WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:03.280 ...آنچه گذشت جان هنری هالیدی هستم، خانم 00:00:03.320 --> 00:00:04.580 دوست پسرته؟ 00:00:04.650 --> 00:00:06.350 ـ من خون‌آشامم ـ اون زنمه 00:00:06.410 --> 00:00:07.410 !تو متاهلی 00:00:07.420 --> 00:00:08.979 اصلا ازت خوشم نمیاد 00:00:08.980 --> 00:00:10.796 ـ ویورلی با یه پلیسه رو هم ریخته ـ اسمش نیکول ـه 00:00:10.820 --> 00:00:13.630 ـ تنها مرد در دسترس شهر ـ هستی؟ در درسترس 00:00:14.641 --> 00:00:17.119 خیلی وقته این گه‌کاریا رو لاپوشونی می‌کنم 00:00:18.490 --> 00:00:19.990 دیگه خسته شدم 00:00:20.060 --> 00:00:21.950 ـ چیه؟ ـ انگشتر بولشار 00:00:21.960 --> 00:00:22.960 وفاداری بود 00:00:22.970 --> 00:00:25.500 ـ الان دیگه رفته ـ خواهرت مورد رحمت قرار گرفته 00:00:25.570 --> 00:00:28.840 پدر واقعیش یه فرشته‌س یه فرشته‌ی 00:00:28.900 --> 00:00:30.740 واقعی 00:00:35.240 --> 00:00:37.740 اگه فقط از نگاه مردم قابل قبول بود 00:00:37.810 --> 00:00:39.810 سرتاسر سال همینو می‌پوشیدم 00:00:40.120 --> 00:00:41.680 خب 00:00:42.100 --> 00:00:45.690 کی پایه‌ی یه کم مشروب رم و اگ‌ناگ ـه؟ 00:00:57.260 --> 00:00:59.140 ای بابا، نمی‌تونه اونقدرهام بد باشه 00:01:10.510 --> 00:01:14.050 باشه، باشه. صبر کن یه چیزی دارم که کمک می‌کنه 00:01:14.120 --> 00:01:16.380 وای مرد 00:01:16.500 --> 00:01:19.320 !بیا الان دیگه یه اِلف حسابی شدی 00:01:19.390 --> 00:01:22.620 حس می‌کنم باید با یه عصای آبنباتی شوالیه‌ات کنم 00:01:25.390 --> 00:01:26.760 هی 00:01:27.260 --> 00:01:28.860 درخت داریم، عزیز 00:01:28.930 --> 00:01:31.990 خب، با تمام احترامی که قائلم، خانم فصل فصل درخته 00:01:32.000 --> 00:01:33.670 اصل جنس ـه 00:01:35.140 --> 00:01:38.660 داری توانایی تزیینات عیدم رو زیر سوال میبری؟ 00:01:41.440 --> 00:01:43.740 تازه یه شیطان رو از این خونه فرستادیم بره 00:01:43.810 --> 00:01:45.950 آخرین چیزی که نیاز دارم شب‌پره‌س 00:01:50.520 --> 00:01:53.150 اعجوبه‌اییه 00:01:54.060 --> 00:01:55.760 من حاضرم بابانوئل بشم 00:01:55.820 --> 00:02:00.070 اما به ندلی خیلی میاد بابانوئل بشه درسته؟ 00:02:00.080 --> 00:02:03.840 یه ویژگی خاصی داره که تو نداری، عزیزم 00:02:05.500 --> 00:02:07.379 خب پس من چی میشم؟ 00:02:07.380 --> 00:02:08.969 لیگولاس"؟" (شخصیت ارباب حلقه‌ها) 00:02:08.970 --> 00:02:12.210 نه. میدونم منصفانه نیست که همش اِلف میشی 00:02:12.270 --> 00:02:14.010 نامردیه 00:02:14.080 --> 00:02:16.610 اما خیلی بانمک میشی 00:02:18.280 --> 00:02:19.980 خب، این درست نیست 00:02:22.720 --> 00:02:25.390 !سال جدید داره میاد 00:02:25.950 --> 00:02:29.280 چیکار...؟ این که فرشته نیست 00:02:29.400 --> 00:02:31.460 ـ خب، من همیشه از این استفاده می‌کردم ـ نه همیشه 00:02:31.530 --> 00:02:34.630 یعنی بعد از اینکه تو رفتی 00:02:36.400 --> 00:02:38.779 میشه لطفا 00:02:38.780 --> 00:02:40.920 عید کریسمسی رو به شما دو تا بدم که همیشه میخواستم؟ 00:02:41.000 --> 00:02:43.640 کریسمس تو زندان دوران سختی بود 00:02:44.600 --> 00:02:46.740 مشروب اگ‌ناگمون شفته میشد 00:02:50.500 --> 00:02:53.750 به گمونم فرشته‌م می‌تونه برگرده تو جعبه‌ش 00:02:53.810 --> 00:02:55.450 ممنون، وینونا 00:02:57.020 --> 00:02:59.839 ،سیب‌زمینام باید کوبیده بشن 00:02:59.840 --> 00:03:01.320 و اینطور که به نظر میاد تو هم همینطور 00:03:02.320 --> 00:03:04.280 ـ باشه ـ برو 00:03:04.300 --> 00:03:08.860 برو دنبال اون مرد خوشتیپه تنه درختی تعطیلات 00:03:08.930 --> 00:03:10.430 کریسمس ـه 00:03:11.430 --> 00:03:13.440 خب، به داک زنگ نمیزنم 00:03:14.770 --> 00:03:18.070 ،و نیاز ندارم با کسی بخوابم از این مطمئنم 00:03:26.500 --> 00:03:29.080 !آتش‌نشانی پرگتوری به کمکتون نیاز داره 00:03:29.150 --> 00:03:31.650 در فصل تعطیلات جبران کنید 00:03:33.990 --> 00:03:35.920 ،زانوهای بابانوئل یه کم حساس ـه 00:03:36.000 --> 00:03:37.320 پس نشستن روی پا تعطیله 00:03:37.330 --> 00:03:39.600 اما هنوز میتونی بهم بگی چی میخوای 00:03:40.000 --> 00:03:42.980 تو چی، پسر؟ 00:03:43.060 --> 00:03:45.060 چی میخوای زیر درختت داشته باشی؟ 00:03:45.130 --> 00:03:46.870 سلینا گومز 00:03:46.930 --> 00:03:49.200 یه کم برای این زیادی بزرگ نیستی؟ 00:03:49.210 --> 00:03:50.600 بابانوئل؟ 00:03:51.770 --> 00:03:52.960 .بابانوئل، صبر کن 00:03:53.340 --> 00:03:55.180 باشه، پسر، شوخی بسه 00:03:55.240 --> 00:03:56.899 ـ وایسا. تیم؟ ـ بابانوئل، صبر کن 00:03:56.900 --> 00:03:58.350 بابانوئل 00:03:58.380 --> 00:03:59.810 بابانوئل 00:03:59.960 --> 00:04:02.280 ـ بابانوئل؟ !ـ تیم 00:04:05.550 --> 00:04:07.220 !تیم 00:04:11.740 --> 00:04:12.980 !تیم 00:04:14.360 --> 00:04:15.400 !بابانوئل 00:04:22.060 --> 00:04:23.160 !تیم 00:04:34.720 --> 00:04:35.820 بابانوئل؟ 00:04:35.880 --> 00:04:38.650 !کمک کنید !کمک 00:04:38.720 --> 00:04:41.120 !نه !کمکم کنید 00:04:41.190 --> 00:04:43.920 !نه !وای خدا جون 00:04:46.921 --> 00:05:10.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.350 --> 00:05:12.220 خدافظ 00:05:14.900 --> 00:05:17.450 خدافظ، خوشگلم 00:05:17.490 --> 00:05:19.360 ،اونا گوشات هستن یا از دیدن من خوشحال شدی؟ 00:05:19.370 --> 00:05:21.030 آره، نکن باشه 00:05:22.430 --> 00:05:23.659 توش مشروب رم داره 00:05:23.660 --> 00:05:26.220 و لازمت میشه 00:05:26.260 --> 00:05:28.470 دیوونه کننده‌س که مامان برگشته 00:05:28.540 --> 00:05:31.500 آره، به همون دیوونگی که هفته پیش فکر می‌کردیم 00:05:32.440 --> 00:05:33.880 به نظرت الان روبراهه؟ 00:05:33.940 --> 00:05:36.240 امروز تنهاش نذار 00:05:36.780 --> 00:05:38.650 نمیذارم 00:05:39.450 --> 00:05:41.050 میخوام اینجا باشم 00:05:41.120 --> 00:05:42.580 پیشش 00:05:42.700 --> 00:05:44.930 و باید دنبال فرشته خودمون بگردم 00:05:45.000 --> 00:05:46.120 فایده نداشت 00:05:46.160 --> 00:05:48.680 مامان طرفدار دوست جاذبمون نیست 00:05:48.720 --> 00:05:49.800 ـ چی؟ ـ میدونم 00:05:49.820 --> 00:05:52.400 وقتی داشتم درستش می‌کردم نمیدونستم اونا تامپان هستن 00:05:54.310 --> 00:05:56.710 ـ میتونم مامان رو راضی کنم !ـ وایسا 00:05:57.310 --> 00:05:59.520 یه چیز دیگه‌م هست 00:06:00.680 --> 00:06:02.120 در مورد پدرت 00:06:02.180 --> 00:06:03.439 بابام فرشته بوده؟ 00:06:03.440 --> 00:06:05.640 مثل یه فرشته وای خدا 00:06:05.690 --> 00:06:07.279 نه، فرشته‌ها وجود ندارن 00:06:07.280 --> 00:06:09.020 ـ لعنتی ـ وای خدا جون، دارم دچار تنددمی میشم 00:06:09.040 --> 00:06:10.890 چی؟ چطور ممکنه فرشته باشه؟ 00:06:10.960 --> 00:06:12.519 فرشته باش و بهم بگو شماها 00:06:12.520 --> 00:06:13.980 سس کرن‌بری رو کجا میذارید؟ 00:06:14.020 --> 00:06:15.029 هیچ کس سس نمیخوره 00:06:15.030 --> 00:06:17.560 !هی بدون سس کرن‌بری کریسمس نمیشه 00:06:17.630 --> 00:06:19.970 پس یه کدومتون برید هر چی سریعتر بیاریتش 00:06:20.040 --> 00:06:21.800 و تو باید یه نگاهی به اینا بندازی 00:06:21.810 --> 00:06:23.450 ببینی چیز بدردبخوری برای خوردن داره 00:06:24.920 --> 00:06:27.940 !بچه‌ها باید در این مورد حرف بزنیم، باشه؟ 00:06:28.550 --> 00:06:30.180 صبر کن 00:06:30.250 --> 00:06:32.820 رفتی بیرون و یه بوقلمون وحشی رو کشتی؟ 00:06:32.880 --> 00:06:35.550 عمرا بوقلمون مغازه‌ای به خورد دخترام بدم 00:06:36.790 --> 00:06:38.820 نه، نمیتونی با این "دل و روده‌ها" طفره بری 00:06:38.890 --> 00:06:41.160 ـ حتی اگه خیلی چندش باشن ـ ببین 00:06:41.230 --> 00:06:43.660 معجزه شد و تو رو باردار شدم 00:06:43.730 --> 00:06:45.759 و چه زمانی بهتر از 00:06:45.760 --> 00:06:48.880 تولد جی‌سی (عیسی مسیح) تا درباره‌ش بهش بگی؟ 00:06:50.400 --> 00:06:52.300 خواهش می‌کنم، مامان 00:06:52.370 --> 00:06:54.600 به اندازه کافی صبر کردم 00:06:55.010 --> 00:06:56.570 پدرم کیه؟ 00:06:58.580 --> 00:07:00.640 باشه خیله خب، یه صندلی بکش بیرون 00:07:01.910 --> 00:07:04.810 وای خدا داره اتفاق می‌افته 00:07:10.520 --> 00:07:12.720 ما عاشق بودیم 00:07:12.790 --> 00:07:14.760 اسمش جولین بود 00:07:15.590 --> 00:07:17.630 و تمام چیزی بود که وورد نبود 00:07:17.640 --> 00:07:20.680 مهربون و صادق بود 00:07:21.200 --> 00:07:22.600 هوشیار 00:07:23.030 --> 00:07:25.400 تا اینکه بدون خدافظی گذاشت رفت 00:07:26.840 --> 00:07:29.040 با اینحال من از رابطه نامشروعم پشیمون نیستم 00:07:29.110 --> 00:07:32.210 ،بخصوص اینکه نُه ماه بعدش 00:07:32.280 --> 00:07:34.410 ویورلی رو داشتم 00:07:37.050 --> 00:07:39.280 تو ثمره عشق هستی، عزیز دلم 00:07:39.620 --> 00:07:42.140 کدوم عشقی یه زن حامله رو قال میذاره؟ 00:07:42.240 --> 00:07:43.880 هیچ وقت سعی نکردی پیداش کنی؟ 00:07:45.480 --> 00:07:46.959 یه جورایی مشغول شیطانی شدم 00:07:46.960 --> 00:07:49.160 که بعد از بدنیا اومدنت سر و کله‌ش پیدا شد 00:07:50.060 --> 00:07:53.030 شیطانی که با همدیگه شکستش دادیم 00:07:57.760 --> 00:08:00.170 حس فرشته بودن ندارم 00:08:00.240 --> 00:08:02.370 به گمونم بوبو میتونست دروغ بگه 00:08:02.440 --> 00:08:03.939 بوبو دل ری؟ 00:08:03.940 --> 00:08:05.940 اون حرومزاده هنوز زنده‌س؟ 00:08:06.440 --> 00:08:08.400 شبی که بدنیا اومدی اونم اونجا بود 00:08:08.410 --> 00:08:10.380 چی؟ واقعا؟ 00:08:11.250 --> 00:08:14.200 وای مرد، باید برم یه پسره گم شده 00:08:14.220 --> 00:08:17.190 تو شب کریسمس؟ خب، برو برش گردون خونه 00:08:18.460 --> 00:08:19.860 همین نقشه رو دارم 00:08:30.330 --> 00:08:31.330 خواهش می‌کنم 00:08:31.870 --> 00:08:33.020 تو رو خدا، مامان 00:08:33.060 --> 00:08:35.810 نه، فقط میخوام شب رو با دخترام بگذرونم 00:08:35.820 --> 00:08:38.070 نمیخوام تو ارواح کریسمس‌های گذشته گم بشم 00:08:38.100 --> 00:08:39.380 فقط میخوام یه کم بوقلمون بخورم 00:08:39.420 --> 00:08:40.880 من گیاه‌خوارم 00:08:41.280 --> 00:08:42.880 همین الانشم لزبین هستی 00:08:43.680 --> 00:08:46.550 ،حالا که حرفش شد نیکول برای شام میاد؟ 00:08:47.120 --> 00:08:48.250 بله 00:08:48.890 --> 00:08:52.890 و شاید منم بتونم بابا رو دعوت کنم؟ 00:08:53.290 --> 00:08:55.760 ـ شماره‌ش رو داری؟ ـ نه، ندارم 00:08:55.830 --> 00:08:58.199 ،اما اگه هر کدومتون میدونید بوبو کجاست 00:08:58.200 --> 00:08:59.629 شاید بتونید از اون بپرسید 00:08:59.630 --> 00:09:01.870 گمون کنم هنوز همون پست فطرتی باشه 00:09:01.880 --> 00:09:03.480 که اون قدیما بود؟ 00:09:03.940 --> 00:09:06.600 آره، خیلی گُهه 00:09:06.670 --> 00:09:08.300 !نه، نه، نه 00:09:08.370 --> 00:09:10.980 ببرش بیرون، بیرون و سوزناشو که تو راهرو ریخته جمع کن 00:09:11.000 --> 00:09:13.640 همین حالاشم میتونم حس کنم که سینوس‌هام دارن بسته میشن 00:09:13.700 --> 00:09:15.799 ،خب، ناسلامتی قراره نشان جشن و سرور باشه 00:09:15.800 --> 00:09:17.709 به امید اینکه به اینجا صفا بده 00:09:17.710 --> 00:09:20.650 خب، میدونی فعلا خیلی دل و دماغ جشن گرفتن رو ندارم 00:09:22.820 --> 00:09:25.260 واسه همین از دست سبیلت خلاص شدی؟ 00:09:28.330 --> 00:09:30.279 شاید لازمه یه آقای محترم خوش‌تیپ 00:09:30.280 --> 00:09:32.580 واسه خودت دست و پا کنی تا دل و دماغش رو پیدا کنی؟ 00:09:32.600 --> 00:09:34.860 نه. اولا دل و دماغم ربطی به پسرا نداره، خب؟ 00:09:34.870 --> 00:09:37.139 آزمون بکدل" رو با نمرات درخشان قبول شدم" 00:09:37.140 --> 00:09:38.460 یه رنگین کمون کامل 00:09:40.340 --> 00:09:42.070 ـ چی؟ ـ دقیقا 00:09:42.940 --> 00:09:45.640 ببین، تجربه‌م میگه که 00:09:45.710 --> 00:09:48.280 ...رابطه‌ی رمانتیک 00:09:48.350 --> 00:09:50.280 تسکین‌دهنده‌ی همه جور استرس ـه 00:09:50.350 --> 00:09:52.160 ...باشه، خب، همه که 00:09:52.170 --> 00:09:54.139 مثل صف بیرون جمعه‌ی سیاه 00:09:54.140 --> 00:09:55.789 یه عده آدم ندارن که بهشون ابراز علاقه کنن 00:09:55.790 --> 00:09:58.290 باشه، دارم سعیم رو می‌کنم، جرمی ...اما این ارجاعات 00:09:58.300 --> 00:10:01.660 ،روزیتا، کیت خون‌آشام وینونای کوفتی ارپ 00:10:01.820 --> 00:10:05.560 آره، من حتی نتونستم یه یارو رو تور کنم بهم زنگ بزنه 00:10:08.100 --> 00:10:10.130 رابین زنگ نزد 00:10:10.200 --> 00:10:11.540 نزد 00:10:13.000 --> 00:10:15.500 میشه یه نصیحت پخته بهت بکنم؟ 00:10:15.570 --> 00:10:17.310 رک حرفتو بزن 00:10:17.370 --> 00:10:19.380 بگو چی میخوای 00:10:19.780 --> 00:10:21.580 هر چی نباشه کریسمس ـه 00:10:23.210 --> 00:10:24.580 ممنون، داک 00:10:27.380 --> 00:10:28.580 باشه 00:10:37.230 --> 00:10:40.000 رک باش رک باش 00:10:40.020 --> 00:10:42.200 باشه 00:11:00.600 --> 00:11:03.390 !نکن... نه 00:11:09.430 --> 00:11:11.490 ـ اسمت؟ ـ تیموتی 00:11:12.140 --> 00:11:15.260 ـ اسم فامیلت؟ ـ مک‌بلیک 00:11:17.740 --> 00:11:19.800 وای خدا 00:11:19.820 --> 00:11:22.200 متاسفانه از لیست شیطونا سر در آوردی 00:11:24.510 --> 00:11:27.640 !نه! نه، منو اونجا نندازید !نه 00:11:39.670 --> 00:11:42.379 بچه‌ها، کاملا نگرانی شما رو درک می‌کنم 00:11:42.380 --> 00:11:45.040 بهتون قول میدم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 00:11:45.100 --> 00:11:47.350 همین الان بر می‌گردم فقط یه لحظه اجازه بدید 00:11:48.650 --> 00:11:51.500 چیه، خبری از مارشمالو نیست؟ نه اینکه یه بچه گم شده، هان؟ 00:11:53.050 --> 00:11:54.920 خیله خب طاقت بیار 00:11:55.790 --> 00:11:56.920 باشه 00:11:59.460 --> 00:12:01.690 اوضاع بده، خب؟ 00:12:01.700 --> 00:12:02.700 ،خیلی برای ندلی سخته 00:12:02.701 --> 00:12:03.900 چون وقتی این اتفاق افتاده اونجا بوده 00:12:03.920 --> 00:12:05.710 ـ کِی چی شد؟ !ـ ما هم همینو میخواییم بدونیم 00:12:05.730 --> 00:12:07.116 ،به رفتن ادامه بده برگرد به محوطه 00:12:07.140 --> 00:12:09.300 چارلی بقیه‌ش رو تعریف می‌کنه 00:12:09.340 --> 00:12:11.000 چارلی؟ 00:12:11.470 --> 00:12:13.910 ...قربان، واقعا لارمه فقط آروم باشید 00:12:21.320 --> 00:12:23.080 باید این بچه رو برگردونیم 00:12:24.490 --> 00:12:26.250 کریسمس ـه 00:12:26.320 --> 00:12:27.690 مسلما 00:12:29.890 --> 00:12:32.330 سلام، وینونا ارپ هستم 00:12:33.000 --> 00:12:35.330 چارلی خدمات آتش‌نشانی 00:12:35.400 --> 00:12:37.000 این اسم فامیلته؟ 00:12:39.840 --> 00:12:41.000 باشه 00:12:43.240 --> 00:12:47.270 آخه واسه یه بچه اتفاق خیلی بدیه 00:12:47.340 --> 00:12:50.710 یه جور صحنه سازی شده که نشون بده که پسره مرده. پس 00:12:50.780 --> 00:12:54.660 محیط کاملا قابل قبولی برای جوک گفتن ـه 00:12:54.820 --> 00:12:57.950 ممکنه خون یه حیوون باشه 00:12:58.020 --> 00:13:00.420 آره، مثل داستان شرلوک 00:13:01.160 --> 00:13:03.760 یه مقدار خون که معلوم شد ماله سگ بوده؟ 00:13:04.930 --> 00:13:07.030 میبرمش بدم به یاروم تست کنه 00:13:07.050 --> 00:13:08.560 یارو داری؟ 00:13:08.630 --> 00:13:11.200 یکی از اعضای تیممه 00:13:11.270 --> 00:13:13.270 تیم داری؟ 00:13:13.740 --> 00:13:15.870 راستش یه دسته افراد پلیس 00:13:17.710 --> 00:13:19.370 !مراقب باش 00:13:20.480 --> 00:13:22.880 ممنون 00:13:23.280 --> 00:13:26.210 معمولا نجات داده نمیشم نجات میدم 00:13:26.280 --> 00:13:29.050 دیدم اون شاخه وارد عمل شد 00:13:34.560 --> 00:13:37.060 این گونه نباید تو شمال اینقدر رشد کنه 00:13:37.890 --> 00:13:39.560 تو نخ درختا هم هستی؟ 00:13:39.630 --> 00:13:42.760 کتابخونه آتش‌نشانی چند تا کتاب در مورد درخت‌شناسی داشت 00:13:46.630 --> 00:13:48.100 ...ـ حالا ـ ممنون 00:13:48.160 --> 00:13:50.670 در خصوص این تیم؟ 00:13:51.570 --> 00:13:52.970 هوی، خرخونه 00:13:53.580 --> 00:13:56.680 برام قهوه آوردی 00:13:56.700 --> 00:13:58.910 داخلش باید اینو آزمایش کنی 00:13:58.980 --> 00:14:01.580 اگه تازه‌س؟ اگه ماله انسان ـه؟ کل پروسه علمی رو طی کن 00:14:01.650 --> 00:14:02.650 آره، حتما باشه 00:14:02.651 --> 00:14:04.319 ،به تحلیل‌گر پاشیدگی خون 00:14:04.320 --> 00:14:06.480 و پروفایل‌ ساز رفتاری و "هلن میرن" زنگ میزنم تا ببینن قضیه چیه 00:14:07.420 --> 00:14:09.159 باید رفتار قاراشمیشش رو 00:14:09.160 --> 00:14:11.099 به بزرگواری خودت ببخشی 00:14:11.100 --> 00:14:13.440 هنوز داره بخاطر سرخوردگی عشقی خودخوری می‌کنه 00:14:13.670 --> 00:14:15.580 باشه، یه بچه گم شده 00:14:15.650 --> 00:14:17.920 و با این لحن نباید در مورد هلن میرن حرفبزنی 00:14:17.980 --> 00:14:19.980 ـ باشه ـ ویوز 00:14:20.050 --> 00:14:24.460 ،باید اسم فامیل یکی رو چک کنی مک‌بلیک 00:14:24.470 --> 00:14:25.939 VIP و با شهری‌های 00:14:25.940 --> 00:14:27.389 که خون‌آشاما دنبالشون بودن مطابقت بدی 00:14:27.390 --> 00:14:29.430 مک‌بلیک تیم مک‌بلیک؟ 00:14:29.490 --> 00:14:31.930 آره، نه، خانواده‌شون خیلی وقته تو پرگتوری هستن 00:14:32.000 --> 00:14:33.820 فکر می‌کنم اونا اصالتا معدن‌جو بودن 00:14:33.880 --> 00:14:36.570 عالیه ممنون. مامان چطوره؟ 00:14:39.670 --> 00:14:42.440 تا آرنج تو شکم بوقلمون فرو رفته آره 00:14:42.510 --> 00:14:43.919 باید برم پیشش 00:14:43.920 --> 00:14:45.440 باشه 00:14:45.470 --> 00:14:46.470 نه، خواهشا نکن 00:14:46.510 --> 00:14:49.610 ،یه خانواده قدیمی پس احتمالا زیر سر بولشار ـه 00:14:49.680 --> 00:14:51.280 ببخشید؟ کی؟ 00:14:52.180 --> 00:14:53.950 فقط یه یارو 00:14:54.020 --> 00:14:55.890 یه کیری گنده 00:14:56.590 --> 00:14:58.019 خودش خیلی کیری هست 00:14:58.020 --> 00:15:01.040 نمیدونم سایز اونجاش چقدره 00:15:01.090 --> 00:15:02.960 ـ احتمالا از این ریزه‌هاس ـ اوهوم 00:15:03.030 --> 00:15:05.679 ببین چقدر عالیه 00:15:05.680 --> 00:15:08.030 طرف بر علیه این شهر 00:15:08.040 --> 00:15:10.700 و اونایی که بیشتر از یه هفته‌س که اینجا ساکنن کینه به دل داره 00:15:10.770 --> 00:15:13.039 پس پسره رو از یه خانواده دزدیده 00:15:13.040 --> 00:15:14.980 که چند دهه‌س ساکن پرگتوری هستن 00:15:15.020 --> 00:15:17.220 وایسا، وایسا خانواده رابین هم همینطورن 00:15:17.500 --> 00:15:19.456 ،خودش گفت که باباش هرگز از اینجا نمیره 00:15:19.480 --> 00:15:20.860 چون خیلی وقته اینجان 00:15:20.870 --> 00:15:22.399 آخه شاید منو قال نذاشته باشه 00:15:22.400 --> 00:15:24.700 !قرارم رو بولشار دزدیده 00:15:25.580 --> 00:15:27.000 !هورا 00:15:27.040 --> 00:15:28.220 برو خون رو آزمایش کن 00:15:28.380 --> 00:15:29.410 ـ آره ـ عالیه 00:15:29.450 --> 00:15:31.499 داک، باید یکی رو پیدا کنیم که اطلاعات بیشتری داره 00:15:31.500 --> 00:15:33.780 که چرا بولشار افتاده دنبال خانواده‌های قدیمی 00:15:33.840 --> 00:15:35.790 ـ فکر خوبیه ـ ممنون 00:15:36.360 --> 00:15:38.130 همچین کسی رو سراغ داری؟ 00:15:38.930 --> 00:15:40.959 دندونای پیشین بزرگ؟ ...یکی 00:15:40.960 --> 00:15:43.519 که یه بار باهاش ازدواج کرده بودی 00:15:43.520 --> 00:15:46.570 آره، میریم با زنم حرف میزنیم 00:15:49.340 --> 00:15:51.210 شماها خیلی سرکش هستید 00:15:56.750 --> 00:15:58.950 بالاخره اومدی 00:16:03.200 --> 00:16:06.370 داک هالیدی و نوه‌ی جد وایت 00:16:06.430 --> 00:16:08.879 یه جد رو جا انداختی، کیت 00:16:08.880 --> 00:16:10.920 آهنگ خوبی نداشت 00:16:11.000 --> 00:16:12.539 ...وقت نداریم، تازه 00:16:12.540 --> 00:16:14.900 برای وارد شدن به خونه‌ها دعوت لازم ندارم 00:16:15.040 --> 00:16:16.560 داک هم همینطور میتونی هر جایی دلش بخواد بره 00:16:16.640 --> 00:16:20.450 در مورد دسته‌ی خون‌آشاما اطلاعات میخواستیم 00:16:20.510 --> 00:16:21.919 هر چی بدونم در اختیارتون میذارم 00:16:21.920 --> 00:16:23.639 باشه پس فاز 00:16:23.640 --> 00:16:26.180 چی بود؟ VIP اوتو و کل قضیه 00:16:26.240 --> 00:16:28.180 فقط میدونستیم که ما نوادگان جداگانه‌ی 00:16:28.190 --> 00:16:30.960 اولین خانواده‌های ساکن پرگتوری بودیم 00:16:31.260 --> 00:16:34.060 و نمی‌تونستیم کسی رو بکشیم بولشار بهشون نیاز داشت 00:16:34.130 --> 00:16:36.630 ـ واسه چی؟ ـ اینش رو نمیدونم 00:16:37.700 --> 00:16:39.460 چرت نگو 00:16:39.530 --> 00:16:42.299 وینونا، لطفا آروم باش 00:16:42.300 --> 00:16:43.920 معلومه خیلی سختی کشیده 00:16:43.960 --> 00:16:46.400 ،خون‌آشاما گرفتنش تبدیل به یکیشون شده 00:16:46.500 --> 00:16:47.840 قربانی ـه 00:16:51.240 --> 00:16:53.610 من مثل همون روزیم که باهات آشنا شدم 00:16:58.250 --> 00:16:59.920 ...یعنی میخوای بهم بگی 00:16:59.980 --> 00:17:01.880 ،ملکه نفرین‌شدگان با پادشاه خرفتا آشنا میشه 00:17:01.960 --> 00:17:04.220 از همون اول خون‌آشام بوده خانم 00:17:05.660 --> 00:17:07.430 چرا بهم نگفتی؟ 00:17:07.490 --> 00:17:10.260 گفتم هزار بار 00:17:10.360 --> 00:17:12.000 داک، من خون‌آشامم" 00:17:12.070 --> 00:17:15.499 داک، خون میخورم "داک، بذار گازت بگیرم 00:17:15.500 --> 00:17:16.856 آره، خیال میکردم پیش مقدمه سکس ـه 00:17:16.880 --> 00:17:19.709 عوق زدن داره به وقوع می‌پیونده 00:17:19.710 --> 00:17:21.610 تو یادت نمیاد 00:17:21.670 --> 00:17:24.860 یادت نیست چقدر تریاک می‌کشیدیم؟ 00:17:25.680 --> 00:17:27.559 اگه میتونستم تریاک خوبی نمیشد 00:17:28.680 --> 00:17:30.319 و واسه همین من هرگز 00:17:30.320 --> 00:17:32.760 یا هیچ وقت قادر نبودم عکسم گرفته بشه 00:17:33.020 --> 00:17:35.099 و چرا از دوستم سالی خواستم 00:17:35.100 --> 00:17:37.580 تا به جای کیت دماغ گنده ژست بگیره 00:17:39.690 --> 00:17:42.900 گفتی این کار رو کردی تا قانون نتونه شناساییت کنه 00:17:42.980 --> 00:17:45.760 یا چون عکس خون‌آشاما رو نمیشه گرفت 00:17:46.770 --> 00:17:48.240 چه زیرکانه، دماغ گنده 00:17:48.680 --> 00:17:50.699 این اسم مستعار رو بخاطر تخصصم تو اتاق رختکن زنانه گرفتم 00:17:50.700 --> 00:17:52.700 بخاطرش مشهور بودم 00:17:55.540 --> 00:17:58.000 پس چرا وقتی مریض شدم گذاشتی رفتی؟ 00:17:59.450 --> 00:18:01.420 تحمل نداشتم تو اون وضع ببینمت 00:18:01.560 --> 00:18:04.250 و بعدش بهم خبر رسید که مُردی ...پس 00:18:04.320 --> 00:18:06.660 به خانواده‌ خون‌آشامم تو اروپا ملحق شدم 00:18:07.020 --> 00:18:09.500 روزی نبود که بهت فکر نکنم 00:18:10.020 --> 00:18:12.160 ،شبایی که صبح میشدن 00:18:12.230 --> 00:18:14.090 ...بدنمون، شور و حرارت 00:18:14.100 --> 00:18:16.760 باشه، رسما یه سطل استفراغ لازم دارم 00:18:16.830 --> 00:18:18.300 گفتگوی خوبی بود 00:18:18.340 --> 00:18:20.330 همینطور دوست وایت بودم، وینونا 00:18:20.400 --> 00:18:22.400 میتونستم در خدمت باشم 00:18:22.470 --> 00:18:24.270 ،عضو جدید قبول نمی‌کنم اما ممنون 00:18:24.340 --> 00:18:26.970 از اسکوات زدن تو خونه دوستم لذت ببر مشکلی نیست 00:18:27.040 --> 00:18:29.170 اینو اون شب فراموش کردی 00:18:38.680 --> 00:18:40.220 واقعا ضروری بود؟ 00:18:40.300 --> 00:18:42.480 خونه‌ی دوستشه؟ 00:18:44.260 --> 00:18:46.060 حالا ازت خوشش میاد 00:18:46.590 --> 00:18:49.420 و تو چی؟ تو کِی ازم خوشت میاد؟ 00:18:50.000 --> 00:18:52.300 اون ممکنه بهت نیاز نداشته باشه، داک اما من دارم 00:18:53.770 --> 00:18:56.270 به نظر میاد فکر می‌کنی من یه فرشته‌م 00:18:57.340 --> 00:18:59.700 در مورد شبی که بدنیا اومدم تعریف کن 00:19:04.080 --> 00:19:05.780 روز شادی بود 00:19:08.610 --> 00:19:10.920 اون حوالی بودم وقتی صدای جیغ شنیدم 00:19:10.960 --> 00:19:13.000 که از گلخونه گیبسون می‌اومد 00:19:13.720 --> 00:19:16.560 ـ میشل بود ـ باید اینجا باشه 00:19:16.620 --> 00:19:19.020 باید خودش اینجا باشه باید اینجا باشه 00:19:19.660 --> 00:19:22.060 جولین کجاست؟ !باید ازش محافظت کنه 00:19:22.100 --> 00:19:24.330 ...اگه بهش صدمه بزنی، قسم میخورم 00:19:26.870 --> 00:19:28.719 ...خواهش میکنم. تو رو خدا 00:19:28.720 --> 00:19:31.020 بچه رو نجات بده ویورلی رو نجات بده 00:19:36.380 --> 00:19:38.910 ویورلی؟ 00:19:39.280 --> 00:19:41.610 میدونستم 00:19:41.680 --> 00:19:43.680 وقتی دیدمت 00:19:44.920 --> 00:19:47.420 وقتی اسمت رو شنیدم 00:19:47.490 --> 00:19:50.960 تو متفاوت بودی 00:19:51.490 --> 00:19:54.330 میشل خون زیادی از دست داده بود 00:19:54.390 --> 00:19:56.500 از هوش رفت 00:19:56.560 --> 00:19:58.360 پس تو رو بردم 00:19:59.200 --> 00:20:00.339 پیش اون 00:20:00.340 --> 00:20:02.400 وورد؟ 00:20:04.970 --> 00:20:06.510 وورد ارپ 00:20:09.410 --> 00:20:11.110 چه کوفتی میخوای؟ 00:20:12.510 --> 00:20:14.050 این واسه توئه 00:20:15.750 --> 00:20:17.519 اینو ازم دورش کن 00:20:17.520 --> 00:20:19.520 ماله من نیست 00:20:26.300 --> 00:20:29.860 بچه رو قبول می‌کنی دوستش خواهی داشت 00:20:29.930 --> 00:20:32.860 ...و اگه بفهمم به این فرشته آسیب زدی 00:20:32.930 --> 00:20:36.270 میام سراغت و 00:20:38.340 --> 00:20:39.800 می‌کشمت 00:20:43.810 --> 00:20:45.579 تو قهرمان منی، بوبو 00:20:45.580 --> 00:20:47.840 یا حداقل خودتو اونطور جلوه دادی 00:20:48.450 --> 00:20:50.950 اما یه مورد جزئی مهم رو جا انداختی 00:20:51.020 --> 00:20:52.619 آره؟ چی؟ 00:20:52.620 --> 00:20:55.390 اتفاقی از گلخونه سر در آوردی 00:20:55.450 --> 00:20:57.320 همون شبی که بابام غیبش میزنه 00:21:01.560 --> 00:21:03.730 واسه یه عده غیبش زده بود 00:21:03.800 --> 00:21:05.260 چی؟ 00:21:08.170 --> 00:21:10.259 میدونی جولین کجاست؟ 00:21:10.260 --> 00:21:11.939 هنوز تو مثلث ـه؟ 00:21:13.280 --> 00:21:14.840 زنده‌س؟ 00:21:15.540 --> 00:21:17.940 وقت قصه‌گویی تموم شد، دختر جون 00:21:18.380 --> 00:21:20.859 و وقتی بیام اون بالا 00:21:20.860 --> 00:21:22.640 این اطلاعات نصیبت میشه 00:21:24.720 --> 00:21:26.699 ...اگه یه چیز از این زندگی یاد گرفته باشم 00:21:26.700 --> 00:21:27.750 آره 00:21:27.760 --> 00:21:30.560 اینه که دیگه گول بازیات رو نمیخورم 00:21:30.620 --> 00:21:33.590 درست میگی، بوبو زمان قصه‌گویی تموم شد 00:21:34.490 --> 00:21:35.930 نه 00:21:37.000 --> 00:21:39.900 وایسا 00:21:39.970 --> 00:21:42.270 چیه؟ میخوای درباره‌ی اون موقع بهم بگی 00:21:42.280 --> 00:21:43.859 که با املیا ارهارت و لورا انگالز سکس سه نفره داشتی؟ 00:21:43.860 --> 00:21:45.860 !وینونا 00:21:48.010 --> 00:21:51.210 بد شانسی میاره اگه زیر شاخه‌ی دارواش همدیگه رو نبوسیم 00:21:52.510 --> 00:21:54.400 منتظره بوسه هستی یا پیشنهاد میدی؟ 00:21:54.440 --> 00:21:56.380 پیشنهاد همیشه سرجاشه 00:21:58.020 --> 00:22:01.030 خب، شاید بهتره به بوسیدن زنت بچسبی 00:22:01.040 --> 00:22:03.460 یه قرنه که باهاش نبودم 00:22:04.320 --> 00:22:08.030 پس چاقوت خونه‌اش بود 00:22:08.040 --> 00:22:09.830 چون ماشین ظرفشوییت خراب شده بود؟ 00:22:11.400 --> 00:22:13.260 تو مرامم نیست زن دوم باشم 00:22:13.300 --> 00:22:16.840 لعنتی، وینونا ...تو زن دوم نیستی! تو 00:22:19.040 --> 00:22:20.810 یه زن دیگه‌ای 00:22:20.870 --> 00:22:22.940 یعنی چی؟ 00:22:23.010 --> 00:22:26.810 یعنی اون زنم بود ...و الان تو 00:22:28.250 --> 00:22:31.050 کسی هستی که یه چیز خیلی بزرگتر رو باهاش سهیم شدم 00:22:31.120 --> 00:22:33.790 بیشتر از عشق یه بچه داشتیم 00:22:47.070 --> 00:22:49.419 وقتش نیست از ترسو بودن دست برداریم 00:22:49.420 --> 00:22:51.420 و با همدیگه صادق باشیم؟ 00:22:51.670 --> 00:22:53.759 راستشو بخوای نمیدونم باهات چیکار کنم 00:22:53.760 --> 00:22:55.760 میتونی اعتراف کنی که عاشقمی 00:23:01.080 --> 00:23:02.680 بیا برگردیم سر کار 00:23:09.820 --> 00:23:12.260 اونجا بودم و نتونستم نجاتش بدم 00:23:15.060 --> 00:23:18.600 خشکم زد هیچ وقت خشکم نمی‌زنه 00:23:18.700 --> 00:23:21.430 کل روز اینجا مچاله شدی 00:23:21.500 --> 00:23:23.039 پسره تنها کسی نیست که گمشده 00:23:23.040 --> 00:23:24.339 واقعا بهت نیاز داریم 00:23:24.340 --> 00:23:25.579 چرا؟ کاری از دستمون بر نمیاد 00:23:25.580 --> 00:23:27.209 نه پول داریم و نه سرنخ 00:23:27.210 --> 00:23:29.010 کمک داریم 00:23:29.080 --> 00:23:31.800 ،ملت همینطوری غیب نمیشن حتی اینجا 00:23:31.980 --> 00:23:34.520 باید به تیم بفرستیم جنگل رو بگردن 00:23:34.580 --> 00:23:36.720 فایده‌ش چیه؟ تا اونا رو برگردونیم خونه؟ 00:23:37.720 --> 00:23:39.180 به پرگتوری؟ 00:23:40.850 --> 00:23:42.920 جایی که اتفاقات بد می‌افته؟ 00:23:47.630 --> 00:23:49.939 ،نیکول، چند هفته پیش 00:23:49.940 --> 00:23:51.940 ،دیدم خون‌آشاما سر لانی رو از تنش جدا کردن 00:23:51.960 --> 00:23:54.000 و شب بعدش نشستم یه فصل کامل 00:23:54.070 --> 00:23:57.100 دروغگویان کوچک زیبا رو دیدم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود 00:23:58.140 --> 00:23:59.500 ...اما این 00:24:00.540 --> 00:24:02.070 ببین 00:24:02.140 --> 00:24:04.980 یه چیزی تو اون درخت عوض شد 00:24:05.040 --> 00:24:06.850 نمیتونم از فکرش بیام بیرون 00:24:07.750 --> 00:24:10.980 مجبوری تو کلانتری 00:24:15.840 --> 00:24:17.280 تیم 00:24:19.380 --> 00:24:21.720 ـ تیم ـ تیم 00:24:22.820 --> 00:24:25.560 ـ تیم !ـ تیم 00:24:28.060 --> 00:24:29.640 !تیم 00:24:31.720 --> 00:24:34.639 باشه، تیم، بیا بیرون !برگرد 00:24:34.640 --> 00:24:36.640 !تیم 00:24:53.490 --> 00:24:56.960 نه! نه! نه 00:25:06.540 --> 00:25:07.640 تماشا کن 00:25:08.170 --> 00:25:11.940 درست وقتی اجدادتون واپسین لحظاتم رو تماشا کردن 00:25:46.040 --> 00:25:47.780 صبر کن داری میگی اون زنده‌س 00:25:47.800 --> 00:25:49.220 خب، خون‌آشاما نمی‌تونن 00:25:49.240 --> 00:25:51.039 خانواده‌های اولیه رو بکشن همینقدر میدونیم 00:25:51.040 --> 00:25:53.590 ...پس اون پسره رابین ممکنه 00:25:53.600 --> 00:25:54.870 ...آره، اما 00:25:54.920 --> 00:25:55.920 هنوز باید سر در بیاریم 00:25:55.921 --> 00:25:57.409 بولشار کجا زندانیشون کرده 00:25:57.410 --> 00:25:58.899 گلبرگ‌ها فایده داشتن؟ 00:25:58.900 --> 00:26:00.900 ،خب، اونا تو جنگل در نمیان 00:26:01.000 --> 00:26:03.750 یا هر جایی تو این حوالی 00:26:03.820 --> 00:26:06.220 اما یکی از انواع گل‌های خوشبویی هستن 00:26:06.290 --> 00:26:07.879 که اغلب کنار کارخونه‌هایی کاشته میشن 00:26:07.880 --> 00:26:09.200 که بوهای سمی تولید می‌کنن 00:26:09.280 --> 00:26:10.439 مثل مغازه قصابی؟ 00:26:10.440 --> 00:26:12.680 اون خون یادته که تو جنگل پیدا کردی؟ 00:26:12.780 --> 00:26:15.019 ـ آره. آره، یادمه ـ خب، ماله پسره نبود 00:26:15.020 --> 00:26:16.899 خون خوک بود 00:26:16.900 --> 00:26:18.860 فیلم "کری" رو دیدم، میدونم جریان چیه 00:26:19.070 --> 00:26:21.579 یه کشتارگاه تو مسیر 3 نیست؟ 00:26:21.580 --> 00:26:23.540 چرا و یه نیروگاه ذوب‌کاری تو بزرگراه 11 00:26:23.600 --> 00:26:25.519 "یا مزرعه خوک تو "ولبرن 00:26:25.520 --> 00:26:27.750 خیله خب، بهتره آماده بشیم اول کشتارگاه 00:26:27.780 --> 00:26:30.440 چرا با هم بریم؟ زمان حیاتیه، درسته؟ 00:26:30.460 --> 00:26:32.240 خب، چون خطرناکه 00:26:32.310 --> 00:26:34.180 به محافظت کسی نیاز ندارم 00:26:34.250 --> 00:26:36.239 این مهمّه که هر مکان رو چک کنیم 00:26:36.240 --> 00:26:38.319 و بعدش برای کمک به همدیگه بیسیم بزنیم 00:26:38.320 --> 00:26:39.450 وقتی تایید کنیم اونا اونجان، درسته؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.090 اگه این چیزیِ که میخوای 00:26:48.320 --> 00:26:50.240 تیم کوچولو 00:26:50.330 --> 00:26:56.560 جد جد جد پدر بزرگت بهم خیانت کرد 00:26:56.700 --> 00:26:58.280 اینو میدونستی؟ 00:26:59.170 --> 00:27:01.270 خانواده‌های دیگه‌م بهم خیانت کردن 00:27:01.340 --> 00:27:03.040 حالم رو به هم میزنن 00:27:03.680 --> 00:27:05.310 تو حالمو بهم میزنی 00:27:07.150 --> 00:27:10.950 واسه همین منو به وایت ارپ فروخت؟ 00:27:12.450 --> 00:27:14.899 چرا کلید دفتر کلانتر رو بهش داد 00:27:14.900 --> 00:27:17.140 تا بتونن خفتم کنن؟ 00:27:17.190 --> 00:27:20.830 تا واسه یه قرن از زیر زمین سر در بیارم؟ 00:27:25.670 --> 00:27:27.600 من بعدی هستم 00:27:28.000 --> 00:27:30.540 ـ نوبت منه ـ جت 00:27:30.600 --> 00:27:32.240 فروشنده کلاه زنونه 00:27:33.240 --> 00:27:35.510 قراره این کار رو بکنیم یا نه، کچل خان 00:27:36.310 --> 00:27:37.610 همین الان 00:27:39.250 --> 00:27:41.380 بعدا 00:27:46.000 --> 00:27:47.920 !نه! نه 00:27:52.430 --> 00:27:54.190 ...مرگ 00:27:54.260 --> 00:27:56.600 سراغ همه‌تون اومده 00:27:56.660 --> 00:27:59.030 چیزی نیست، رفیق همه چی درست میشه 00:27:59.100 --> 00:28:01.270 همه چی درست میشه 00:28:14.050 --> 00:28:15.780 بذار حدس بزنم بدجور قفله؟ 00:28:15.850 --> 00:28:18.440 ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ جرمی آدرس رو اس ام اس کرد 00:28:21.850 --> 00:28:23.399 دست بردار 00:28:23.400 --> 00:28:25.550 خیال نمی‌کنی تا حالا فهمیده بودی اگه من ماورایی بودم؟ 00:28:25.560 --> 00:28:27.036 کی حرف از ماورایی زد؟ 00:28:27.060 --> 00:28:28.139 شاخه درخت قاتل؟ 00:28:28.140 --> 00:28:30.759 اون یارو که دنبالشیم اسمش "بولشار" ـه؟ 00:28:30.760 --> 00:28:32.520 دقیقا اسمش رو از تو کتاب اسامی نوزادا نگرفتی 00:28:32.560 --> 00:28:34.470 با اینحال مزاح کن 00:28:50.550 --> 00:28:53.050 باشه تو فقط یه مردی 00:28:53.120 --> 00:28:54.620 فقط یه مرد 00:28:54.690 --> 00:28:56.520 جلوی مارشال ایستادم 00:28:56.890 --> 00:28:59.630 ازش میخوام اجازه بده تو نجات جون یه مشت آدم کمکش کنم 00:29:02.540 --> 00:29:04.139 هر دو تا درش غل و زنجیر داره 00:29:04.140 --> 00:29:06.280 اتفاقی یه تبر بزرگ آتش‌نشانی با خودت نیاوردی؟ 00:29:06.330 --> 00:29:08.800 چرا یه شلنگ گنده دارم 00:29:36.030 --> 00:29:38.460 کریسمس مبارک، حیوونای کثیف 00:29:39.870 --> 00:29:43.469 تماسام رو نگه دار تا چند نفر رو کله‌پا کنم 00:29:43.470 --> 00:29:45.670 ـ با کی حرف میزنی؟ ـ مطمئن نیستم 00:29:48.740 --> 00:29:50.240 عجله کن 00:29:50.250 --> 00:29:52.980 ـ همینجا. اینجا ـ آزادمون کنید. کمک کنید 00:29:53.050 --> 00:29:55.810 از اینجا بیارمون بیرون 00:29:57.620 --> 00:29:58.750 خوبه 00:30:00.620 --> 00:30:01.999 بابت کمکت ممنون 00:30:02.000 --> 00:30:04.260 خواهش میکنم کارم همینه 00:30:04.290 --> 00:30:06.890 آره، آره، میفهمم جون مردم رو نجات میدی 00:30:06.960 --> 00:30:09.279 با این همه بذله‌گویی و جناس کجا بودی 00:30:09.280 --> 00:30:11.359 وقتی به دردم میخوردی؟ 00:30:11.360 --> 00:30:14.130 ...این چطوره 00:30:14.200 --> 00:30:16.940 به نظرت من مرد زندگی هستم؟ 00:30:18.380 --> 00:30:20.169 شاید بهتره بذله‌گویی رو بسپری به وینونا، هان؟ 00:30:20.170 --> 00:30:21.770 آره، منصفانه‌س 00:30:25.580 --> 00:30:27.450 رفیق خودم 00:30:27.910 --> 00:30:29.510 خیله خب 00:30:29.580 --> 00:30:32.760 یارو گندهه کو؟ 00:30:32.920 --> 00:30:34.850 بولشار فرار کرد 00:30:40.360 --> 00:30:42.930 ـ وای خدا ـ بهتره تمیزتون کنیم 00:30:43.000 --> 00:30:45.530 آره 00:30:45.600 --> 00:30:47.830 مامان 00:30:53.610 --> 00:30:56.040 ظاهرا بابانوئل امسال زودتر از راه رسیده 00:30:56.110 --> 00:30:59.540 واسه یه بارم شده خانم بابانوئل نگفت، "پس من چی"؟ 00:30:59.610 --> 00:31:01.880 شاید لحظه مناسبی واسه این حرفا نباشه؟ 00:31:01.950 --> 00:31:03.879 باشه حق با توئه 00:31:03.880 --> 00:31:05.880 خوشمزگی بدموقع از طرف من 00:31:11.360 --> 00:31:12.460 هی 00:31:14.260 --> 00:31:16.030 سر و صورتت رو صفا دادی 00:31:16.100 --> 00:31:19.660 آره، فکر کردم تو خوشت نیومده 00:31:19.680 --> 00:31:22.070 نه، منو زامبیا دزدیدن 00:31:22.140 --> 00:31:23.760 باشه، این حدس دومم بود 00:31:24.370 --> 00:31:25.900 تو غیبت نمیزد 00:31:25.970 --> 00:31:27.879 اگه دزدیده نمیشدی، درسته؟ 00:31:27.880 --> 00:31:29.539 مشکلی نیست اگرم میشدی 00:31:29.540 --> 00:31:30.979 فقط میخوام نشونه‌ها رو بخونم 00:31:30.980 --> 00:31:33.040 منم فقط میخوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:31:40.490 --> 00:31:41.990 ـ خب؟ ـ آره 00:31:42.050 --> 00:31:44.590 ـ شام کریسمس، خونه‌ی من؟ ـ آره، از خدامه 00:31:44.660 --> 00:31:47.430 اما خانواده‌م 00:31:47.490 --> 00:31:50.160 ـ نه، البته، البته ـ اما اولین روز کاری بعد کریسمس چی؟ 00:31:50.230 --> 00:31:52.230 پس شد پسمونده‌های بوقلمون 00:31:52.240 --> 00:31:54.230 خیله خب 00:31:54.300 --> 00:31:57.440 خب، کار تیمی خوبی بود، رفیق 00:31:57.500 --> 00:32:00.580 ـ انگار عضو تیم هستم ـ خب، تو کمک تیمی هستی 00:32:00.640 --> 00:32:02.440 و بستگی داره اگه لوم بدی 00:32:02.510 --> 00:32:04.580 ـ واسه چی؟ ـ این 00:32:15.580 --> 00:32:17.090 هی 00:32:20.340 --> 00:32:24.100 پس امروز اِلف خوبی بودی بهتر از خوب 00:32:24.530 --> 00:32:26.300 فقط خوشحالم همه در امانن 00:32:28.300 --> 00:32:30.440 و من بابانوئل بدی بودم 00:32:32.540 --> 00:32:34.040 ،و نه از نوع بامزه 00:32:34.110 --> 00:32:36.340 که بابانوئل کلا کفرگویی می‌کنه 00:32:37.040 --> 00:32:39.180 تو کارم بد بودم 00:32:39.710 --> 00:32:43.110 ـ هی، نه. برای همه‌مون اتفاق می‌افته ـ نه برای من 00:32:46.140 --> 00:32:48.520 و دوباره تکرار نمیشه 00:32:50.840 --> 00:32:53.860 سال بعد قراره من بابانوئل بشم؟ 00:32:53.930 --> 00:32:56.560 نه نه، نیکول 00:33:02.470 --> 00:33:03.940 دارم بازنشسته میشم 00:33:08.500 --> 00:33:12.500 هیچ کس از سر میز پا نمیشه !تا وقتی دکمه جلو شکمش نپریده 00:33:12.600 --> 00:33:14.890 به به 00:33:15.960 --> 00:33:18.160 پس خوبی یا...؟ 00:33:18.230 --> 00:33:20.180 ...گفتی زنگ میزنی اگه 00:33:20.220 --> 00:33:23.060 چارلی اونجا بود مشکلی پیش نیومد 00:33:24.980 --> 00:33:27.140 پس اینطوریاس؟ 00:33:30.610 --> 00:33:32.780 باورم نمیشه واسه کریسمس همه دور هم جمع شدیم 00:33:32.840 --> 00:33:35.080 خب، بیشترمون 00:33:36.850 --> 00:33:38.580 هی 00:33:39.780 --> 00:33:41.450 به یاد همرزم‌های از دست رفته 00:33:42.950 --> 00:33:44.490 به سلامتی دلیران 00:33:47.090 --> 00:33:49.730 به سلامتی کلانتر نیکول هات 00:33:49.790 --> 00:33:52.800 !نیکی نیکی نُه در زود باش 00:33:52.860 --> 00:33:54.760 باشه، همین نیکول کافیه 00:33:54.830 --> 00:33:58.030 به سلامتی اینکه قالمون نذارن 00:33:58.100 --> 00:33:59.670 ـ هی ـ هی 00:33:59.680 --> 00:34:02.100 به سلامتی ظاهر شدن مجدد لب بالایی جرمی 00:34:02.910 --> 00:34:04.740 خوش‌تیپ شدی 00:34:06.110 --> 00:34:07.580 ببخشید 00:34:09.250 --> 00:34:11.510 ـ باید برم ـ شب کریسمس؟ 00:34:15.420 --> 00:34:17.800 اینجاست که باید دنبالش بری، خنگول 00:34:17.960 --> 00:34:20.190 ظرف سُس رو پیدا کردم 00:34:20.260 --> 00:34:22.760 تا بازم بوقلمون نخوردیم جایی نمیری 00:34:22.830 --> 00:34:23.959 نه، خانم 00:34:23.960 --> 00:34:26.520 میشل، خیلی خوشمزه شده ممنون 00:34:26.930 --> 00:34:29.230 خب، من ازت ممنونم، نیکول 00:34:30.030 --> 00:34:32.970 و ممنونم که ویورلی منو اینقدر خوشحال می‌کنی 00:34:33.040 --> 00:34:35.740 خب، همیشه میدونستم یه فرشته‌س 00:34:36.670 --> 00:34:39.840 شاید بهتر بود بوبو رو مجبور میکردم جای بابا رو بهم بگه 00:34:39.980 --> 00:34:41.776 ...میدونی، میتونستم به کاسه زانوش تیر بزنم 00:34:41.800 --> 00:34:42.980 نه 00:34:43.050 --> 00:34:44.780 نباید این کار رو میکردی 00:34:44.850 --> 00:34:48.020 ،چون روی چیزی که اینجا بود تمرکز کردی 00:34:48.190 --> 00:34:49.920 دور این میز 00:34:51.790 --> 00:34:53.560 تو این خانواده رو درست کردی 00:34:55.030 --> 00:34:58.580 ...اطراف رو میبینم و خیلی 00:34:58.600 --> 00:35:02.100 خیلی به چیزی که شما دخترا خلق کردید 00:35:02.170 --> 00:35:04.570 افتخار می‌کنم 00:35:06.700 --> 00:35:09.059 ...من اینجا نبودم 00:35:09.060 --> 00:35:11.060 اما شما خانواده رو دور هم جمع کردید 00:35:21.520 --> 00:35:23.990 این خانواده بی‌نقص نیست 00:35:26.060 --> 00:35:28.390 و همینش عالیه 00:35:37.730 --> 00:35:39.770 ...میدونی، فقط باید 00:35:39.840 --> 00:35:42.140 سینک ظرفشویی رو پر کنی تا آب هدر نره 00:35:42.210 --> 00:35:43.420 ...اینطوری 00:35:43.440 --> 00:35:45.159 میخوای ظرفا رو کثیف حموم کنی؟ 00:35:47.610 --> 00:35:50.259 صحیح به گمونم تو مرکز روانی 00:35:50.260 --> 00:35:52.219 ازت تست واقعیت ناخوشایند نگرفتن 00:35:52.220 --> 00:35:53.739 که منصفانه‌س 00:35:53.740 --> 00:35:55.349 !نیکول 00:35:55.350 --> 00:35:56.859 چیزی که امروز واسم مهمه اینه که 00:35:56.860 --> 00:35:59.260 به شماها یه کم زمان بدم تو رسما مرخصی 00:35:59.760 --> 00:36:01.360 برو دنبال مردت 00:36:03.360 --> 00:36:05.700 ...بابای بچه‌م 00:36:05.760 --> 00:36:07.530 شوهر یه خون‌آشامه 00:36:09.100 --> 00:36:11.030 مثل یه نمایش لوده‌س که میخوندمش 00:36:12.670 --> 00:36:14.600 و هنوز فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم 00:36:14.670 --> 00:36:16.370 البته که داری 00:36:18.040 --> 00:36:20.640 وینونا، مثل من نرو سر خونه و زندگی 00:36:22.540 --> 00:36:25.110 اگه بخوای میتونیم جولین رو پیدا کنیم 00:36:26.050 --> 00:36:28.099 آره، می‌تونیم صلح‌آور رو بذاریم رو سر بوبو 00:36:28.100 --> 00:36:30.260 مجبورش کنیم هر چی میدونه رو بگه 00:36:30.290 --> 00:36:32.119 ،اما هر کجا که هست حقیقت اینه که 00:36:32.120 --> 00:36:33.700 همون روزی که فارغ شدی ،قالت گذاشت 00:36:33.740 --> 00:36:38.130 ...میدونی، اگه پیداش کنیم خبرت می‌کنیم 00:36:42.070 --> 00:36:43.800 الان ما رو داری، مامان 00:36:50.220 --> 00:36:52.610 یه کم میرم بیرون 00:36:52.680 --> 00:36:56.210 قصد ندارم بگم کجا میرم یا قراره کی رو ببینم یا چیکار کنم 00:36:57.760 --> 00:36:58.779 تو دیگه بزرگ شدی 00:36:58.780 --> 00:37:01.360 الان خودت تصمیم‌گیرنده هستیم همه‌مون اینطوریم 00:37:07.820 --> 00:37:09.290 عاشقتم، مامان 00:37:22.110 --> 00:37:23.610 خوش گذشت 00:37:24.840 --> 00:37:26.310 واقعا؟ 00:37:27.740 --> 00:37:29.180 نه، وحشتناک بود 00:37:29.950 --> 00:37:32.050 فکر می‌کردم بیشتر هول برت داره 00:37:32.120 --> 00:37:34.720 خب، این شهر یه آوازه‌ای داره 00:37:35.420 --> 00:37:38.700 تازه ما نجاتشون دادیم 00:37:39.320 --> 00:37:41.090 بازم هست 00:37:42.330 --> 00:37:44.730 اما باید چیکار کنم، تسلیم بشم؟ 00:37:45.530 --> 00:37:47.860 وقتی منتظرم دراز بکشم و جیغ بزنم؟ 00:37:49.530 --> 00:37:51.430 تا وقتی یکی مجبورم کنه 00:37:54.540 --> 00:37:55.959 تواناییت برای پریدن از 00:37:55.960 --> 00:37:57.960 ...یه فکر ناشایست تا فکر بعدی 00:37:58.340 --> 00:38:00.639 ـ موهبته ـ واقعا یه چیزیه 00:38:05.480 --> 00:38:07.880 ـ اینطور لاس میزنی؟ ـ آخه 00:38:09.000 --> 00:38:10.350 حتما 00:38:11.660 --> 00:38:13.060 قطع رابطه بدی داشتی؟ 00:38:15.560 --> 00:38:17.330 مشکلات اعتمادی عمده 00:38:18.230 --> 00:38:19.960 خب، از چالش خوشم میاد 00:38:29.240 --> 00:38:32.410 وابستگی در کار نباشه الان نمیتونم رابطه احساسی داشته باشم 00:38:33.010 --> 00:38:34.610 واست جواب میده؟ 00:38:34.680 --> 00:38:36.380 بهتره خودمون بفهمیم 00:38:50.530 --> 00:38:53.600 نباید اون چیزا رو به ویورلی می‌گفتی 00:38:54.030 --> 00:38:55.330 سلام، میشل 00:38:59.040 --> 00:39:00.400 یه کم شام واست آوردم 00:39:01.610 --> 00:39:03.970 هیچی از طرف زنای ارپ مجانی نیست 00:39:04.040 --> 00:39:06.510 میدونی کجاست؟ جولین رو؟ 00:39:08.210 --> 00:39:09.950 چه سودی واسه من داره؟ 00:39:24.340 --> 00:39:27.600 زیادی اسید آمینه تریپتوفان داره 00:39:28.400 --> 00:39:30.300 تریپ چی چی؟ 00:39:32.110 --> 00:39:35.140 فوق‌العاده... شدی 00:39:35.240 --> 00:39:37.140 عزیزم، چه خبره؟ 00:39:37.210 --> 00:39:38.910 خب 00:39:38.980 --> 00:39:41.450 میخواستم بابت اون موقع عذرخواهی کنم 00:39:41.510 --> 00:39:43.720 میدونی، فکر و ذکرم مشکلات خودم شده بود 00:39:43.740 --> 00:39:46.399 که نتونستم خبر مهمت رو بدرستی جشن بگیرم 00:39:46.400 --> 00:39:48.090 پس 00:39:48.920 --> 00:39:51.860 کلانتر نیکول هات 00:39:52.330 --> 00:39:54.090 بذار برات جبران کنم 00:40:06.370 --> 00:40:08.770 بدت اومد؟ 00:40:08.840 --> 00:40:12.080 نه! بدم نمیاد البته که بدم نمیاد 00:40:12.150 --> 00:40:13.539 باشه، بیا، اینو بذار سرت 00:40:13.540 --> 00:40:14.960 بیا 00:40:15.150 --> 00:40:17.180 ـ چطوره؟ ـ خوبه 00:40:47.880 --> 00:40:49.580 منظورت چیه بهت حمله کرد؟ 00:40:49.650 --> 00:40:51.080 خودش نه 00:40:51.720 --> 00:40:53.320 باهاشون جنگیدم 00:40:53.390 --> 00:40:55.050 نوچه‌هاش رو میگی؟ 00:40:55.820 --> 00:40:58.060 فکر کنم برای جمع‌کردن وفاداری اومده بود 00:41:09.200 --> 00:41:11.200 طوریت نمیشه 00:41:13.210 --> 00:41:15.410 ...اگه بفهمه من کی هستم 00:41:17.840 --> 00:41:19.280 الان اینجام 00:41:21.010 --> 00:41:23.010 هستی، نه؟ 00:41:26.220 --> 00:41:28.020 بهت نیاز دارم، داک 00:41:29.920 --> 00:41:31.360 دوباره بگو 00:41:31.420 --> 00:41:33.890 اونقدر محتاجتم که داغون کننده‌س 00:41:33.960 --> 00:41:36.760 هر کاری در حیطه قدرتم هست می‌کنم تا کمکت کنم 00:41:40.770 --> 00:41:42.030 هر کاری؟ 00:41:42.940 --> 00:41:46.240 فقط یه چیز میتونه این درد رو التیام بده 00:41:47.440 --> 00:41:49.010 تنها چیز 00:41:49.480 --> 00:41:51.480 اما ناجی بودن یه بهایی داره 00:41:52.880 --> 00:41:55.180 دوباره فانی ناپذیر میشم 00:41:55.250 --> 00:41:57.380 اما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:41:57.450 --> 00:42:00.790 تو اینجا با این آدما خوشبختی 00:42:01.890 --> 00:42:03.820 ،به اونا تعلق داری نه با یکی از نوع من 00:42:03.890 --> 00:42:05.390 این مزخرفات رو بس کن، کانتسا 00:42:06.460 --> 00:42:08.960 ـ مطمئنی؟ ...ـ تظاهر نکن 00:42:11.260 --> 00:42:13.800 این چیزی نیست که براش اومدی 00:42:17.900 --> 00:42:19.640 ممکنه یه سوزش کوچیک حس کنی 00:42:28.080 --> 00:42:31.120 کریسمس خودم مبارک باشه 00:42:32.121 --> 00:42:47.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:47.145 --> 00:42:59.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.