WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.720 ...آنچه گذشت 00:00:02.780 --> 00:00:03.880 کجا بودی، منحرف؟ 00:00:03.910 --> 00:00:07.370 تو و خوان کارلو و کانستنس !بولشار رو زیر خاک مهر و موم کردید 00:00:07.440 --> 00:00:08.610 باید یه راهی برای شکست دادنش باشه 00:00:08.640 --> 00:00:10.900 خیلی زود اون اسلحه مال من میشه 00:00:10.920 --> 00:00:12.750 ـ حالم خوب نیست !ـ انگشتر رو بده من 00:00:12.810 --> 00:00:14.620 ـ بگیرش انگشتر پدرت 00:00:14.680 --> 00:00:17.050 ـ پیدات کرد ،ـ ویورلی ارپ 00:00:17.060 --> 00:00:19.620 ،ای لزبین نازنین کوچولو !موفق شدی، شفام دادی 00:00:19.700 --> 00:00:20.990 بولشار دنبال باغ میگشت 00:00:21.000 --> 00:00:22.670 به برج نیاز داری تا به باغ برسی 00:00:22.680 --> 00:00:24.280 صلح آور همون برج ـه 00:00:24.290 --> 00:00:25.780 ـ چی میخواد؟ میذاری برن؟ 00:00:25.800 --> 00:00:28.300 بگو که تفنگ وایت ارپ رو بهش ندادی 00:00:32.000 --> 00:00:33.890 [پرگتوری، 1887] محافظان در برابر خباثتی" 00:00:33.900 --> 00:00:35.190 که مار (ابلیس) مرتکب میشد 00:00:35.200 --> 00:00:37.200 ناتوان بودن 00:00:37.440 --> 00:00:39.140 چیکار میتونستن بکنن؟ 00:00:39.210 --> 00:00:42.000 اغماضشان این بود ،که دست نگه دارن 00:00:42.080 --> 00:00:44.950 "حتی وقتی سلطنت جدیدی از وحشت شروع شد 00:00:45.010 --> 00:00:47.050 عذر میخوام، پدر خوان کارلو 00:00:48.220 --> 00:00:49.900 وایت ارپ داره میاد 00:00:50.220 --> 00:00:52.250 و درست به موقع 00:00:53.060 --> 00:00:56.060 کسوف خونین درست همین امشب رخ میده 00:00:56.220 --> 00:00:57.790 امیدوار بودم بهمون رحم بشه 00:00:57.860 --> 00:00:59.360 رحم بشه؟ 00:00:59.430 --> 00:01:01.460 بولشار به هیچ کس رحم نمی‌کنه 00:01:01.480 --> 00:01:04.300 امید، رابرت بزرگترین موهبت خداوند به ماست 00:01:04.370 --> 00:01:05.900 دوشیزه میو؟ 00:01:06.370 --> 00:01:08.070 شما امید داری؟ جرات می‌کنی؟ 00:01:08.140 --> 00:01:10.760 من نباید اینو بگم، آقای اسیون 00:01:10.840 --> 00:01:12.850 اینو به اتاقتون بر می‌گردونم، پدر 00:01:12.860 --> 00:01:16.140 نه. نه. ببرش خونه مخفیش کن 00:01:17.110 --> 00:01:18.980 بله، پدر 00:01:19.080 --> 00:01:22.420 رابرت باید به دل دشت بزنیم 00:01:23.690 --> 00:01:27.220 باید صلح آور رو به دست مبارز برسونیم 00:01:27.240 --> 00:01:30.190 بله، پدر عجله باید کرد 00:01:30.260 --> 00:01:34.000 ...ما باید، باید، باید، باید 00:01:34.020 --> 00:01:35.260 باید دستگیری‌ها رو زیاد کنیم؟ 00:01:35.330 --> 00:01:36.930 بوبو، التماست میکنم 00:01:36.940 --> 00:01:39.970 یه چیزی بهم بده دستم بهش بند باشه لطفا 00:01:40.040 --> 00:01:41.520 بله 00:01:43.270 --> 00:01:45.170 امید 00:01:45.240 --> 00:01:47.440 اما نیست 00:01:49.080 --> 00:01:50.740 نیست 00:01:53.110 --> 00:01:54.850 نیست 00:01:54.920 --> 00:01:57.850 به گمونم تو هم حس بی‌مصرف بودن میکنی، بوبو؟ 00:02:02.290 --> 00:02:05.730 ما وارثان قساوت و شکنجه هستیم 00:02:05.790 --> 00:02:07.780 ،شرمنده مجبوریم همینجا نگهت داریم 00:02:07.790 --> 00:02:08.860 نه 00:02:08.920 --> 00:02:10.700 نمیشه بهم اعتماد کرد 00:02:10.770 --> 00:02:13.300 حقا که راست گفتی 00:02:13.370 --> 00:02:16.850 سلام یه لاته پنج شاته برات آوردیم 00:02:16.860 --> 00:02:18.790 آره، باریستا گفت انگار داری یه لیتر 00:02:18.800 --> 00:02:21.350 ،اسپرسو سر میکشی اما مجبورش کردیم درست کنه 00:02:21.360 --> 00:02:22.600 کفایت میکنه 00:02:24.650 --> 00:02:26.950 خوبی؟ 00:02:27.920 --> 00:02:29.550 بوبو ممکنه یه چیزی بدونه که 00:02:29.560 --> 00:02:31.790 به کل این قضیه قاراشمیش آخر دنیا کمک کنه 00:02:31.850 --> 00:02:34.490 اما هارد درایو حافظه‌اش از کار افتاده 00:02:34.560 --> 00:02:36.390 نگرانتم 00:02:36.460 --> 00:02:38.900 الان که داک و تفنگت نیستن، میدونی؟ 00:02:38.920 --> 00:02:41.130 حتی واسه این قاراشمیش آخر الزمانی 00:02:41.960 --> 00:02:44.300 ـ خیله خب، باید برم کجا؟ 00:02:44.340 --> 00:02:47.750 نمیدونم نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم 00:02:47.780 --> 00:02:49.240 تحقیقات کار توئه 00:02:50.140 --> 00:02:51.570 هی 00:02:51.640 --> 00:02:53.810 تو هنوز جانشینی، وینونا 00:02:54.500 --> 00:02:56.180 روت حساب می‌کنیم 00:02:57.150 --> 00:03:00.940 :خطر لورفتگی جانشین بودن ته حال‌گیریه 00:03:15.000 --> 00:03:17.030 بیا و بگیرش، برگزیده 00:03:19.030 --> 00:03:40.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.190 --> 00:03:44.290 ،بولشار میدونه بهشت کجاست 00:03:44.300 --> 00:03:46.460 و کلید باز کردنش رو داره 00:03:46.530 --> 00:03:48.560 ما چی داریم؟ 00:03:48.630 --> 00:03:50.630 همدیگه رو؟ 00:03:50.700 --> 00:03:52.470 کوفت 00:03:52.530 --> 00:03:55.650 و ساق پای خیلی عالی 00:03:55.660 --> 00:03:56.670 هر جفتمون 00:03:56.740 --> 00:03:59.640 خدایی، تا حالا اینا رو در نظر گرفتی؟ 00:03:59.710 --> 00:04:02.810 آره، اینم بهم ارث رسیده 00:04:02.880 --> 00:04:04.480 انگار اصلا از پله بالا و پایین نمیرم 00:04:05.550 --> 00:04:07.810 خب، ضدحاله که این شاهکارای هنری 00:04:07.820 --> 00:04:09.480 با سلطنت شیطانی بولشار نابود میشن 00:04:09.550 --> 00:04:11.520 آره، پاهام قربانیای واقعی هستن 00:04:11.590 --> 00:04:14.680 هی، فقط میخوام بگم 00:04:15.220 --> 00:04:17.620 نمیشه تسلیم بشیم نمی‌تونیم 00:04:17.690 --> 00:04:20.360 میدونم اما نمیدونم دیگه کجا رو بگردم 00:04:20.430 --> 00:04:22.470 تک تک وقایع تاریخی و تحقیقاتی 00:04:22.480 --> 00:04:23.900 که دستمون بهش رسیده خوندیم 00:04:23.930 --> 00:04:26.300 و اینطور نیست که بولشار "پینترست" داشته باشه 00:04:26.320 --> 00:04:28.880 ،هر موقع سر دیدن سریال بازی تاج و تخت گیج میشم 00:04:28.900 --> 00:04:32.140 میرم خلاصه یه فصل رو می‌بینم تا یادم بیاد 00:04:32.200 --> 00:04:34.640 ...کدوم مرد ریش‌دار سر اون یکی مرد ریش دار رو برید 00:04:34.710 --> 00:04:36.510 خرسای رنگی، آخرالزمان روشن؟ 00:04:36.580 --> 00:04:39.110 یه خلاصه لازم داریم 00:04:40.880 --> 00:04:44.340 باشه. باشه 00:04:44.420 --> 00:04:47.350 میدونیم بولشار یه جورایی رو جنگل نفوذ داره 00:04:47.360 --> 00:04:48.760 آره، طرف تو سایت تیندر غوغا میکرد 00:04:48.780 --> 00:04:51.530 انگار که درخت با داستان استفن کینگ سکس داشته 00:04:51.590 --> 00:04:54.960 میخواد بره بهشت دلیلش رو میدونیم؟ 00:04:55.030 --> 00:04:56.830 شاید اونم به درخت مربوطه 00:04:56.900 --> 00:04:59.420 آره، تو انجیل اومده 00:04:59.440 --> 00:05:01.480 دو تا درخت تو بهشت بودن درسته؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.760 درخت زندگی و درخت خرد 00:05:03.770 --> 00:05:06.670 ،نه تنها تو انجیل ،اما تو کتاب کابالا، تلمود 00:05:06.680 --> 00:05:09.040 "و قرآن و اون فیلم عجیب "هاگ جکمن 00:05:09.110 --> 00:05:11.140 اما تو پرگتوری ـه؟ 00:05:11.480 --> 00:05:13.100 !نداریم Ikea ما حتی برند 00:05:13.180 --> 00:05:14.530 !بذارید بیام بیرون 00:05:14.540 --> 00:05:16.540 میخوام از این قفس بیام بیرون 00:05:16.620 --> 00:05:17.810 همین حالا 00:05:17.820 --> 00:05:19.390 خب، قفس میله داره 00:05:19.400 --> 00:05:21.320 از لحاظ فنی بیشتر شبیه محفظه شیشه‌ای میمونه 00:05:21.340 --> 00:05:24.730 آره، همونجایی که ملت ...معمولا مارمولک نگه میدارن پس 00:05:26.790 --> 00:05:29.760 اون کتابش رو برد 00:05:31.300 --> 00:05:33.330 کی؟ 00:05:37.710 --> 00:05:40.070 داک؟ 00:05:48.320 --> 00:05:50.840 ـ هی، خوشگله چیکار می‌کنی؟ 00:05:50.920 --> 00:05:53.920 ،خب، اگه تازه شروع کنی رشدش بیشتر میشه 00:05:54.520 --> 00:05:56.360 دارم ماشین چمن‌زنیت رو تعمیر می‌کنم 00:05:57.200 --> 00:05:58.380 ماشین چمنزنی داریم؟ 00:05:58.420 --> 00:06:01.180 ،نه، ببین، تو وینونا ارپ هستی ...ناسلامتی باید بگی 00:06:01.200 --> 00:06:03.520 "این کلمه رمزیه؟" "و من بگم، "نه، اما دوست دارم باشه 00:06:03.540 --> 00:06:05.470 و بعدش تو بگی 00:06:05.530 --> 00:06:07.430 "چمنام حسابی کوتاه و آراسته هستن" 00:06:07.500 --> 00:06:08.810 ...و من یه چیز میگم 00:06:08.830 --> 00:06:11.270 کمتر از 24 ساعت با آخرالزمان فاصله داریم 00:06:11.340 --> 00:06:13.010 همه قراره بمیرن 00:06:17.450 --> 00:06:19.210 ،خب، اگه نمردیم 00:06:19.280 --> 00:06:21.740 واسه پیک نیک یه جای نرم دبش میخوای 00:06:25.550 --> 00:06:26.790 بغل کنیم؟ 00:06:26.850 --> 00:06:28.720 ـ هیس منو بغل کردی؟ 00:06:30.140 --> 00:06:32.240 باید مهربونتر و عادی تر باشم یا دیگه نه؟ 00:06:32.260 --> 00:06:35.440 ـ گفتم هیس باشه، ساکت میشم 00:06:38.000 --> 00:06:39.840 ـ داک داک؟ 00:06:39.900 --> 00:06:41.180 ـ داک داک چی؟ 00:06:41.240 --> 00:06:42.730 داک دوست پسر احتمالیت رو گاز گرفت؟ 00:06:42.740 --> 00:06:44.360 حالتو میفهمم، پسر 00:06:45.210 --> 00:06:47.640 ـ از هالیدی سراغ یه جادوگر رو بگیر باشه 00:06:47.710 --> 00:06:50.110 ...اسمش 00:06:50.180 --> 00:06:52.080 خوان کارلو خوان کارلو 00:06:52.150 --> 00:06:53.810 نه. نه! نه، بوبو 00:06:53.880 --> 00:06:56.150 خوان کارلو کشیش بود یادته؟ 00:06:56.220 --> 00:06:59.120 نه! خوان کارلو گفت اونا اشتباه میکردن 00:06:59.190 --> 00:07:01.360 اون ازش دفاع کرد وقتی هیچ کس این کار رو نکرد 00:07:01.420 --> 00:07:03.020 براشون مهم نبود 00:07:04.030 --> 00:07:05.490 هیچ وقت مهم نبود 00:07:06.390 --> 00:07:08.860 داره میاد 00:07:08.930 --> 00:07:10.190 ـ بوبو داره میاد 00:07:10.200 --> 00:07:11.270 ـ بوبو، حواست به من باشه بزن به دل دشت 00:07:11.280 --> 00:07:13.700 ـ بزن به دل دشت بوبو! بوبو، صبر کن 00:07:13.840 --> 00:07:16.460 ـ و ...از دست رفت از چی رفت؟ 00:07:16.470 --> 00:07:19.090 شماها پتروداكتيلی چیزی گرفتید؟ 00:07:19.100 --> 00:07:22.100 نه، فقط بوبو ـه سیماش قاطی کرده 00:07:22.140 --> 00:07:24.450 میخوای سیماش رو سرجاش بیارم؟ 00:07:24.460 --> 00:07:26.090 ...میخوای یه اردنگی بزنم تو 00:07:26.100 --> 00:07:28.100 تخماش؟ نه. باشه 00:07:28.200 --> 00:07:29.480 هی، میدونی داک کجاست؟ 00:07:29.500 --> 00:07:32.190 نه، اما مطمئنم می‌تونم پیداش کنم 00:07:32.250 --> 00:07:33.550 خوبه 00:07:33.620 --> 00:07:35.290 ازش بپرس 00:07:36.060 --> 00:07:38.200 میو کی بوده 00:07:38.830 --> 00:07:41.800 یه جورایی فکر کردم ممکنه بازم ازم دوری کنی 00:07:42.500 --> 00:07:44.300 نه، فقط سرم شلوغ بوده 00:07:45.070 --> 00:07:46.700 اگه کسی بخواد بعد از یه قرار دلسرد بشه 00:07:46.720 --> 00:07:48.200 که پای یه جادوگر از گور برگشته وسط بوده 00:07:48.270 --> 00:07:50.360 ـ فکر کنم اون منم آره، خب، باحال بود 00:07:50.380 --> 00:07:53.740 ـ بعضیا میگن فوق‌العاده باحال بود اما بعدش 00:07:55.280 --> 00:07:57.810 با یه خون‌آشام، یه شیطان 00:07:57.820 --> 00:08:01.010 و یه اسکول شلوغ‌باز با کت خز تو تله افتادم 00:08:01.080 --> 00:08:04.400 ...تازه دنیا هر لحظه ممکنه تموم بشه پس 00:08:04.480 --> 00:08:06.220 اگه گیرت افتادن دخلشون رو بیار 00:08:06.290 --> 00:08:07.890 گیرم نمی‌افتن 00:08:09.090 --> 00:08:11.290 بولشار ملت رو به درخت تبدیل میکنه 00:08:11.300 --> 00:08:13.020 و از سیستم ریشه‌شون 00:08:13.100 --> 00:08:17.330 برای پیدا کردن باغ استفاده میکنه یعنی همون بهشت 00:08:18.670 --> 00:08:21.370 راستش خیلی زیرکانه‌س 00:08:21.400 --> 00:08:23.500 طرفدار آدم بده داستان شدی؟ 00:08:24.910 --> 00:08:26.750 داره پیروز میشه و من فقط مطمئن نیستم 00:08:26.760 --> 00:08:29.440 تو این لحظه دیگه دستم به چی بنده 00:08:31.880 --> 00:08:33.910 میتونیم بریم ببینم کیه 00:08:34.320 --> 00:08:36.620 تفنگ جادوییت حاضره؟ 00:08:36.680 --> 00:08:39.320 ـ دادمش به دشمن خونیم چیکار کردی؟ 00:08:39.390 --> 00:08:41.250 ،بخوام منصف باشم اونم هدیه بود 00:08:41.320 --> 00:08:43.190 صبر کن چیکار کردی؟ 00:08:43.200 --> 00:08:44.730 میریم تو کارش یا نه؟ 00:08:48.830 --> 00:08:50.280 تو ایوون من هستی 00:08:50.300 --> 00:08:52.400 عجب، عین "ماریسکا هارگیتی" میمونی 00:08:52.830 --> 00:08:54.870 ـ تفنگ نداری نه 00:08:58.140 --> 00:09:00.560 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:09:00.640 --> 00:09:01.940 کوین 00:09:02.010 --> 00:09:04.880 و قراره کمکت کنم دنیا رو نجات بدی، ارپ 00:09:05.850 --> 00:09:07.580 دفعه بعد، اول اینو بگو 00:09:12.870 --> 00:09:15.010 برش دار پول تو منو هست 00:09:17.140 --> 00:09:19.210 خیلی زیاده من فقط یکی آوردم 00:09:19.280 --> 00:09:21.310 یه کیسه؟ یه کیسه واسم آوردی؟ 00:09:22.150 --> 00:09:25.120 فقط همینو تونستم بدون دردسر گیر بیارم زود تمومش نکن 00:09:38.620 --> 00:09:40.870 میدونی، پروانه نوشیدنی الکی داری 00:09:40.880 --> 00:09:43.000 مجبور نیستی تو بار خودت شیشه مشروب رو بپوشونی 00:09:43.070 --> 00:09:44.340 افسر هات 00:09:45.070 --> 00:09:48.510 مگه اینکه عرق سگی نباشه و یه چیز چندش‌تر باشه 00:09:48.570 --> 00:09:51.040 میکس بلادی مری نیست ...با یه 00:09:51.110 --> 00:09:52.840 کلینیک دامپزشکی قراداد دارم ...بهم اطمینان خاطر داده 00:09:52.910 --> 00:09:54.950 میدونی چیه؟ احتمالا بهتره من هیچی ندونم 00:09:54.960 --> 00:09:57.950 صحیح عذر میخوام تو رو درگیر کارای خصوصیم کردم 00:09:57.960 --> 00:10:01.380 کیت نمیتونه در این مورد کمکت کنه؟ 00:10:02.150 --> 00:10:06.200 نه نه، بدون هیچ ردی غیبش زده 00:10:06.260 --> 00:10:08.430 همیشه خیلی شلوغ‌بازی در میاورد 00:10:08.490 --> 00:10:10.230 بخاطر وینونا؟ 00:10:11.530 --> 00:10:14.260 اینم یه مسئله خصوصی دیگه‌س 00:10:14.500 --> 00:10:17.470 فقط بدون هر کاری می‌کنم تا امنیتش حفظ بشه 00:10:17.540 --> 00:10:19.790 باشه، خوبه چون اومدم ببرمت ماموریت شناسایی 00:10:19.800 --> 00:10:22.680 بخاطر وینونا و بولشار 00:10:22.700 --> 00:10:23.840 چی لازم داری؟ 00:10:23.910 --> 00:10:26.980 بوبو گفت در مورد این عکس 00:10:27.050 --> 00:10:28.980 ازت بپرسم 00:10:32.450 --> 00:10:33.650 میو 00:10:34.940 --> 00:10:36.820 اسمش میو پرلی ـه 00:10:36.890 --> 00:10:39.330 میو یعنی همون "متیو آهنگر 00:10:39.340 --> 00:10:41.630 و گرتا پرلی وقتی آرزوی جادوگر میکنی؟ 00:10:41.690 --> 00:10:43.730 هیچ کی هیچ وقت از پرگتوری نمیره 00:10:43.800 --> 00:10:46.560 ببین، میگن میو یه کتاب داره 00:10:46.580 --> 00:10:48.170 واسه خوان کارلو نگه داشته؟ 00:10:48.230 --> 00:10:50.960 ـ تو مزرعه پرلی ارزش امتحان کردن داره 00:10:51.020 --> 00:10:53.070 ....من همراهیت می‌کنم اما 00:10:54.470 --> 00:10:58.180 خیلی عطش دارم، افسر هات 00:10:59.080 --> 00:11:03.480 ،و از اونجایی که این وضعیت برام جدیده 00:11:03.550 --> 00:11:05.850 اجازه داری 00:11:05.860 --> 00:11:07.860 تا از خودت دفاع کنی اگه 00:11:08.490 --> 00:11:10.920 اگه پامو از گلیمم درازتر کردم 00:11:18.360 --> 00:11:20.900 ـ گلوله‌های چوبی آره، از قبل ردیف کردم 00:11:23.000 --> 00:11:24.840 ـ هر چند ممنونم نه 00:11:26.170 --> 00:11:27.710 من ممنونم 00:11:30.840 --> 00:11:33.750 من نماینده‌ی صف طولانی از سفرایی هستم 00:11:33.760 --> 00:11:35.750 که وظیفه‌ی برقراری تعادل در دنیا رو دارن 00:11:35.780 --> 00:11:38.090 ـ مثل خواهرای ویلیامز میمونه و اسمت کوین ـه؟ 00:11:38.120 --> 00:11:39.680 مگه لکنت داشتم؟ 00:11:39.750 --> 00:11:41.390 وای خدا 00:11:41.450 --> 00:11:43.450 معمولا فقط از یه گوشه مشاهده می‌کنیم 00:11:43.520 --> 00:11:45.620 ،مشاهده و ثبت می‌کنیم اما شرکت نمی‌کنیم 00:11:45.640 --> 00:11:47.430 اما الان زمان وخیمی ـه 00:11:47.490 --> 00:11:48.910 خب، بی شوخی من تازه چند ماه رو 00:11:48.920 --> 00:11:50.570 تو یه زندان شیطانی دنیای موازی بودم 00:11:50.580 --> 00:11:52.120 واقعا میخوای بدون هیچ آموزشی 00:11:52.140 --> 00:11:54.050 شمشیری چیزی بری به جنگ هیولا؟ 00:11:54.060 --> 00:11:55.520 و با همچین لباسی؟ 00:11:55.640 --> 00:11:57.470 ـ هی هی، حدس بزن چی 00:11:57.540 --> 00:12:00.340 کوین یه سلاح میشناسه که ممکنه بتونه جلوی هیولا رو بگیره 00:12:01.610 --> 00:12:03.340 ـ واقعا میگی؟ تو چی؟ 00:12:03.410 --> 00:12:05.190 ـ زیادی مشروب میخوری آره 00:12:05.200 --> 00:12:06.670 ...نتونستی یه نقشه جفت و جور کنی 00:12:06.680 --> 00:12:09.610 ـ کجاست؟ نمیدونم و تو تنها امیدمون هستی 00:12:09.680 --> 00:12:11.150 !منم همینو می‌گفتم 00:12:11.220 --> 00:12:15.470 هی، خیلی ریسک کردم که اومدم اینجا 00:12:15.480 --> 00:12:17.640 ،رئیسام 00:12:17.720 --> 00:12:20.300 فکر نمی‌کنن لیاقت این سلاح رو داشته باشی ،یا بتونی دستت بگیری 00:12:20.320 --> 00:12:23.130 اما از دست خضعولات مردونه‌شون خسته شدم 00:12:23.200 --> 00:12:24.640 و یقین دارم 00:12:24.650 --> 00:12:26.670 ،که اگه اینقدر اسکل نبودی میتونستیم با هم جور شیم 00:12:29.230 --> 00:12:31.500 یه بهایی داره برای تو و تیمت 00:12:31.570 --> 00:12:34.750 ـ همیشه اینطوره خب، پس خدافظی بکن 00:12:34.760 --> 00:12:36.740 و شلوارت رو عوض کن میری شکار 00:12:36.750 --> 00:12:38.340 ،بازم میگم لباس عوض نمی‌کنم 00:12:38.410 --> 00:12:40.150 ،خب، تو زمانای این چنینی 00:12:40.160 --> 00:12:42.620 کاش میدونستم مردم رو مجبور کنم کارم رو بکنن 00:12:42.640 --> 00:12:43.880 واسه صلاح خودشون 00:12:45.700 --> 00:12:47.690 اما جلوی یه فرد غیرنظامی نمیتونم بیشتر از این بگم 00:12:47.750 --> 00:12:49.420 خب من آتش‌نشانم 00:12:52.460 --> 00:12:55.090 خدایی یه راه برای کشتن بولشار سراغ داری؟ 00:12:59.260 --> 00:13:01.300 چاکی؟ بریم یه گپ کوچیک بزنیم 00:13:03.100 --> 00:13:05.500 ـ شوخی میکنی آره، میکنه 00:13:09.480 --> 00:13:11.210 حتی نمیدونی این زن چیه 00:13:11.280 --> 00:13:12.970 میدونم با کت و شلوار میترکونه 00:13:12.980 --> 00:13:14.680 و مثل قهرمانا گردن میشکونه 00:13:14.700 --> 00:13:16.850 ـ بهم گفت فرد غیر نظامی آره، ازت تعریف کرد 00:13:16.860 --> 00:13:18.490 یعنی یه عجیب‌الخلقه ماورایی نیستی 00:13:18.520 --> 00:13:20.360 باشه، ببین، وینونا 00:13:20.380 --> 00:13:22.520 واست از دوست پسر سابق خون آشامت پرستاری کردم 00:13:22.540 --> 00:13:24.490 ـ آره یه مشت روانی رو 00:13:24.560 --> 00:13:26.820 که مثل زامبی لباس پوشیده بودن کشتم و بخاطرت 00:13:26.890 --> 00:13:28.860 دست یه جادوگر زامبی رو کندم 00:13:28.900 --> 00:13:29.900 خیلی کمک‌حالم بودی 00:13:29.910 --> 00:13:32.280 و الان باید عجله کنی بری 00:13:33.130 --> 00:13:35.300 فقط نمیدونم چه اتفاقی داره اینجا می‌افته 00:13:35.730 --> 00:13:38.380 خب، مشکلی نیست چون درباره تو نیست 00:13:38.420 --> 00:13:39.680 اصلا یه بار درباره‌ من میشه؟ 00:13:40.940 --> 00:13:44.190 میخوام جلوی آخرالزمان لامصبی رو بگیرم، خب؟ 00:13:44.200 --> 00:13:45.750 شاید الان وقتش نیست آویزون بازی در بیاری 00:13:45.780 --> 00:13:49.290 آویزون بازی؟ وینونا، میخوام کمکت کنم 00:13:49.300 --> 00:13:50.940 اصلا نمیدونی این خانم کی هست 00:13:50.960 --> 00:13:53.900 باشه، بیا بزنیم رو دکمه توقف 00:13:53.920 --> 00:13:55.490 و دکمه بزن و بکوب رو ادامه بدیم 00:13:55.500 --> 00:13:57.150 بعد از اینکه دخل بولشار رو آوردم 00:13:57.160 --> 00:13:58.990 منطقیه؟ 00:13:59.660 --> 00:14:02.730 آره قطعا میتونیم بزنیم رو دکمه توقف 00:14:02.790 --> 00:14:04.360 مشکلی نیست 00:14:06.430 --> 00:14:08.470 چارلی 00:14:08.530 --> 00:14:11.700 مطمئنا میتونی بهار چمنام رو بزنی 00:14:15.170 --> 00:14:17.010 اگه تا بهار زنده باشیم 00:14:23.750 --> 00:14:26.420 ـ باید خواهره باشی آره 00:14:27.120 --> 00:14:28.620 اون یکی خواهر کو؟ 00:14:28.690 --> 00:14:30.780 جناب شعله بردش بیرون 00:14:30.800 --> 00:14:32.720 هی، تو هم دوست پسرت بهت میگه چیکار کنی؟ 00:14:32.780 --> 00:14:34.540 دوست پسر ندارم 00:14:34.580 --> 00:14:35.820 بخاطر موهای چتریته؟ 00:14:35.990 --> 00:14:39.300 اخبار تازه هوا جانشین بودن ته حالگیریه 00:14:39.360 --> 00:14:41.140 از اخبار جدید آب و هوا ممنون 00:14:41.150 --> 00:14:42.730 حالا میتونم خبر "یه زن تو آشپزخونه‌مون 00:14:42.740 --> 00:14:44.190 داره خیارشور میخوره" رو بشنوم؟ 00:14:44.200 --> 00:14:46.140 ....میگه از طرف یه گروه مرموز 00:14:46.210 --> 00:14:48.110 ناجیان دنیا اومدم 00:14:48.720 --> 00:14:50.110 حرفشو باور می‌کنی؟ 00:14:50.120 --> 00:14:52.280 ،باور دارم که انتخاب دیگه‌ای ندارم تفنگم نیست 00:14:52.340 --> 00:14:55.150 تازه خانم "مارتری دی" ادعا می‌کنه میتونه کمکمون کنه یه سلاح خاص پیدا کنیم 00:14:55.210 --> 00:14:56.810 سلاحی که دخل بولشار رو میاره 00:14:56.880 --> 00:14:58.820 یه دست جاودییه 00:15:04.120 --> 00:15:05.620 یه خیارشور بخور 00:15:05.990 --> 00:15:10.020 میو بعضیا میگفتن جادوگر ـه 00:15:10.040 --> 00:15:11.900 خب، به نظر میاد تو خانواده موروثی باشه 00:15:11.960 --> 00:15:15.820 ،تنها زندگی میکرد کل روز تو کتابا یادداشت می‌نوشت 00:15:15.880 --> 00:15:17.660 با مردا همزبون نمیشد 00:15:17.720 --> 00:15:19.440 همچین زنی میخوام 00:15:22.170 --> 00:15:24.980 در مورد چیزای زنونه به زنای دیگه کمک می‌کرد 00:15:25.040 --> 00:15:28.180 زایمان... بچه‌دار نشدن 00:15:28.200 --> 00:15:30.180 شرط می‌بندم پایان خوشی داره 00:15:30.250 --> 00:15:32.950 ،خلافکارا اومدن، مسلح رفتن سر وقتش 00:15:32.980 --> 00:15:36.190 چند روز قبل از اینکه وایت به کلانتر کلوتی شلیک کرد 00:15:36.200 --> 00:15:37.690 بولشار 00:15:37.760 --> 00:15:40.590 آتیشش زدن... رو چوب 00:15:40.660 --> 00:15:42.190 یا خدا جدّی میگی؟ 00:15:42.200 --> 00:15:46.200 فکر کردم قبل از اینکه بریم تو باید بدونی 00:15:46.770 --> 00:15:48.580 دست بُریده بولشار هنوز 00:15:48.600 --> 00:15:50.600 تو معدنیِ که دفنش کردن 00:15:50.620 --> 00:15:52.000 خودم تایید کردم 00:15:52.070 --> 00:15:54.440 ـ اما برش نداشتی؟ اینطوری میشد دخالت 00:15:54.510 --> 00:15:56.870 من بیشتر به امید تفنگ شعله‌افکن بودم 00:15:56.940 --> 00:15:58.540 یه شعله‌افکن با نارنجک 00:15:58.610 --> 00:16:01.450 ـ فشنگای داغ و یه دختر هاوایی باحال 00:16:01.510 --> 00:16:03.310 نچ، فقط یه دست ـه 00:16:03.380 --> 00:16:05.780 فقط مبارز میتونه برش داره 00:16:05.850 --> 00:16:08.020 بعدش یه اسلحه میسازیم تا شکستش بدیم 00:16:09.190 --> 00:16:11.560 درست به اندازه استفاده از مردمان درختی 00:16:11.570 --> 00:16:12.680 برای پیدا کردن بهشت منطقیه 00:16:12.690 --> 00:16:15.400 آره، جز اینکه معدن هر لحظه ممکنه بریزه 00:16:15.520 --> 00:16:16.990 درسته؟ خیلی خطرناکه 00:16:17.060 --> 00:16:18.500 ممکنه تخریب بشه 00:16:18.560 --> 00:16:20.260 ـ باشه، من هستم منم 00:16:21.570 --> 00:16:23.930 ...میدونی میخوام کمک کنی، خواهر جون اما 00:16:24.000 --> 00:16:26.090 اما چی؟ نه، اینجا نمی‌شینم 00:16:26.100 --> 00:16:27.380 ،منتظر بمونم دنیا تموم بشه 00:16:27.420 --> 00:16:28.840 چی... خیار شور بخوری؟ 00:16:28.910 --> 00:16:30.510 کی ازت خواسته خیار شور بخوری؟ 00:16:30.840 --> 00:16:32.590 پس شما دخترا واقعا میخوایید این کار رو بکنید، هان؟ 00:16:32.600 --> 00:16:34.150 زیادی فشار نیار، نفس شوری 00:16:35.980 --> 00:16:38.350 ـ خواهشا؟ آره، همینطوره 00:16:39.690 --> 00:16:41.150 بچرخ یا بمیر 00:16:43.690 --> 00:16:45.960 رو مردن شرط میبندم 00:16:52.500 --> 00:16:54.100 گرتا، اینجایی؟ 00:16:54.900 --> 00:16:57.640 ماشین گرتا اینجا نیست 00:16:57.700 --> 00:17:00.540 دم در کفش نیست 00:17:02.140 --> 00:17:04.940 ظاهرا بخاری رو خاموش کرده 00:17:05.910 --> 00:17:07.550 رفته 00:17:08.010 --> 00:17:11.650 آره، این اواخر زیاد از این چیزا تو شهر می‌بیینم 00:17:11.720 --> 00:17:14.450 انگار مردم میدونن یه اتفاقی قراره بیفته 00:17:16.150 --> 00:17:18.460 یخبندونه اینجا 00:17:18.520 --> 00:17:21.990 ،اگه قرار باشه به جستجو ادامه بدیم آتیش لازم داریم 00:17:32.870 --> 00:17:35.810 چطور جرات کردید وارد خونه‌‌م بشید؟ 00:17:35.870 --> 00:17:37.310 میو پرلی؟ 00:17:38.380 --> 00:17:41.940 توئی؟ من جان هنری هالیدی هستم 00:17:42.040 --> 00:17:45.200 دوست پسر وایت ارپ هستی 00:17:48.050 --> 00:17:49.520 آره، باشه 00:17:49.990 --> 00:17:52.990 دفترچه کشیش خوان کارلو دستت بود؟ 00:17:55.740 --> 00:17:57.560 باشه 00:18:00.200 --> 00:18:02.800 ـ دنیا داره تموم میشه، میو به من چه؟ 00:18:02.870 --> 00:18:05.600 تا ابد تو آتیش حبس شدم 00:18:06.510 --> 00:18:09.940 نه جسمی، نه پسری، نه مشروبی 00:18:12.780 --> 00:18:14.910 اون کتاب واقعا میتونه به دادمون برسه 00:18:14.980 --> 00:18:17.110 اون کتاب واقعا میتونه به دادمون برسه 00:18:17.160 --> 00:18:19.250 باشه، با دخترای نوجوون کارم خوبه 00:18:19.320 --> 00:18:21.690 سیخ بخاری رو بذار کنار بسپرش به من، خب؟ 00:18:23.790 --> 00:18:25.720 هی، میو سلام 00:18:25.790 --> 00:18:28.630 افسر نیکول هات هستم 00:18:28.690 --> 00:18:30.250 آره، جواب نمیده 00:18:34.800 --> 00:18:36.810 هیس 00:18:36.820 --> 00:18:38.300 درسته 00:18:38.370 --> 00:18:42.940 اون دهن کوچیکتو ببند، جان هنری 00:18:42.960 --> 00:18:45.080 ـ نیکول؟ دیگه نیست 00:18:48.840 --> 00:18:50.750 سلام 00:18:53.820 --> 00:18:55.430 باشه، فقط باید 00:18:55.440 --> 00:18:57.240 دست بولشار رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم بیرون 00:18:57.250 --> 00:18:59.060 ـ مثل آب خوردن میمونه اینطور نیست 00:18:59.090 --> 00:19:01.000 از کسی که دستکش فر دستشه این حرف رو قبول نمی‌کنم 00:19:01.030 --> 00:19:02.560 ـ برای احتیاطه خیلی بیریخته 00:19:02.640 --> 00:19:05.140 خب، مرسیدیس فقط همینو داشت، خب؟ 00:19:05.150 --> 00:19:06.150 مرسیدیس؟ 00:19:06.160 --> 00:19:08.740 هنوز فرصت نشده بهت بگم که دیدمش 00:19:09.370 --> 00:19:11.400 ـ صورتش چطوره؟ کدوم صورت؟ 00:19:11.470 --> 00:19:13.670 آره 00:19:13.740 --> 00:19:15.290 ،وقتی جلوی آخرالزمان رو گرفتیم 00:19:15.300 --> 00:19:16.750 ،براش مارگاریتا درست می‌کنم 00:19:16.760 --> 00:19:19.840 یه لباس جیب‌دار واسش میخرم احساساتی میشه 00:19:26.150 --> 00:19:28.190 !از دوست من برو بیرون 00:19:28.250 --> 00:19:32.890 یه چیزیت فرق کرده، جان هنری 00:19:36.360 --> 00:19:38.060 تو زنده نیستی 00:19:38.130 --> 00:19:41.400 خب، اینطور واقعا آسون میشه 00:19:41.470 --> 00:19:46.300 ببین، به یه بدن تازه نیاز دارم 00:19:46.840 --> 00:19:48.610 تا برم توش 00:19:58.320 --> 00:20:00.620 بیا... خون‌آشام 00:20:02.080 --> 00:20:03.190 اون کتاب رو میخوای 00:20:03.200 --> 00:20:05.920 که بهت میگه چطور بولشار رو شکست بدی؟ 00:20:06.660 --> 00:20:09.790 باشه ،خب، چرا دختره رو نمیکشی 00:20:09.860 --> 00:20:11.300 و این بدن رو بهم نمیدی؟ 00:20:11.360 --> 00:20:12.760 باشه؟ 00:20:28.660 --> 00:20:31.870 این دیگه چه کوفتیه؟ پاگنده؟ مرد برفی؟ 00:20:31.940 --> 00:20:34.380 یه عالمه سگ توله که پالتو پوشیدن؟ 00:20:34.440 --> 00:20:36.690 وایسا اون قدیما اینجا معدن اورانیوم بوده 00:20:36.700 --> 00:20:38.490 پس حدس میزنم بازگشته رادیواکتیوی باشه؟ 00:20:41.550 --> 00:20:43.580 چطور هیچ وقت توله سگ در کار نیست؟ 00:20:47.060 --> 00:20:48.260 زود باش 00:20:50.130 --> 00:20:52.090 فقط یه گاز کوچولو؟ 00:20:56.760 --> 00:20:59.500 ـ کلانتر هات دوستمه ...ـ من 00:21:01.470 --> 00:21:05.510 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 00:21:05.880 --> 00:21:08.210 پس 00:21:08.280 --> 00:21:11.870 باید بری و یه نعش جدید واسم بیاری 00:21:11.880 --> 00:21:14.310 بعدش به کتابت میرسی 00:21:14.320 --> 00:21:17.220 و مجبوری جلوی من اونو بکشی 00:21:17.290 --> 00:21:19.090 تا یوقت اعضای بدنش از کار نیفته 00:21:19.160 --> 00:21:20.440 نه 00:21:20.470 --> 00:21:23.590 نه، جای هیچ معامله‌ای نیست، پرلی 00:21:23.660 --> 00:21:26.160 حالا از این بدن بیا بیرون 00:21:26.230 --> 00:21:27.760 مجبورم کن 00:21:27.830 --> 00:21:30.370 ـ باشه آره 00:21:30.430 --> 00:21:32.430 وای خدا رو شکر سالاد نیست 00:21:32.500 --> 00:21:34.310 میدونی، خوردن سیب زمینی سرخ کرده 00:21:34.320 --> 00:21:36.000 جبران بلاییه که اون آدم بده سرم آورد 00:21:36.020 --> 00:21:38.110 که مجبورم کرد ماه پیش خاک بالا بیارم 00:21:38.170 --> 00:21:40.470 ـ الان که روبراهی، درسته؟ آره، عشقی 00:21:40.480 --> 00:21:42.870 ،دیروز یه بلوبری سرفه کردم 00:21:42.880 --> 00:21:44.610 اما بخاطر اینه که مخلوط‌کنم درست کار نمی‌کنه 00:21:46.080 --> 00:21:48.300 هی چه سایه قشنگی 00:21:53.460 --> 00:21:55.370 جرمی چتری هستم 00:21:55.380 --> 00:21:57.090 اگه داک هالیدی تماس گرفته 00:21:57.100 --> 00:21:59.460 جرمی، میدونم گوشی دستته 00:21:59.530 --> 00:22:00.890 و من باهات هیچ حرفی ندارم 00:22:00.900 --> 00:22:03.740 پس بعد از هیچ وقت پیغام بذار 00:22:03.840 --> 00:22:05.130 داک ـه؟ هی، داک 00:22:05.140 --> 00:22:07.400 به داک سلام نکن !اون گازت گرفت 00:22:07.960 --> 00:22:10.080 ببین، داک، من باهات حرفی ندارم 00:22:10.910 --> 00:22:14.680 منظورت چیه تسخیر شده؟ 00:22:24.620 --> 00:22:27.190 باشه، کار از نقشه الف، ب، ج، دال، واو گذشته 00:22:27.200 --> 00:22:30.120 ـ نظر دیگه‌ای نداری؟ یه جورایی برات آشنا نیست؟ 00:22:30.180 --> 00:22:31.930 رفیق، من تا حالا اینقدر مست نبودم دیگه 00:22:31.990 --> 00:22:34.460 ،وای خدای من !میدونستم تحقیق کردن نتیجه میده 00:22:34.470 --> 00:22:35.630 !اون کلینت یه دسته 00:22:35.640 --> 00:22:37.220 ـ کی؟ باشه، اون قدیما 00:22:37.230 --> 00:22:38.910 کلینت یه معدنچی رو میکشه 00:22:38.920 --> 00:22:40.360 و بعدش تو این معدن مخفی میشه 00:22:40.370 --> 00:22:42.350 ،وایت میاد دستگیرش کنه معدن رو منفجر میکنه 00:22:42.360 --> 00:22:44.510 ،تا مجبورش کنه بیاد بیرون !و بعدش کلینت گیر می‌افته 00:22:44.570 --> 00:22:46.510 درس تاریخی خیلی معرکه‌ای بود، ویوز 00:22:46.520 --> 00:22:47.640 یارو دو تا دست داره 00:22:48.920 --> 00:22:50.160 وینونا؟ 00:22:50.200 --> 00:22:52.680 ـ دست راستش مال خودش نیست هان؟ 00:22:52.750 --> 00:22:54.420 دست بولشار ـه 00:22:55.080 --> 00:22:58.660 لعنتی، کلینت دو دستی 00:23:00.860 --> 00:23:02.510 جرمی خدا رو شکر 00:23:02.520 --> 00:23:04.190 باشه، بخاطر نیکول اومدم نه تو 00:23:04.200 --> 00:23:06.330 و از لباس جدیدت خوشم میاد لعنتی 00:23:06.400 --> 00:23:08.760 شماها فکر می‌کنید این طبیعیه؟ 00:23:08.830 --> 00:23:11.700 شاید موهاشو مدل پیکسی کوتاه بزنم 00:23:11.770 --> 00:23:16.160 و اینجا رو باش !مارک ویکتوریا سیکرت پوشیده 00:23:16.370 --> 00:23:18.330 چیه؟ متی و گرتا کاتالوگش رو داشتن 00:23:18.340 --> 00:23:20.210 باشه، نیکول، چیکار...؟ 00:23:24.980 --> 00:23:28.110 ،امیدوار بودم چهارشونه‌تر باشی 00:23:28.120 --> 00:23:31.000 اما ابروهات خیلی جذابن 00:23:31.020 --> 00:23:32.580 چون ظریفم دلیل نمیشه 00:23:32.590 --> 00:23:34.080 چیز کم داشته باشم 00:23:41.630 --> 00:23:45.170 باشه. باشه 00:23:45.230 --> 00:23:46.770 واو تو چی میدونی 00:23:46.780 --> 00:23:48.430 عجب تکونی داد 00:23:48.440 --> 00:23:52.470 لباسم داره چی میشه؟ 00:23:55.480 --> 00:23:58.180 !وای خدا میخاره 00:23:58.250 --> 00:24:01.080 هی، هی، گوش کن 00:24:01.150 --> 00:24:03.000 میو، این بدن جدیدت نیست 00:24:03.010 --> 00:24:06.800 آره، بی شوخی به یه آدم خالص‌تر نیاز دارم 00:24:06.820 --> 00:24:09.360 یعنی از نظر انسانی خالص باشه 00:24:11.590 --> 00:24:14.560 وای خدا از جیبت رفت، خانم 00:24:14.630 --> 00:24:15.930 وای خدا 00:24:16.000 --> 00:24:18.830 ـ جرمی آره 00:24:21.900 --> 00:24:25.610 میدونی، الان خیلی ازت خوشش نمیاد 00:24:25.670 --> 00:24:28.180 باشه، از کجا بدونیم کتابچه دست اونه؟ 00:24:36.850 --> 00:24:39.140 باشه، چه چندش بود 00:24:39.250 --> 00:24:41.460 !لعنت فشنگام تموم شد 00:24:41.520 --> 00:24:43.220 خب 00:24:44.050 --> 00:24:45.060 گندش بزنن 00:24:45.100 --> 00:24:46.890 مجبوریم مثل یه متجاوز تنگ کوچه تاریک به حسابش برسیم 00:24:46.920 --> 00:24:47.930 چی؟ 00:24:50.500 --> 00:24:53.180 چی شد؟ 00:24:53.200 --> 00:24:56.240 چی شد؟ یا حضرت فیل 00:24:56.310 --> 00:24:58.870 بازم حق با من بود یارو رادیواکتیویه 00:24:58.940 --> 00:25:00.410 ـ تبریک میگم وای خدای من 00:25:00.420 --> 00:25:02.200 هیچ جایزه‌ای در کار نیست 00:25:02.210 --> 00:25:03.550 مگه اینکه در مورد کشتن 00:25:03.560 --> 00:25:05.950 بازگشته‌ای که نمیشه بهش دست زد ایده‌ای داشته باشی 00:25:05.960 --> 00:25:07.500 شاید بازم دستکش فر لازم دارید؟ 00:25:07.520 --> 00:25:09.320 قطعا بازم کلید لازم داریم 00:25:11.820 --> 00:25:13.550 ...و همینطور 00:25:18.960 --> 00:25:21.260 وای خدا، داره میاد در نهایت 00:25:21.280 --> 00:25:23.850 مسابقه لاک‌پشتا به سوی مرگ 00:25:23.920 --> 00:25:26.120 آنتن نداره 00:25:26.190 --> 00:25:28.120 ـ چی !ـ آنتن نداره 00:25:28.190 --> 00:25:31.780 ـ چقدر تا شهر مونده؟ حداقل 15 کیلومتر 00:25:31.790 --> 00:25:32.870 هیچ وقت نمیرسم 00:25:32.880 --> 00:25:35.130 هیچی نداریم جلوشو بگیریم 00:25:35.200 --> 00:25:36.370 این چی؟ 00:25:36.380 --> 00:25:38.390 !صورت یه شیطان جواهرفروش رو ذوب کردی 00:25:38.400 --> 00:25:40.470 نه، اما نمیدونم چطور همچین کردم 00:25:40.540 --> 00:25:43.940 فقط خواستی و به صورتش دست زدی و انجامش دادی 00:25:44.010 --> 00:25:46.780 !آره، اما نمی‌تونم به کلینت دست بزنم !یادته؟ سمّی ـه 00:25:46.840 --> 00:25:49.140 ـ ببین. خونه‌ی گاردنر چی؟ 00:25:49.210 --> 00:25:50.910 زیاد دور نیست 00:25:50.980 --> 00:25:53.080 آره 00:26:06.430 --> 00:26:09.100 ـ میتونی بذاریش زمین نچ 00:26:09.630 --> 00:26:12.170 نه، حواسم بهت هست 00:26:12.230 --> 00:26:13.650 دستور دارم 00:26:13.660 --> 00:26:17.370 10دقیقه پیش چشمات بسته بود 00:26:17.440 --> 00:26:18.740 گوش میکردی 00:26:18.810 --> 00:26:20.180 یه چی گوش میکردی؟ 00:26:24.250 --> 00:26:26.780 ـ موسیقی جاز من سبک پیشگام رو دوست دارم 00:26:28.250 --> 00:26:30.480 هر چی آزمایشی، بهتر 00:26:31.990 --> 00:26:34.910 گرفتم پس اگه بذارم گوش بدی، در رو باز کنم 00:26:34.920 --> 00:26:37.360 در رو باز نکن 00:26:39.600 --> 00:26:41.400 خب کیه؟ 00:26:41.460 --> 00:26:43.360 سان را؟ کولمن؟ 00:26:43.430 --> 00:26:46.270 نه، کالین استستون 00:26:46.300 --> 00:26:47.300 کالین 00:26:47.310 --> 00:26:49.960 هست "Like Wolves on the Fold" آره، اسم آهنگش 00:26:50.040 --> 00:26:51.370 عاشق گرگم 00:26:56.600 --> 00:26:58.310 شاید از اینم خوشت بیاد 00:27:14.080 --> 00:27:15.730 ساکسیفون 00:27:20.140 --> 00:27:21.740 بوق شیطان 00:27:25.210 --> 00:27:26.410 نه 00:27:26.960 --> 00:27:28.670 اینو تو جهنم نساختن 00:27:28.680 --> 00:27:31.500 نه، جهنم نه تو مونترئال ـه 00:27:31.540 --> 00:27:32.980 اهل مونترئال ـه 00:27:35.460 --> 00:27:39.090 می‌بینی، مشکل انسانا اینه که 00:27:40.960 --> 00:27:42.560 گاهی 00:27:45.760 --> 00:27:47.360 گاهی 00:27:48.160 --> 00:27:50.800 چیزای واقعا زیبایی خلق می‌کنید 00:27:54.140 --> 00:27:55.740 سر در نمیارم، بوبو 00:27:55.810 --> 00:27:58.970 تو آدم بده هستی یا خوبه؟ 00:28:02.140 --> 00:28:04.180 میشه بازم گوش کنیم؟ 00:28:04.250 --> 00:28:06.060 فقط یه کم 00:28:06.100 --> 00:28:07.550 حتما 00:28:19.120 --> 00:28:22.560 صد در صد از اواخر قرن نوزدهم ـه 00:28:23.070 --> 00:28:24.740 بوی اسب و این چیزا رو میده 00:28:24.750 --> 00:28:25.750 آره 00:28:25.760 --> 00:28:28.270 میو بقیه‌ش کجاست؟ 00:28:28.970 --> 00:28:30.390 ـ نمیدونم بالا بیار 00:28:30.400 --> 00:28:32.300 ،راستش بخاطر نیکول شاید بهتره بالا نیاری 00:28:32.340 --> 00:28:34.480 نه، فکر نمی‌کنم همچین کنم 00:28:34.560 --> 00:28:37.480 مگه اینکه حاضر باشی 00:28:37.550 --> 00:28:40.300 این بدن رو بهم بدی 00:28:40.380 --> 00:28:42.350 مذاکره‌ای در کار نیست 00:28:42.420 --> 00:28:44.750 ،اسکارلت مادونا رو بهم میدی 00:28:44.760 --> 00:28:46.500 یا گورتو از خونه‌م گم کن بیرون 00:28:46.540 --> 00:28:48.890 چرا اینقدر کفریش کردی؟ 00:28:49.790 --> 00:28:51.930 یه شبح جادوگر نوجوون ـه 00:28:51.990 --> 00:28:53.490 باشه 00:28:53.560 --> 00:28:55.100 زود باش، خون آشام 00:28:55.120 --> 00:28:59.240 ،خونش خیلی شیرینه میتونم حس کنم 00:28:59.320 --> 00:29:02.040 فقط یه گاز کوچولو؟ 00:29:03.260 --> 00:29:06.240 داک دوستاشو گاز نمی‌گیره دیگه نه 00:29:06.280 --> 00:29:09.740 پس هرگز دستای ریاکارتون به اون کتاب نمیرسه 00:29:09.750 --> 00:29:11.920 آتیشش میزنم 00:29:11.960 --> 00:29:14.800 چطور میتونی بدون جسم آتیشش بزنی؟ 00:29:19.020 --> 00:29:20.560 ـ آره !ـ نه! نه 00:29:22.190 --> 00:29:25.530 !وای خدا، نه لطفا منو بعدا بخاطر این دستگیر نکنی، نیکول 00:29:25.590 --> 00:29:27.400 خیلی قوی هستی 00:29:27.460 --> 00:29:29.530 آره، بهت که گفتم 00:29:31.400 --> 00:29:33.840 !همینه کتاب خوان کارلو 00:29:35.960 --> 00:29:37.390 از اینجا زنده بیرون نمیرید 00:29:37.420 --> 00:29:40.410 خب،پس هرگز دستت به بدن تازه کشته شده نمیرسه 00:29:40.420 --> 00:29:42.280 ممکنه 00:29:46.050 --> 00:29:49.980 بدن جدید با یه سوراخ تو سرش به چه دردی میخوره؟ 00:29:50.050 --> 00:29:51.300 آره 00:29:51.360 --> 00:29:53.160 نمیتونی با این وضع بچرخی 00:29:53.170 --> 00:29:56.290 عینک آفتابیت کج میشه 00:29:57.190 --> 00:29:59.460 ـ نمیدونم پس شما دو نفر 00:29:59.530 --> 00:30:01.960 هیچی گیرتون نمیاد 00:30:06.270 --> 00:30:07.670 نیکول؟ 00:30:11.510 --> 00:30:13.110 گوش کن 00:30:13.940 --> 00:30:16.380 این کتاب باید برسه به واحد نشان سیاه 00:30:16.450 --> 00:30:19.440 با عذرخواهی تو راه شکنجه‌ات میدم 00:30:23.620 --> 00:30:25.120 کارمون در اومد 00:30:27.520 --> 00:30:29.220 مرسیدیس 00:30:29.290 --> 00:30:31.530 ـ زنگ در به گوشتون نخوره؟ !ـ صورتت 00:30:31.540 --> 00:30:32.910 !صورت کوفتیم 00:30:32.920 --> 00:30:35.030 کاملا بهتر شده 00:30:35.100 --> 00:30:38.130 ـ دختر، خیلی خوشگل شدی و تو هم حامله به نظر نمیای 00:30:38.200 --> 00:30:39.500 حال و وضع همه‌مون خوب شده 00:30:39.510 --> 00:30:41.370 جز اینکه یه شیطان دنبالتون ـه 00:30:42.940 --> 00:30:46.010 ـ یه رادیواکتیوری بفرمایید تو. بیایید داخل 00:30:58.220 --> 00:31:00.520 ـ زود باش، بریم، بریم آره، آره 00:31:02.990 --> 00:31:06.160 قربانیای احتمالی گیر افتادن شروع جستجوی اولیه 00:31:08.620 --> 00:31:11.130 من از پشت میرم شما دو نفر از جلو 00:31:11.140 --> 00:31:12.550 ـ باشه مراقب باشید، پسرا 00:31:12.560 --> 00:31:14.140 میاییم کمکت 00:31:14.400 --> 00:31:16.770 ـ کار تو بود، دختر چی؟ 00:31:16.840 --> 00:31:19.540 یعنی میگی من صورتت رو خوب کردم؟ 00:31:19.610 --> 00:31:21.840 بهم گفتی خوشگله بهم دست زدی 00:31:21.910 --> 00:31:24.640 بالای کمربندت، درسته؟ چه فتیش موقرمزی داری 00:31:24.700 --> 00:31:28.280 ،و چیز بعدی که دیدم بوم خودم شدم 00:31:28.350 --> 00:31:31.190 چی؟ اما چطور؟ 00:31:31.590 --> 00:31:33.920 نمیدونم، مهم نیست معجزه شده 00:31:35.280 --> 00:31:37.570 خب، بهتره بزنی به چاک مگه اینکه بخوای صورتت 00:31:37.580 --> 00:31:38.960 دوباره پوست کَنده بشه 00:31:39.030 --> 00:31:41.380 ـ نمیخوام نه. داره میاد 00:31:49.480 --> 00:31:50.640 !تو 00:31:52.610 --> 00:31:54.310 !نه 00:31:57.980 --> 00:31:59.200 ویورلی، دوستت دارم 00:31:59.260 --> 00:32:01.700 و میدونم نمیدونی چطور از اون استفاده کنی 00:32:01.780 --> 00:32:03.850 ـ اما مجبوری امتحان کنی باشه 00:32:04.650 --> 00:32:06.280 وقتشه دستت رو بدی بیاد 00:32:06.300 --> 00:32:07.320 خوب اومدی 00:32:07.330 --> 00:32:09.260 ممنون 00:32:09.320 --> 00:32:12.090 !جواب نداد 00:32:12.160 --> 00:32:15.230 شرمنده دیگه مجبورت نمی‌کنم این کار رو بکنی 00:32:29.360 --> 00:32:32.650 شرمنده ایده من نبود 00:32:33.700 --> 00:32:35.820 اگه مجبور بشم دستشو میشکونم 00:32:36.320 --> 00:32:38.210 تو منو پیدا کردی 00:32:38.220 --> 00:32:40.860 ،حالا یه کاری کن !ای بی‌مصرف بی خاصیت 00:32:40.920 --> 00:32:42.690 چی؟ 00:32:44.430 --> 00:32:47.430 !انگشتر دست رو کنترل می‌کنه !میمونه Wii مثل بازی 00:32:47.500 --> 00:32:50.470 !خوبه Wii واقعا بازیم با 00:32:57.760 --> 00:33:00.120 !خفه بگیر! قلدر 00:33:12.780 --> 00:33:15.090 !دست مال منه 00:33:15.840 --> 00:33:18.190 ـ مال من. گرفتی؟ چون تو معدن بوده 00:33:18.260 --> 00:33:19.660 ـ آره بزن قدش 00:33:19.730 --> 00:33:21.620 باشه 00:33:21.860 --> 00:33:23.760 !زود باش 00:33:23.830 --> 00:33:26.200 زود باش دیگه 00:33:30.940 --> 00:33:32.410 چه چندش 00:33:33.480 --> 00:33:35.510 میدونستم میتونی اون چیز رو کنترل کنی 00:33:36.380 --> 00:33:38.650 هنوز نمیدونم چطور 00:33:40.150 --> 00:33:42.460 همیشه حق با منه 00:33:52.290 --> 00:33:54.900 باید بیخیال اون چوب شورا بشی، پیرمرد 00:34:04.510 --> 00:34:07.480 خوبی؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.880 ـ خوبی آره 00:34:11.740 --> 00:34:13.610 آره نجاتم دادی 00:34:13.620 --> 00:34:15.620 آره، نجاتت دادم دقیقا 00:34:23.630 --> 00:34:24.960 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:25.030 --> 00:34:27.930 راستش فکر می‌کردم باید ریق ارپ رو از رو زمین جمع کنم 00:34:28.260 --> 00:34:29.420 از امتحان مسخره‌ات پیروز بیرون اومدم 00:34:29.460 --> 00:34:31.600 حالا چطور از این واس کشتن بولشار استفاده کنم؟ 00:34:31.700 --> 00:34:34.320 خب، مسئله اینه، خوشگل خانما 00:34:34.420 --> 00:34:35.980 دست اسلحه نیست 00:34:36.480 --> 00:34:39.330 ـ چی؟ ،ـ بهتره شوخی کرده باشی 00:34:39.340 --> 00:34:40.850 یا بهتر بیمه تامین اجتماعی مناسبی داشته باشی 00:34:40.880 --> 00:34:43.400 ـ باشه، آروم باشید از مزخرفاتت خسته شدم 00:34:43.420 --> 00:34:45.850 ،بارها خودمو ثابت کردم 00:34:45.860 --> 00:34:47.860 و اینو میفهمیدی اگه کارت رو درست و درمون انجام میدادی 00:34:47.880 --> 00:34:49.820 اون از موهبتاش استفاده کرد و در آزمون قبول شد 00:34:49.890 --> 00:34:51.050 هان؟ 00:34:51.060 --> 00:34:53.600 چون الان میدونم ادعای مرسیدیس حقیقت داره 00:34:53.920 --> 00:34:55.590 معجزه شده 00:34:58.460 --> 00:34:59.960 و تو 00:35:03.370 --> 00:35:04.970 همونی 00:35:05.480 --> 00:35:06.800 مبارز 00:35:14.680 --> 00:35:17.070 !داک 00:35:17.140 --> 00:35:18.800 !ـ نیکول !ـ خدا رو شکر که خوبی 00:35:18.840 --> 00:35:19.970 بیا با من. با من 00:35:20.000 --> 00:35:21.000 نیکول 00:35:28.900 --> 00:35:30.890 چیکار کردی؟ 00:35:31.850 --> 00:35:33.720 کتاب رو به دست آوردم 00:35:36.000 --> 00:35:37.940 چیکار کردی، داک؟ 00:35:38.190 --> 00:35:40.260 آتیش شدید بود 00:35:43.600 --> 00:35:45.370 واس اون؟ 00:35:45.430 --> 00:35:47.100 یا واس تو؟ 00:35:49.300 --> 00:35:50.600 اونو کشتی 00:35:50.770 --> 00:35:52.470 تو درک نمی‌کنی چطوریه 00:35:52.540 --> 00:35:54.140 عطش 00:35:55.110 --> 00:35:56.780 حسی که داره 00:35:56.850 --> 00:35:59.690 میدونم فقط من داوطلب شدم 00:35:59.700 --> 00:36:01.700 که حواسم بهت باشه 00:36:01.820 --> 00:36:04.450 میدونم من آخرین دوستی هستم که داشتی 00:36:17.570 --> 00:36:20.100 ...اگه بازم ببینمت، جان هنری 00:36:21.570 --> 00:36:23.140 می‌کشمت 00:36:39.600 --> 00:36:42.120 ـ هی لعنت 00:36:54.600 --> 00:36:57.040 ،باشه، منظورت چیه که ویورلی مبارز ـه؟ 00:36:57.110 --> 00:36:59.820 انگشتری که به انگشتته بولشار اونو از پدرت دزدیده 00:36:59.920 --> 00:37:02.540 پس حالا میدونیم هیچ کدومشون سلیقه نداشتن 00:37:02.610 --> 00:37:05.810 همینطور جولین و بولشار همدیگه رو میشناختن؟ 00:37:05.880 --> 00:37:07.820 اونا منزجران اصلی بودن 00:37:07.880 --> 00:37:10.120 تو دختر یکی از دو فرشته‌ای هستی 00:37:10.190 --> 00:37:12.690 که وظیفه‌ی حفاظت از باغ رو داشتن خوان کارلو 00:37:12.750 --> 00:37:14.160 و جولین 00:37:15.890 --> 00:37:17.660 آخیش 00:37:17.730 --> 00:37:18.730 باشه 00:37:19.330 --> 00:37:22.660 پس بولشار این وسط چیکاره‌س؟ 00:37:22.730 --> 00:37:24.900 از قول خوان کارلو میگم 00:37:24.970 --> 00:37:26.730 بولشار در بهشت خلق شد" 00:37:26.800 --> 00:37:28.900 "تا از غنیمتای بهشت لذت ببره 00:37:28.970 --> 00:37:31.510 یعنی چی تو بهشت خلق شد؟ 00:37:31.570 --> 00:37:33.260 ... نمیدونم اما 00:37:33.300 --> 00:37:35.820 میگه قبل از اینکه بولشار به عنوان ،کلانتر کلوتی شناخته بشه 00:37:35.840 --> 00:37:37.580 ...فرم یه 00:37:40.150 --> 00:37:42.360 سوسمار رو به خودش گرفت 00:37:42.460 --> 00:37:44.420 ـ مار ـه؟ مار 00:37:44.490 --> 00:37:46.650 ـ یا خدا کتاب دیگه 00:37:46.660 --> 00:37:47.960 بولشار مار ـه 00:37:49.790 --> 00:37:51.160 مار بهشت 00:37:51.230 --> 00:37:52.820 مثل آخرین وسوسه‌ مار 00:37:52.830 --> 00:37:54.620 با بازی ستاره‌ی مهمان سیب 00:37:54.660 --> 00:37:57.870 ـ واو. حوا رو فراموش نکن کاش میتونستم 00:37:57.880 --> 00:37:59.960 نذارید دهنم در مورد اون دختره باز بشه 00:37:59.980 --> 00:38:01.600 بوبو حق داشت 00:38:02.170 --> 00:38:05.000 این انگشتر شیطانی نیست برای فرشته‌س 00:38:05.020 --> 00:38:07.940 بچه‌ها، متوجه نمیشم حتی الماس نداره 00:38:08.010 --> 00:38:09.740 و راهشو به طرف تو پیدا کرد 00:38:09.810 --> 00:38:11.910 مجبور بودیم تایید کنیم که میتونی از عهده قدرت انگشتر بر بیای 00:38:11.940 --> 00:38:14.050 تو نیمه فرشته‌ای کسی قبل تو نبوده 00:38:14.080 --> 00:38:16.750 به گمونم امروز خودمو اثبات کردم 00:38:16.820 --> 00:38:19.890 آره و اون روز دیگه با صورتم 00:38:19.960 --> 00:38:21.730 رو بقیه اعضای بدن هم جواب میده؟ 00:38:21.740 --> 00:38:23.330 ،چون امشب قرار دارم 00:38:23.340 --> 00:38:25.680 و وقتی نبودم خیلی تو خوردن بستنی زیاده‌روی کردم 00:38:25.740 --> 00:38:27.520 ویورلی صد در صد خودشو ثابت کرد 00:38:27.540 --> 00:38:28.980 که یعنی برای همه امید هست 00:38:31.600 --> 00:38:33.730 ما از در ورودی پاسداری کردیم" ،که وی را داخل نگه داریم 00:38:33.740 --> 00:38:35.190 همه چی را داخل نگه داریم 00:38:35.200 --> 00:38:37.440 "اما من و جولین موفق نشدیم 00:38:37.510 --> 00:38:39.440 جولین همون پدر ویورلی 00:38:39.510 --> 00:38:41.080 آره 00:38:42.280 --> 00:38:46.210 یه عمر گذشته از زمانی که" فرصت داشتیم اشتباه رو جبران کنیم 00:38:46.280 --> 00:38:49.350 .و یه عمر دیگه لازمه تا دوباره دست به حمله بزنیم 00:38:49.420 --> 00:38:52.890 در همین شب، و فقط همین شب "باید جلوشو بگیریم 00:38:53.620 --> 00:38:55.260 وایسا،ف وایسا 00:38:55.620 --> 00:38:57.520 ـ اینو میشناسم چی؟ 00:38:57.560 --> 00:39:00.490 این کسوف خونین ـه ماه خونین 00:39:00.560 --> 00:39:03.000 هر 120 سال یه بار اتفاق می‌افته 00:39:03.100 --> 00:39:05.500 ـ از کجا میدونی؟ رشته‌ فرعیم ستاره‌شناسی بود 00:39:05.570 --> 00:39:07.490 با رشته‌ی تاریخ جاز؟ 00:39:07.500 --> 00:39:09.500 زیادی شرایط استخدام نداری؟ 00:39:10.670 --> 00:39:12.470 صبر کن 00:39:13.580 --> 00:39:17.040 یکی به زودی اتفاق می‌افته همین فردا 00:39:17.450 --> 00:39:19.710 پس بهتره آماده بشیم 00:39:20.320 --> 00:39:23.020 چطور باید جلوی بولشار رو بگیرم؟ 00:39:23.090 --> 00:39:25.720 جایگاه راستین تخت و تاج پدرت رو می‌گیری 00:39:26.890 --> 00:39:29.020 ـ بعدش چی مشه؟ باغ مهر و موم میشه 00:39:29.090 --> 00:39:30.850 نه، خواهرم چی میشه؟ 00:39:30.860 --> 00:39:32.380 دنیا رو نجات میده 00:39:33.360 --> 00:39:35.230 چرت نگو 00:39:37.270 --> 00:39:39.030 به چه بهایی؟ 00:39:42.800 --> 00:39:44.710 زندگیش تبدیل به سنگ میشه 00:39:48.910 --> 00:39:52.180 نه، نمیشه چون این شدنی نیست 00:39:52.250 --> 00:39:53.920 اما ویورلی تنها چیزی که 00:39:53.960 --> 00:39:56.720 بین انسانیت و نابودی کامل ایستاده 00:39:57.290 --> 00:39:59.870 ،با توجه به وسعت این قضایا 00:39:59.880 --> 00:40:02.320 ...جون یه نفر 00:40:03.690 --> 00:40:05.290 خب، هنوز جون منه 00:40:05.360 --> 00:40:09.560 عمرا اونو قربانی کنم 00:40:09.630 --> 00:40:12.180 خب، واقعا به تو بستگی نداره، نه؟ 00:40:15.940 --> 00:40:18.570 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 00:40:21.080 --> 00:40:22.440 واو 00:40:22.510 --> 00:40:26.880 ای بدبختای ضعیف النفس، کوتاه فکر خودخواه 00:40:26.950 --> 00:40:28.750 همه رو به کشتن میدید 00:40:28.980 --> 00:40:32.120 ازت انتظار بیشتری داشتم همینطور پدرت 00:40:39.570 --> 00:40:42.860 باشه، میو... بدنت رو گرفتی 00:40:42.920 --> 00:40:44.860 حالا بلند شو 00:40:44.940 --> 00:40:47.940 نیکول، هی، میتونی بیخیال بشی 00:40:48.010 --> 00:40:49.710 اونجا نیست 00:40:50.450 --> 00:40:52.210 چرا؟ 00:40:52.280 --> 00:40:54.520 نمیدونم 00:40:54.580 --> 00:40:56.620 اما جادوگر آتش رفته 00:40:57.450 --> 00:40:59.190 همینطور چارلی 00:41:00.960 --> 00:41:03.450 به وینونا چی بگیم؟ 00:41:03.460 --> 00:41:05.460 چه بلایی سر داک اومد؟ 00:41:06.600 --> 00:41:08.680 کاش میدونستم 00:41:10.000 --> 00:41:12.700 ...ـ اگه این تنها راه برای متوقف کردن بولشار باشه نیست 00:41:12.800 --> 00:41:15.150 ـ اگه تو بودی که میتونستی نجاتمون بدی میدم 00:41:15.160 --> 00:41:17.200 تو یه چشم به هم زدن خودتو فدا میکردی 00:41:17.220 --> 00:41:19.170 تا دنیا رو نجات بدی 00:41:19.180 --> 00:41:20.800 ـ منو نجات بدی آره 00:41:21.220 --> 00:41:24.760 ...اما این دفعه، این دفعه 00:41:24.860 --> 00:41:27.560 میخوام ته خودخواهی باشم 00:41:28.980 --> 00:41:31.920 خیلی گه‌کاری کردم، خواهر جون 00:41:33.820 --> 00:41:35.590 بعضیاش منو خیلی خوار و خفیف کرده 00:41:35.660 --> 00:41:38.030 فکر نمی‌کردم بازم بتونم نور رو ببینم 00:41:41.000 --> 00:41:43.430 فقط تو بهم انگیزه میدی 00:41:45.000 --> 00:41:47.130 تو نور منی، ویورلی 00:41:47.200 --> 00:41:49.180 میدونم این حقیقت نداره 00:41:49.200 --> 00:41:52.070 چون حتی تقدیر من نمیتونه اینقدر بیرحمانه باشه 00:41:52.140 --> 00:41:53.870 بیا 00:42:06.420 --> 00:42:10.060 قبلا گفتی و بازم میگم 00:42:11.360 --> 00:42:13.560 ارپ بودن خیلی حالگیریه 00:42:21.370 --> 00:42:24.270 ویورلی، 9 شب وسط زمستون ـه 00:42:25.040 --> 00:42:27.940 چرا خورشید هنوز غروب نکرده؟ 00:42:27.960 --> 00:42:29.180 اومدم 00:42:29.240 --> 00:42:31.400 خواهشا شکل عکس پروفایلت باش 00:42:31.410 --> 00:42:33.710 خواهشا شکل عکس پروفایلت باش 00:42:37.890 --> 00:42:40.450 پیداش نشد صورت رو بیخیال 00:42:40.460 --> 00:42:55.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:55.484 --> 00:43:07.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.