:25:27.382 --> 00:25:30.149 ـ پولی در کار نیست !ـ تو بچه منی! نمیتونی حسابم رو ببندی 00:25:30.150 --> 00:25:33.306 ـ بهش نگو چیکار کنه ـ هی! خودم میتونم خدمتشون برسم 00:25:33.308 --> 00:25:36.225 جدّی؟ کِی میخوای شروع کنی، هان؟ 00:25:40.309 --> 00:25:43.196 خدا لعنتت کنه، وینونا نمیتونی واسه یه بارم شده مست نکنی؟ 00:25:43.197 --> 00:25:47.249 خدایی؟ تو هم نمیتونی خودستایی نکنی، پاچه‌خوار؟ 00:25:50.168 --> 00:25:53.085 چند قرن و چند تا قاره رو دنبال اون مرد اومدم و پا پس نمیکشم؟ 00:25:53.086 --> 00:25:55.027 لاشی. انگار باهام آشنا نشدی؟ 00:25:55.029 --> 00:25:57.000 ببخشید 00:26:06.062 --> 00:26:06.190 !باشه، برید 00:26:11.172 --> 00:26:13.979 فقط همدیگه رو نزنید، خب؟ یا بزنید 00:26:13.981 --> 00:26:15.135 آخه یه مشت حواله‌ی همه‌ی مردم شهر کردید 00:26:15.135 --> 00:26:17.932 ... به خدمت اون یارو رسیدم و 00:26:17.934 --> 00:26:19.138 اون جنده خون‌آشامه 00:26:19.139 --> 00:26:22.036 و منم پلیس مو قرمزه 00:26:22.127 --> 00:26:23.928 شرمنده ...و داک 00:26:24.029 --> 00:26:25.920 !بهم یه آبجو بدهکاری 00:26:27.146 --> 00:26:30.949 ،میدونید، جولین براتون کیک فرستاده 00:26:30.950 --> 00:26:34.843 اما میخوام همه رو بدم به کارمندایی !که مجبورن با شماها تا کنن 00:26:35.999 --> 00:26:38.836 از آشنایی باهات خوشحال شدم، سرکار 00:26:38.838 --> 00:26:40.988 واقعا؟ 00:26:41.069 --> 00:26:44.016 ...ـ اگه تو زحمت انداختنت ـ ارپ هستن دیگه 00:26:44.016 --> 00:26:46.893 آره. اول به من زنگ بزن خب؟ 00:26:52.790 --> 00:26:53.814 سلام 00:26:54.812 --> 00:26:56.972 ـ بسیار خب ...ـ من 00:26:58.895 --> 00:27:00.786 اومدم براشون وثیقه بذارم 00:27:00.788 --> 00:27:03.924 نمیشه واسه مست‌ها وثیقه گذاشت میمونن تا از سرشون بپره 00:27:03.924 --> 00:27:06.701 خب، پس هفته دیگه می‌بینمت 00:27:07.729 --> 00:27:11.851 ،هر چند وینونا به افسر پلیس حمله کرد من نمیخوام شکایت کنم 00:27:11.851 --> 00:27:14.897 اما میشل؟ باید به دولت تحویلش بدیم 00:27:14.899 --> 00:27:17.666 ـ چی؟ نیکول؟ نه ،ـ پناه دادن به یه فراری 00:27:17.668 --> 00:27:20.774 کسی که میخواسته وقتی بچه بودی بکشتت؟ پیش خودت چی خیال میکنی؟ 00:27:20.776 --> 00:27:22.667 ـ مادرمه ـ و منم پلیسم 00:27:22.667 --> 00:27:24.807 فکر نکردی اولش با من حرف بزنی؟ 00:27:26.890 --> 00:27:30.763 میخواستم بگم 00:27:30.764 --> 00:27:33.741 اما نگفتی باید از جولین میشنیدم 00:27:33.742 --> 00:27:35.683 اصلا به من فکر نمی‌کردی؟ 00:27:35.684 --> 00:27:38.591 منو آخر از همه آدم حساب می‌کنی؟ 00:27:38.592 --> 00:27:39.726 نه 00:27:41.559 --> 00:27:43.550 خیلی متاسفم 00:27:47.814 --> 00:27:50.621 ـ میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ـ آره، یا نزن 00:27:53.710 --> 00:27:56.597 مثل یه ملکه که قلمروش رو بازرسی می‌کنه 00:27:58.629 --> 00:28:02.502 ـ ببخشید؟ ـ نه، باور نمی‌کنم که ملکه باشی 00:28:02.503 --> 00:28:04.633 حوصله‌م سر رفته فال مجانی میخوای؟ 00:28:04.635 --> 00:28:07.582 نه، ممنون علاقه ندارم 00:28:09.723 --> 00:28:13.506 پنج تا چوبدستی هشداره 00:28:13.508 --> 00:28:15.429 صورتحساب زیادی داری 00:28:16.416 --> 00:28:18.407 پول همه‌شو دارم از شوهرت بپرس 00:28:18.407 --> 00:28:20.497 با یکی بیعت کردی ،و اگه دوست من بودی 00:28:20.499 --> 00:28:24.621 ،بهت می‌گفتم دینت رو اَدا کنی چون میدونه چه کردی. داره میاد 00:28:24.623 --> 00:28:26.524 ،میدونی، مشکل خون‌آشاما اینه که 00:28:26.525 --> 00:28:28.595 ،همه‌تون فکر می‌کنید خیلی باحالید 00:28:28.596 --> 00:28:33.355 اما در واقع یه مشت خونخوار ضدحال 00:28:33.357 --> 00:28:35.487 نق نقوی بوگندو کثافت هستید 00:28:35.488 --> 00:28:36.682 و رژ لبتون 00:28:36.743 --> 00:28:40.516 همیشه یه جورایی نافُرمه بخاطر مک زدنای مداومتون 00:28:45.326 --> 00:28:46.540 جولین 00:28:50.526 --> 00:28:53.283 ویورلی؟ ویورلی 00:28:53.514 --> 00:28:55.475 هی 00:28:55.475 --> 00:28:57.446 شب کری‌اوکی ـه 00:28:57.447 --> 00:28:59.487 بارت حسابی داغون شد؟ 00:28:59.489 --> 00:29:01.410 نه، به لطف تو 00:29:03.224 --> 00:29:07.226 چیزی در مورد یه انگشتر میدونی؟ انگشتری که ممکنه ماله بولشار بوده باشه؟ 00:29:07.406 --> 00:29:09.327 نیکول میدونه 00:29:11.191 --> 00:29:12.435 باشه 00:29:14.178 --> 00:29:16.268 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:29:16.269 --> 00:29:17.433 دوباره 00:29:19.307 --> 00:29:21.417 بخاطر همه چی؟ 00:29:21.419 --> 00:29:25.332 فکر کنم همین الان نیکول باهام به هم زد و حدس بزن چی؟ حتی سرزنشش نمی‌کنم 00:29:25.332 --> 00:29:27.303 سر وینونا داد زدم 00:29:27.304 --> 00:29:31.197 مامان قراره برگرده زندان و فکر می‌کنم همش تقصیر منه 00:29:32.115 --> 00:29:35.131 گفت وقتی به دنیا اومدم سر و کله شیطانه پیدا شده 00:29:35.132 --> 00:29:36.326 وقتی تو به دنیا اومدی 00:29:37.233 --> 00:29:38.297 صبر کن 00:29:40.211 --> 00:29:43.297 یعنی میگی... شیطان 00:29:44.224 --> 00:29:46.105 منم؟ 00:29:56.006 --> 00:29:58.046 میدونی، اینطور منطقیه 00:29:58.048 --> 00:30:01.254 تو مثل بقیه‌شون نیستی بوبو گفت از فامیلاش هستی 00:30:01.254 --> 00:30:05.964 تازه خیلی خبیثانه حمله‌ور میشی 00:30:06.184 --> 00:30:08.055 از جولین بپرس 00:30:10.167 --> 00:30:12.018 سلام، خوشگله 00:30:12.020 --> 00:30:14.011 منتظر ویورلی هستم 00:30:14.012 --> 00:30:18.094 با هم دعوامون شد و نمیدونم چرا اون حرفا رو بهش زدم 00:30:18.095 --> 00:30:20.036 درک می‌کنم 00:30:20.037 --> 00:30:22.934 زندگیت رو وقف نجات بقیه می‌کنی 00:30:23.971 --> 00:30:25.892 خودت چی؟ 00:30:25.893 --> 00:30:27.067 چیکار می‌کنی؟ 00:30:27.895 --> 00:30:29.139 هر کاری دلم بخواد 00:30:32.884 --> 00:30:34.974 اصلا گی هستی؟ 00:30:34.976 --> 00:30:37.076 هر چی بخوای میشم 00:30:37.924 --> 00:30:39.895 و هر چی که ویورلی واست نیست 00:30:40.074 --> 00:30:41.895 من عاشق ویورلی هستم 00:30:41.897 --> 00:30:44.067 ـ نه، نیستی ـ چرا هستم. دوستش دارم 00:30:44.068 --> 00:30:48.060 ...و تو اصلا فکر نکنم ازت خوشم بیاد 00:30:53.808 --> 00:30:56.884 غیرممکنه اینو انداختم تو جنگل 00:31:01.835 --> 00:31:02.979 این چیه؟ 00:31:02.980 --> 00:31:04.871 انگشتر بولشار 00:31:04.873 --> 00:31:06.764 زنده شده 00:31:14.941 --> 00:31:19.730 ـ مامان، بیداری؟ ـ وای خدا، کاش بیدار بودم 00:31:19.731 --> 00:31:21.712 بابت حرفای بدجنسی 00:31:21.753 --> 00:31:24.700 که قبلا گفتم متاسفم 00:31:25.816 --> 00:31:27.896 که خیال می‌کردم عوضی هستی 00:31:27.897 --> 00:31:32.617 تموم اون مدتی که خودتو بخاطر ما فدا کرده بودی 00:31:32.798 --> 00:31:35.635 خب، بهت میگم چیکار کردم مادری کردم 00:31:35.635 --> 00:31:36.829 و تو هم همین کار رو کردی 00:31:36.831 --> 00:31:38.722 آره 00:31:38.723 --> 00:31:40.594 دختر کوچولوم 00:31:41.821 --> 00:31:43.672 آلیس میشل 00:31:43.673 --> 00:31:45.753 آلیس میشل؟ 00:31:46.551 --> 00:31:49.538 تا وقتی این نفرین از بین بره از اینجا دورش کردم 00:31:49.539 --> 00:31:51.559 ظاهرا تصمیم درستی گرفتی 00:31:51.720 --> 00:31:54.726 حس خیلی گُهیه 00:31:54.727 --> 00:31:57.504 هی، اون خوش‌شانسه 00:31:57.506 --> 00:32:00.572 میتونی تصور کنی... من و تو 00:32:00.573 --> 00:32:02.653 خیلی مست بودیم 00:32:02.675 --> 00:32:04.646 پشت صحنه نمایش مدرسه 00:32:04.676 --> 00:32:05.551 و میگفتیم 00:32:06.548 --> 00:32:10.531 هی، تو مریم مقدس سکسی هستی، ارپ 00:32:13.639 --> 00:32:18.448 فقط هنوز سر در نیاوردم 00:32:19.505 --> 00:32:21.625 چرا شیطانه مثل یه بازگشته افقی شد 00:32:25.431 --> 00:32:28.477 سرم یه جوریه یه جور بد 00:32:30.421 --> 00:32:33.517 جولین از کجا میدونه بیسکوییت نانامو دوست دارم؟ 00:32:33.517 --> 00:32:35.597 شاید اثر ویسکی داره از بین میره 00:32:38.597 --> 00:32:42.410 نه، حسش می‌کنم فکر کنم شیطانه هنوز اون بیرونه 00:32:45.329 --> 00:32:47.369 همینطور خواهر کوچولوم 00:33:01.273 --> 00:33:05.485 ...اگه این شیطان نباشه ویورلی 00:33:11.222 --> 00:33:11.300 هی 911 911 00:33:12.447 --> 00:33:15.453 !رندی فورا خودتو برسون 00:33:15.455 --> 00:33:19.179 اسمتو رو تخته دیدم، میشل گیبسون و باورم نشد 00:33:19.179 --> 00:33:23.301 این تن صدای خوش‌ آهنگ رو نشناختی؟ سلام، رندی، خبرت بذار بیام بیرون 00:33:23.303 --> 00:33:26.280 ،میدونی، به غیر از جرم مستی در ملا عام 00:33:26.281 --> 00:33:28.341 یه گواهی دولتی برای بازداشتت دارم 00:33:28.341 --> 00:33:32.264 آره، همینطور یه شیطان پس فطرت !قصد داره ویورلی رو بکشه 00:33:32.266 --> 00:33:34.266 میشل، بهتره باز نری سراغ 00:33:34.258 --> 00:33:35.233 حرفای دیوونگی اون شبی 00:33:35.264 --> 00:33:36.229 که انباری رو آتیش زدی 00:33:36.230 --> 00:33:38.340 ندلی! داره حقیقت رو میگه بذار بیام بیرون همین حالا 00:33:38.340 --> 00:33:41.207 ـ فقط جولین مونده مراقبش باشه ـ جولین کی هست؟ 00:33:41.209 --> 00:33:45.311 ـ جولین. میدونی که. باهاش بزرگ شدیم ـ اسم فامیلش؟ از کدوم خانواده؟ 00:33:46.219 --> 00:33:48.279 ـ نمیدونم ـ اینجا زندگی می‌کردن؟ 00:33:48.279 --> 00:33:51.275 کدوم ناحیه؟ شماره تلفنش رو داری؟ همه شماره دارن 00:33:51.277 --> 00:33:52.252 شیاطین ندارن 00:33:54.066 --> 00:33:57.102 میدونی کی این خوردنیا رو آورده؟ چون میخوام عوض صبحونه بخورم 00:33:57.103 --> 00:33:59.133 !اون تارت رو بذار زمین، رندی 00:34:01.246 --> 00:34:03.077 تو خوب نیستی 00:34:04.035 --> 00:34:05.976 اگه خوب بودی 00:34:06.146 --> 00:34:10.188 همه چیو از دست نمیدادی 00:34:14.223 --> 00:34:17.996 واسه یه بارم شده میخوای 00:34:18.186 --> 00:34:20.127 یه کار درست بکنی؟ 00:34:21.174 --> 00:34:24.927 ،مامانم هرگز همچین حرفی نمیزد اما این کارا رو کرد 00:34:25.158 --> 00:34:30.007 تا ازم محافظت کنه در برابر یه چیز تاریک و شر 00:34:32.996 --> 00:34:36.082 تو همون چیز تاریک هستی 00:34:38.852 --> 00:34:41.002 بچه واقعی خاص بود 00:34:41.003 --> 00:34:43.033 اما تو اون نیستی 00:34:44.010 --> 00:34:45.981 بچه اشتباهی هستی 00:34:45.982 --> 00:34:49.825 شیطانی که اون شب 00:34:49.827 --> 00:34:53.889 تو انبار آتیش گرفته ول کرد 00:34:53.889 --> 00:34:55.840 پدرم یه شیطان بود 00:34:55.841 --> 00:34:57.871 میدونی هست 00:34:59.885 --> 00:35:02.891 نمیتونی از زیر این یکی در بری 00:35:09.944 --> 00:35:11.915 کار خیلی سختیه 00:35:13.728 --> 00:35:14.972 پس بکن 00:35:16.815 --> 00:35:17.959 تمومش کن 00:35:18.748 --> 00:35:21.924 فقط از این راه بهتر میشی 00:35:29.742 --> 00:35:30.886 بکن دیگه 00:35:31.873 --> 00:35:33.724 !ویورلی 00:35:33.726 --> 00:35:35.796 افسر هات اونجایی؟ 00:35:35.797 --> 00:35:37.728 ویورلی 00:35:40.637 --> 00:35:41.651 !ویورلی 00:35:41.653 --> 00:35:43.783 ـ چش شده؟ ـ جولین شیطانه 00:35:44.581 --> 00:35:47.568 منم همزمان با تو به دنیا اومدم 00:35:48.645 --> 00:35:49.679 دوقلو بودیم؟ 00:35:50.576 --> 00:35:51.800 به معنای مریضش آره 00:35:51.801 --> 00:35:53.811 کائنات دنبال تعادل ـه 00:35:54.809 --> 00:35:58.682 ،و تو از نور از راه رسیدی 00:35:58.682 --> 00:36:02.774 و من از کثافت و لجن بیرون خزیدم 00:36:03.643 --> 00:36:06.530 متاسفم. متاسفم 00:36:06.531 --> 00:36:09.537 همه‌ی چیزای خوب نصیب تو شد 00:36:10.614 --> 00:36:14.676 آزادی، موی بور، خانواده 00:36:16.570 --> 00:36:18.561 و چی نصیب من شد؟ 00:36:18.561 --> 00:36:23.440 به من پشت کردن، گُشنه موندم تحقیر شدم 00:36:23.441 --> 00:36:26.567 اما الان برابریم 00:36:27.544 --> 00:36:30.660 !چون هیچ کس تو رو دوست نداره 00:36:35.412 --> 00:36:36.636 چرا این کار رو نمی‌کنی؟ 00:36:36.636 --> 00:36:41.445 اصلا به حرفام گوش کردی؟ ما به هم متصلیم، احمق جون 00:36:43.439 --> 00:36:47.382 بکن دیگه، ای بی خاصیت 00:36:49.354 --> 00:36:50.488 وینونا 00:36:51.525 --> 00:36:53.416 وینونا دوستم داره 00:36:54.284 --> 00:36:57.320 ـ نه ـ چرا. چرا. همیشه 00:36:57.321 --> 00:36:59.431 ،و علیرغم اتفاقی که امشب افتاد 00:36:59.433 --> 00:37:02.280 میدونم که نیکول هم دوستم داره 00:37:02.281 --> 00:37:06.483 ...و داک و جرمی 00:37:06.483 --> 00:37:08.394 مامان 00:37:08.396 --> 00:37:10.476 ـ داری به خودت دروغ میگی ـ نه 00:37:10.477 --> 00:37:13.314 کوفتم براشون فایده نداشتی 00:37:13.316 --> 00:37:14.480 من اینجام 00:37:14.480 --> 00:37:17.317 اینجام و میمونم 00:37:18.355 --> 00:37:21.242 و دوستشون دارم و 00:37:22.279 --> 00:37:25.186 ...و هیچ وقت هیچ وقت 00:37:25.186 --> 00:37:27.406 ازشون ناامید نمیشم 00:37:34.289 --> 00:37:36.200 این حق منه 00:37:38.333 --> 00:37:40.304 خب، این ماله منه 00:37:43.342 --> 00:37:45.243 هنوز می‌تونم درستش کنم 00:37:45.244 --> 00:37:48.171 این واسه نیکول ـه 00:37:48.292 --> 00:37:52.275 و این واسه اینه که یه کار کردی حس حقارت و خواری کنم 00:37:52.275 --> 00:37:57.054 ـ بدون کُشتن خودت نمیتونی منو بکشی ـ اما اون میتونه 00:38:03.090 --> 00:38:04.254 من دوستتم 00:38:06.138 --> 00:38:07.979 دوستم داری 00:38:08.260 --> 00:38:10.998 اونو بیشتر دوست دارم 00:38:17.113 --> 00:38:20.080 ارپ‌های وامونده 00:38:24.961 --> 00:38:27.051 هی. هی 00:38:28.088 --> 00:38:30.098 نذار اون عوضی قسر در بره 00:38:36.952 --> 00:38:38.863 !ای کثافت 00:38:38.863 --> 00:38:40.893 چیکار می‌کنی؟ 00:38:40.895 --> 00:38:44.041 همون کاری رو که آرزشو داشتم وقتی شبا تو سلول بیدار نگه‌م میداشتی 00:38:44.042 --> 00:38:46.929 در گوشم زمزمه می‌کردی !که قراره چه بلایی سر دخترم بیاری 00:38:50.804 --> 00:38:51.968 اون چیه؟ 00:38:52.945 --> 00:38:54.836 ـ اونه ـ نه 00:38:55.874 --> 00:39:00.892 قولم این بود قسم میخورم اون دختر ماله تو بود 00:39:13.989 --> 00:39:15.810 !بولشار 00:39:26.766 --> 00:39:28.697 زود باشید، دخترا 00:39:28.698 --> 00:39:30.689 بریم خونه 00:39:33.638 --> 00:39:35.619 هر چند برده‌ی یه شیطان خیلی قوی 00:39:35.669 --> 00:39:37.610 ،و خوراکیای غیر زمینیش بودی اون حرفُ گفتی 00:39:38.617 --> 00:39:45.129 گفتم تو تنها خوراکی خوشمزه 00:39:45.141 --> 00:39:46.574 ...ـ بامزه ـ آره 00:39:46.664 --> 00:39:47.569 آره 00:39:47.570 --> 00:39:50.606 و خیلی سکسی هستی که بهش نیاز دارم 00:39:50.608 --> 00:39:52.658 بعدش خیلی لجش در اومد و منو هل داد رو میز آرایش 00:39:52.660 --> 00:39:54.770 و و اون موقع انگشتر افتاد 00:39:54.771 --> 00:39:56.781 ـ بعدش اونو سوزوند؟ ـ آره 00:39:56.782 --> 00:40:01.521 و بعدش بیشتر کفری شد و پرتم کرد تو کمد 00:40:01.523 --> 00:40:02.657 بطور طعنه آمیز 00:40:02.658 --> 00:40:05.645 هی، هی، دیگه مرده 00:40:05.646 --> 00:40:07.617 همین مهمه، درسته؟ 00:40:08.534 --> 00:40:11.680 آره اما انگشتر باز برگشت 00:40:11.682 --> 00:40:14.718 آره، یه جور حس وحشتناک بومرنگی داره 00:40:14.670 --> 00:40:17.696 آره اما در برابر اون ازت محافظت کرد 00:40:19.489 --> 00:40:23.631 متاسفم گاهی اوضاع خیلی درهم میشه 00:40:23.632 --> 00:40:27.475 و تو به نظر میاد 00:40:27.516 --> 00:40:29.467 هیچ مشکلی نداری و در امانی 00:40:29.608 --> 00:40:32.515 پس یادم میره تو رو در جریان امور دیوونگی بذارم 00:40:32.515 --> 00:40:35.631 آره، میدونی چیه؟ چطوره بعدا منو در جریان بذاری، خب؟ 00:40:43.530 --> 00:40:45.501 !بولشار 00:40:45.502 --> 00:40:48.319 میخوام باهات حرف بزنم 00:40:48.321 --> 00:40:50.312 دیگه دلسوزی و ترحم نمیخوام 00:40:50.312 --> 00:40:53.328 نمیخوام قهرمان بازی در بیارم 00:40:53.559 --> 00:40:56.476 چیزی رو دارم که دنبالشی 00:40:59.404 --> 00:41:02.540 چیزی که هرگز ازش صرفنظر نمی‌کنم 00:41:03.329 --> 00:41:06.296 و هرگز از جنگیدن برای اونا دست نمیکشم 00:41:06.297 --> 00:41:09.383 ،به هر قیمتی شده این کار رو می‌کنم 00:41:11.355 --> 00:41:13.266 حتی این 00:41:16.335 --> 00:41:18.445 من داک هالیدی هستم 00:41:18.446 --> 00:41:21.253 از تهی بودن ترسی ندارم 00:41:21.255 --> 00:41:24.222 !روش تف میندازم 00:41:24.223 --> 00:41:28.365 به نظر میرسه که با هم به توافق رسیدیم، بولشار 00:41:29.411 --> 00:41:31.402 ممکنه برم جهنم 00:41:32.419 --> 00:41:35.336 اما تو رو هم با خودم میبرم 00:41:53.204 --> 00:41:55.214 کسی خونه نیست؟ 00:41:59.238 --> 00:42:03.270 یه چیزی بهم میگه دیگه خبری از آب موز نیست، نه؟ 00:42:03.272 --> 00:42:06.278 ...البته، هر ملاقاتی از طرف ارپ‌ها 00:42:06.279 --> 00:42:09.196 اومدم بهت بگم ویورلی نمیاد و هیچ وقتم نخواهد اومد 00:42:09.197 --> 00:42:12.104 سخت در تلاشم تا خانواده‌م در امان باشن 00:42:12.106 --> 00:42:14.973 و میدونی چیه؟ قسمتی از تامین امنیت اونا 00:42:14.973 --> 00:42:17.043 اینه که از تو دورشون نگه دارم 00:42:17.045 --> 00:42:18.976 !وینونا 00:42:18.977 --> 00:42:21.167 خبرای خوبی دارم 00:42:22.085 --> 00:42:24.115 خواهرت مورد رحمت قرار گرفته 00:42:24.952 --> 00:42:30.050 ،پدر واقعیش یه یارو به اسم جولین ـه 00:42:30.052 --> 00:42:33.098 ـ اون چی؟ ـ فرشته بوده 00:42:33.100 --> 00:42:37.959 !یه فرشته واقعی بهشتی 00:42:37.960 --> 00:42:52.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:52.984 --> 00:43:04.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.