WEBVTT 00:00:00.816 --> 00:00:04.087 ...آنچه گذشت یه بچه گمشده 00:00:04.112 --> 00:00:06.994 ـ میخوام بازنشسته بشم ـ به سلامتی کلانتر نیکول هات 00:00:07.019 --> 00:00:09.033 چارلی 00:00:09.058 --> 00:00:10.347 مثلا داری لاس میزنی؟ 00:00:10.372 --> 00:00:12.613 بابای بچه‌م شوهر یه خون‌آشام ـه 00:00:12.638 --> 00:00:13.808 اصلا ازت خوشم نمیاد 00:00:13.980 --> 00:00:15.691 ـ مطمئنی؟ ...ـ نمیخواد وانمود کنی 00:00:15.716 --> 00:00:18.494 که واسه همین اینجا نیومدی 00:00:18.519 --> 00:00:21.355 مهربون و صادق بود اسمش جولین ـه 00:00:21.380 --> 00:00:24.000 ـ بابام فرشته بوده ـ تو ثمره عشقی 00:00:24.025 --> 00:00:27.286 ـ اگه بخوای می‌تونیم جولین رو پیدا کنیم ـ چه سودی برای من داره؟ 00:00:35.815 --> 00:00:39.838 باشه، این آخرین باره که این کار رو می‌کنیم 00:00:39.863 --> 00:00:42.759 ،از اونجایی که هر جفتمون کار استرس‌زایی داریم 00:00:42.784 --> 00:00:45.284 میتونیم این کار رو بکنیم تا تخلیه بشیم 00:00:45.309 --> 00:00:46.208 نه 00:00:46.847 --> 00:00:49.550 تخلیه شدن تو کارم نیست، چارلی ...اگه نمی‌تونی از پس 00:00:54.607 --> 00:00:57.448 میتونی هر جور دوست داری از پس من بر بیای 00:00:58.656 --> 00:01:02.746 صبح بخیر، بچه‌ها ...من معاون نیکول هات هستم و اینجام تا 00:01:02.771 --> 00:01:04.581 !گندش بزنن 00:01:04.606 --> 00:01:06.241 خیال می‌کردم داره خوب پیش میره 00:01:06.278 --> 00:01:08.128 عزیزترین پرگتوری امروز صبح چطوره؟ 00:01:08.153 --> 00:01:08.854 اینم از این 00:01:08.879 --> 00:01:11.334 واقعا ممنونم بابت کارایی که می‌کنید 00:01:11.359 --> 00:01:12.940 میدونم کار آسونی نیست 00:01:12.965 --> 00:01:15.584 ندلی اسممون رو گذاشته شلنگ‌سوارای چابک 00:01:15.609 --> 00:01:19.964 شوخ طبعی کلانتر ندلی به مزاق خیلیا خوش نمیاد 00:01:20.297 --> 00:01:22.999 ،و خیالتون راحت وقتی من کلانتر شدم 00:01:23.024 --> 00:01:25.893 هم براتون احترام قائل میشم و هم ازتون حمایت می‌کنم 00:01:25.918 --> 00:01:28.430 همینطور از قبل چند تا تقویم براتون سفارش دادم 00:01:29.086 --> 00:01:31.140 امسال من رو صفحه ماه آوریل هستم 00:01:31.953 --> 00:01:33.456 عید پاکم مبارک 00:01:33.481 --> 00:01:36.714 نمیدونستم افسر هات دوست دختر خواهرته خیلی عجیبه 00:01:36.975 --> 00:01:38.682 ،تو که فقط موافق رابطه "آدم و حوا" نیستی 00:01:38.707 --> 00:01:40.378 و نه آدم و استیو، مگه نه؟ 00:01:40.403 --> 00:01:43.402 وای خدا، نه جشن افتخار پرگتوری یکی از مناسبت‌های مورد علاقمه 00:01:43.435 --> 00:01:45.089 مگه پرگتوری جشن افتخار داره 00:01:45.114 --> 00:01:48.492 آره ماشین آتش نشانی رو رنگین‌کمونی رنگ کردیم 00:01:49.608 --> 00:01:51.375 نیکول در موردت بهمون هشدار داده بود 00:01:51.748 --> 00:01:54.476 ـ که خیلی انعطاف‌پذیریم؟ ـ نه، که خیلی داغون اما سکسی هستی 00:01:54.501 --> 00:01:57.501 خب، بهتر از اینه که سرد و شسته‌رفته باشم 00:02:02.050 --> 00:02:03.676 خیلی حال داد 00:02:04.041 --> 00:02:05.641 ...ممنون برای 00:02:06.524 --> 00:02:08.898 ـ تلمبه زدن؟ ـ خیلی چندشه 00:02:08.923 --> 00:02:11.759 ـ بازافروختگی آتیش؟ ـ مگه همچین کاری کردیم؟ 00:02:11.784 --> 00:02:13.225 گرما؟ 00:02:14.729 --> 00:02:17.852 نه 00:02:19.530 --> 00:02:21.316 من صداشو در آوردم؟ 00:02:28.708 --> 00:02:30.367 نگاه داره 00:02:30.392 --> 00:02:34.592 فقط یه زن بالغ با یه زن بالغ باید از آتش‌نشانی بره بیرون 00:02:34.617 --> 00:02:38.220 ـ بذار حدس بزنم. میخوای برسونمت ـ این که حله. باید یه چرت بخوابم 00:02:38.323 --> 00:02:39.857 و یکی منو برسونه 00:02:39.927 --> 00:02:42.848 ،پس تو و داک دیگه چیزی بینتون نیست؟ 00:02:42.873 --> 00:02:44.807 هیچ وقت نبود 00:02:44.832 --> 00:02:46.841 و یه هفته‌س که ندیدمش 00:02:55.869 --> 00:02:58.228 بدجور میسوزه 00:03:12.076 --> 00:03:13.710 چیکار کردم؟ 00:03:14.356 --> 00:03:16.857 ،انگشتر بولشار تو رو پس میزنه 00:03:16.882 --> 00:03:20.125 الان که تغییر کردی 00:03:20.785 --> 00:03:22.878 نگران نباش، عشقم 00:03:22.903 --> 00:03:25.547 الان تا ابد به همدیگه پیوند خوردیم 00:03:25.746 --> 00:03:27.883 همونطور که میخواستی 00:03:32.170 --> 00:03:34.556 همونطور که میخواستم 00:03:36.557 --> 00:04:01.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.958 --> 00:04:04.824 جریان گروه سرود بچه‌ها چیه؟ 00:04:04.849 --> 00:04:07.924 یه مشت بچه‌های انجمن برادری هستن که از شهر اومدن 00:04:07.949 --> 00:04:09.839 اتوبوس ـشون رو امروز صبح توقیف کردیم 00:04:09.864 --> 00:04:13.385 ـ کی ساعت ده صبح تو اتوبوس مهمونی می‌گیره؟ ـ بدجور متعهد هستن 00:04:14.393 --> 00:04:17.574 بخورید، دوستان بدید بالا، دوستان 00:04:17.599 --> 00:04:21.102 بدید بالا، ای مادرهای سکسی 00:04:21.127 --> 00:04:23.222 ـ شاید بعدا ...ـ ببخشید، من 00:04:23.642 --> 00:04:25.209 خوابم برد 00:04:25.234 --> 00:04:27.603 ـ اینا چیه؟ ،ـ از زمان بسته شدن کشتارگاه 00:04:27.628 --> 00:04:30.612 که منجر به نجات دوست پسر بلندقد ،و مهربون احتمالیم شد 00:04:30.637 --> 00:04:33.316 سعی داشتم سر در بیارم بولشار عملیاتش رو به کجا منتقل کرده 00:04:33.341 --> 00:04:34.708 !خوبه 00:04:34.733 --> 00:04:37.191 آخرین بار که رفتی خونه کِی بوده؟ 00:04:37.216 --> 00:04:38.316 یا غذا خوردی؟ 00:04:38.341 --> 00:04:41.098 بستگی داره امروز چند شنبه‌س؟ 00:04:41.123 --> 00:04:42.816 باید برات ساندویچ فلافل بگیریم 00:04:42.841 --> 00:04:45.855 !ـ با پاهات زور بده !ـ با دهنت خفه شو 00:04:46.092 --> 00:04:48.093 بالاخره قراره لونه‌ سکست رو ببینم؟ 00:04:48.547 --> 00:04:50.512 بیشتر مثل یه کمد ـه 00:04:50.831 --> 00:04:52.899 ندلی بازنشسته خیلی بی‌اعصابه 00:04:52.924 --> 00:04:56.512 هر چی اون توئه !از صحنه‌های جرمی مصادره کردم که حس حلال بودن نداشت 00:04:56.619 --> 00:04:58.691 اونایی که به عناصر ماورایی مربوط میشدن 00:04:58.716 --> 00:05:00.365 چرا اینا رو به دالز تحویل ندادی؟ 00:05:00.390 --> 00:05:04.770 خب، اولش مطمئن نبودم میتونم بهش اعتماد کنم الان اما میدونم 00:05:11.273 --> 00:05:14.005 چند وقته اینا رو قایم کردی؟ 00:05:14.030 --> 00:05:15.965 از وقتی کلانتر شدم 00:05:16.173 --> 00:05:18.708 پس قراره استخوونای دایناسور هم پیدا کنیم 00:05:18.733 --> 00:05:19.910 هاها 00:05:19.935 --> 00:05:22.401 به خودتون بستگی داره چی رو نگه دارید، چی رو بسوزونید 00:05:22.426 --> 00:05:26.162 انگار محتکر با انباری جنگ مواجه شده و من واسه همینم اینجام 00:05:26.221 --> 00:05:28.746 چطور میخوای مهر موافقت شورای شهر رو بدست بیاری؟ 00:05:28.771 --> 00:05:30.666 خب، "بانی لابلا" به تماسام جواب نمیده 00:05:30.691 --> 00:05:32.688 قراره اون سه‌شنبه هنوز سرجاشه؟ 00:05:32.713 --> 00:05:36.926 آره و چیره شدن به شورای شهر با مشت آهنین 00:05:36.994 --> 00:05:39.697 همه کاره پرگتوری بانی لابلا ـه 00:05:39.722 --> 00:05:42.603 و به تماسات جواب نمیده چون زورگو ـه 00:05:42.628 --> 00:05:44.896 ،زروگوها وقتی بوی ترس رو حس کنن خبیث‌تر میشن 00:05:45.135 --> 00:05:47.270 آره، خنگول، همه اینو میدونن 00:05:47.295 --> 00:05:49.760 ،اونو طرف خودت می‌کنی تو چشماش خیره میشی 00:05:49.785 --> 00:05:51.682 و میگی تو تنها فرد مناسب برای این کاری 00:05:51.707 --> 00:05:57.502 درست میگی برم بهش زنگ بزنم و قرار ملاقات بذارم 00:05:57.527 --> 00:05:59.795 بانی واسه ناهار یه لقمه چپش می‌کنه 00:05:59.960 --> 00:06:03.370 ـ ندلی، کون منو دید میزنی؟ ـ نه 00:06:04.880 --> 00:06:08.268 همین کفایت میکنه 00:06:12.062 --> 00:06:13.997 نباید دزدکی بیای این طرفا 00:06:14.119 --> 00:06:17.844 وقتی یه بیمار روانی تفنگ به دست فراریه 00:06:18.018 --> 00:06:20.887 خب، خیال میکردم با هم دوستیم 00:06:20.912 --> 00:06:24.267 درست وسط مهمونی کریسمسم گذاشتی رفتی 00:06:26.392 --> 00:06:29.271 گفتی جوانه‌های بروسلم بدمزه‌ن 00:06:30.175 --> 00:06:34.645 معذرت میخوام، خانم اما یه کاری پیش اومد 00:06:43.418 --> 00:06:45.185 میخوای واسم جبران کنی 00:06:46.157 --> 00:06:48.247 میترسم اوضاع عجیب غریب بشه 00:06:48.272 --> 00:06:51.753 نگران نباش اگه خسته‌ای من پشت فرمون میشینم 00:06:52.353 --> 00:06:54.035 متوجه نمیشم 00:06:54.060 --> 00:06:55.727 باید از اینجا بزنم بیرون 00:06:56.346 --> 00:06:57.914 فقط واسه یه مدت 00:06:57.939 --> 00:07:00.614 ـ تشویش جای دور افتاده گرفتی ـ اصلا روحتم خبر نداره 00:07:00.639 --> 00:07:02.740 ممکنه بدونم 00:07:03.682 --> 00:07:06.591 باشه، بیا بریم 00:07:06.616 --> 00:07:08.419 قبل از اینکه برای گرفتن سوییچ کله‌پات کنم 00:07:10.504 --> 00:07:14.140 نظرت درباره این چیه؟ 00:07:15.570 --> 00:07:18.653 ـ قشنگه ـ باشه 00:07:18.678 --> 00:07:21.379 اما ماوراء طبیعی هست یا نه؟ 00:07:21.404 --> 00:07:23.193 بطرز شگرفی بدترکیبه 00:07:23.218 --> 00:07:24.771 اینجا رو می بینی؟ 00:07:24.796 --> 00:07:26.330 دفترچه خاطرات قدیمی ندلی رو یافتم 00:07:26.355 --> 00:07:30.021 نهم نوامبر، 1996" یه راکون رو سقف گیر افتاده 00:07:30.046 --> 00:07:33.649 ،رفتم سر صحنه "اما باید واکسن هاری بزنه 00:07:33.674 --> 00:07:37.151 وینونا، میشه لطفا یه کم کمک کنی؟ 00:07:37.176 --> 00:07:41.479 ـ وای خدای من، عمرا ـ لعنتی! جوونیای ندلی 00:07:41.504 --> 00:07:43.939 ،وقتی کارت با قصه‌گویی تموم شد میشه یه کم کار بکنی؟ 00:07:43.964 --> 00:07:45.611 نیکول، تو دختر یه نمه باهوشی هستی 00:07:45.636 --> 00:07:47.800 مطمئنا تا الان فهمیدی که کل این قضیه 00:07:47.825 --> 00:07:49.729 تمیز کردن کمد مخفی" چرت ـه" 00:07:49.754 --> 00:07:51.955 ندلی اینو از خودش در آورد تا کار کردن با همو یاد بگیریم 00:07:51.980 --> 00:07:54.541 ـ ما رو گیر انداخته ـ هیچ کدومش مهم نیست 00:07:54.566 --> 00:07:57.191 و مطمئنم در مورد مشکل بولشار هیچ کمکی بهمون نمیکنه 00:07:57.216 --> 00:08:00.074 خیله خب، ممکنه با تن لش بازی ،و هیچ کاری نکردن مشکلی نداشته باشی 00:08:00.099 --> 00:08:01.065 اما من مشکل دارم 00:08:01.090 --> 00:08:03.574 بخصوص بعد از بلایی که سر دالز آورد 00:08:05.570 --> 00:08:07.058 کمک میخواستی؟ 00:08:07.083 --> 00:08:08.542 ـ اره ـ باشه، نیکول 00:08:08.567 --> 00:08:10.761 ـ ممنون ـ مشکلی نیست 00:08:10.786 --> 00:08:12.542 آشغاله 00:08:14.076 --> 00:08:16.656 آشغاله 00:08:16.681 --> 00:08:19.573 قطعا آشغاله آشغال نیست 00:08:19.598 --> 00:08:21.932 !ـ بازم آشغال ـ وینونا، داری بی‌احتیاطی می‌کنی 00:08:21.957 --> 00:08:23.292 ـ ابر آشغال ـ وای 00:08:23.317 --> 00:08:25.667 ،میدونی چیه، افسر آشغالی ،یه جورایی برچسب خودمه 00:08:25.692 --> 00:08:27.506 و تا الان که خوب جواب داده 00:08:27.531 --> 00:08:30.901 وای خدا، از طرز فکرت خیلی خسته شدم 00:08:32.748 --> 00:08:37.774 حرکت نرمی بود، مو قرمزی واسه خودت هفت سال بدیمنی به بار آوردی 00:09:03.384 --> 00:09:04.980 هی، تالیا، داک رو این دور و بر ندیدی؟ 00:09:05.005 --> 00:09:05.563 نه 00:09:05.597 --> 00:09:08.378 یه ویسکی میخوام بذار بطریش باشه 00:09:10.729 --> 00:09:13.056 چی داری، کلانتر؟ 00:09:13.081 --> 00:09:15.620 جینچر ایل بود الان فقط خودم رندی هستم 00:09:15.645 --> 00:09:18.440 ،نمیدونستم طرفدار منع مشروبات الکی هستی فقط رندی 00:09:19.007 --> 00:09:21.008 خب، هنوز سر خدمتم 00:09:21.161 --> 00:09:24.292 اون پسرای انجمن برداری مست از شهر بزرگه خیلی خسته‌م کردن 00:09:24.317 --> 00:09:27.453 یکی از مشاغل زیادی که وقتی بازنشسته میشم دلتنگش نمیشم 00:09:27.478 --> 00:09:29.846 خب، نمیشه گفت که نمیشی 00:09:34.451 --> 00:09:37.086 ببین واسه اسلایدشو عکسای مهمونی بازنشستگیت چی پیدا کردم 00:09:41.739 --> 00:09:44.474 انگار لب بالاییت یه کروات باریک زده 00:09:46.510 --> 00:09:48.244 کمد مدارک در چه حاله؟ 00:09:49.921 --> 00:09:52.881 نیکول یه چیزی رو زد شکوند عجب سورپرایزی 00:09:52.906 --> 00:09:55.675 باید سخت باشه با همچین بچه تخسی بخوای جنب بخوری 00:09:55.700 --> 00:09:59.803 ـ بهش سخت نگیر، وینونا ـ منو که میشناسی. عاشق آسون‌گیری هستم 00:09:59.828 --> 00:10:02.365 دختره فقط تو خط کاره و تفریح سرش نمیشه 00:10:02.390 --> 00:10:06.631 بعدش با تبر می‌افته به تیکه تیکه کردن آدما مثل اون یارو تو هتل 00:10:06.656 --> 00:10:08.390 دیو" تو اتاق مسافرخونه؟" 00:10:09.260 --> 00:10:12.506 ـ اونم همینطور ـ خب، به نیکول سخت نگیر 00:10:14.663 --> 00:10:17.706 بیشتر از چیزی که بدونی با هم نقاط مشترک دارید 00:10:26.082 --> 00:10:28.092 خب، ارزش امتحان کردن داشت 00:10:28.436 --> 00:10:31.176 به گمونم باشه 00:10:34.504 --> 00:10:36.071 سلام! بانی 00:10:36.139 --> 00:10:37.640 بیا تو 00:10:37.668 --> 00:10:39.936 ـ اومدم ـ میشه کتت رو بگیرم 00:10:40.043 --> 00:10:43.024 چرا؟ تا جیباش رو زیر و رو کنی 00:10:44.230 --> 00:10:47.466 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:47.491 --> 00:10:50.621 فقط "کلمتی جین" ـه نگران نباش. برخورد دوستانه‌ای داره 00:10:50.646 --> 00:10:53.590 واسم مهم نیست چیه یا اون میره یا من 00:10:53.615 --> 00:10:56.016 بدجور به گربه آلرژی دارم 00:10:56.041 --> 00:10:57.621 درسته باشه 00:10:58.847 --> 00:11:00.699 باشه زود باش، دختر 00:11:00.724 --> 00:11:02.574 کلمتی، داری تپل میشیا 00:11:03.435 --> 00:11:08.114 باشه، اینجا راحت باش یه لحظه. الان میام 00:11:19.394 --> 00:11:21.395 تنفرانگیزه 00:11:29.032 --> 00:11:30.675 متاسفم، خانم 00:11:30.800 --> 00:11:33.292 ویلا حتما در مورد ویلا خیلی متاسف میشد 00:11:33.317 --> 00:11:35.050 این اولین چیزی بود که تو فکرش میگذشت 00:11:35.075 --> 00:11:37.292 ویلا مثل حیوون دست‌آموز وورد بود 00:11:37.317 --> 00:11:40.761 وای خدا، خیلی لوس و بدجنس بود 00:11:40.855 --> 00:11:43.401 جانشین خیلی بدی میشد 00:11:45.149 --> 00:11:47.150 فقط یه بچه بود 00:11:47.175 --> 00:11:49.464 آره، بچه‌ی خودم بود 00:11:49.489 --> 00:11:52.260 خیلی متاسفم که اینجا نبودم تا ازت محافظت کنم 00:11:55.645 --> 00:11:57.691 ـ هی، حالا داری کجا میری؟ ـ زود باش 00:11:57.716 --> 00:11:59.417 بهت میگم کجا دور بزنیم 00:11:59.442 --> 00:12:01.722 !خانم گیبسون. میشل این بیرون یخبندون ـه 00:12:01.747 --> 00:12:04.135 اینقدر غر نزن بیا 00:12:04.160 --> 00:12:05.925 تازه میدونم یه بطری تکیلا 00:12:05.950 --> 00:12:08.661 زیر صندلیت قایم کردی و همون گرممون می‌کنه 00:12:08.686 --> 00:12:12.655 خب چند تا ایده دارم در خصوص امن‌تر کردن شهر 00:12:12.680 --> 00:12:14.628 و اینکه چطور کلانتری موثرتر اداره بشه 00:12:14.653 --> 00:12:17.155 خب، همش خیلی خوبه، سرکار هات 00:12:17.180 --> 00:12:19.114 اما نگرانی عمده‌م اینه 00:12:19.139 --> 00:12:21.173 رندی ندلی خیلی آشغاله 00:12:21.198 --> 00:12:23.628 ـ ببخشید؟ ـ خسته و زله شدم 00:12:23.653 --> 00:12:26.200 از بس جریانات عجیب غریب پرگتوری رو 00:12:26.225 --> 00:12:28.167 ازم پسه میکنه 00:12:28.192 --> 00:12:31.895 ،نمیخوام در مورد اتفاقات شهرم بهم دروغ بگن 00:12:31.920 --> 00:12:33.153 درست بیخ گوش خودم 00:12:34.562 --> 00:12:37.097 ـ که دقیقا چیه؟ ـ خب، تو بگو 00:12:37.122 --> 00:12:40.057 واسه همین اومدم مگه اینکه نخوای کلانتر بشی 00:12:40.140 --> 00:12:41.972 و الکی مزخرف تحویلم ندی 00:12:41.997 --> 00:12:47.301 که مهمونیای لباس مبدل از حدش فراتر رفته یا حیوونای باغ‌وحش فرار کردن 00:12:47.409 --> 00:12:52.268 خب، بانی پرگتوری شهر خیلی منحصر به فردیه 00:12:52.293 --> 00:12:55.035 با چالش‌های منحصر به فرد 00:12:55.060 --> 00:12:58.136 ببخشید مزاحم شدم باید یه لحظه با سرکار پخمه هات حرف بزنم 00:12:58.161 --> 00:12:59.941 وینونا، الان وقتش نیست 00:12:59.966 --> 00:13:01.535 راستش وقت خیلی مناسبیه 00:13:01.560 --> 00:13:04.998 چون تو این فکرم از وینونا برای کلانتر شدن حمایت کنم 00:13:05.395 --> 00:13:08.418 شوخی میکنی 00:13:08.443 --> 00:13:10.244 خیلی هم جدّی هستم 00:13:10.269 --> 00:13:13.087 وینونا، تیرانداز ماهری هستی 00:13:13.112 --> 00:13:15.680 ـ خیلی سرسختی ـ هی 00:13:15.705 --> 00:13:19.121 و ارپ‌ها از خانواده‌های اصیل پرگتوری هستن 00:13:19.502 --> 00:13:21.098 ...این یکی 00:13:21.123 --> 00:13:23.723 ـ این یکی؟ ـ ببخشید، "این یکی" چی؟ 00:13:23.748 --> 00:13:27.217 چیزی که پرگتوری بهش نیاز داره ،قهرمان بزرگ شده تو همین شهره 00:13:27.242 --> 00:13:30.444 ،نه یه غریبه گذری 00:13:30.469 --> 00:13:33.537 که یه کوچولو هم 00:13:34.909 --> 00:13:36.543 متفاوته 00:13:37.420 --> 00:13:41.332 ـ میشه... یه لحظه؟ ...ـ یه لحظه. ما 00:13:41.357 --> 00:13:43.113 تو آشپزخونه هستیم 00:13:43.138 --> 00:13:46.942 صبر کن بانی در مورد جشن افتخار پرگتوری خبردار بشه 00:13:46.967 --> 00:13:49.598 ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ !ـ صحیح 00:13:49.623 --> 00:13:51.996 ...ـ در مورد ندلی و توئه ...ـ و من 00:13:52.021 --> 00:13:55.918 ...بانی جون واقعا گفت من میتونم 00:13:55.943 --> 00:13:58.129 اوه، نه نمیتونی این شغل رو داشته باشی 00:13:58.154 --> 00:14:00.817 ـ خودم نمیخوام اصلا ـ آره، چون فاجعه میشی 00:14:00.842 --> 00:14:04.049 ـ نه بابا، کلانتر چیه ،ـ آموزش پلیسی ندیدی 00:14:04.074 --> 00:14:07.004 ،رفتارت با مقامات وحشتناکه حتی صلاحیت نداری یه دکه رو بچرخونی 00:14:07.029 --> 00:14:09.464 ببخشیدا؟ میدونی چیه؟ 00:14:09.489 --> 00:14:12.894 شاید دلم بخواد کلانتر ندلی نسخه 2.0 بشم 00:14:12.919 --> 00:14:15.605 هر چی نباشه رئیستم 00:14:15.630 --> 00:14:18.589 ،خب، ببخشیدا حتی نمیتونی از پس یه ماموریت درست بر بیای 00:14:18.614 --> 00:14:19.598 بدون اینکه یه میلیون قانون رو زیر پا بذاری 00:14:19.623 --> 00:14:21.942 و این وسط یه آینه چندش رو بشکونی 00:14:21.967 --> 00:14:25.714 وای خدا !داعش 00:14:25.739 --> 00:14:27.254 کدوم قوانین؟ 00:14:27.279 --> 00:14:30.458 پرگتوری یه شهر نفرین‌شده‌س و من تینا ترنر کوفتی هستم 00:14:30.483 --> 00:14:32.535 ـ چی میگی؟ ،ـ میخوام بگم 00:14:32.560 --> 00:14:34.738 میتونی خودتو با این قوانین 00:14:34.763 --> 00:14:36.910 ،مثل یه پتوی کوچولو شبا گرم و نرم کنی 00:14:36.935 --> 00:14:39.091 اما این منم که کار رو پیش میبرم 00:14:41.286 --> 00:14:43.300 بانی مرده 00:14:45.013 --> 00:14:46.254 !کلمتی جین !آلرژی داره 00:14:46.279 --> 00:14:47.504 آره 00:14:48.149 --> 00:14:49.442 بانی؟ هی 00:14:49.467 --> 00:14:51.012 ده دوازه تا مکان سراغ دارم که میتونیم جسد رو مخفی کنیم 00:14:51.037 --> 00:14:53.630 هنوز زنده‌س 00:14:53.655 --> 00:14:55.051 باشه، اونا رو نگه میدارم برای دفعات بعد 00:14:55.076 --> 00:14:56.449 کیفش وینونا، کیفش رو بیار 00:14:56.474 --> 00:15:00.332 ـ آره، پول نقد ـ نه! دارو، وینونا 00:15:00.740 --> 00:15:02.674 لعنتی 00:15:04.525 --> 00:15:07.623 این اکسی ـه؟ 00:15:07.648 --> 00:15:09.809 چایی 00:15:11.301 --> 00:15:14.823 خیله خب، بانی بیا. قورتش بده 00:15:14.848 --> 00:15:17.884 زود باش، زود باش خفاش پیر 00:15:17.909 --> 00:15:20.634 باشه 00:15:21.429 --> 00:15:24.831 !ـ دکتر لازم ندارم ـ جنگیر چطور، بانی جون؟ 00:15:24.856 --> 00:15:26.721 باشه، فقط ببرش تو ماشین گشتی من با آژیر ماشین پلیس 00:15:26.746 --> 00:15:28.394 سریعتر میتونیم ببریمش بیمارستان 00:15:28.419 --> 00:15:30.358 منو نبرید بیمارستان پرگتوری 00:15:30.383 --> 00:15:31.910 !زیادی دکتر مهاجر دارن 00:15:31.935 --> 00:15:34.369 ـ باشه، کافیه ـ ای وای 00:15:34.394 --> 00:15:37.942 ـ برو تو، کیفش رو بیار ـ پس میخوای پولاشو بدزدی؟ 00:15:37.967 --> 00:15:39.761 نه میخوام داروهاش رو بیاری دکترها برای تشخیص بیماری بهش نیاز دارن 00:15:39.786 --> 00:15:40.692 برو، برو، برو 00:15:40.717 --> 00:15:41.840 ببرش بیمارستان و بعدا داروهاش رو بده 00:15:41.865 --> 00:15:42.675 این چه کوفتیه؟ 00:15:42.700 --> 00:15:44.160 خودم میرم بیارم میخوای یه کار رو درست انجام بدی 00:15:44.185 --> 00:15:46.900 نه، خودم میارم 00:15:46.925 --> 00:15:51.043 جریان چیه؟ 00:15:55.706 --> 00:15:58.882 حتما شوخیتون گرفته 00:15:59.425 --> 00:16:03.385 ببین کی الان به کمکم نیاز داره 00:16:07.072 --> 00:16:09.172 ـ چیکار می‌کنی؟ ـ سوار میشم 00:16:09.197 --> 00:16:11.914 رفیق، سوییچ دارم ماشین خودت چی؟ 00:16:11.939 --> 00:16:14.095 باتری نداره اونم تقصیر گربه توئه 00:16:14.120 --> 00:16:14.993 باشه، خب، من باید رانندگی کنم 00:16:15.018 --> 00:16:16.789 ،چون قرار نیست ماشین بانی رو بدزدیدم 00:16:16.814 --> 00:16:18.381 ....فقط برای کار رسمی پلیسی ازش 00:16:18.406 --> 00:16:20.942 ـ هدف بزرگتر رو ببین، نیکول ـ باشه 00:16:21.438 --> 00:16:23.778 ،باشه، عالیه من به ویورلی زنگ میزنم 00:16:23.803 --> 00:16:25.170 ـ الان وصل میشیم ـ عجله کن 00:16:25.226 --> 00:16:27.160 باید مطمئن بشیم حال بانی روبراهه 00:16:27.185 --> 00:16:30.563 ...شرمنده، شرمنده، اما یه جورایی خنده‌داره 00:16:30.588 --> 00:16:32.465 شماها امروز خیلی بدشانسی آوردید 00:16:32.490 --> 00:16:34.478 "به بدی "مگس سیاه تو شراب شاردونه 00:16:34.503 --> 00:16:36.667 دست بجنبون، بچه خرخون 00:16:37.474 --> 00:16:41.220 باشه ماشین مشخص شد GPS 00:16:41.245 --> 00:16:43.939 !خبرای خوب پارک شده 00:16:43.964 --> 00:16:47.579 اوضاع بدجور قمر در عقرب شد باید عجله کنید 00:16:47.604 --> 00:16:49.157 تا بعد 00:16:49.741 --> 00:16:54.588 البته که اون پسرا ماشینت رو آوردن به بار موتورسوارا 00:16:54.613 --> 00:16:55.525 آره، خب 00:16:55.550 --> 00:16:58.009 شاید دوستداران موتورسوارا میخوان مسابقه اطلاعات عمومی دختران طلایی راه بندازن 00:16:58.034 --> 00:17:00.525 ،خب، رز جون ما دیگه تو کالج سنت اولاف نیستیم 00:17:00.550 --> 00:17:03.228 از اینجا بیاریدم بیرون، ای آشغال سفید 00:17:03.253 --> 00:17:05.634 حالت بهتر شده دستگیره رو امتحان کن 00:17:05.659 --> 00:17:06.681 !دارم می‌کنم 00:17:06.706 --> 00:17:08.101 از تو باز نمیشه 00:17:08.126 --> 00:17:10.794 ویژگی امنیتیش همینه مگه 500 باری دستگیر نشدی؟ 00:17:10.819 --> 00:17:14.118 !ـ وقتش نیست، نیکول ـ خوشبختانه، همیشه کلید اضافی دارم 00:17:14.143 --> 00:17:15.911 خوبه 00:17:17.388 --> 00:17:21.720 خیلی احمقی، هات 00:17:21.745 --> 00:17:24.380 گلوله ممکنه کمونه کنه و به بانی بخوره 00:17:24.405 --> 00:17:26.740 ـ حاضرم ریسکش رو قبول کنم ـ یا به خودمون 00:17:27.236 --> 00:17:28.236 باشه 00:17:28.261 --> 00:17:30.031 چرا زنگ نمیزنی آتش‌نشانی؟ 00:17:30.056 --> 00:17:31.103 ـ میتونن در رو از جا در بیارن !ـ نه 00:17:31.128 --> 00:17:32.548 ـ چیه؟ ـ این کار رو نکن 00:17:32.581 --> 00:17:34.197 اونا همه چیو به اسم خودشون تموم می‌کنن 00:17:34.222 --> 00:17:35.567 باشه، فکر بهتری داری؟ 00:17:35.907 --> 00:17:38.689 آره. میریم تو ،و اون دو تا نخاله رو پیدا می‌کنیم 00:17:38.714 --> 00:17:40.431 نهایتش پنج دقیقه طول میکشه 00:17:40.456 --> 00:17:43.532 اگه کلیدا رو بگیریم، اون متوجه نمیشه خلاص میشیم. بریم 00:17:43.557 --> 00:17:47.040 منو اینجا تنها نذارید، حرومزاده‌ها 00:17:47.065 --> 00:17:49.384 !سر و کارتون با وکیلمه 00:17:50.040 --> 00:17:52.611 صلح‌آور؟ 00:17:52.636 --> 00:17:54.135 تعدامون کمه 00:17:54.160 --> 00:17:57.038 نمیخواییم بانی فکر کنه رفتم تو تیراندازی راه انداختیم 00:18:00.762 --> 00:18:06.567 نمیتونستم صبر کنم تا به نمایش سوارکاری ملحق بشم و از این گه‌دونی بزنم بیرون 00:18:06.592 --> 00:18:08.861 بعدش یه آخر هفته 00:18:08.886 --> 00:18:12.650 ماه آگوست برگشتم و مست کردم و حامله شدم 00:18:12.675 --> 00:18:14.777 آخرش با وورد ارپ ازدواج کردم 00:18:15.264 --> 00:18:17.642 خب، سه تا دختر زیبا بهت داده 00:18:17.667 --> 00:18:21.403 نه، دو تا بهم داد ویورلی بچه جولین بود، یادت رفت؟ 00:18:24.287 --> 00:18:26.337 با فرشته بودن چطوریه؟ 00:18:26.362 --> 00:18:28.363 با شیطان بودن چه شکلیه؟ 00:18:33.874 --> 00:18:35.822 نه، جولین باعث شد حس کنم 00:18:35.847 --> 00:18:38.980 مجبور نبودم روحم رو بشکونم تا خوشحال بشم 00:18:40.650 --> 00:18:42.882 نمیدونم چه شکلیه 00:18:42.907 --> 00:18:45.150 اون شب که ویورلی به دنیا اومد 00:18:46.053 --> 00:18:49.923 وورد جولین رو از مثلث رودخانه گوست انداخت بیرون 00:18:51.043 --> 00:18:53.017 درست همینجا اتفاق افتاد 00:18:53.042 --> 00:18:55.477 از اون موقع تا حالا گم شده 00:18:55.502 --> 00:18:57.036 از کجا میدونی؟ 00:18:59.601 --> 00:19:01.370 بوبو بهم گفت 00:19:01.395 --> 00:19:03.864 دل ری؟ باهاش حرف زدی؟ 00:19:04.009 --> 00:19:06.609 بیشتر از حرف زدن 00:19:06.634 --> 00:19:09.590 شام کریسمسی رو بهش دادم که تو نمیخواستی 00:19:09.615 --> 00:19:11.249 و آزادیش رو 00:19:12.529 --> 00:19:15.473 زده به سرت، زن؟ 00:19:15.498 --> 00:19:18.356 ،به گمونم این که هویداس بله گاهی 00:19:18.381 --> 00:19:22.668 ـ یه هیولا رو آزاد کردی ـ بولشار بیدار شده، عزیز جون 00:19:22.693 --> 00:19:24.360 آخر دنیاس 00:19:24.385 --> 00:19:27.410 برای جنگیدن با هیولا یه هیولا لازمه 00:19:27.435 --> 00:19:31.989 بوبو دل ری چند بار سعی کرده دختراتو بکشه 00:19:32.014 --> 00:19:33.882 هیچ کس بی‌نقص نیست 00:19:33.907 --> 00:19:37.309 گرفتن تصمیمات مرگ و زندگی براشون به عهده تو نیست 00:19:37.334 --> 00:19:39.368 کی میخواد جلومو بگیره؟ 00:19:39.393 --> 00:19:41.372 تو، جانی هنک؟ 00:19:41.397 --> 00:19:44.027 اگه لازم باشه 00:19:44.052 --> 00:19:45.497 خب، خوبه 00:19:45.522 --> 00:19:47.520 به نظر میاد بالاخره داریم چند تا حرف حساب میزنیم 00:19:47.545 --> 00:19:50.973 ـ شرایطم اینه ـ آره 00:19:50.998 --> 00:19:54.107 با این مزاحما باید چیکار کنیم؟ 00:19:54.132 --> 00:19:57.286 تو جنگل ولشون کنیم و مثل سگا شکارشون کنیم؟ 00:19:57.311 --> 00:19:59.950 ـ آره ...ـ یا 00:19:59.975 --> 00:20:04.245 میتونیم همینجا تو بار دل و روده‌شون رو بریزیم بیرون 00:20:05.772 --> 00:20:08.274 مگه میخوای تا دیر وقت بمونی و گندکاری رو پاک کنی؟ 00:20:08.299 --> 00:20:10.967 چون منکه نمیخوام پیشنهادی ندارید؟ 00:20:10.992 --> 00:20:13.760 کسی نبود؟ 00:20:15.654 --> 00:20:18.389 ممکنه فکر خوبی باشه 00:20:20.171 --> 00:20:22.773 به، به، به 00:20:22.798 --> 00:20:25.051 انگاری امروز روز شانسمون ـه 00:20:25.076 --> 00:20:27.808 ظاهرا کلانتر آینده و جانشین 00:20:27.833 --> 00:20:30.138 اومدن واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق بشن 00:20:31.420 --> 00:20:33.786 خر بودیم که خیال کردیم میتونیم دور از چشم شما رد بشیم 00:20:33.811 --> 00:20:36.246 اما میتونم بگم خیلی اهل شکاری 00:20:36.271 --> 00:20:40.682 و میدونی، کجاش میشه شکار وقتی این نخاله‌ها رو تیکه و پاره کنی؟ 00:20:40.707 --> 00:20:42.496 تو چی پیشنهاد میدی؟ 00:20:43.120 --> 00:20:46.002 پیشنهاد میدم بذارید برن 00:20:46.027 --> 00:20:47.159 و 00:20:47.184 --> 00:20:51.721 تو و من و سرکار هات 00:20:51.746 --> 00:20:53.690 یه مسابقه کوچیک با هم بذاریم 00:20:54.109 --> 00:20:55.810 تو چی مهارت دارید؟ 00:20:55.995 --> 00:20:57.846 ـ اطلاعات عمومی دختران طلایی ـ نوشیدن 00:20:57.871 --> 00:21:01.041 واقعا میخوای باهام تو مسابقه نوشیدنی رقابت کنی؟ 00:21:01.066 --> 00:21:02.967 آره 00:21:02.992 --> 00:21:05.869 ،اگه ما برنده شدیم میذارید بریم 00:21:05.894 --> 00:21:10.525 ـ اگه من بردم چی؟ ...ـ بعدش تو 00:21:10.550 --> 00:21:12.838 میتونی ما رو بکشی 00:21:13.200 --> 00:21:15.550 میتونستی پیشنهاد پول بهش بدی 00:21:15.575 --> 00:21:18.727 اگه مطمئن نبودم نمی‌گفتم 00:21:18.752 --> 00:21:21.588 حتما احمق ترین جانشین هستی 00:21:21.613 --> 00:21:23.463 قطعا تو پنج تای برتر هستم 00:21:23.488 --> 00:21:25.772 باشه 00:21:25.797 --> 00:21:27.745 بذارید بچه دماغوها برن 00:21:28.314 --> 00:21:30.479 بهمون مدیونید ماشین گشتی و پیرزنه رو 00:21:30.504 --> 00:21:32.408 ببرید بیمارستان، خب؟ 00:21:32.433 --> 00:21:35.969 ـ بله، خانم ـ حالا بیایید شروع کنیم 00:21:35.994 --> 00:21:38.940 !آره 00:21:39.588 --> 00:21:41.697 دلم شور میزنه هیچ کدومشون جواب نمیدن 00:21:41.722 --> 00:21:43.957 باشه، وایسا بیا خلاصه بگیم چی شد 00:21:43.982 --> 00:21:47.298 اول، بانی تو خونه نیکول سکته قلبی میکنه 00:21:47.323 --> 00:21:47.995 آره 00:21:48.020 --> 00:21:50.025 بعدش ماشین گشتی رو میدزدن با بانی داخلش 00:21:50.052 --> 00:21:53.323 و بعدش اتفاقی از بار بازگشته‌ها سر در میاره؟ 00:21:53.348 --> 00:21:56.654 به نظرت زیادی بدشانسی نیاوردن؟ 00:21:58.412 --> 00:22:01.557 اونقدر بدشانسی هست که تصادفی نباشه؟ 00:22:02.878 --> 00:22:05.643 ...آینه، آینه، روی زمین 00:22:10.759 --> 00:22:14.563 ،شاید اگه تیکه‌هاشو به هم بچسبونیم شانسشون برگرده؟ 00:22:14.588 --> 00:22:16.221 خب، از این بدتر که نمیشه 00:22:16.246 --> 00:22:18.322 ـ باشه ـ یک 00:22:18.347 --> 00:22:21.682 دو، سه، بخورید 00:22:25.433 --> 00:22:28.010 همینو تو چنته داری؟ 00:22:28.035 --> 00:22:31.171 زود باشید، رفقا بیا یه کم الکلش رو بیشتر کنیم؟ اون "اوزو" رو بردار بیار 00:22:31.196 --> 00:22:33.131 کاش از کمک کردن بهشون دست بر میداشتی 00:22:33.156 --> 00:22:37.361 یک، دو، سه، بده بالا 00:22:42.307 --> 00:22:44.516 چطوری، پسر خوشگله؟ 00:22:44.541 --> 00:22:46.120 ـ خوبم ـ خوبه 00:22:46.145 --> 00:22:47.729 حس قوی بودن 00:22:47.754 --> 00:22:49.088 حس میکنم باز برگشتم کالج 00:22:49.113 --> 00:22:53.182 چطور رو تو تاثیر نداشته؟ همش 4 کیلویی 00:22:53.207 --> 00:22:56.041 ازت خوشم میاد یک 00:22:56.066 --> 00:22:58.979 !دو، سه 00:23:07.183 --> 00:23:10.651 چی شده؟ 00:23:11.302 --> 00:23:14.227 سوختی، سبک وزن 00:23:14.252 --> 00:23:15.947 چیه؟ من قورت دادم 00:23:15.972 --> 00:23:18.625 و برگشت بالا، که یعنی باختی همه اینو میدونن 00:23:18.650 --> 00:23:21.268 درسته، مرد همه اینو میدونن 00:23:22.057 --> 00:23:26.073 خب، ما راست حسینی بردیم دستامون رو باز کنید 00:23:26.098 --> 00:23:28.940 صبر کن 00:23:30.206 --> 00:23:33.150 مشروبا رو تو بطری تف میکردی 00:23:33.175 --> 00:23:36.485 نه، نمیکرده نکردی که، درسته؟ 00:23:36.510 --> 00:23:39.229 یاد گرفتم Coyote Ugly ـ از ـ وای من عاشق اون فیلمم 00:23:39.254 --> 00:23:40.654 مقررات رو شکستی 00:23:40.997 --> 00:23:42.932 حالا من میتونم گردنتون رو بشکنم 00:23:42.957 --> 00:23:45.565 خوب اومدیا 00:23:45.590 --> 00:23:47.947 !دست نگه دار 00:23:47.972 --> 00:23:49.439 ـ متلک انداختن بسه و بدو ـ آره 00:23:49.464 --> 00:23:52.174 !باشه 00:23:56.631 --> 00:23:58.565 عجله کن دستبند داره ساییده میشه 00:23:58.590 --> 00:24:01.268 داری زیادی تند میری و من مستم 00:24:02.068 --> 00:24:04.783 ـ تو خیلی بدی ـ بیا بالا 00:24:04.808 --> 00:24:07.463 !بالا! بالا 00:24:13.844 --> 00:24:16.112 یادگاریامو پیدا کردی 00:24:16.562 --> 00:24:20.008 منظورت سوغات همه‌ی کسایی که کشتی؟ 00:24:20.033 --> 00:24:22.653 ـ اینطورم میشه گفت ـ حقیقت ـه 00:24:22.984 --> 00:24:25.134 داری به وینونا کمک می‌کنی؟ 00:24:26.106 --> 00:24:28.440 اینطورم میشه گفت 00:24:28.656 --> 00:24:30.123 ببین چه زنیه 00:24:30.148 --> 00:24:33.232 که حاضری بخاطرش بیخیال یکی از هفت‌تیرهای با ارزشت بشی 00:24:33.763 --> 00:24:36.020 شیرینه که فکر می‌کنی الان اون میخوادت 00:24:36.881 --> 00:24:39.650 میدونی که چطور حسادتت حوصله‌م رو سر میبره 00:24:39.675 --> 00:24:41.013 که واقعا هستی 00:24:41.038 --> 00:24:43.185 وینونا کمک کرد اینی باشم که هستم 00:24:45.437 --> 00:24:48.406 !من اینطور کردمت !چون خودت ازم خواستی 00:24:51.403 --> 00:24:53.104 هنری عزیزم 00:24:54.144 --> 00:24:56.982 بزرگترین هفت‌تیرکشی که دنیا به خودش دیده 00:24:57.324 --> 00:24:59.926 یه پست فطرت رذل و کثیف 00:25:00.976 --> 00:25:04.145 همه‌ی این فداکاری‌ها ...و کمکایی که باعث شده بکنی 00:25:04.170 --> 00:25:07.306 ـ فکر میکنه میتونم بهتر باشم ـ از چی؟ 00:25:07.643 --> 00:25:09.277 این کار حقیرانه‌س 00:25:09.344 --> 00:25:12.213 وینونا داره روحت رو میکشنه 00:25:12.281 --> 00:25:16.350 اما وقتی در بدترین حالتت هستی عاشقتم 00:25:17.334 --> 00:25:18.768 شایدم حتی بیشتر 00:25:24.087 --> 00:25:25.788 پس میدونی 00:25:25.813 --> 00:25:28.081 من مردی نیستم که التیماتوم بدم 00:25:28.106 --> 00:25:29.707 یا بخواد انتخاب کنه 00:25:29.732 --> 00:25:32.076 انتخاب کردی 00:25:32.445 --> 00:25:35.542 و الان دیگه تا ابد ماله منی 00:25:35.567 --> 00:25:38.936 پس برو به جانشین ارپ بگو 00:25:39.623 --> 00:25:43.125 ببین بازم تو تختش راهت میده 00:25:48.699 --> 00:25:52.361 الان تو این مخمصه نیفتاده بودیم !اگه طبق قوانین بازی می‌کردی 00:25:52.386 --> 00:25:55.064 تو این شهر گه‌دونی هیچ قانونی وجود نداره، نیکول 00:25:55.089 --> 00:25:57.667 ،اگه میخوای نرمال و پیرو قانون باشی یه جا دیگه برو همچین کن 00:25:57.692 --> 00:25:59.940 میدونی چیه؟ کونت رو از سرت بکش بیرون، وینونا 00:25:59.965 --> 00:26:01.503 فقط تو سختی نکشیدی 00:26:01.528 --> 00:26:05.690 درسته، یادم رفت از یه کشتار زنده موندی 00:26:05.715 --> 00:26:09.667 ـ آره، و از اون بداش بود ـ درسته 00:26:09.692 --> 00:26:13.065 و نمیخوام دستبند زده به یه مجرم بمیرم 00:26:13.090 --> 00:26:14.229 راستی یعنی تو 00:26:14.254 --> 00:26:16.289 چقدر رفتارت بزرگونه بود 00:26:16.314 --> 00:26:19.337 میدونی چیه؟ ،از یه چیزایی جون سالم به در بردی 00:26:19.362 --> 00:26:21.347 و نمیتونم واسه سخنرانیت صبر کنم 00:26:21.372 --> 00:26:23.745 اما وقتی نفرین شدی برگرد پیش خودم 00:26:23.770 --> 00:26:25.542 !وای خدا 00:26:25.567 --> 00:26:27.935 ـ عجب شانسی، گیر کرده ـ وای 00:26:27.960 --> 00:26:30.276 ،حتی از فضا یا توت فرنگی خوشم نمیاد 00:26:30.301 --> 00:26:32.261 اما به بدی همونا گیر کرده 00:26:35.783 --> 00:26:41.056 خب، شماها یه جفت عوضی بد ذات نیستید؟ 00:26:41.081 --> 00:26:42.221 خوشم اومد 00:26:42.246 --> 00:26:45.073 این همه خصومت که تو رگ‌هاتون جریان داره 00:26:45.098 --> 00:26:47.503 توش غرق شدید 00:26:47.528 --> 00:26:50.656 اینطور مزه بهتری میدید 00:26:52.975 --> 00:26:55.841 ـ تو اسکاتی ـ و تو تسا 00:27:10.030 --> 00:27:12.613 ـ تیم خوبی از آب در میاییم ـ آره، جاذبه جنسیمون زیاده 00:27:13.906 --> 00:27:14.598 باشه 00:27:14.623 --> 00:27:17.631 آره 00:27:23.693 --> 00:27:26.840 ،خیلی دلم میخواد پایان خوش داشته باشه اما نمیشه 00:27:26.865 --> 00:27:28.138 کلمات آخری نداری؟ 00:27:28.163 --> 00:27:30.664 (ـ دلم برای مک‌کالی کاکین تنگ میشه (بازیگر تنها در خانه ـ به ویورلی بگو عاشقشم 00:27:30.689 --> 00:27:34.053 ،حتما منو مثل عوضیا نشون بدی 00:27:39.921 --> 00:27:43.123 به زن بهم بدهکارید 00:27:43.148 --> 00:27:45.451 ـ این بهتره یا بدتر؟ ـ بدتر 00:27:45.476 --> 00:27:47.404 باشه 00:27:48.844 --> 00:27:51.051 باید یه تیکه دیگه باشه 00:27:51.076 --> 00:27:53.733 ایناهاش بگیر، بگیر 00:27:53.758 --> 00:27:56.084 ـ وای خدا ـ باشه، بدشانسی تموم شد؟ 00:27:56.109 --> 00:27:59.131 ـ درستش کردیم! درستش کردیم؟ ـ نمیدونم 00:28:00.524 --> 00:28:03.053 ـ یه مرد پشت کوهی اومده ـ یه مرد پشت کوهی چندش 00:28:03.078 --> 00:28:04.795 پس چیزی درست نشده 00:28:05.479 --> 00:28:07.537 نه به این سرعت، گندالف 00:28:07.562 --> 00:28:09.162 !نه 00:28:09.187 --> 00:28:13.271 نمیتونی رد بشی 00:28:17.281 --> 00:28:20.498 ...آره، حالا که فکر می‌کنم، میتونی 00:28:23.172 --> 00:28:26.799 یکیتون زن جدیدم میشید 00:28:26.824 --> 00:28:29.053 ـ این نه ـ گفت زن؟ 00:28:29.078 --> 00:28:30.846 زود باش 00:28:30.871 --> 00:28:33.569 کمک 00:28:36.020 --> 00:28:38.115 !لعنتی 00:28:40.594 --> 00:28:43.963 باشه، فقط آینه نشکسته، درسته؟ 00:28:43.988 --> 00:28:46.240 ـ صبر کن. این چیه؟ ـ سرامیک ـه؟ 00:28:46.265 --> 00:28:49.709 انگار یه مجسمه باشه؟ 00:28:50.776 --> 00:28:52.343 اورگ که نیست 00:28:52.368 --> 00:28:53.959 !مجسمه کوتوله‌س 00:28:53.984 --> 00:28:58.965 ـ این چطور به دادمون میرسه؟ ـ یه زن بهم بدهکارید. حالا انتخاب کنید 00:28:58.990 --> 00:29:01.629 ...ـ چطور امکان داره ـ اون زن کوتوله بهتری میشه 00:29:01.654 --> 00:29:05.170 ـ عاشق پازل ـم ...ـ قشنگه و 00:29:05.195 --> 00:29:07.670 به طرز خوبی رو مخه ،و میدونم تو تخت حرف نداره 00:29:07.702 --> 00:29:09.723 چون دیوارای خونه‌م خیلی نازکه 00:29:09.748 --> 00:29:11.240 ـ زود! زود! زود ـ بس کن 00:29:11.265 --> 00:29:12.657 باید وینونا رو انتخاب کنی 00:29:12.682 --> 00:29:15.684 ،بامزه و سرکش ـه 00:29:15.709 --> 00:29:18.779 و همیشه برای عزیزانش مبارزه می‌کنه 00:29:18.804 --> 00:29:19.592 بازم چسب 00:29:19.617 --> 00:29:22.059 !ـ باروری بالایی داره ـ فقط یه بار بچه زاییدم 00:29:22.084 --> 00:29:24.772 ،تو اینو بچسبون من چسب میزنم 00:29:24.797 --> 00:29:29.033 فکر کنم الان وقت خوبی باشه که بهت بگم من لزبین هستم 00:29:29.058 --> 00:29:31.498 نه اینکه هیچی رو جز این امتحان نکردی 00:29:31.523 --> 00:29:32.762 نه با کوتوله‌ها 00:29:32.787 --> 00:29:35.209 !خیلی کوتاه فکری، نیکول عشق عشقه 00:29:35.234 --> 00:29:37.606 حرف نزنید 00:29:39.617 --> 00:29:42.157 باشه 00:29:42.182 --> 00:29:45.451 ،زن میخوای اما بدجور نعنا لازمی 00:29:45.859 --> 00:29:48.257 !ـ یه تیکه‌ش نیست ـ باشه، زانوش دست منه 00:29:48.282 --> 00:29:50.740 ...وای خدای من، اینا 00:29:50.765 --> 00:29:53.712 ممه هستن؟ این زن ـه 00:29:53.737 --> 00:29:56.240 !اونا زن کوتوله‌ش رو شکستن سریع، ممه رو بچسبونش 00:29:56.265 --> 00:29:59.370 ـ ازم شکایت میکنن ـ باشه، خودم میکنم 00:29:59.395 --> 00:30:00.662 با نهایت احترام، باشه؟ 00:30:00.687 --> 00:30:02.354 چسب دو طرفه رو بده بیاد 00:30:02.379 --> 00:30:04.638 وای خدا، کاش سوتین کوتوله‌ای داشتیم 00:30:04.663 --> 00:30:06.396 !تمومه 00:30:06.421 --> 00:30:08.053 بیا 00:30:12.629 --> 00:30:16.022 مونیک! تو خوبی 00:30:26.258 --> 00:30:29.293 یه جورایی شیرین بود 00:30:29.318 --> 00:30:31.006 و رمانتیک 00:30:31.031 --> 00:30:33.865 دقیقا مثل قرار اولم تموم شد که از طریق سایت گرایندر گذاشتم 00:30:35.257 --> 00:30:37.115 زیادی گفتم 00:30:37.140 --> 00:30:39.092 اینو تو میخونه قدیمی پیدا کردم 00:30:39.117 --> 00:30:40.686 ،درها باز بودن کلید رو سوییچ 00:30:40.711 --> 00:30:42.615 من بودم بیشتر از یه روز سوارش نمیشدم 00:30:42.640 --> 00:30:46.053 هیچ وقت نمیدونی کِی صاحبش از مستی در میاد و گزارش سرقت میده 00:30:46.078 --> 00:30:49.539 باشه یه مقدار پول نقد، کارت شناسایی 00:30:49.564 --> 00:30:54.273 میدونستم یه یاغی هر چی لازمه بدست میاره وقتی باید سریع بزنم به چاک 00:30:54.432 --> 00:30:58.248 اما اسلحه‌ات رو نمیبرم 00:30:58.273 --> 00:30:59.826 هر جفتمون میدونیم بهش نیاز پیدا میکنی 00:30:59.851 --> 00:31:01.785 منت گذاشتی 00:31:01.810 --> 00:31:04.920 ،در غیر اینصورت کارت خوب بود، جانی هنک 00:31:04.945 --> 00:31:07.248 کاش منم میتونستم همینو بگم 00:31:07.401 --> 00:31:09.342 اینجاست که داری التماسم می‌کنی بمونم؟ 00:31:09.367 --> 00:31:11.639 التماس نمی‌کنم 00:31:13.504 --> 00:31:16.756 در هر حال، این بهمون فرصت میده تا ازشون محافطت کنیم 00:31:16.781 --> 00:31:20.561 به نظر میاد سهمم از زندگی همینه با رفتنم بقیه در امان باشن 00:31:20.586 --> 00:31:22.514 باید دلم به حالت بسوزه؟ 00:31:22.539 --> 00:31:23.256 نه 00:31:23.281 --> 00:31:24.959 هیچ وقت همچین چیزی ازت نمیخوام 00:31:24.984 --> 00:31:28.019 ،اما اینو که به رسمیت میشناسی منو 00:31:28.044 --> 00:31:29.927 کاری که میکنم رو به رسمیت میشناسی 00:31:29.952 --> 00:31:34.006 آزاد کردن شیطان و به خطر انداختن خانواده خودت این وسط؟ 00:31:34.031 --> 00:31:37.709 ،حالا که میدونم چه بلایی سر جولین اومد باید پیداش کنم 00:31:37.734 --> 00:31:39.668 اون بیرون گم شده 00:31:39.693 --> 00:31:42.628 بیرون مثلث رودخانه گوست ـه 00:31:42.898 --> 00:31:46.234 همون لحظه که وارد انبار شدم 00:31:46.259 --> 00:31:48.927 ،میدونستی مجبورت میکنم بری 00:31:49.044 --> 00:31:50.826 میدونستی کمکت میکنم 00:31:50.851 --> 00:31:53.646 گاهی برای این کار یه هیولا لازمه 00:31:53.930 --> 00:31:56.630 وینونا دلخور میشه 00:31:57.358 --> 00:31:59.672 از دست تو عصبانی نمیشه 00:31:59.697 --> 00:32:02.292 همیشه می‌بخشتت 00:32:02.317 --> 00:32:05.443 ،با اینحال نمیتونی از غضبش فرار کنی 00:32:05.468 --> 00:32:09.693 که داری خانواده‌ات رو برای عشقت ترک می‌کنی 00:32:09.718 --> 00:32:14.878 عمرا بذارم یه خون‌اشام در مورد عشق بهم لکچر بده 00:32:24.698 --> 00:32:28.870 لعنتی 00:32:29.643 --> 00:32:32.886 به این زودی اومدی بیرون؟ حتی وقت نشد گل بفرستم 00:32:32.911 --> 00:32:35.364 فقط یه غش کوچیک کردم 00:32:35.389 --> 00:32:37.777 آره، گربهه کونت رو تختش کرده بود 00:32:37.802 --> 00:32:41.073 دکتر گفت صحیح و سالمم 00:32:41.098 --> 00:32:43.027 ـ میتونی مسابقه بدی ـ گوش کن 00:32:43.052 --> 00:32:45.847 فقط اومدم به افسر هات بگم 00:32:45.872 --> 00:32:48.167 ،که علیرغم اتفاقات امروز 00:32:48.192 --> 00:32:51.229 ازش حمایت نمی‌کنم 00:32:52.186 --> 00:32:55.768 ،جونت رو نجات داد لاشی آدم‌نشدنی 00:32:55.793 --> 00:32:57.339 شاید 00:32:57.540 --> 00:33:00.729 اما به پرگتوری تعلق نداره 00:33:00.754 --> 00:33:03.455 از مردممون نیست 00:33:03.480 --> 00:33:06.221 بیگانه هراسی داری یا همجنس‌گرا هراسی؟ 00:33:06.246 --> 00:33:07.870 چرا یکی رو فقط انتخاب کنی؟ 00:33:07.895 --> 00:33:09.948 ،هر چند بر خلاف منافعش بود 00:33:09.973 --> 00:33:11.048 نیکول کار درست رو کرد 00:33:11.073 --> 00:33:13.542 ،همیشه کار درست رو می‌کنه به هر قیمتی شده 00:33:13.567 --> 00:33:15.698 همچین آدمی باید کلانتر باشه 00:33:15.722 --> 00:33:17.635 ـ یادم میونه ـ نه 00:33:17.826 --> 00:33:19.273 بانی 00:33:19.298 --> 00:33:22.620 نباید در مورد اتفاقی که واقعا افتاد حرف بزنیم؟ 00:33:23.045 --> 00:33:25.542 چی واقعا به همت ریخت؟ 00:33:25.567 --> 00:33:27.081 نمیدونم منظورت چیه 00:33:27.106 --> 00:33:28.824 چیزی که دیدی 00:33:29.305 --> 00:33:31.698 ،چون یه چیزی دیدی مگه نه، بانی جونم؟ 00:33:31.723 --> 00:33:35.214 فقط یه خواب وحشتناک بود 00:33:35.239 --> 00:33:37.479 مثل همونی که تو ماشین گشتی پلیس بودم 00:33:37.504 --> 00:33:40.683 با اون ملوانای پرتغالی برهنه 00:33:40.708 --> 00:33:43.510 باشه، این حرفت معانی زیادی داشت 00:33:43.535 --> 00:33:46.437 اما نه خواب ندیدی 00:33:46.462 --> 00:33:48.862 ببین، فکر می‌کنی میخوای چیزایی رو بدونی 00:33:48.887 --> 00:33:51.074 که ندلی مخفی میکرده 00:33:51.099 --> 00:33:54.308 اصلا دلت نمیخواد ،اون هیولایی که امروز دیدی 00:33:54.333 --> 00:33:57.702 فقط یه چشمَش بود 00:33:57.924 --> 00:33:59.073 به چشمش؟ 00:33:59.098 --> 00:34:01.383 ،اگه از نیکول حمایت نکنی 00:34:01.408 --> 00:34:05.674 اون هیولا و همه‌ی دوستای شیطانیش رو میفرستم 00:34:06.018 --> 00:34:07.756 در خونه‌ات 00:34:07.781 --> 00:34:10.964 نمیتونی و این کار رو نمی‌کنی 00:34:10.989 --> 00:34:13.891 خدا به اون قلب سرد و پلاسیده‌ات برکت بده 00:34:13.916 --> 00:34:16.725 به نظرت میتونه از پس یه غش کوچولو دیگه بر بیاد؟ 00:34:17.767 --> 00:34:21.897 پس نیکول هات کلانتر بعدی میشه باشه؟ 00:34:21.922 --> 00:34:23.399 روز خوش 00:34:23.424 --> 00:34:25.325 باید برم کلیسا 00:34:25.350 --> 00:34:28.445 باید اون کشتی تفریحی رو برای خودت رزرو کنی 00:34:34.211 --> 00:34:36.011 چه مدته گوش وایسودی؟ 00:34:36.036 --> 00:34:37.844 بی ادبی میشد اگه میپریدم وسط حرفتون 00:34:37.869 --> 00:34:41.100 ـ ای ناقلا ...ـ سرت چطوره؟ چون 00:34:41.125 --> 00:34:43.414 چون حس می‌کنم میتونم زمان و مکان رو بشنوم 00:34:43.439 --> 00:34:46.964 عرق سگی؟ 00:34:47.839 --> 00:34:50.440 افسر هات حین خدمت؟ 00:34:50.465 --> 00:34:53.267 خب، بعضی قوانین برای شکستن ساخته شدن 00:34:53.472 --> 00:34:55.539 شاید زن خوبی میشدی 00:34:55.564 --> 00:34:58.930 ممنون. اما تیپ مورد علاقه‌م نیستی تو بازی مشروب خوری تقلب می‌کنی 00:34:58.955 --> 00:35:01.109 اوهوم 00:35:03.889 --> 00:35:05.256 آتش بس؟ 00:35:05.394 --> 00:35:07.529 بیشتر از آتش بس بُرد 00:35:11.803 --> 00:35:14.504 میدونی، منم قبلا فکر می‌کردم غریبه هستی 00:35:14.529 --> 00:35:17.698 و وقتی اوضاع خیلی شیطانی بشه 00:35:18.071 --> 00:35:20.750 میری و خواهرم رو با یه قلب شسکته ول میکنی 00:35:20.775 --> 00:35:23.484 وینونا، عاشقشم 00:35:25.297 --> 00:35:27.211 بهتره باشی 00:35:29.107 --> 00:35:31.141 و عاشق تو هم هستم 00:35:31.224 --> 00:35:33.016 میدونم خیلی غیرمنصفانه‌س 00:35:33.041 --> 00:35:35.518 و گاهی خیلی حسودیم میشه 00:35:35.543 --> 00:35:37.969 ...چون تو میتونی 00:35:38.820 --> 00:35:40.851 میتونی چی؟ 00:35:41.746 --> 00:35:43.561 خودت باشی 00:35:45.956 --> 00:35:48.942 میدونی، تو هم مثل من پابند همین شهری 00:35:48.967 --> 00:35:51.027 چاره‌ای نداشتی 00:35:51.052 --> 00:35:52.988 منظورت چیه؟ 00:35:57.502 --> 00:35:59.648 واحد نشان سیاه 00:35:59.673 --> 00:36:02.578 از کشتار فرقه بولشار نجاتت نداد، نیکول 00:36:04.379 --> 00:36:07.043 کار یه پلیس محلی ایده‌آلگرا بود 00:36:19.001 --> 00:36:23.586 اون رقصیدنا تو جشن خون‌آشاما حسابی کمرم رو ناقص کرد 00:36:38.496 --> 00:36:40.830 خیلی ترسیده بودی 00:36:42.871 --> 00:36:45.445 هنوزم خیلی سرسختی 00:36:46.013 --> 00:36:48.448 پایین رودخونه پیدات کردم 00:36:48.473 --> 00:36:51.842 ،سوار قایق شده بودی فرار کرده بودی پس 00:36:53.248 --> 00:36:54.982 تو بودی 00:37:01.785 --> 00:37:04.375 بعدش هواتو داشتم 00:37:04.970 --> 00:37:07.688 ...میدونی، والدینت 00:37:08.382 --> 00:37:09.872 کی اجازه میده یه دختر شش ساله 00:37:09.897 --> 00:37:12.343 به فستیوال موسیقی تو جنگل بره؟ 00:37:12.431 --> 00:37:15.836 پدر و مادرم همیشه خودخواه بودن 00:37:15.861 --> 00:37:17.562 اگه الان میتونستن ببیننت 00:37:17.587 --> 00:37:19.700 با هم در ارتباط نیستیم 00:37:20.154 --> 00:37:23.583 چرا؟ بخاطر کسی که هستی؟ 00:37:23.608 --> 00:37:25.057 آره 00:37:25.082 --> 00:37:26.649 یه پلیس ـم 00:37:26.935 --> 00:37:29.786 ،وقتی فهمیدم وارد آکادمی پلیس شدی 00:37:29.811 --> 00:37:31.960 نتونستم این شغل رو بهت پیشنهاد نکنم 00:37:31.985 --> 00:37:34.535 ،وقتی آگهی رو دیدم میدونستم 00:37:34.560 --> 00:37:36.627 باید اینجا خدمت کنم 00:37:39.858 --> 00:37:42.005 هر چیز خوبی که تو زندگیم دارم 00:37:42.030 --> 00:37:45.100 بخاطر اینه که به رودخانه گوست برگشتم 00:37:50.247 --> 00:37:53.987 تو مثل دخترمی 00:38:12.207 --> 00:38:14.795 داری خط اتوی شلوارم رو چروک میندازی 00:38:22.831 --> 00:38:24.737 ممنونم 00:38:26.678 --> 00:38:29.706 خیلی سرسختی تا بشه پا جای پات گذاشت 00:38:29.731 --> 00:38:32.378 من جایی نمیرم 00:38:33.705 --> 00:38:36.067 نه اگه واقعا بهم نیاز داری 00:38:36.402 --> 00:38:39.196 مبارکه، کلانتر هات 00:38:40.430 --> 00:38:42.591 زحمت خودت بوده 00:38:45.734 --> 00:38:48.669 وان رو با تکیلا پر کن 00:38:49.232 --> 00:38:51.500 روز سختی داشتم 00:38:53.740 --> 00:38:55.274 اون رفته 00:38:57.627 --> 00:38:59.924 رفته جولین رو پیدا کنه 00:39:07.386 --> 00:39:12.813 اما تازه با هم کریسمس رو جشن گرفتیم و خیلی خوب بود 00:39:13.008 --> 00:39:15.376 میتونیم کل زندگیمون رو صرف این کار بکنیم 00:39:15.401 --> 00:39:17.817 ،که چرا مامان این کارا رو میکنه خواهر جون 00:39:18.151 --> 00:39:19.694 همین حالاشم صرف کردیم 00:39:20.905 --> 00:39:23.515 حداقل الان واقعا آزاده 00:39:23.540 --> 00:39:24.844 باید خوب باشه 00:39:39.016 --> 00:39:40.583 عصر بخیر 00:39:42.477 --> 00:39:44.811 هدایایی آوردم 00:39:45.124 --> 00:39:47.722 خب، هدیه 00:39:53.603 --> 00:39:56.172 ...ـ این ـ انگشتر بولشار ـه 00:39:56.197 --> 00:39:58.632 بلکه تو مبارزه پیش‌رو کمکت کنه 00:39:59.248 --> 00:40:01.916 از کجا گیرش آوردی؟ دست نیکول بود 00:40:01.941 --> 00:40:06.011 خب، جزئیاتش یه کم مبهمه 00:40:06.737 --> 00:40:09.239 ،همونطور که میدونی از نوشیدن تو روز خوشم میاد 00:40:09.264 --> 00:40:10.698 چرا خودت نگهش نمیداری؟ 00:40:12.628 --> 00:40:16.197 تا حالا کسی بهت نگفته دندون اسب پیش‌کشی رو نمیشمرن؟ 00:40:16.632 --> 00:40:18.729 امروز رو با مادرم بودی؟ 00:40:18.754 --> 00:40:21.214 منو کرده بود شوفر اسنف خودش 00:40:21.239 --> 00:40:22.798 اسنپ 00:40:27.908 --> 00:40:30.776 حرفی که بهم زد ممکنه یه کم توضیح لازم داشته باشه 00:40:30.801 --> 00:40:32.432 خودشم همین فکر رو میکرده 00:40:34.207 --> 00:40:35.916 بذار واست بخونم 00:40:36.704 --> 00:40:38.773 ،وینونا عزیزم" 00:40:39.428 --> 00:40:42.164 به داک هالیدی اعتماد نکن 00:40:43.643 --> 00:40:45.846 "اون چیزی نیست که میگه 00:40:46.079 --> 00:40:48.972 همینطور نوشته بوبو رو از تو چاه آزاد کرده؟ 00:40:48.997 --> 00:40:51.667 قبل از اینکه فرار کنه عاشق اینه که همه جا رو با خاک یکسان کنه 00:40:51.692 --> 00:40:53.558 ...بی احتیاطی کاراش 00:40:53.583 --> 00:40:56.776 نمیدونم چطور میتونست اینجا بمونه و امنیت شما رو حفظ کنه 00:40:56.801 --> 00:40:58.901 فقط بگو چیکار کردی 00:41:02.044 --> 00:41:03.578 کی هستی؟ 00:41:04.346 --> 00:41:07.198 ـ همونی که همیشه بودم ـ رمزی باهام حرف نزن 00:41:07.223 --> 00:41:09.932 ـ پس باید چطور باهات حرف بزنم؟ ـ طوری که برات مهمم 00:41:09.957 --> 00:41:12.089 تو منو پس میزنی 00:41:14.951 --> 00:41:17.745 ...وینونا، برام مهمه 00:41:18.626 --> 00:41:21.448 داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی، زن 00:41:21.552 --> 00:41:23.484 بگو چی هستی 00:41:29.904 --> 00:41:32.175 کیت 00:41:33.140 --> 00:41:36.289 گذاشتی این کار رو بکنه 00:41:37.970 --> 00:41:40.126 تو رو ماله خودش کرد 00:41:40.625 --> 00:41:42.596 تنها راه همین بود 00:41:42.621 --> 00:41:45.166 پس خودمون چی؟ 00:41:45.191 --> 00:41:47.495 آلیس چی؟ 00:41:48.344 --> 00:41:50.190 دخترمون چی میگه 00:41:50.215 --> 00:41:53.728 اگه میدونست پدرش روحش رو فروخته؟ 00:41:53.753 --> 00:41:57.495 تو از بین همه باید بدونی چه فداکاریایی انجام شده 00:41:57.520 --> 00:42:01.096 ،اونقدر میخواستی فناناپذیر بشی عوضی خودخواه؟ 00:42:01.121 --> 00:42:03.339 مراقب حرف زدنت باش 00:42:04.494 --> 00:42:06.417 گازم بگیر 00:42:09.062 --> 00:42:11.261 یه سری 00:42:12.573 --> 00:42:14.173 مزایا هست 00:42:15.436 --> 00:42:17.459 الان که خون‌آشام شدی 00:42:18.154 --> 00:42:19.955 ،جان هنری هالیدی 00:42:20.234 --> 00:42:23.132 تو خونه‌م دیگه جایی نداری 00:42:23.157 --> 00:42:24.429 این کار رو نکن 00:42:24.454 --> 00:42:27.132 نه، خودت کردی 00:42:27.157 --> 00:42:29.335 نه من 00:42:33.812 --> 00:42:48.812 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:48.836 --> 00:43:00.836 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.