WEBVTT 00:00:01.047 --> 00:00:03.164 ...آنچه گذشت 00:00:04.453 --> 00:00:06.850 گذاشتی این بلا رو سرت بیاره بخاطر داک خون‌آشام شدی؟ 00:00:06.875 --> 00:00:08.305 و اونم بخاطر تو خون‌آشام شده 00:00:08.330 --> 00:00:10.367 بذرهای زیر خاک در گوش هم زمزمه می‌کنن 00:00:10.392 --> 00:00:11.844 بولشار می‌تونه باهاشون حرف بزنه 00:00:11.869 --> 00:00:13.302 انگشتر بولشار منو تعقیب می‌کنه 00:00:13.327 --> 00:00:14.921 !اندازه‌مه !نه! نه 00:00:15.534 --> 00:00:17.672 ـ فقط سه تا کارت برده؟ ـ کارت تاروت 00:00:17.697 --> 00:00:20.072 ،میخواد آخریش رو پیدا کنه آینده‌ش 00:00:20.097 --> 00:00:23.061 !رو انگشتر عربی نوشته یعنی باغ بهشت 00:00:23.086 --> 00:00:24.984 بولشار بخاطر بهشت اومده اینجا 00:00:25.009 --> 00:00:27.099 مثلث رودخانه گوست از همین محافظت می‌کرده 00:00:27.124 --> 00:00:31.484 ـ وای خدا ـ هیچ ربطی به خدا نداره 00:00:34.953 --> 00:00:38.834 زود باش، عزیزم شاید وازلین بیشتری نیاز داریم؟ 00:00:38.859 --> 00:00:42.147 نه، نه! نه، نه، نه دست نکش، دست نکش 00:00:42.172 --> 00:00:45.109 ادامه بده الانِ که بیاد 00:00:45.134 --> 00:00:48.523 !نه 00:00:49.600 --> 00:00:51.368 باشه. همینه 00:00:51.775 --> 00:00:54.554 یا انگشتر بولشار آب رفته یا انگشت تو تپل شده 00:00:55.265 --> 00:00:58.515 ـ معلومه که انگشتره آب رفته ـ همه‌ی حقه‌های یوتیوب رو امتحان کردیم 00:00:58.540 --> 00:01:00.477 الان فقط مونده شوخی‌های خرکی نوجوونا 00:01:00.502 --> 00:01:01.799 ...آخه 00:01:01.824 --> 00:01:03.396 درد نداره؟ 00:01:03.421 --> 00:01:06.066 نه، واقعا راستش، بدم نیست 00:01:06.091 --> 00:01:07.328 میذارم باشه 00:01:07.353 --> 00:01:10.680 مثل زن اعجاب‌انگیز با مشت زامبی رو پرت کردی اونور اتاق 00:01:10.705 --> 00:01:12.945 ـ آره، پسر ـ "آره پسر" چیه 00:01:12.970 --> 00:01:15.688 !نه، دختر ،اون انگشتر از یه دست بریده و گندیده ظاهر شد 00:01:15.713 --> 00:01:18.178 ،و جادوگر صورت‌دزد رو به مادر اژدها تبدیل کرد 00:01:18.203 --> 00:01:22.006 ،انگشت داک رو سوزوند و از بیسکوییت من سر در آورد 00:01:22.031 --> 00:01:25.822 و هر دفعه که میخواییم از شرش خلاص بشیم برگرده دم دل خودمون 00:01:25.847 --> 00:01:29.004 چی میشه اگه دفعه بعد ...به یکی از دوستامون آسیب بزنه؟ یا 00:01:30.454 --> 00:01:32.288 باشه 00:01:32.364 --> 00:01:36.024 انبار رو میگردی، خب؟ دنبال یه سیم‌چین گنده‌منی باش 00:01:36.111 --> 00:01:39.860 بین وسایل ورود غیر قانونی وینونا که نباید در موردش بهت می‌گفتم؟ 00:01:39.885 --> 00:01:41.619 حتما 00:01:41.855 --> 00:01:45.231 ببین، سعی کن به چیزی دست نزنی، خب؟ 00:01:50.722 --> 00:01:53.697 من برم سیم‌چین رو بیارم 00:01:54.740 --> 00:01:56.882 ـ تو هم نه؟ ـ نه 00:01:56.907 --> 00:02:00.537 ...وقتی اونو در آوردیم میریم تو کارش 00:02:09.995 --> 00:02:13.030 ـ الان ما...؟ ـ به نظر میاد اینطور باشه 00:02:13.055 --> 00:02:15.112 دو بار 00:02:16.599 --> 00:02:18.472 واقعا؟ 00:02:19.596 --> 00:02:21.474 من که آره 00:02:21.499 --> 00:02:24.186 و مطمئنم تو هم اینجا بودی 00:02:24.211 --> 00:02:27.533 هنوزم اینجا هستم 00:02:27.565 --> 00:02:28.918 وینونا؟ 00:02:28.943 --> 00:02:30.941 !ـ برو پی کارت ـ اشغال شده 00:02:31.026 --> 00:02:33.932 !مینی بار حسابی جنس توش ـه 00:02:33.957 --> 00:02:35.924 البته مینی هم نیستا 00:02:35.949 --> 00:02:37.601 !بچه‌ها، بذارید بیام تو 00:02:37.669 --> 00:02:41.229 ،پس بهتره جستجوی ایمن رو فعال کنی چون اینجا همه چیز بی‌پرده‌‌س 00:02:41.254 --> 00:02:44.497 حالم به هم خورد اصلا نمیخوام این صحنه رو به چشم ببینم 00:02:44.522 --> 00:02:46.924 خب جواب ویورلی رو چی بدم؟ شماها باز با هم شدید؟ 00:02:46.949 --> 00:02:50.637 باز با هم شدیم 00:02:50.662 --> 00:02:52.772 باشه، عالیه بهش میگم 00:02:52.797 --> 00:02:54.943 داشتید مشروب می‌خوردید و دعوا می‌کردید 00:03:02.173 --> 00:03:04.392 این دو تا قفس‌های مجزا لازم دارن 00:03:04.417 --> 00:03:07.479 یعنی حالا منو بخشیدی؟ 00:03:08.378 --> 00:03:10.212 سر اون قضیه خون‌آشام؟ 00:03:11.495 --> 00:03:13.772 من که میگم همدیگه رو بوسیدیم و آشتی کردیم 00:03:13.797 --> 00:03:17.299 مادامی که اون حرکت با زبونت رو انجام بدی 00:03:17.324 --> 00:03:20.867 عجیبه که عطشم برای خون از بین رفته 00:03:21.360 --> 00:03:24.045 و هیچ وقت کاری نمی‌کنم 00:03:24.861 --> 00:03:27.040 .تا اعتمادت رو خدشه دار کنم 00:03:27.772 --> 00:03:29.710 عجب آقای محترمی هستی 00:03:30.728 --> 00:03:34.488 جز وقتی که به فرمان من نیستی 00:03:34.776 --> 00:03:36.777 که اغلب همینطوره 00:03:37.379 --> 00:03:41.277 و چرا اینقدر خسته شدم 00:03:43.266 --> 00:03:46.527 بیا بخوابیم 00:03:46.726 --> 00:03:48.810 و در کنار هم بیدار بشیم 00:04:02.179 --> 00:04:04.410 اونا مال منن 00:04:06.411 --> 00:04:31.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.501 --> 00:04:33.937 !خیلی خشن و زمخت ـه 00:04:33.962 --> 00:04:37.903 میدونی چقدر غیرمعمول یه زن همچین چیز مردونه‌ای رو دست کنه؟ 00:04:37.928 --> 00:04:40.296 به گمونم رسم و رسوما عوض شده 00:04:40.321 --> 00:04:42.077 آره، ما همش ضوابط جنسیتی رو به چالش می‌کشیم 00:04:42.102 --> 00:04:44.194 حالا میشه خواهشا این چیز قبیح رو از دستش در بیاری؟ 00:04:44.219 --> 00:04:45.953 البته 00:04:47.683 --> 00:04:49.551 بفرما 00:04:49.576 --> 00:04:51.554 وای خدای من ببخشید 00:04:51.579 --> 00:04:53.412 تجربه بدی در مورد از دست دادن اندامای ثانویم دارم 00:04:53.437 --> 00:04:56.088 ...ـ شوخی میکنه وقتی ـ تخمک‌گذاری می‌کنه؟ 00:04:56.113 --> 00:04:57.686 !رفیق، نه 00:04:57.711 --> 00:05:00.918 تکون نخور یه ذره هم درد نداره. مگه اینکه دستم سُر بخوره 00:05:00.943 --> 00:05:03.887 اما بیمه واسه همین چیزاست دیگه، نه؟ 00:05:04.336 --> 00:05:06.716 خیلی باحال میشه 00:05:19.111 --> 00:05:22.513 چقدر عجیب گفتی چطور این انگشتر رو دارید؟ 00:05:23.625 --> 00:05:25.578 چند نسلِ که تو خانواده‌مون دست به دست شده 00:05:25.603 --> 00:05:26.171 آره 00:05:26.196 --> 00:05:28.553 ،با قایق اومده 00:05:28.578 --> 00:05:29.171 قاچاقی 00:05:29.196 --> 00:05:31.122 زیر زیردامنی مامان‌بزرگ هات مخفی یوده 00:05:31.147 --> 00:05:33.916 نوشته‌های تو رفته چه کلمه ای نوشته؟ 00:05:33.941 --> 00:05:36.749 ـ بهشت ـ میدونی چیه؟ 00:05:36.773 --> 00:05:37.913 ...من 00:05:37.938 --> 00:05:39.842 افسر هات؟ 00:05:39.868 --> 00:05:41.468 بله، چه خبر، سوزان؟ 00:05:41.493 --> 00:05:44.177 ،یه مورد مزاحمت در تقاطع جاده‌ی 10 گزارش شده 00:05:44.202 --> 00:05:46.444 ـ خونه متروکه گاردنر ـ دریافت شد 00:05:46.469 --> 00:05:49.341 ـ کیت؟ ـ آره. باز دیگه چیکار کرده؟ 00:05:49.366 --> 00:05:51.358 جدا از خون‌آشام بودن؟ 00:05:51.383 --> 00:05:53.709 از وقتی که گذاشتی ممنونم 00:05:53.734 --> 00:05:55.600 آره، ممنون 00:05:55.772 --> 00:05:57.732 میدونی، خریدار هم دارم 00:05:57.757 --> 00:05:59.600 به این زودی؟ حتما 00:05:59.625 --> 00:06:01.358 یه شیطان یا یه آدم چندش با فتیش انگشتر؟ 00:06:01.383 --> 00:06:03.655 چرا یکی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:06:04.055 --> 00:06:07.909 بوی زمین وقتی که برفا دارن آب میشن 00:06:07.934 --> 00:06:11.280 کجا داریم میریم؟ نباید یه کاری می‌کردیم؟ 00:06:11.305 --> 00:06:12.874 کارتای تاروت 00:06:12.928 --> 00:06:15.750 بولشار چیزی رو که دنبالش بود پیدا کرد 00:06:16.238 --> 00:06:17.793 !بهشت 00:06:17.818 --> 00:06:22.340 قرار بود بولشار رو گیر بندازیم، یادته؟ 00:06:22.767 --> 00:06:24.510 امروز خوش گذشت 00:06:25.662 --> 00:06:28.429 تو که با خودمون مشکلی نداری؟ 00:06:29.322 --> 00:06:32.350 خب، هنوز مسئله دندون نیش، گاز و این چیزا هست 00:06:32.375 --> 00:06:35.270 که بخاطر تو این کار رو کردم 00:06:35.896 --> 00:06:39.607 کی رو دارم دست میندازم؟ وقتی با توام حس میکنم واقعا خودمم 00:06:45.389 --> 00:06:47.624 باعث میشه سردرد بگیرم 00:06:47.833 --> 00:06:49.467 قدم زدنمون رو خراب کردم 00:06:49.507 --> 00:06:51.831 بهتره بعضی چیزا ناگفته بمونن 00:06:51.856 --> 00:06:53.290 نه، داک 00:06:54.132 --> 00:06:56.499 یه جای کار می‌لنگه ...حس 00:06:56.524 --> 00:06:58.501 حس خوبی ندارم 00:06:59.021 --> 00:07:03.130 یه حقه‌س کار بولشار ـه 00:07:03.155 --> 00:07:06.049 ـ بولشار؟ ـ داک، بیدار شو 00:07:06.074 --> 00:07:07.761 !پاشو 00:07:11.561 --> 00:07:15.356 هوی، پسرای رقص بریک، ما رو کجا میبرید؟ ما رو کجا میبرید؟ 00:07:15.381 --> 00:07:18.077 نه! اصلا نمیخوای بدونی چه بلایی سر آخرین کسی اومد 00:07:18.102 --> 00:07:20.773 که زوری میخواست بهم گرانولا بده 00:07:31.051 --> 00:07:33.202 بولشار 00:07:33.227 --> 00:07:37.206 ...حتی واسه یه هیولای جهنمی میلیون سال ـه، تو 00:07:37.799 --> 00:07:39.500 عین استفراغ گربه میمونی 00:07:39.525 --> 00:07:41.502 حالا میدونی 00:07:42.303 --> 00:07:44.866 سرنوشتمون به هم مرتبطه 00:07:44.891 --> 00:07:48.032 ،تواناییت برای مقابله با توهماتم 00:07:48.057 --> 00:07:49.802 تحسین‌برانگیز ـه 00:07:49.827 --> 00:07:51.846 چی بگم خب؟ 00:07:51.871 --> 00:07:54.515 وقتی با اون کشاورز درختیه قرار میذاشتم آستانه مقاومتم به توهم بالا رفت 00:07:54.540 --> 00:07:58.019 پس باید با تمام قوا وارد بشم 00:07:58.044 --> 00:07:59.353 پس شد مبارزه تن به تن 00:07:59.378 --> 00:08:01.647 زود باش، وررفته چی تو چنته داری؟ 00:08:01.672 --> 00:08:04.693 چه حالی بکنم 00:08:22.068 --> 00:08:23.462 داک؟ 00:08:24.566 --> 00:08:26.129 !بولشار 00:08:26.154 --> 00:08:27.421 آهای؟ 00:08:34.178 --> 00:08:37.475 باشه میتونست بدتر از این باشه 00:08:38.475 --> 00:08:41.145 ،معمولا وقتی تو یه اتاق عجیب بیدار میشی 00:08:41.170 --> 00:08:44.816 بعدش کل روز باید تو کلینیک سرپایی سر کنی 00:09:08.006 --> 00:09:10.841 خب، لااقل مشروب هست 00:09:27.843 --> 00:09:29.902 نیستش 00:09:35.323 --> 00:09:36.658 داک؟ 00:09:38.738 --> 00:09:40.911 وینونا خدا رو شکر 00:09:41.286 --> 00:09:43.270 ـ صدامو میشنوی؟ ـ بله 00:09:43.295 --> 00:09:46.857 ـ چی شد؟ ـ من مُردم 00:09:46.882 --> 00:09:49.631 ـ اما برگشتم ـ چطوری؟ کجا برگشتی؟ 00:09:49.656 --> 00:09:51.881 زیرزمین شورتی ...من 00:09:51.906 --> 00:09:55.219 فکر کنم حالم خوبه تو کجایی؟ 00:09:56.590 --> 00:09:58.557 جای خوبی نیستم 00:09:58.582 --> 00:10:00.216 میتونم ببینمت تو منو می‌بینی؟ 00:10:00.241 --> 00:10:03.269 نه نمیدونم چطور از اینجا سر در آوردم 00:10:03.571 --> 00:10:06.604 ـ بولشار رو دیدی؟ ـ بولشار؟ نه. چطور؟ 00:10:06.832 --> 00:10:10.435 به زور میتونم جنب بخورم، وینونا انگار فلج شدم 00:10:10.460 --> 00:10:12.629 باشه، نترس به محض اینکه پیدات کنم 00:10:12.654 --> 00:10:15.655 ،همه چیو توضیح میدم که همین الان دست به کار میشم 00:10:16.245 --> 00:10:20.453 لطفا بشو، وینونا لطفا 00:10:33.331 --> 00:10:37.268 خطا رفت، کله خر 00:10:37.876 --> 00:10:40.472 همیشه کله‌خرای بیشتری هستن 00:10:46.182 --> 00:10:47.937 !ای بابا 00:10:48.707 --> 00:10:50.857 دارت سمّی؟ 00:10:52.378 --> 00:10:54.320 !وینونا 00:11:02.144 --> 00:11:04.037 من برگشتم 00:11:04.216 --> 00:11:05.616 خوبی؟ 00:11:05.641 --> 00:11:09.040 خوردن تیر داغ تو چشم حساب ـه؟ 00:11:09.065 --> 00:11:12.253 که خیلی تیر میکشه 00:11:12.278 --> 00:11:14.599 چرا بولشار الاغه باید یه کار کنه درد داشته باشه؟ 00:11:14.624 --> 00:11:16.884 چون شاید هدفش از این کار همینه 00:11:17.200 --> 00:11:19.302 درد پایان کار ـه 00:11:19.327 --> 00:11:20.961 چقدر بهم دلگرمی دادی 00:11:20.986 --> 00:11:24.642 اما از فلز خوشم میاد 00:11:24.667 --> 00:11:28.603 ،هر چی بیشتر روش بکوبی محکم‌تر میشه 00:11:28.628 --> 00:11:32.008 و من پر جلا و متراکم هستم 00:11:32.033 --> 00:11:35.045 یا خدا، یه چیزایی از مدرسه یاد گرفتم 00:11:37.060 --> 00:11:39.956 مراقب باش برقکار ندیده کسی از خونه خارج بشه 00:11:39.981 --> 00:11:41.256 خودش خارج شده؟ 00:11:41.281 --> 00:11:43.006 یا قراره برسیم سروقت 00:11:43.031 --> 00:11:44.513 کیت دماغ عادی که داره گردن طرف رو کبود می‌کنه؟ 00:11:46.863 --> 00:11:48.669 شاید داره خونه رو بازسازی می‌کنه؟ 00:11:48.694 --> 00:11:51.654 زود باش 00:11:51.679 --> 00:11:53.943 چکش رو بذار زمین 00:11:53.968 --> 00:11:56.389 وای، شما احمقای خیر خواه هستید 00:11:56.414 --> 00:11:57.849 ـ مرسیدس؟ ـ خودمم 00:11:57.874 --> 00:11:59.676 خب، یا چیزی که ازش مونده 00:11:59.701 --> 00:12:00.928 چیکار می‌کنی؟ 00:12:00.953 --> 00:12:04.316 ...برادر اسگولم که امیدوارم تو جهنم باشه 00:12:04.341 --> 00:12:06.542 هنوز زیادی برای تاکر خوبه 00:12:06.567 --> 00:12:08.161 رمزش رو عوض کرده وقتی من رفته بودم 00:12:08.186 --> 00:12:11.105 با اون زنیکه‌های صورت‌دزد بازی کنم بنابراین، چکش بدست شدم 00:12:11.130 --> 00:12:13.097 هی، شماها میدونید چرا این ملحفه‌های خونی 00:12:13.122 --> 00:12:14.823 و اسباب‌بازیای سکس رو تختم هستن؟ 00:12:14.848 --> 00:12:17.462 یه مهمون ناخوانده داریم 00:12:17.487 --> 00:12:20.489 حالا هر چی ساکنین غیر قانونی کار خودشون رو می‌کنن 00:12:20.514 --> 00:12:23.255 دلمون برات تنگ شده بود، مرسیدس 00:12:23.280 --> 00:12:25.530 وینونا بهت زنگ میزد 00:12:25.555 --> 00:12:27.099 خب، سرم شلوغ بوده 00:12:27.124 --> 00:12:30.888 ،کل دنیا رو میگشتم از این جراح به اون جراح 00:12:30.913 --> 00:12:33.013 و هیچی عایدم نشد 00:12:33.038 --> 00:12:35.295 یه زنه تو ونزوئلا هست 00:12:35.320 --> 00:12:39.347 خیلی زیرمینی هشتگ بازسازی صورت 00:12:39.372 --> 00:12:43.248 پس الان اینجام، یه جهش‌یافته ،با درد مداوم 00:12:43.273 --> 00:12:45.931 میخوام به زور گاوصندوق خودمو باز کنم 00:12:46.759 --> 00:12:48.942 میخوایید مثل یه جفت دیلدو همینطور اینجا بایستید؟ 00:12:48.967 --> 00:12:51.644 به کسی نگی یه گلوله حروم کردم 00:12:51.669 --> 00:12:55.356 باشه، باشه، باشه 00:13:02.764 --> 00:13:06.743 !پولای عزیزم 00:13:06.887 --> 00:13:09.864 مهمون داریم 00:13:09.889 --> 00:13:11.880 آره، فکر کردم داشته باشیم 00:13:12.554 --> 00:13:14.652 !آخ 00:13:32.051 --> 00:13:34.604 اسید؟ واقعا؟ 00:13:34.920 --> 00:13:38.690 وینونا وایسا و فکر کن 00:13:38.715 --> 00:13:42.257 کارت‌هات رو بشمر با قاعده دست به کار شو 00:13:42.966 --> 00:13:45.782 روش کارم اینطور نیست، جان هنری 00:14:03.113 --> 00:14:06.769 ـ چی شده، درک؟ ،ـ میدونم عجیبه 00:14:06.794 --> 00:14:11.408 فقط نمی‌تونم از فکر انگشتر دوستت بیام بیرون 00:14:11.433 --> 00:14:13.348 ـ میشه؟ ـ جواهر شناس ـه 00:14:13.373 --> 00:14:16.153 آره فکر کردی کجا چیزامو گرو میذارم؟ 00:14:16.178 --> 00:14:19.058 ـ یه دقیقه هم طول نمیکشه ـ خدافظ، درک 00:14:19.083 --> 00:14:21.567 چیزی باقی نمونده تا نصیب دستای کوچیک قاپ‌زنت بشه 00:14:21.592 --> 00:14:24.195 باید ببینمش 00:14:24.220 --> 00:14:25.787 باید مال من باشه 00:14:25.812 --> 00:14:27.403 خطر لورفتگی داستان درک یه شیطان ـه 00:14:27.428 --> 00:14:30.192 همه‌ی کله‌خرای پرگتوری شیطان هستن؟ 00:14:30.965 --> 00:14:33.247 !ولش کن، درک 00:14:33.272 --> 00:14:36.328 انگشتام میتونن جواهرات رو ببُرن 00:14:36.353 --> 00:14:39.394 گوشت که دیگه سهل ـه انگشتر رو بده بیاد 00:14:39.419 --> 00:14:42.591 ـ ولش کن، درک ـ میدونی که نمی‌تونم درش بیارم، درک 00:14:42.616 --> 00:14:44.898 دست از درک گفتن بردارید 00:14:44.923 --> 00:14:46.302 باید وفاداریم رو ثابت کنم 00:14:46.327 --> 00:14:49.529 !وفاداری کاملم به بولشار 00:14:49.554 --> 00:14:52.075 بولشار؟ شوهر شیطانی 00:14:52.100 --> 00:14:53.417 اون زنای صورت‌دزد زهر پرتاپ کن؟ 00:14:53.442 --> 00:14:56.544 آره، خودشه 00:15:04.191 --> 00:15:05.208 !انگشتت رو ببُر 00:15:05.679 --> 00:15:08.559 !یا این موقرمزی شماره یک و دو رو می‌کشم 00:15:09.772 --> 00:15:13.545 !لاشی، همین الان یه ارپ رو آتیشی کردی 00:15:15.848 --> 00:15:18.316 ـ انگشتر رو میخوای، درک؟ ـ آره 00:15:18.341 --> 00:15:20.209 هان؟ 00:15:20.234 --> 00:15:22.864 !بگیرش 00:15:22.889 --> 00:15:25.591 بگیرش 00:15:33.857 --> 00:15:38.311 صورت چرا همیشه هر چی بلاس سر صورت میاد؟ 00:15:45.090 --> 00:15:47.695 دیوونگی محض ـه 00:15:49.340 --> 00:15:52.008 رو صورتت چیه؟ چس فیل ـه؟ 00:15:52.033 --> 00:15:53.660 واسه چس فیل جونمم میدم 00:15:53.685 --> 00:15:57.849 !امیدوارم از خوردن زیادی چس فیل نمیرم 00:15:57.874 --> 00:15:59.666 یه نقشه جدید لازم دارم 00:16:00.948 --> 00:16:02.682 اصلا نقشه ندارم 00:16:03.638 --> 00:16:05.671 باید استراحت کنی 00:16:05.696 --> 00:16:08.747 راست میگی دست از تلاش کشیدن روش کارم بوده 00:16:08.772 --> 00:16:10.802 عوض شدم، مرد 00:16:12.322 --> 00:16:14.807 چه کار اشتباهی می‌کنم؟ 00:16:16.807 --> 00:16:20.020 حس میکنم یه بازگشته هستم 00:16:20.045 --> 00:16:22.689 به ضدحالی چیز خره 00:16:23.138 --> 00:16:25.692 خر کنگ (بازی کامپیوتری) 00:16:25.717 --> 00:16:27.360 مثل بازی کامپیوتری میمونه، داک 00:16:27.727 --> 00:16:29.779 خیلی خوبه 00:16:29.804 --> 00:16:31.935 و اگه چیزی در مورد بازی کامپیوتری بدونم 00:16:31.960 --> 00:16:33.117 همیشه یه راه خروج هست 00:16:33.142 --> 00:16:34.944 همیش راهی برای شکست سیستم وجود داره 00:16:34.969 --> 00:16:38.162 !داغه کونم داغ کرد 00:16:38.187 --> 00:16:41.582 ،اگه دنبال تصدیق هستی من مخالفتی ندارم 00:16:41.607 --> 00:16:44.875 کف اتاق داره ذوب میشه، داک !ما رفتیم 00:16:44.900 --> 00:16:47.575 وینونا، کار خرونه‌ای نکنی 00:16:47.600 --> 00:16:52.997 لئوری جرکینز 00:16:57.008 --> 00:17:01.033 !ای تخمه سگ اینطور تموم نمیشه، بولشار 00:17:02.509 --> 00:17:05.070 وینونا، صدامو میشنوی؟ 00:17:05.095 --> 00:17:08.359 ـ داک، آره ـ کجایی؟ 00:17:09.165 --> 00:17:11.155 خونه 00:17:12.346 --> 00:17:14.908 عالیه 00:17:14.933 --> 00:17:18.787 چطور بازیچه‌هام این آزمون جدید رو تحمل می‌کنن؟ 00:17:19.179 --> 00:17:22.004 جانشین وایت ارپ نظاره می‌کنه 00:17:22.029 --> 00:17:24.181 تا ابد 00:17:24.206 --> 00:17:26.560 ،وقتی وارد میشم نظاره می‌کنه 00:17:26.585 --> 00:17:31.009 ،نظاره میکنه وقتی دنیا میسوزه وقتی بشر رو به بردگی می‌گیرم 00:17:31.034 --> 00:17:35.637 و میدونه همش تقصیر خودش بوده 00:17:43.249 --> 00:17:46.873 چیزی سراغت نیومده یا یاد گرفتی در سکوت بمیری؟ 00:17:46.898 --> 00:17:50.985 همین الان استخون پای کوفتیم خورد به این صندلی لامصب 00:17:51.066 --> 00:17:52.986 ویسکی ـه؟ 00:17:53.400 --> 00:17:56.681 آره، چطور؟ میخوای بپاشم تو شومینه واست؟ 00:17:56.706 --> 00:17:58.771 ،واس خودت میگم تا دردت رو کم کنه 00:17:58.796 --> 00:18:01.077 فکر خیلی خوبیه 00:18:02.522 --> 00:18:05.333 نمیدونم چیه، اما ویسکی نیست 00:18:05.358 --> 00:18:07.927 ـ بازم اون کار رو بکن ـ مزه شاش خرس میده 00:18:07.952 --> 00:18:10.208 منظورم پات ـه می‌تونم لرزش رو حس کنم 00:18:12.686 --> 00:18:17.345 آره، همین! می‌تونم بشنوم صداش از بالا سرم میاد 00:18:17.370 --> 00:18:19.576 اگه صدا نزدیک‌تر شد بهم بگو 00:18:19.601 --> 00:18:21.900 !آره آره، همین طرفه 00:18:21.925 --> 00:18:24.310 وینونا، پیدام کردی 00:18:24.335 --> 00:18:25.702 خاک ـه 00:18:26.266 --> 00:18:29.685 رو صورتت چند وقته اینطوری؟ 00:18:29.710 --> 00:18:32.025 از وقتی این هفت خوان شروع شد 00:18:32.221 --> 00:18:34.289 نم نم 00:18:34.314 --> 00:18:36.548 داره زنده به گورت می‌کنه 00:18:36.573 --> 00:18:38.274 آره 00:18:38.299 --> 00:18:42.185 ـ چرا بهم نگفتی؟ ...ـ بخاطر صحبتی که با بولشار 00:18:42.727 --> 00:18:44.664 داشتم 00:18:45.101 --> 00:18:48.380 بین یه عالمه درخت دیدمش 00:18:48.405 --> 00:18:51.591 ،و با تهدید اصرار کرد به یه دردی بخورم 00:18:51.616 --> 00:18:53.756 تو اسبا‌ب‌کشی کمکش کنی؟ 00:18:53.781 --> 00:18:55.799 بهم یه معامله پیشنهاد کرد 00:18:56.518 --> 00:18:58.802 روحم رو مطهر میکرد 00:18:58.827 --> 00:19:02.139 اگه تو رو راضی میکردم کارشو پیش ببری 00:19:02.941 --> 00:19:05.642 بگو که با بولشار قرار و مدار نذاشتی 00:19:05.667 --> 00:19:08.313 با یه شیطان بر علیه تو دست به یکی کنم؟ 00:19:08.338 --> 00:19:10.271 دست رد به سینه‌ش زدم 00:19:10.296 --> 00:19:13.031 بولشار خیلی کولی ـه 00:19:13.589 --> 00:19:18.489 طاقت بیار. بر می‌گردم برم دیلم بیارم 00:19:25.375 --> 00:19:27.788 خبری از حمله یهویی دایناسور "تی‌رکس" نیست 00:19:28.743 --> 00:19:30.793 طوفان آتشین هم نیست 00:19:31.166 --> 00:19:33.801 مجبورم نکرده گلف تماشا کنم خوبه 00:19:33.826 --> 00:19:38.263 ،مثل انگشتر دستم ذهن خودشه داره 00:19:38.288 --> 00:19:41.858 آره، صورت درک شیطانی رو مثل پنیر ذوب کردی 00:19:41.883 --> 00:19:43.839 چی میشه اگه همین بلا رو سر صورت یه انسان بیاره؟ 00:19:44.772 --> 00:19:47.674 شما ارپ‌ها به هر چی دست بزنید مثل خودتون نفرین میشه 00:19:47.699 --> 00:19:50.334 ،و اگه این انگشتر بولشار باشه !به گا رفتی 00:19:50.359 --> 00:19:52.827 اون جادوگرای شیطانی صورت‌دزد ،منو تو زیرزمین زندانی کرده بودن 00:19:52.852 --> 00:19:55.651 و از تنها چیزی که میترسیدن اون بود 00:19:55.676 --> 00:19:57.567 خب، وینونا به حسابشون رسید 00:19:57.592 --> 00:20:01.328 خب، خوشبحالش !صورتم هنوز مثل تخته گوشت‌خردکنی کوفتی میمونه 00:20:01.353 --> 00:20:03.253 هنوز خوشگلی، مرسیدس 00:20:06.184 --> 00:20:09.019 و برای صبحونه خوراکی میخوردی 00:20:10.495 --> 00:20:13.330 !فقط از یه راه میشه درش آورد 00:20:13.355 --> 00:20:16.504 قطع کردن انگشت و دست تعطیل 00:20:16.529 --> 00:20:20.612 اون انگشتری که داری یه چیز خیلی قدرتمند ـه 00:20:20.637 --> 00:20:25.029 زندگی جنسیت یا قراره خیلی عالی بشه یا خیلی خیلی بد 00:20:25.054 --> 00:20:28.892 دختر... دستکش دست کن 00:20:29.472 --> 00:20:32.524 ـ راه‌حل دائمی که نیست ـ خب، سعیم رو کردم 00:20:32.549 --> 00:20:34.901 و حالا باید برم دنبال صورتم 00:20:34.926 --> 00:20:36.660 موفق باشید، دخترا 00:20:40.510 --> 00:20:44.046 ببین، اگه بخاطر سحر و جادوی شیطانی ،این هنوز تو دستته 00:20:44.071 --> 00:20:48.412 پس شاید برای در آوردنش به سحر و جادو شیطانی نیاز داریم 00:20:48.702 --> 00:20:50.752 من و جرمی فکرامون رو روی هم میذاریم 00:20:50.777 --> 00:20:53.737 باشه 00:20:53.762 --> 00:20:56.526 حرف از حلالزاده گیاه‌خوار شد جرمی 00:20:56.551 --> 00:20:59.542 باید آرشیو نشان سیاه رو بگردم 00:20:59.567 --> 00:21:01.433 دنبال یه طلسم در آوردن انگشتر بگردم 00:21:01.458 --> 00:21:03.508 باشه، واسه بعد ببین، رابین دسترسی به تمام 00:21:03.533 --> 00:21:05.220 دوربینای مداربسته پارک رو داده 00:21:05.245 --> 00:21:07.612 و یه چیزی تو دوربین آشیونه عقاب دیدم 00:21:07.637 --> 00:21:09.538 یه چیز خیلی بولشاری 00:21:09.563 --> 00:21:12.565 بولشاری؟ چی...کجایی؟ 00:21:12.590 --> 00:21:14.135 مکانم رو واست میفرستم 00:21:15.062 --> 00:21:17.982 قطعا نمیخوام تنهایی برم اونجا 00:21:25.137 --> 00:21:27.617 ..خیلی دوست دارم اینجا وایسم و بکشمت 00:21:27.642 --> 00:21:30.596 بوبوی خوبی باش و اون داس رو بده بیاد 00:21:32.144 --> 00:21:35.583 یادم بنداز واس مامان کارت تشکر بگیرم که از تو چاه درت آورد 00:21:43.096 --> 00:21:44.597 ایول 00:21:44.622 --> 00:21:47.872 بمیر، دوباره زنده شو بوبو رو بکش، و از اول شروع کن 00:21:47.940 --> 00:21:50.491 بوبو دل ری 00:21:50.516 --> 00:21:53.184 آره، تو انبار بود 00:21:54.109 --> 00:21:57.065 ،نیمه پر لیوان رو ببینی ...برنگشتم زیرزمین بار، پس 00:21:57.090 --> 00:22:00.130 حتما یه مرحله رفتم بالا 00:22:00.679 --> 00:22:02.216 داک 00:22:02.241 --> 00:22:04.701 چطور این همه خاک جمع شده؟ همش دو دقیقه‌س که نبودم 00:22:04.726 --> 00:22:07.198 خیلی 00:22:07.223 --> 00:22:09.165 خیلی دفعه‌س که نیستی 00:22:28.245 --> 00:22:30.413 برای هزارمین بار میگم 00:22:30.438 --> 00:22:34.233 ،هر کاری با بوبو میکردی یه چیز دیگه رو امتحان کن 00:22:34.258 --> 00:22:37.547 هر بار بهش شلیک کردم 00:22:38.198 --> 00:22:41.883 پس صلح‌آور رو نمیبرم 00:22:43.482 --> 00:22:46.117 از این بدتر چی میخواد بشه؟ 00:22:46.142 --> 00:22:48.177 خب، میمیری 00:22:48.202 --> 00:22:49.532 دوباره 00:22:49.557 --> 00:22:53.369 ـ دوربین اونجا کار گذاشته شده ـ کدوم طرفه؟ 00:22:53.394 --> 00:22:54.516 آره و چی دیدی؟ 00:22:54.541 --> 00:22:57.664 یه مشت ریشه‌ی درخت عجیب و انبوه 00:22:57.689 --> 00:23:00.188 اما بولشار دنبال باغ بود، درسته؟ 00:23:00.213 --> 00:23:03.718 ...پس چی میشه اگه راه‌پله 00:23:04.343 --> 00:23:05.856 راه ورودی بوده 00:23:05.881 --> 00:23:08.527 ـ آره! بزن قدش ـ وایسا! نه! دست مرگبار 00:23:08.552 --> 00:23:10.262 وای، آره بزن قد آرنج 00:23:10.287 --> 00:23:12.455 بچه‌ها، حرف از دست مرگبار شد 00:23:17.420 --> 00:23:19.250 !بوبوی بد وایسا 00:23:19.929 --> 00:23:21.677 تفنگ ندارم 00:23:21.718 --> 00:23:23.317 بیخیال مرد 00:23:23.342 --> 00:23:25.485 میدونم هیچ وقت با هم رفیق جون جونی نبودیم 00:23:25.510 --> 00:23:27.233 اینطور به جایی نمیرسیم 00:23:27.258 --> 00:23:31.195 تو و خوان کارلو و کانستنس بولشار رو زیر خاک مهر و موم کردید 00:23:31.220 --> 00:23:33.618 باید یه راهی برای شکست دادنش باشه 00:23:35.321 --> 00:23:37.830 خوان کارلو 00:23:37.855 --> 00:23:40.999 و کانستنس... مُردن 00:23:41.024 --> 00:23:44.828 و من دیگه رابرت اسیون نیستم 00:23:44.853 --> 00:23:46.507 که تو طلسم کردنش کمک کرد 00:23:46.839 --> 00:23:48.773 اونم مرده 00:23:48.798 --> 00:23:53.889 رفیق، حس خیلی چندشی پیدا می‌کنم !وقتی اینو میگم 00:23:54.413 --> 00:23:57.453 ـ کمکم کن ...ـ کمک 00:23:58.442 --> 00:24:00.109 رابرت، خواهش می‌کنم 00:24:14.305 --> 00:24:18.347 منو میشناسی، بوبو خانواده‌مو میشناسی 00:24:20.198 --> 00:24:22.647 مادرم رو، اون آزادت کرد 00:24:22.672 --> 00:24:26.170 ویلا... عاشقش بودی 00:24:27.670 --> 00:24:30.843 ویورلی... فرشته اتته 00:24:30.868 --> 00:24:34.596 یادت رفته؟ تو نجاتش دادی 00:24:36.245 --> 00:24:38.601 میتونم بجنگیم، بوبو 00:24:39.239 --> 00:24:41.603 اراده‌ام از بین رفته 00:24:42.326 --> 00:24:45.357 ...از وقتی اجداد وایت ارپ رو نفرین کرد 00:24:45.599 --> 00:24:48.152 تا با کسایی که تو کُشتنشون دست داشت ،بجنگن 00:24:48.177 --> 00:24:50.487 ،بارها و بارها 00:24:50.677 --> 00:24:52.823 بولشار برند شد 00:24:53.080 --> 00:24:58.286 و هیچ وقت تمومی نداره 00:24:58.753 --> 00:25:01.289 نمیشه تسلیم بشیم 00:25:02.277 --> 00:25:04.293 من شدم 00:25:06.074 --> 00:25:08.213 و تو هم میشی 00:25:11.843 --> 00:25:13.999 ـ یه حیوون اینو درست کرده؟ ـ لعنتی 00:25:14.024 --> 00:25:15.923 فکر کنم بهش میگن آلونک 00:25:15.948 --> 00:25:19.599 تو کارشناس سگ‌ آبی هستی پس هر چی که هست، باید بازش کنیم 00:25:19.649 --> 00:25:20.564 بیا 00:25:20.589 --> 00:25:22.790 چی، تو کوله‌ات تبر میذاری؟ 00:25:22.815 --> 00:25:25.517 اینجا پرگتوری ـه، جرمی خیلی خرت و پرت تو کیفم هست 00:25:25.542 --> 00:25:28.144 ـ وایسا. بوبو ـه ...ـ خب 00:25:28.169 --> 00:25:30.036 ـ مرگ بر بوبو ـ نه 00:25:30.061 --> 00:25:32.462 دیوونه شدی؟ میتونه فلز رو با ذهنش جابه‌جا کنه 00:25:32.487 --> 00:25:35.324 پس یه چوب تیز بردار 00:26:04.878 --> 00:26:08.022 مطمئنی این جهنم نیست؟ 00:26:09.756 --> 00:26:11.693 مطمئنم 00:26:13.012 --> 00:26:14.697 از کجا میدونی؟ 00:26:16.072 --> 00:26:20.201 چون دلبندم، تو جهنم من تنها بودم 00:26:20.719 --> 00:26:23.038 هیچ وقت بیخیالت نشدم، داک 00:26:25.978 --> 00:26:28.189 حتی وقتی اینطور به نظر می‌اومد 00:26:29.728 --> 00:26:32.263 کاش بیخیالم نشده بودی 00:26:34.568 --> 00:26:36.443 هیچ وقت نمیشم 00:26:36.468 --> 00:26:38.178 نه تو 00:26:38.779 --> 00:26:41.093 نه دخترمون 00:26:41.118 --> 00:26:42.652 هرگز 00:26:50.161 --> 00:26:53.697 خودخواهانه‌س که ازت بخوام یه بار دیگه تلاش کنی؟ 00:26:55.245 --> 00:26:58.364 درک میکنم اگه منو لایق ندونی 00:27:00.367 --> 00:27:03.236 ...خیلی آسونتر میشد اگه تو نالایق بودی 00:27:29.796 --> 00:27:32.023 هی بوبو 00:27:32.363 --> 00:27:33.706 !بوبو 00:27:39.563 --> 00:27:42.708 اونا رو گرفته 00:27:42.733 --> 00:27:45.201 ـ کیا رو؟ ـ وینونا 00:27:45.226 --> 00:27:47.894 هنری. داک اون بیرونن 00:27:47.919 --> 00:27:50.534 نه، تو انبار هستن دارن سکس می‌کنن 00:27:50.559 --> 00:27:52.333 فکر کردم گفتی دارن دعوا می‌کنن 00:27:52.358 --> 00:27:55.043 ـ بولشار وارد ذهنشون شده ـ چطور وارد ذهنشون شده، بوبو؟ 00:27:55.068 --> 00:27:57.183 آقای بوبو؟ 00:27:57.208 --> 00:27:58.675 !نه 00:27:58.700 --> 00:28:00.544 نمی‌بینید؟ 00:28:00.569 --> 00:28:03.731 همه جا هست 00:28:03.756 --> 00:28:05.973 اینا درختستان اونه 00:28:05.998 --> 00:28:08.028 درختای خودش 00:28:08.730 --> 00:28:10.564 از جون ماها چی میخواد؟ 00:28:10.589 --> 00:28:12.438 مثل همیشه 00:28:13.802 --> 00:28:16.442 انتقام 00:28:19.254 --> 00:28:22.238 عزیز دل برگشته ...بازم اومدم و 00:28:22.263 --> 00:28:24.687 ژست ورودم چه حروم شد 00:28:24.712 --> 00:28:27.496 دوباره تکرار می‌کنم 00:28:32.049 --> 00:28:34.836 نمایش شعبده داریم؟ 00:28:36.364 --> 00:28:40.486 کجا بودی، منحرف؟ فکر کنم از تماشا کردن خوشت میاد 00:28:40.511 --> 00:28:44.347 جان هنری هالیدی اینو خیلی آسونتر می‌کرد 00:28:44.372 --> 00:28:47.449 اما مقاومتش باعث شد تو توی این آزمون گیر بیفتی 00:28:47.474 --> 00:28:51.103 چه شیک راه خروجی اونه؟ 00:28:52.728 --> 00:28:54.362 البته همینه 00:28:55.007 --> 00:28:58.234 خیلی زبون در آوردی الان که تفنگم همراهم نیست 00:29:03.152 --> 00:29:04.820 حقه تمیزی بود 00:29:05.443 --> 00:29:07.167 امیدوارم فشنگش رو فراموش نکرده باشی 00:29:07.192 --> 00:29:09.327 من قانون میذارم 00:29:09.687 --> 00:29:13.667 و خیلی زود اون اسلحه مال من میشه 00:29:16.035 --> 00:29:18.403 برج اسلحه‌س 00:29:18.428 --> 00:29:20.924 از باغ محافظت می‌کنه 00:29:22.487 --> 00:29:25.595 و شیاطین رو بر می گردونه جهنم 00:29:34.054 --> 00:29:35.688 فقط بازگشته‌ها رو 00:29:35.713 --> 00:29:38.405 همونایی که با نفرین خلق کردم 00:29:38.430 --> 00:29:40.798 گرفتم چی شد تو شیطان کلاسیک اصلی هستی 00:29:40.823 --> 00:29:44.864 با دستای خودت بهم میدی 00:29:45.743 --> 00:29:48.082 نمیتونی صلح آور رو بگیری 00:29:48.107 --> 00:29:52.776 خوبه اینو میدونیم ،ببینم چی میگن، وقتی این بازی رو برنده شدم 00:29:52.801 --> 00:29:56.051 فرو میکنمش تو کونت و دل و روده‌ات رو از تو مغزت میریزم بیرون 00:29:56.076 --> 00:29:57.809 با دستای خودم 00:29:58.817 --> 00:30:00.922 دارم میام، داک 00:30:00.947 --> 00:30:03.174 بولشار پیدام کرد 00:30:03.199 --> 00:30:05.684 یه مشت خاکستر بهم فوت کرد 00:30:05.709 --> 00:30:07.684 مثل یه خواب بود 00:30:07.709 --> 00:30:09.377 این خواب ـه؟ 00:30:09.402 --> 00:30:13.059 ممکنه هاگ باشه یه جور قارچ توهم‌زا؟ 00:30:13.084 --> 00:30:15.418 انگار تا ابد اونجا بودم 00:30:15.507 --> 00:30:17.441 خیال میکردم تا ابد ادامه داره 00:30:17.466 --> 00:30:19.909 ـ حالا وینونا تا ابد اونجاست ـ کجا؟ 00:30:19.934 --> 00:30:22.568 همزمان همه جا و هیچ جا 00:30:22.593 --> 00:30:25.083 من کشتمش 00:30:25.108 --> 00:30:27.282 و اون منو کشت 00:30:27.307 --> 00:30:29.629 هزار بار 00:30:29.654 --> 00:30:32.762 باشه 00:30:38.289 --> 00:30:39.878 داک؟ 00:30:39.903 --> 00:30:41.965 میخواست با بولشار بجنگه 00:30:42.001 --> 00:30:45.528 اما من ضعیف بودم خرد شدم 00:30:45.985 --> 00:30:48.452 ـ وینونا خرد نمیشه ـ شاید هنوز وقت باشه 00:30:48.477 --> 00:30:50.239 !باید جهت درست رو پیدا کنیم 00:30:50.264 --> 00:30:51.689 نزدیک شدیم 00:30:51.714 --> 00:30:53.381 نه، میتونم حسشون کنم 00:30:54.593 --> 00:30:55.946 اونطرف 00:30:55.971 --> 00:30:57.372 باشه 00:31:01.314 --> 00:31:03.944 انگشتر پدرت 00:31:04.735 --> 00:31:06.238 پیداش کردی 00:31:06.993 --> 00:31:08.594 یا صبر کن 00:31:08.619 --> 00:31:11.742 شاید اون تو رو پیدا کرده؟ 00:31:13.068 --> 00:31:15.205 !داک 00:31:24.996 --> 00:31:27.551 موفق شدی، وینونا 00:31:29.880 --> 00:31:34.059 آزدم شدم. آزاد شدم 00:31:34.444 --> 00:31:37.184 حس میکنم خیلی وقته ندیدمت 00:31:38.482 --> 00:31:41.021 همیشه سبیل داشتی؟ 00:31:44.541 --> 00:31:46.598 ممنونم 00:31:46.623 --> 00:31:49.106 هیچی نیست جز بال مرغ، داک 00:31:52.023 --> 00:31:54.625 چطور بوبو رو شکست دادی؟ 00:31:54.650 --> 00:31:58.434 میخوام بگی ممه اما خیلی خسته‌م 00:31:59.405 --> 00:32:01.217 و بوبو رفته 00:32:01.242 --> 00:32:03.010 پس باریکلا 00:32:03.035 --> 00:32:05.207 واقعا چی شد؟ 00:32:06.007 --> 00:32:10.469 بولشار با یه جور در قرمز نارنیایی پیداش شد 00:32:11.414 --> 00:32:14.564 حاضری بازی رو به سمت خودش بکشیم؟ 00:32:17.502 --> 00:32:19.686 خب، بیا بریم تو کارش 00:32:34.771 --> 00:32:38.040 ـ استراتژی خروجمون ـ صبر کن 00:32:38.065 --> 00:32:39.539 بولشار 00:32:40.746 --> 00:32:42.947 بیا بیرون، سنجاب موزی 00:32:44.417 --> 00:32:46.546 وینونا، زود باش 00:32:47.310 --> 00:32:50.257 یه حقه دیگه‌س، داک باید باشه 00:32:52.486 --> 00:32:54.386 آزادید برید 00:32:54.411 --> 00:32:56.043 ما گول نمیخوریم 00:32:56.068 --> 00:32:58.057 دیگه نمی‌تونم اینجا نگه‌تون دارم 00:32:59.518 --> 00:33:01.061 برنده شدی 00:33:01.086 --> 00:33:02.770 اینجاست که بهت شلیک می‌کنم 00:33:04.742 --> 00:33:06.608 صلح‌آور میتونه بهت آسیب بزنه 00:33:06.638 --> 00:33:07.942 احمق نباش 00:33:07.967 --> 00:33:10.946 کارتا رو دیدی 00:33:10.971 --> 00:33:14.239 میدونی سرنوشتمون در هم پیچیده 00:33:14.264 --> 00:33:16.075 زود باش، عزیزم 00:33:16.100 --> 00:33:18.370 کونش رو منفجر کن 00:33:28.098 --> 00:33:30.674 همینه؟ تموم شد؟ 00:33:38.542 --> 00:33:41.767 بیا ببینیم پشت در شماره یک چیه 00:34:08.137 --> 00:34:10.717 باشه موفق شدیم 00:34:12.165 --> 00:34:15.734 !موفق شدیم جایی که بولشار اون چیزا رو تو صورتمون فوت کرد 00:34:15.802 --> 00:34:18.537 تو کاه‌ها غلت نمیخوردیم با عقل جور در نمیاد 00:34:18.605 --> 00:34:20.584 نه، اصلا 00:34:21.072 --> 00:34:24.187 هنوز عصبانیم که روحت رو به کیت احمق سکسی فروختی، داک 00:34:24.212 --> 00:34:25.702 اما موفق شدیم 00:34:27.236 --> 00:34:29.524 بولشار مرده 00:34:34.055 --> 00:34:36.056 نفرین رو شکستیم؟ 00:34:36.514 --> 00:34:38.325 وینونا؟ 00:34:38.973 --> 00:34:41.634 نیکول، هیچ وقت اینقدر از شنیدن 00:34:41.659 --> 00:34:44.354 !صدای رئیس‌گونه و احمقانه‌ات خوشحال نشده بودم 00:34:48.577 --> 00:34:51.446 !نه نه، باز از اول اومد 00:34:51.537 --> 00:34:53.047 وینونا؟ 00:34:53.840 --> 00:34:55.508 وینونا؟ 00:34:56.046 --> 00:34:57.280 خدا رو شکر 00:34:57.305 --> 00:35:00.904 ـ کجایی؟ ـ نمیدونم چطور اومدم اینجا 00:35:00.929 --> 00:35:04.565 به زور میتونم تکون بخورم، وینونا فلج شدم 00:35:04.590 --> 00:35:06.520 !نه 00:35:50.983 --> 00:35:52.583 وینونا 00:35:54.061 --> 00:35:57.836 نمیتونی منو بکشی 00:35:57.861 --> 00:36:00.262 میتونم تا ابد اینو ادامه بدم 00:36:01.303 --> 00:36:03.037 تازه دارم گرم میشم 00:36:03.062 --> 00:36:05.296 پیروزی در کار نیست 00:36:05.603 --> 00:36:07.437 فقط تسلیم شدن 00:36:09.670 --> 00:36:11.571 تو دایره لغاتم نیست 00:36:12.532 --> 00:36:14.800 خیلی باحالی 00:36:17.151 --> 00:36:18.785 و تنها 00:36:20.157 --> 00:36:23.553 خب... تقریبا 00:36:30.202 --> 00:36:32.479 تو مجبورم کردی اونا رو بکَنم؟ 00:36:33.511 --> 00:36:37.017 اون بیخیال نمیشه ویورلی تسلیم نمیشه 00:36:37.042 --> 00:36:39.861 اونا تسلیم نمیشن میاد دنبالم 00:36:39.886 --> 00:36:41.530 و با هم تو رو شکست میدیم 00:36:41.555 --> 00:36:44.532 هیچ کس دنبالت نمیاد 00:36:44.557 --> 00:36:49.525 بینهایت زمان ممکنه بگذره قبل از اینکه کسی متوجه نبودنت بشه 00:36:49.550 --> 00:36:54.165 همه تنها میمیریم، خانم ارپ 00:36:54.190 --> 00:36:58.171 و مرگ در تنهایی به سراغت میاد خیلی زود 00:36:58.196 --> 00:37:00.931 ـ نمیخوام تنها باشم ـ البته که نه 00:37:00.956 --> 00:37:02.728 نمیخوای با عزیزانت باشی 00:37:02.753 --> 00:37:07.423 تو اون لحظات واپسین قبل از اینکه همه چی تموم بشه؟ 00:37:07.448 --> 00:37:11.246 ـ اونا تنها بودن؟ ـ رها شده بودن 00:37:11.271 --> 00:37:12.510 توسط من 00:37:12.535 --> 00:37:15.148 که اینطور 00:37:15.173 --> 00:37:16.454 ،تو اعماق درونت 00:37:16.479 --> 00:37:19.697 ـ میخوای مجازاتشون کنی ـ نه 00:37:19.819 --> 00:37:22.196 !میخوام نجاتشون بدم 00:37:23.264 --> 00:37:26.034 !ایناهاش میتونید راه‌پله رو ببینید، درسته؟ 00:37:26.059 --> 00:37:28.095 سراب نیست؟ واقعا اینجان؟ 00:37:30.713 --> 00:37:32.914 آره، واقعی هستن 00:37:32.939 --> 00:37:35.838 ـ و اون بالا؟ ـ چیزی که بولشار دنبالشه 00:37:35.863 --> 00:37:37.174 بهشت 00:37:37.199 --> 00:37:39.447 !هی، هی از پله‌ها بالا نرو 00:37:39.472 --> 00:37:42.840 ـ چرا؟ ـ بچه‌ها، فکر کنم پیداشون کردم 00:37:49.526 --> 00:37:51.849 برای رسیدن به بهشت به برج نیاز داری 00:37:53.380 --> 00:37:55.536 صلح‌آور برج ـه 00:37:55.561 --> 00:37:58.899 ...اگه محرک اضافی لازم داری 00:37:58.924 --> 00:38:01.859 یه عالمه بازی تو آستین دارم 00:38:01.884 --> 00:38:03.948 !کمک 00:38:03.973 --> 00:38:07.890 !کمکم کنید خواهش میکنم 00:38:09.177 --> 00:38:12.781 ـ عوضی ـ اونو هم میتونم تا ابد ادامه بدم 00:38:12.806 --> 00:38:15.339 ـ زنده هستن؟ ـ آره. اما ترسیدن 00:38:15.364 --> 00:38:17.156 هر بلایی داره سرشون میاد خوب نیست 00:38:17.181 --> 00:38:19.000 لطفا عجله کن 00:38:22.622 --> 00:38:24.890 وینونا، قوی باش 00:38:26.374 --> 00:38:29.183 نه تسلیم نشو 00:38:29.208 --> 00:38:31.807 وینوونا 00:38:31.832 --> 00:38:34.491 وینونا! منم 00:38:34.516 --> 00:38:36.017 !ویورلی 00:38:36.042 --> 00:38:38.733 ـ ویورلی؟ ـ وینونا؟ 00:38:38.758 --> 00:38:40.757 وینونا 00:38:40.782 --> 00:38:43.484 ـ داک، داک ـ داک 00:38:43.509 --> 00:38:46.421 وینونا! این کار رو نکن 00:38:46.446 --> 00:38:48.414 وینونا 00:38:48.439 --> 00:38:51.687 وینونا 00:38:51.712 --> 00:38:56.742 فقط یه راه برای نجات عزیزانت داری 00:38:56.767 --> 00:39:00.209 ـ تو رو خدا ـ وینونا 00:39:03.796 --> 00:39:05.864 میذاری برن؟ 00:39:05.889 --> 00:39:08.114 قول میدم 00:39:08.320 --> 00:39:10.588 و سر قولم میمونم 00:39:11.924 --> 00:39:14.933 همینطور که سر نفرینم موندم 00:39:16.495 --> 00:39:18.525 متاسفم 00:39:22.884 --> 00:39:24.651 اما عاشقتم 00:39:32.675 --> 00:39:34.223 زنده‌س 00:39:34.248 --> 00:39:38.184 ـ خدا رو شکر ـ داک هم همینطور 00:39:38.209 --> 00:39:41.004 زود باش، عزیزم زود باش برگرد پیشمون 00:39:41.029 --> 00:39:43.887 زود باش، تو رو خدا؟ !لطفا پاشو 00:39:43.912 --> 00:39:46.614 ویورلی، دستت 00:39:49.295 --> 00:39:50.885 ـ باهام حرف بزن. در امانی ـ داک 00:39:50.910 --> 00:39:52.844 هی، هی، هی 00:39:52.869 --> 00:39:54.671 اومدی بیرون خوبی 00:39:54.696 --> 00:39:56.005 کجاییم؟ 00:39:56.030 --> 00:39:58.567 ،بولشار شما رو آورده اینجا اما طوری نیست 00:39:58.592 --> 00:40:00.645 طوری نیست در امانید 00:40:06.158 --> 00:40:08.197 بگو که اون کار رو نکردی 00:40:09.207 --> 00:40:12.448 بگو که بیخیال تفنگ وایت ارپ نشدی 00:40:24.252 --> 00:40:27.236 شاید بولشار میدونه تو از بین همه‌ی جانشینای ارپ 00:40:27.261 --> 00:40:29.845 این فرصت رو داری تا به نفرین خاتمه بدی، پس کلک زده 00:40:29.870 --> 00:40:31.338 نفرین براش مهم نیست 00:40:31.363 --> 00:40:33.636 کلک نزد منو شکست داد 00:40:34.452 --> 00:40:38.522 برای رفتن به باغ به برج نیاز داره الان دستشه 00:40:39.323 --> 00:40:41.593 چیزی نداریم در برابرش بجنگیم 00:40:41.618 --> 00:40:43.117 خودمون که هستیم 00:40:44.918 --> 00:40:49.488 ،یه زن تقریبا الکلی یه خون‌آشام غیر قابل اعتماد 00:40:49.884 --> 00:40:51.785 کلانتر بی بودجه 00:40:51.810 --> 00:40:54.063 حداقل تو هنوز خیلی عالی هستی 00:40:54.088 --> 00:40:56.990 حداقل اوضاع نمیتونه بدتر بشه 00:40:57.812 --> 00:40:59.646 این تو انگشتم گیر کرده 00:40:59.714 --> 00:41:01.116 انگشتر بولشار 00:41:01.141 --> 00:41:04.209 ...ـ خب، راستش بوبو گفت ـ چی؟ 00:41:04.234 --> 00:41:06.701 نه! نه یه صورت رو ذوب کردم 00:41:06.726 --> 00:41:09.295 اره، باشه، صورت شیطان اما نمی‌تونم کنترلش کنم 00:41:09.320 --> 00:41:10.988 باشه 00:41:11.284 --> 00:41:12.884 این بدتره 00:41:14.053 --> 00:41:17.153 ببین، میدونیم مقصدش کجاست خب؟ 00:41:17.178 --> 00:41:19.538 میریم باهاش می‌جنگیم تو راه ورودی 00:41:19.563 --> 00:41:20.509 راه وردی؟ 00:41:20.534 --> 00:41:22.538 همونایی که به بهشت میرسن 00:41:22.563 --> 00:41:24.367 همونجایی که تو و داک رو کاشته بود 00:41:24.999 --> 00:41:27.896 نه من پله‌ ندیدم 00:41:33.007 --> 00:41:35.823 شاید فقط درستکارا اونو می‌بینن 00:41:36.917 --> 00:41:38.751 کسایی که خوب هستن 00:41:39.193 --> 00:41:41.785 تو فقط خوب نیستی، وینونا 00:41:41.810 --> 00:41:44.122 خواهرمی 00:41:46.569 --> 00:41:50.813 تو یه فرشته کوفتی هستی و نمیتونی اینو در بیاری؟ 00:41:50.838 --> 00:41:54.574 و ممکنه لازم بشه دستکش آبشار نیاگارا رو 00:41:54.642 --> 00:41:56.634 تا ابد بپوشم 00:41:56.659 --> 00:41:58.511 چون به ملت آسیب میزنه 00:42:17.192 --> 00:42:19.006 صورتم 00:42:19.915 --> 00:42:21.951 صورت کوفتیم 00:42:22.327 --> 00:42:25.960 مرسیدس گاردنر برگشته، کثافتا 00:42:27.611 --> 00:42:31.339 ویورلی ارپ لزبین خوشگل نازنین 00:42:31.364 --> 00:42:34.504 تو این کار رو کردی، شفام دادی 00:42:35.505 --> 00:42:50.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:50.529 --> 00:43:02.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.