WEBVTT

00:00:01.537 --> 00:00:02.571
گلوریا والدز

00:00:02.573 --> 00:00:04.011
یعنی دانشمندی چیزیه؟

00:00:04.013 --> 00:00:06.039
فکر می‌کنیم اونجا یه راه دیگه به باغ داشته باشه

00:00:06.041 --> 00:00:08.048
کمکمون کن دکتر گلوریا والدز رو پیدا کنیم

00:00:08.050 --> 00:00:09.719
مامانم بین اجساد نیست

00:00:09.721 --> 00:00:11.623
،هر جایی که ویورلی هست
جونش در خطره

00:00:11.625 --> 00:00:13.660
وینونا -
باید پیداش کنیم -

00:00:13.662 --> 00:00:14.796
!برو

00:00:14.798 --> 00:00:16.033
اینجا دیگه کجاست؟

00:00:16.035 --> 00:00:18.104
خون باید تازه باشه

00:00:18.106 --> 00:00:20.652
بیا از خونش استفاده کنیم -
اینطور زمان بیشتری جور کردیم -

00:00:20.654 --> 00:00:22.590
!خفه شید و فرار کنید

00:00:22.592 --> 00:00:23.693
!وینونا

00:00:26.355 --> 00:00:27.690
کلانتر هات

00:00:27.692 --> 00:00:29.093
حداقل لبخند رو لبات هست

00:00:31.015 --> 00:00:32.917
!نیکول

00:00:32.919 --> 00:00:34.370
!نیکول

00:00:36.374 --> 00:00:38.336
دختر جون، تو الان دیگه رقیب نداری

00:00:38.338 --> 00:00:39.691
خانم، باید بریم

00:00:39.693 --> 00:00:41.410
این عمقش چقدره؟

00:00:41.412 --> 00:00:42.878
خیلی زیاد

00:00:42.880 --> 00:00:45.614
دوست‌دختر خواهرم به یه
!گوشت جهش‌یافته یا پنکیک تبدیل شده

00:00:45.616 --> 00:00:48.184
!ویورلی منو می‌کشه -
اونا می‌کُشنت -

00:00:48.186 --> 00:00:50.252
من رفتم -
!هات! زنده بمون -

00:00:50.254 --> 00:00:51.854
!بر می‌گردم پیدات می‌کنم

00:00:51.856 --> 00:00:53.422
!اینجایی

00:00:53.424 --> 00:00:54.558
!آره

00:00:56.260 --> 00:00:57.793
اما چطوری؟

00:00:57.795 --> 00:00:59.829
...و

00:00:59.831 --> 00:01:02.331
چرا لباسات همراهت نیست؟

00:01:02.333 --> 00:01:04.832
!وای خدا جون! به من نگاه نکن

00:01:04.834 --> 00:01:06.869
نگاه نمی‌کردم -
!به من نگاه نکنی -

00:01:06.871 --> 00:01:08.171
!عمراً نمی‌کنم

00:01:09.007 --> 00:01:10.306
...هر چند

00:01:10.308 --> 00:01:11.907
...کلانتر هات -
وای خدا -

00:01:11.909 --> 00:01:15.277
زن‌های خوش هیکل زیادی تو عمرم دیدم

00:01:15.279 --> 00:01:17.313
نه! نه -
،این که برام چیزی نیست -

00:01:17.315 --> 00:01:19.615
هیچ تاثیری روی من نداره

00:01:19.617 --> 00:01:21.350
،خب، من نگفتم تاثیر داره

00:01:21.352 --> 00:01:23.720
اینقدر حرف نزن
!و یه چیزی برام پیدا کن بپوشم

00:01:33.531 --> 00:01:35.699
من نمی‌تونم بیام تو -
و من نمی‌تونم بیام بیرون -

00:01:36.601 --> 00:01:38.200
من برم کمک بیارم

00:01:38.202 --> 00:01:39.869
و شلوار

00:01:39.871 --> 00:01:41.270
و ویورلی

00:01:41.272 --> 00:01:43.173
!برم ویورلی رو بیارم

00:01:44.175 --> 00:01:45.541
آره

00:01:45.543 --> 00:01:47.977
!آره، ویورلی

00:01:48.726 --> 00:02:22.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.880 --> 00:02:24.013
ویورلی

00:02:24.015 --> 00:02:25.948
!ویورلی ارپ

00:02:25.950 --> 00:02:27.349
!هی

00:02:27.351 --> 00:02:29.251
آتیش خاموش شد

00:02:29.253 --> 00:02:30.853
...می‌دونی

00:02:30.855 --> 00:02:32.789
راستی ما آتیش درست کردیم؟

00:02:33.558 --> 00:02:35.523
دستت رو بُریدی. به اون ماشین خون دادی

00:02:35.525 --> 00:02:37.159
نمی‌دونی چقدر خطرناکه؟

00:02:37.161 --> 00:02:39.528
.نه، تو هم نمی‌دونی
ما هیچی نمی‌دونیم

00:02:39.530 --> 00:02:41.430
!می‌دونم که قسم خوردم ازت محافظت کنم

00:02:41.432 --> 00:02:44.166
،و منم سعی دارم از اینجا محافظت کنم

00:02:44.168 --> 00:02:45.701
همونطور که پدرم می‌کرد

00:02:45.703 --> 00:02:46.836
از کِی تا حالا؟

00:02:46.838 --> 00:02:48.438
!اینقدر چرت و پرت نگو و گوش کن

00:02:48.440 --> 00:02:51.440
!من یه فرشته‌ی نصفه نیمه بالغم

00:02:51.442 --> 00:02:53.642
!و یه خانم انسان بالغ و عاقل

00:02:53.644 --> 00:02:55.578
راستی حرف از عاقل و بالغ شد، نیکول اومده

00:02:55.580 --> 00:02:57.813
چی؟ کجا؟ چطوری؟

00:02:57.815 --> 00:03:00.649
تو یه سوراخی همین اطرافه

00:03:00.651 --> 00:03:02.917
!دفعه‌ی بعد، شاید بهتره از اوّل بگی

00:03:02.919 --> 00:03:05.087
خب، خدا می‌دونه سعی کردم

00:03:05.089 --> 00:03:06.555
...خب

00:03:06.557 --> 00:03:08.124
مطمئنی خودشه؟

00:03:08.126 --> 00:03:09.759
با جفت چشمام دیدمش

00:03:10.561 --> 00:03:11.727
چه شکلیه؟

00:03:11.729 --> 00:03:13.229
...خب

00:03:13.231 --> 00:03:15.432
فکر کنم ذوق مرگ میشی

00:03:16.534 --> 00:03:18.134
!چوب تو روحت

00:03:18.136 --> 00:03:19.770
شرمنده

00:03:19.772 --> 00:03:21.303
!نوجوونا خیلی بدن

00:03:21.305 --> 00:03:23.272
تا حالا کسی تو تاریخ اینو گفته؟

00:03:23.274 --> 00:03:24.773
گفتم شرمنده‌ام

00:03:27.581 --> 00:03:29.415
اون جونورها همه جا هستن

00:03:29.417 --> 00:03:32.181
اون جونورا" قبلاً دانشمندان برجسته‌ای بودن"

00:03:32.183 --> 00:03:34.283
رو یه جور گذرگاه درون-بُعدی کار می‌کردن

00:03:34.285 --> 00:03:35.985
به باغ؟ -
،هر چیزی که بود -

00:03:35.987 --> 00:03:37.319
واحد نشان سیاه سعی داشت ازش سلاح بسازه

00:03:37.321 --> 00:03:39.488
،اما وقتی واقعاً بازش کردن

00:03:39.490 --> 00:03:41.590
واحد نشان سیاه وحشت کرد
و همه رو با گاز سمی کشت

00:03:41.592 --> 00:03:44.827
...انگار باز مسابقه‌ی آشپزی‌ 2005 بوده

00:03:44.829 --> 00:03:46.228
منهای نون ذرت با نوار خوردنی

00:03:46.230 --> 00:03:47.663
و آهنگ "هولابک گرل" رو تکرار

00:03:47.665 --> 00:03:49.131
تو شاید از منم عجیب‌تر باشی

00:03:49.133 --> 00:03:51.053
و شش ماهه که بهترین دوستم یه موش بوده

00:03:55.840 --> 00:03:58.641
واسه وارد شدن به طبقات پایینی باید یه راه دیگه باشه

00:03:58.643 --> 00:03:59.876
،اگه دوستت تو آزمایشگاه افتاده

00:03:59.878 --> 00:04:02.044
دیگه خوراک مردگان متحرک شده

00:04:02.046 --> 00:04:03.512
...ولی اگه تو اتاق دروازه افتاده باشه

00:04:03.514 --> 00:04:04.847
آره، افتاده تو اتاق دروازه

00:04:04.849 --> 00:04:06.649
چون تو می‌خوای اینطور باشه؟

00:04:06.651 --> 00:04:08.250
هی، می‌دونی چیه؟

00:04:08.252 --> 00:04:10.519
اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی، بچه‌ جون؟
هان؟

00:04:10.521 --> 00:04:12.955
چند وقته تو عمارت جهش‌یافته‌ها اردو زدی؟

00:04:12.957 --> 00:04:14.256
چند ماه؟ سال؟

00:04:14.258 --> 00:04:16.692
نمی‌تونم مامانم رو ول کنم برم، باشه؟

00:04:16.694 --> 00:04:18.627
می‌دونم که شانس زنده موندن دکتر گلوریا والدز

00:04:18.629 --> 00:04:20.529
کمتر از یه مخالفِ موم انداختنه

00:04:20.531 --> 00:04:22.063
،که بوتاکس می‌کنه

00:04:22.065 --> 00:04:23.566
اما باید بدونم چه بلایی سرش اومده

00:04:23.568 --> 00:04:26.702
،و اگه مدرک پیدا کنم که افقی شده
به خدمتش میرسم

00:04:26.704 --> 00:04:28.137
مگه تو خونه بهت درس میدادن، بچه؟

00:04:28.139 --> 00:04:29.939
چون شاید بخوای روی مدح
و ستایشی که کردی کار کنی

00:04:29.941 --> 00:04:31.941
...فقط می‌خوام بگم

00:04:31.943 --> 00:04:34.176
اگه گاز سمی باعث شده
،به یه انتقام‌‌جوی زهرآگین تبدیل بشه

00:04:34.178 --> 00:04:36.212
خودم ترتیبش رو میدم

00:04:40.851 --> 00:04:43.485
که یعنی خودم می‌کشمش -
گرفتم چی شد -

00:04:43.487 --> 00:04:44.687
آره، باشه

00:04:44.689 --> 00:04:46.522
ریچل

00:04:50.861 --> 00:04:52.896
آره، بعداً بهت میگم

00:04:55.566 --> 00:04:58.534
ریچل، نمی‌تونیم تا ابد مخفی بشیم

00:04:58.536 --> 00:05:01.070
با تو یا بدون تو میرم نیکول رو پیدا می‌کنم

00:05:01.072 --> 00:05:02.304
باشه، باشه بابا

00:05:02.306 --> 00:05:03.539
یه راه دیگه برای وارد شدن به آزمایشگاه هست

00:05:03.541 --> 00:05:05.407
اما برای اینکه بتونیم بریم
باید سه نفر باشیم

00:05:05.409 --> 00:05:06.709
خب، دو نفر هستیم

00:05:06.711 --> 00:05:08.444
،با جایزه اضافی
هر جفتشون بدجور عجیب غریب هستیم

00:05:08.446 --> 00:05:12.014
،پس گوش کن
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم، باشه؟

00:05:12.016 --> 00:05:14.817
اما من تا دوستم رو پیدا نکنم
از اینجا نمیرم

00:05:14.819 --> 00:05:17.052
و با خودم دئودورانت نیاوردم

00:05:17.054 --> 00:05:18.454
معلومه -
،نچ -

00:05:18.456 --> 00:05:19.888
هیچ کدومشون رو ول نمی‌کنم

00:05:19.890 --> 00:05:21.890
پلیس هات. خواهر آسمونی و ملکوتیم

00:05:21.892 --> 00:05:23.759
و بابای خون‌آشامی بچه‌‌ام

00:05:23.761 --> 00:05:25.562
زندگیت آخرشه، دختر

00:05:27.231 --> 00:05:28.864
با همدیگه

00:05:33.237 --> 00:05:35.037
نیکول! عزیزم -
ویورلی؟ -

00:05:35.039 --> 00:05:37.406
!تو اینجایی، واقعاً اینجایی
چطوری؟

00:05:37.408 --> 00:05:39.942
چطور اومدی؟ -
نمی‌دونم -

00:05:39.944 --> 00:05:41.977
،مه‌آلود بود. برای یه ثانیه اونجا بودم

00:05:41.979 --> 00:05:43.446
...و بعدش

00:05:44.215 --> 00:05:45.547
واو

00:05:45.549 --> 00:05:47.016
خوبی؟

00:05:47.018 --> 00:05:48.484
تو چی؟

00:05:48.486 --> 00:05:50.120
بیا اینجا و خودت ببین

00:05:52.556 --> 00:05:54.857
!چی؟ وای خدا

00:05:54.859 --> 00:05:57.326
عزیزم، تو یه جور زندان هستی

00:05:57.328 --> 00:05:59.401
آره، و داک منو لخت مادرزاد دید

00:05:59.403 --> 00:06:01.371
...اما طوری نیست، من دیگه فراموش کردم، پس

00:06:03.301 --> 00:06:04.967
راستی بقیه کجان؟

00:06:04.969 --> 00:06:06.568
وضع پرگتوری روبراهه؟

00:06:06.570 --> 00:06:07.603
وینونا رو دیدی؟

00:06:07.605 --> 00:06:09.104
...نه، فقط

00:06:09.106 --> 00:06:11.073
فقط من اینجام

00:06:11.075 --> 00:06:13.643
الان پیش توام

00:06:14.912 --> 00:06:16.512
وای خدا، واقعاً خودتی

00:06:17.748 --> 00:06:19.214
...ویورلی

00:06:19.216 --> 00:06:20.950
آخه دیگه کی می‌تونم باشم؟

00:06:23.087 --> 00:06:24.921
وینونا

00:06:26.991 --> 00:06:29.491
!من این پایینم، هنوز زنده‌ام

00:06:35.299 --> 00:06:37.266
ای داد

00:06:38.970 --> 00:06:46.198
تو کی هستی؟

00:06:46.200 --> 00:06:49.343
برای استریل نگه داشتن نمونه‌ها
آزمایشگاه رو اکسیژن‌زدایی کردن

00:06:49.345 --> 00:06:51.313
همه‌ی این حرفا باعث میشه خارش بگیرم

00:06:51.315 --> 00:06:52.882
،مگه اینکه بخوای خفه بشی

00:06:53.952 --> 00:06:55.953
مجبوریم ماسک و لباس محافظ ضدآلودگی بپوشیم

00:06:55.955 --> 00:06:58.828
.مثل شیوع اِبولا ـه، اما نوع باکلاسش
گرفتم چی شد

00:06:58.830 --> 00:07:01.564
باید برای رسیدن به اتاق دروازه از آزمایشگاه رد بشیم

00:07:01.566 --> 00:07:03.299
اما اوّل، باید کارت عبور پیدا کنیم

00:07:03.301 --> 00:07:05.001
که در اتاق گذرگاه رو باز کنه

00:07:06.069 --> 00:07:08.104
و حالا کجا هست؟

00:07:08.106 --> 00:07:10.473
دور گردن دانشمندان جهش‌یافته نشان سیاه

00:07:10.475 --> 00:07:11.741
خبر خوب اینه که

00:07:11.743 --> 00:07:14.708
اونا بی‌حرکت می‌مونن، در حالت سکون

00:07:14.710 --> 00:07:15.744
مگه اینکه بیدارشون کنی

00:07:15.746 --> 00:07:17.113
مثلاً با بیور بلستر؟

00:07:17.115 --> 00:07:19.081
همه چی واست مثل یه جوک سکسیه؟

00:07:19.083 --> 00:07:21.551
من هر چی بتونم با یکیش پوزیش قیچی میرم

00:07:22.620 --> 00:07:24.654
پس چی کار باید بکنیم؟

00:07:24.656 --> 00:07:26.422
باید اون یکی کارت عبور رو هم پیدا کنم

00:07:26.424 --> 00:07:27.723
،و وقتی رفتیم تو اتاق گذرگاه

00:07:27.725 --> 00:07:29.525
باید هر جفت‌ کارت‌ها رو به طور همزمان بکِشیم

00:07:29.527 --> 00:07:31.559
تا هر پورتالی رو که مامانم روش کار می‌کرده
دوباره باز کنیم

00:07:31.561 --> 00:07:33.429
فقط یه فرصت داریم تا ببینیم

00:07:33.431 --> 00:07:35.399
تهِ سوراخ نیکول چیه -
و آزمایشگاه پر از -

00:07:35.401 --> 00:07:36.534
دانشمند‌های هاره

00:07:36.536 --> 00:07:39.101
پس هر کاری می‌کنی، سر و صدا نکن

00:07:39.103 --> 00:07:40.404
چی چی؟

00:07:41.506 --> 00:07:43.738
می‌تونیم میدان نیرو رو قطع کنیم؟

00:07:43.740 --> 00:07:46.008
اما با چی؟ -
!بفرمایید -

00:07:46.010 --> 00:07:48.844
!بهتر شد! ترکوندم

00:07:48.846 --> 00:07:51.180
بذار حدس بزنم
جزیره‌ی لزبین‌ها، مجموعه‌ی تفریحگاه؟

00:07:51.182 --> 00:07:52.815
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:07:52.817 --> 00:07:54.483
فقط وقت غذا دادن به ماشینه

00:07:54.485 --> 00:07:56.186
ماشین؟

00:07:57.655 --> 00:07:59.188
نوبت منه

00:07:59.190 --> 00:08:01.123
من میرم

00:08:01.125 --> 00:08:02.792
بچه‌ها؟ یه ماشین اینجاست؟

00:08:02.794 --> 00:08:04.527
آره. با خون کار می‌کنه

00:08:04.529 --> 00:08:06.295
خون آدمیزاد

00:08:06.297 --> 00:08:08.631
آره، باید بهش خون بدیم

00:08:08.633 --> 00:08:09.899
باشه. چرا که نه

00:08:09.901 --> 00:08:13.603
اگه ندید چی میشه؟

00:08:13.605 --> 00:08:15.472
منظورم اینه تغذیه نکنه؟

00:08:17.100 --> 00:08:19.135
فکر نمی‌کنم دلمون بخواد بفهمیم چی میشه

00:08:22.113 --> 00:08:24.815
واو. اینجا دیگه آخرشه

00:08:26.484 --> 00:08:28.884
هنوز نمی‌فهمم چطوری اومدی اینجا

00:08:28.886 --> 00:08:30.987
آره. منم نمی‌دونم

00:08:30.989 --> 00:08:32.488
عزیزم؟

00:08:32.490 --> 00:08:35.491
باید از این قفس بیام بیرون، باشه؟

00:08:35.493 --> 00:08:37.525
،چون این شکوفه‌های گیلاس، میدان نیرو

00:08:37.527 --> 00:08:38.894
باهام جور نیستن

00:08:38.896 --> 00:08:41.398
تو هم می‌شنوی؟

00:08:42.233 --> 00:08:44.067
کاملاً مطمئنم نمی‌شنوم

00:08:45.069 --> 00:08:46.903
دارن منو صدا می‌کنن

00:08:47.672 --> 00:08:50.272
تخت و تاج. تخت و تاج پدرم

00:08:50.274 --> 00:08:51.407
جولین

00:08:51.409 --> 00:08:53.009
،کوین گفت اگه روش بشینم

00:08:53.011 --> 00:08:54.343
دنیا رو نجات میدم

00:08:54.345 --> 00:08:56.079
و به سنگ تبدیل میشم

00:08:59.617 --> 00:09:01.050
ویورلی

00:09:01.052 --> 00:09:04.220
عزیزم، همین حالاشم خیلی از خودگذشتگی کردی

00:09:04.222 --> 00:09:06.222
آره، خب، فقط من نبودم

00:09:06.224 --> 00:09:08.257
داک برای نجات جون ما خون‌آشام شد

00:09:09.427 --> 00:09:11.761
واسه این همچین کرد؟

00:09:11.763 --> 00:09:13.195
...آره، ببین

00:09:13.197 --> 00:09:17.933
من فکر می‌کردم از پیر شدن و مُردن می‌ترسید

00:09:17.935 --> 00:09:21.037
حرف بدی زدی -
متاسفم -

00:09:21.039 --> 00:09:23.407
ببین، فکر می‌کنم گرسنمه

00:09:24.575 --> 00:09:26.442
آره، خب، خودتو جای داک بذار

00:09:26.444 --> 00:09:28.110
چند روزه که چیزی نخورده

00:09:34.585 --> 00:09:37.153
بیا، بیا، قراضه قدیمی

00:09:37.155 --> 00:09:39.589
بازم خون می‌خوای؟ درکت می‌کنم

00:10:12.457 --> 00:10:13.957
!آخ

00:10:29.307 --> 00:10:31.640
همه چی به گه کشیده شده، حتماً سه‌شنبه‌س

00:10:31.642 --> 00:10:34.310
عمراً، امروز نه

00:10:34.312 --> 00:10:36.212
،وقتی درباره‌ی مُردن خیالبافی می‌کردم

00:10:36.214 --> 00:10:38.848
تو آغوش ویورلی بودم

00:10:38.850 --> 00:10:40.816
و ویورلی خودشو شبیه سارا لنس کرده بود

00:10:43.621 --> 00:10:45.388
باغ داره زنده میشه

00:10:48.813 --> 00:10:50.480
تو که انگشتر بولشار دستت نیست

00:10:51.295 --> 00:10:53.129
خب، آره

00:10:53.131 --> 00:10:55.698
به گمونم اون مُرده. بولشار

00:10:55.700 --> 00:10:59.236
آره، خب زدیم لت و پارش کردیم رفت

00:11:01.005 --> 00:11:03.738
لت و پار؟ لت و بار؟

00:11:03.740 --> 00:11:07.143
هی، اصلاً فکر کردی ازش بپرسی

00:11:07.145 --> 00:11:08.843
چرا اینقدر تلاش می‌کرد

00:11:08.845 --> 00:11:10.112
وارد اینجا بشه؟

00:11:10.114 --> 00:11:12.281
،فقط فرض کردم مثل بیشتر روانیای کچل

00:11:12.283 --> 00:11:13.381
می‌خواست نقش خدا رو بازی کنی

00:11:13.383 --> 00:11:14.817
،آخه زن

00:11:14.819 --> 00:11:17.118
اطرافت رو ببین

00:11:17.120 --> 00:11:18.621
...خدا

00:11:18.623 --> 00:11:21.358
خیلی خیلی وقته اینجا نبوده

00:11:22.693 --> 00:11:25.561
آره. شروع کرد

00:11:25.563 --> 00:11:28.364
.بعدش رفت دنبال کارش
بشریت رو رها کرد

00:11:28.366 --> 00:11:31.232
شاید بهتره در مورد خدا اینطور حرف نزنیم

00:11:31.234 --> 00:11:33.702
و این دیگه چه جور

00:11:33.704 --> 00:11:35.971
زمین بازی آزمایشگاهی گُهی برای خلفت بوده؟

00:11:35.973 --> 00:11:37.907
می‌دونی، یه مَرده بود

00:11:37.909 --> 00:11:39.708
وقتی من و داک اوّل اومدیم اینجا

00:11:39.710 --> 00:11:41.710
به اینجا می‌گفت زندان

00:11:41.712 --> 00:11:44.346
و بعدش سر خودشو قطع کرد

00:11:44.348 --> 00:11:45.581
امان از مردها

00:11:45.583 --> 00:11:47.716
خیلی شلوغش می‌کنن، درسته؟

00:11:47.718 --> 00:11:49.185
آره، به گمونم

00:11:51.756 --> 00:11:55.191
راستی از اینکه وینونا چیزخورت کرد
خیلی عصبانی هستی؟

00:11:55.193 --> 00:11:57.092
...چیزایی که از دستشون عصبانی هستم

00:11:57.094 --> 00:11:59.329
خب، لیست درازیه

00:11:59.331 --> 00:12:00.429
...ولی

00:12:00.431 --> 00:12:02.631
یکی یکی

00:12:02.633 --> 00:12:04.767
،جبران میشن

00:12:04.769 --> 00:12:06.469
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون

00:12:07.538 --> 00:12:08.772
عزیزم

00:12:11.175 --> 00:12:13.775
ماسکم. نمی‌تونم نفس بکشم

00:12:13.777 --> 00:12:15.444
چی بهش میگن

00:12:15.446 --> 00:12:17.013
وقتی اکسیژن کافی بهت نمیرسه

00:12:17.015 --> 00:12:19.817
...و حس می‌کنی مستی، و شروع می‌کنی به

00:12:24.255 --> 00:12:25.754
دچار کمبود اکسیژن شدی

00:12:25.756 --> 00:12:27.523
آره. خاموش اما کُشنده‌س

00:12:27.525 --> 00:12:29.725
ماسکِ سوراخ، چقدر شیک پیک

00:12:30.895 --> 00:12:33.195
برو همون پایین، آقا

00:12:33.197 --> 00:12:35.030
خفه شو -
لعنتی -

00:12:35.032 --> 00:12:37.600
،از دیدنت خوشحالم، خاله لالمون

00:12:37.602 --> 00:12:39.102
شوهر خاله لالمونم کو؟

00:12:40.838 --> 00:12:43.138
هیچ جا. واسه مغز بده

00:12:43.140 --> 00:12:44.940
ما خوبیم، خوبیم

00:12:44.942 --> 00:12:46.809
خوب اومدی، کاندوم کوچولو موچولو

00:12:46.811 --> 00:12:48.911
اما کدوم به کدومه؟ -
نمی‌دونم -

00:13:05.830 --> 00:13:08.365
!گور بابات! ایولا

00:13:09.200 --> 00:13:11.935
یه دختر باید با کی در بیفته
تا یه تفنگ گیرش بیاد؟

00:13:12.937 --> 00:13:14.103
سلام، قرمزی

00:13:14.105 --> 00:13:16.171
وینونا

00:13:17.775 --> 00:13:19.775
سلام! اون رفیق خزنده‌ات کیه؟

00:13:27.985 --> 00:13:30.287
به خاطر تو
نزدیک بود ما رو به کُشتن بده

00:13:31.322 --> 00:13:33.622
اون چش شده؟ -
کمبود اکسیژن -

00:13:33.624 --> 00:13:36.724
هیچ اکسیژنی بهم نمی‌رسید

00:13:36.726 --> 00:13:38.994
باشه؟ هیچی

00:13:38.996 --> 00:13:40.496
تو دیگه چه اعجوبه‌ای هستی، ارپ

00:13:40.498 --> 00:13:42.605
من هیچ وقت نیمه نصفه کاری نمی‌کنم

00:13:42.607 --> 00:13:44.667
نصفه نیمه می‌کنم

00:13:44.669 --> 00:13:47.002
...هر چی که هستی، تو

00:13:47.004 --> 00:13:48.304
نصفه نیمه خودمی

00:13:48.306 --> 00:13:50.390
یه جورایی لزبینی بود

00:13:50.392 --> 00:13:51.893
!آخ

00:13:59.350 --> 00:14:01.250
خب، خدا لعنتم کنه

00:14:01.252 --> 00:14:02.919
البته نه واقعاً

00:14:12.730 --> 00:14:14.364
نیکول

00:14:21.072 --> 00:14:23.340
صورت‌های زیادی داره

00:14:27.712 --> 00:14:29.679
نیکول نیست

00:14:31.182 --> 00:14:32.882
یه شیاده

00:14:35.686 --> 00:14:37.854
این زندان برای ما نیست

00:14:39.523 --> 00:14:42.759
برای اون جونوریه که ویورلی رو باهاش تنها گذاشتم

00:14:56.907 --> 00:14:59.808
پاش حداقل از دو جا گذاشته

00:15:02.213 --> 00:15:04.246
سه جا -
چیزی نیست -

00:15:04.248 --> 00:15:05.981
،وقتی از اینجا بریم بیرون
می‌خوام چند تا

00:15:05.983 --> 00:15:07.249
دودول بکِشم روی گچ پات

00:15:07.251 --> 00:15:08.917
خیلی مهربونی

00:15:08.919 --> 00:15:10.486
می‌دونی، سقوط از این ارتفاع

00:15:10.488 --> 00:15:12.121
به گمونم بازم خیلی راحت قسر در رفتم

00:15:12.123 --> 00:15:14.123
خب، همه دوست داریم قسر در بریم

00:15:14.125 --> 00:15:17.494
اما خواهشاً چیزات رو گم و گور نکن

00:15:19.230 --> 00:15:21.697
،می‌دونی، اگه داری ازم خواستگاری می‌کنی
...من میگم

00:15:21.699 --> 00:15:24.033
چند تا هویچ کوچیک جاش خالیه

00:15:24.035 --> 00:15:25.593
منظورت رو نفهمیدم

00:15:25.595 --> 00:15:27.396
یعنی من از قبل بله گفتم

00:15:28.372 --> 00:15:30.539
فقط فرصت نداشتم به ویورلی بگم

00:15:33.811 --> 00:15:36.412
کلانتر، از گوش کردن

00:15:36.414 --> 00:15:38.380
به اون حرفای مشمئزکننده قبل از سکس

00:15:38.382 --> 00:15:40.416
که تو خونه‌ام می‌کنی خسته شدم -
تو گوش می‌کردی؟ -

00:15:40.418 --> 00:15:43.298
پس بیا بریم بواسطه‌ی خواهرم

00:15:43.300 --> 00:15:44.700
یه زن صادق ازت بسازیم

00:15:45.864 --> 00:15:47.531
،نیکول هات

00:15:47.533 --> 00:15:48.957
در پشتیِ باغ بهشت رو

00:15:48.959 --> 00:15:50.493
همراه من باز می‌کنی؟

00:15:51.697 --> 00:15:53.932
هیچ کی هیچی رو باز نمی‌کنه

00:15:55.199 --> 00:15:56.733
اون...؟

00:16:03.374 --> 00:16:05.307
دکتر گلوریا والدز

00:16:05.309 --> 00:16:08.877
مامانم جونشو واسه بستن پورتال داده

00:16:08.879 --> 00:16:10.712
اگه بخوای اینو تغییر بدی، می‌کشمت

00:16:16.053 --> 00:16:17.553
داک قرار بود به ماشین غذا بده

00:16:17.555 --> 00:16:19.628
آره، و دوباره ناکام موند

00:16:19.630 --> 00:16:21.197
!چه سورپرایزی

00:16:22.493 --> 00:16:23.525
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:16:23.527 --> 00:16:26.028
بذار آزادی حاکم بشه

00:16:26.030 --> 00:16:28.263
!بالاخره آزاد شدم

00:16:33.104 --> 00:16:35.905
ممنونم، ویورلی

00:16:40.478 --> 00:16:41.478
زود باش

00:16:51.322 --> 00:16:53.889
...وایسا. نیکول

00:16:53.891 --> 00:16:56.592
...طعم دهنت -
!ویورلی -

00:16:56.594 --> 00:16:59.103
!ویورلی، ازش فاصله بگیر
اون نیکول نیست

00:16:59.105 --> 00:17:01.112
مثل سولفوره

00:17:01.114 --> 00:17:02.414
چرا دخترای جذاب و خوشگل

00:17:02.416 --> 00:17:03.699
همیشه اینقدر خنگ و گاگولن؟

00:17:03.701 --> 00:17:05.767
...وای خدا، اگه به نیکول صدمه زده باشی

00:17:05.769 --> 00:17:07.836
...عزیز دلم

00:17:07.838 --> 00:17:09.439
می‌خوام به همه‌تون صدمه بزنم

00:17:10.374 --> 00:17:11.840
می‌تونی حوا صدام کنی

00:17:11.842 --> 00:17:13.310
!ازش فاصله بگیر

00:17:13.312 --> 00:17:16.278
و مهمتر از همه، من آزاد شدم

00:17:21.483 --> 00:17:23.200
ریچل

00:17:23.202 --> 00:17:24.935
مامانت همچین چیزی واست نمی‌خواست

00:17:24.937 --> 00:17:26.603
وانمود نکن اونو می‌شناختی

00:17:26.605 --> 00:17:27.771
می‌دونم مامانت چه حسی داشته

00:17:27.773 --> 00:17:29.594
چون منم برای نجات خواهرم جونمو میدادم

00:17:29.596 --> 00:17:31.030
یا آدم می‌کشتم

00:17:31.844 --> 00:17:33.144
هر کسی رو

00:17:33.946 --> 00:17:35.379
همه رو

00:17:35.381 --> 00:17:37.315
وینونا، حقیقت رو بهش بگو

00:17:39.819 --> 00:17:41.853
،من واقعاً مامانم رو از دست دادم
و خیلیا رو

00:17:41.855 --> 00:17:43.355
وقتی کم سن بودم، اما بزرگ شدم

00:17:43.357 --> 00:17:45.424
و الان تو باید بزرگ بشی

00:17:45.426 --> 00:17:47.237
مامانت این کار رو کرد تا تو بزرگ بشی

00:17:47.239 --> 00:17:49.240
وینونا میدونست مامانت مرده

00:17:50.036 --> 00:17:51.236
حتی قبل از اینکه بیاییم اینجا

00:17:51.238 --> 00:17:52.472
خبرکش

00:17:55.380 --> 00:17:56.947
بهم دروغ گفتی

00:17:58.483 --> 00:18:00.650
تو از نشان سیاه هستی -
نه -

00:18:00.652 --> 00:18:02.486
ما دو تا دوستیم -
دوستان صمیمی -

00:18:05.891 --> 00:18:08.458
،خودت همون اول گفتی
دیگه راه برگشت نیست

00:18:08.460 --> 00:18:12.128
که بیشتر از هر چیزی تو دنیا
عاشق یه فرشته‌ هستیم

00:18:12.130 --> 00:18:13.197
...شماها

00:18:14.065 --> 00:18:15.465
چند همسری هستید؟

00:18:17.937 --> 00:18:19.905
،یه اتفاقی داره اون طرف در می‌افته

00:18:19.907 --> 00:18:21.140
!من باید رد بشم

00:18:24.743 --> 00:18:27.477
اونا ولش کردن اینجا بپوسه

00:18:27.479 --> 00:18:29.080
من نتونستم نجاتش بدم

00:18:29.082 --> 00:18:30.916
خب، بذار ما یکی دیگه رو نجات بدیم

00:18:32.220 --> 00:18:34.054
هر چیزی که هستی، داک می‌کشتت

00:18:34.056 --> 00:18:35.919
این مزخرفات قهرمان‌بازی دگرهنجارگرایی

00:18:35.921 --> 00:18:38.254
برای بشریت رو واسه خودت نگه دار، عزیزم

00:18:38.256 --> 00:18:41.324
که ضمناً برای خیلی وقته مانعش میشم

00:18:41.326 --> 00:18:43.625
فقط بگو پیری، هرزه‌ی خودنما

00:18:43.627 --> 00:18:45.962
من کابوس دنیام

00:18:45.964 --> 00:18:47.997
و اون بابا جون فرشته‌ات مُرد

00:18:47.999 --> 00:18:49.799
قبل از اینکه یادت بده چطور نجاتش بدی

00:18:49.801 --> 00:18:52.001
!از دست من

00:18:52.003 --> 00:18:54.637
واسه اولین بار آرزو می‌کنم
با یه شیطانی روبرو میشدیم

00:18:54.639 --> 00:18:56.307
که اینقدر وراج نباشه، می‌دونی؟

00:19:00.779 --> 00:19:02.845
خب، همش خبرهای بد نیست

00:19:02.847 --> 00:19:04.681
ببین، جایی که مار ناکام موند تو موفق شدی

00:19:04.683 --> 00:19:06.983
منو از این زندان آزاد کردی

00:19:06.985 --> 00:19:09.887
تو و اون گاوچرون کوچیک نازت

00:19:11.289 --> 00:19:15.458
من هفت‌تیرکشم، آماتور

00:19:20.732 --> 00:19:23.666
!بهترین تو غرب

00:19:23.668 --> 00:19:26.036
سلام، خوشگله. دلت برام تنگ شده؟

00:19:29.441 --> 00:19:31.042
اما به همه چی گند زدم

00:19:31.044 --> 00:19:33.376
هی، مشکلاتت نشوندهنده‌ی شخصیتت نیستن

00:19:33.378 --> 00:19:35.511
این دختره‌ی روانی

00:19:35.513 --> 00:19:38.315
بدون تفنگ نمونه بارزشه

00:19:39.150 --> 00:19:40.717
من و نیکول از این پورتال رد میشیم

00:19:40.719 --> 00:19:42.185
تا جون دوستامون رو نجات بدیم

00:19:42.187 --> 00:19:44.655
و تمام‌ گلوله‌های این دنیا جلودارمون نیستن

00:19:50.028 --> 00:19:52.557
فقط می‌خواستی دوباره بهش مشت بزنی

00:19:52.559 --> 00:19:55.027
باورم نمیشه تا ابد گیر تو افتاده باشم

00:19:57.411 --> 00:19:58.811
داره ترک میخوره

00:19:58.813 --> 00:20:00.770
لعنتی، لعنتی

00:20:00.772 --> 00:20:02.572
،خب، اگه قراره وارد باغ بشیم

00:20:02.574 --> 00:20:04.141
،باید همین الان بریم
تنها راه خروجمون هست

00:20:06.911 --> 00:20:10.513
واو، وقتی کنترلت رو از دست میدی
خوش‌تیپ میشی

00:20:10.515 --> 00:20:12.348
نباید به جای اون حرف بزنی

00:20:14.252 --> 00:20:15.785
خواهش می‌کنم، هالیدی. تو رو خدا

00:20:15.787 --> 00:20:17.954
به من صدمه نزن

00:20:17.956 --> 00:20:19.590
دهن دروغگوت رو ببند

00:20:23.461 --> 00:20:25.862
فرشته‌ی زمینی یه شیطان با خودش آورده

00:20:25.864 --> 00:20:27.131
زیرکانه‌س

00:20:29.434 --> 00:20:31.334
!داک -
!تو یکی از ماها هستی -

00:20:31.336 --> 00:20:33.336
کِی میخوای مرد بشی
و طرف یکی رو بگیری؟

00:20:33.338 --> 00:20:36.172
ببین کی میگه
یه شیطانی که حتی نمی‌تونه صورت انتخاب کنه

00:20:36.174 --> 00:20:38.074
فکر رفتن به سرت نزنه

00:20:38.076 --> 00:20:39.542
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:20:39.544 --> 00:20:41.077
کارت تمومه

00:20:48.119 --> 00:20:51.588
...و دیگه هرگز دست بهش نمیزنی

00:20:54.059 --> 00:20:55.725
داک

00:20:55.727 --> 00:20:57.061
چطور تونستی؟

00:20:58.897 --> 00:21:00.464
من دوستت دارم

00:21:01.333 --> 00:21:03.900
کافیه -
بیشتر از کافی -

00:21:03.902 --> 00:21:06.936
بیا باید بریم

00:21:06.938 --> 00:21:08.939
نمی‌تونم بذارم حوا از زندانش فرار کنه

00:21:09.774 --> 00:21:12.876
اجازه نمیدیم -
من اجازه نمیدم -

00:21:28.320 --> 00:21:30.020
اصلاً اینا به چیزی متصل هستن

00:21:30.022 --> 00:21:31.728
یا مثل کلید در

00:21:31.730 --> 00:21:34.063
آسانسور میمونه؟ -
...بکُنش -

00:21:34.065 --> 00:21:35.632
...بکِشش

00:21:36.401 --> 00:21:38.401
آره، باشه، همه چی جوک سکسیه، باشه؟

00:21:38.403 --> 00:21:40.337
بچه‌ها، دارن میان تو

00:21:41.272 --> 00:21:43.006
!تفنگت رو بده بیاد

00:21:47.245 --> 00:21:49.078
!ضامنش رو بکش

00:21:49.080 --> 00:21:50.413
!ببخشید

00:21:50.415 --> 00:21:52.081
کارت‌های عبور، باید همزمان

00:21:52.083 --> 00:21:53.649
کارت عبور رو بکشیم

00:21:53.651 --> 00:21:57.153
حاضری؟ یک، دو، سه

00:22:00.024 --> 00:22:01.624
یا پیغمبر

00:22:01.626 --> 00:22:03.360
مثل آخرهفته فوکوشیما روشن شد

00:22:05.130 --> 00:22:08.598
قرمزی... نذار پشت بازو زدنام به هدر بره

00:22:08.600 --> 00:22:10.333
!پام شکسته

00:22:10.335 --> 00:22:12.402
خب، دندت نرم، کلانتر، اون بهت نیاز داره

00:22:13.738 --> 00:22:15.471
،نه، داک و ویورلی به تو نیاز دارن

00:22:15.473 --> 00:22:16.572
به جانشین ارپ نیاز دارن

00:22:16.574 --> 00:22:18.841
من دکتر لازم دارم

00:22:18.843 --> 00:22:20.309
،مبادا این کار رو با من بکنی

00:22:20.311 --> 00:22:22.678
نه بعد از اون همه عذاب وجدان و مشت زدنت

00:22:22.680 --> 00:22:24.547
آره، خیلی بهمون خوش می‌گذره، نه؟

00:22:26.985 --> 00:22:29.352
دارن میان. تو رو می‌کُشن

00:22:29.354 --> 00:22:30.687
عمراً

00:22:31.555 --> 00:22:34.957
من تو پرگتوری منتظرتون هستم

00:22:34.959 --> 00:22:37.026
نیکول، نیکول. من نمی‌تونم

00:22:39.197 --> 00:22:41.063
نمی‌تونم بدون تو این کار رو بکنم

00:22:41.065 --> 00:22:44.234
راستش فقط تو می‌تونی

00:22:45.470 --> 00:22:48.204
باید تو باشی، وینونا

00:22:48.206 --> 00:22:50.107
همیشه تو بودی

00:22:55.713 --> 00:22:57.614
!دروازه داره بسته میشه

00:23:01.186 --> 00:23:03.486
مبادا یوقت تنهاش بذاری

00:23:03.488 --> 00:23:05.155
نمیذارم. قسم می‌خورم

00:23:08.526 --> 00:23:09.926
تو خونه می‌بینمت

00:23:09.928 --> 00:23:11.261
همه‌تون رو

00:23:17.302 --> 00:23:19.937
!ارپ

00:23:25.276 --> 00:23:26.743
هان؟

00:23:34.719 --> 00:23:36.153
وای، مرد

00:23:37.021 --> 00:23:38.888
تایتانیک به یه نسل از دخترها یاد داد

00:23:38.890 --> 00:23:41.291
که می‌تونن طلا و جواهر رو دور بندازن

00:23:41.293 --> 00:23:43.759
زود باش

00:23:45.697 --> 00:23:47.130
از قبل اومدم

00:23:49.100 --> 00:23:51.235
لباس درست و حسابی نپوشیدم

00:23:52.704 --> 00:23:54.104
سرما می‌خورم

00:24:09.846 --> 00:24:11.746
،می‌دونم احتمالاً خبیثی

00:24:11.748 --> 00:24:13.516
،منهای اون قیچیِ توی شکمت

00:24:13.518 --> 00:24:15.953
هر کاری با بدنت می‌کنی داره جواب میده

00:24:15.955 --> 00:24:17.422
تو کلون من هستی؟

00:24:18.348 --> 00:24:19.714
وینوکلون؟

00:24:19.716 --> 00:24:21.350
من حوا هستم

00:24:22.385 --> 00:24:24.052
من مرگ هستم

00:24:24.054 --> 00:24:25.353
ای خدا

00:24:25.355 --> 00:24:26.821
یعنی صدام اینقدر رو اعصابه؟

00:24:26.823 --> 00:24:30.858
دوستانت رو زنده زنده پوست می‌کنم

00:24:30.860 --> 00:24:34.228
و تو رو با پوستشون خفه می‌کنم

00:24:34.230 --> 00:24:36.030
پناه بر خدا، روانی خل

00:24:36.032 --> 00:24:37.699
یه قرص بده بالا و یه چرت بزن

00:24:37.701 --> 00:24:38.867
!ویورلی

00:24:40.971 --> 00:24:42.437
باشه

00:24:42.439 --> 00:24:44.406
حداقل می‌دونم درست اومدم

00:24:53.516 --> 00:24:55.517
انسان‌های لعنتی

00:25:05.028 --> 00:25:07.096
حوا نمی‌تونه فرار کنه

00:25:10.033 --> 00:25:13.035
نمیشه بهش اجازه بدیم وارد سرزمین انسان‌ها بشه

00:25:21.911 --> 00:25:23.879
من محافظ هستم

00:25:26.249 --> 00:25:28.550
من تخریب ایمن هستم

00:25:47.069 --> 00:25:48.569
شاید وینونا نتونسته رد بشه؟

00:25:48.571 --> 00:25:50.405
وای، نه

00:25:50.407 --> 00:25:51.473
نه، اون نشونه‌ی خوبیه

00:25:51.475 --> 00:25:53.395
به طور حتم داره یکی رو اونجا روانی می‌کنه

00:25:55.278 --> 00:25:57.545
جهش یافته‌ها اومدن

00:25:57.547 --> 00:25:59.781
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم -
هی، هی، هی -

00:25:59.783 --> 00:26:01.817
ریچل ریچل والدز

00:26:04.587 --> 00:26:07.455
اهل کجایی؟ -
یوکاتان -

00:26:07.457 --> 00:26:10.391
اصل و تبار خانوادگیمون بر می‌گرده به

00:26:10.393 --> 00:26:12.493
مایان‌ها

00:26:12.495 --> 00:26:14.062
راستش

00:26:14.064 --> 00:26:16.931
مامانم قبلاً یه داستانی در مورد اجدادمون برام تعریف می‌کرد

00:26:16.933 --> 00:26:20.468
هی. ادامه بده، جورج آر. آر مارتین

00:26:20.470 --> 00:26:22.637
،تقریباً سیصد سال پیش

00:26:22.639 --> 00:26:25.207
یه پرنسس اسپانیولی آمریکایی بوده

00:26:26.109 --> 00:26:27.442
یه پرنسس جنگجو

00:26:28.778 --> 00:26:30.845
مایان زینا

00:26:30.847 --> 00:26:32.246
من از قبل تو خطش بودم

00:26:32.248 --> 00:26:35.583
"بهش می‌گفتن "والدز

00:26:35.585 --> 00:26:37.185
محشره

00:26:37.187 --> 00:26:38.653
می‌دونم، نه؟

00:26:38.655 --> 00:26:41.355
،بعد از اینکه ثابت کرد جنگجوی ارزشمندی تو جنگه

00:26:41.357 --> 00:26:45.159
،کل قلمرو رو به والدز دادن تا فرمانروایی کنه

00:26:45.161 --> 00:26:46.594
و برای این کار نامیراش کردن

00:26:46.596 --> 00:26:49.063
واو،از یه مدال زرق و برقدار خیلی بهتره

00:26:52.969 --> 00:26:55.136
هی، نیکول، قراره بمیریم؟

00:26:55.138 --> 00:26:56.138
نه

00:26:59.242 --> 00:27:01.175
شاید

00:27:01.177 --> 00:27:04.112
اما هنوز چند تا گزینه داریم. درسته؟

00:27:04.114 --> 00:27:05.513
مثلاً چی؟

00:27:05.515 --> 00:27:06.715
مبارزه می‌کنیم

00:27:07.484 --> 00:27:09.484
این جنگ تموم نشده

00:27:09.486 --> 00:27:10.719
تازه شروع شده

00:27:14.524 --> 00:27:16.491
وای خدا، باورم نمیشه می‌خوام

00:27:16.493 --> 00:27:18.126
بیور بلستر بندازم

00:27:18.128 --> 00:27:20.128
آره، پیش من بمون، بچه

00:27:20.130 --> 00:27:21.963
نشونت میدم چطور انجام میشه

00:27:28.638 --> 00:27:30.038
!بشین زمین

00:27:30.874 --> 00:27:32.540
"آقای "من اسلحه هستم

00:27:32.542 --> 00:27:34.308
،منم

00:27:34.310 --> 00:27:36.711
"آقای "از دیدنت خوشحالم

00:27:36.713 --> 00:27:38.713
می‌بینم که اون قیچی کارتو نساخت؟

00:27:38.715 --> 00:27:41.649
خب، شاید این بسازه

00:27:41.651 --> 00:27:42.951
چه مرگته، داک؟

00:27:49.325 --> 00:27:50.825
،تا جایی که در مورد تجدید دیدار می‌دونم

00:27:50.827 --> 00:27:52.426
،این از زمان دبیرستانم بهتره

00:27:52.428 --> 00:27:54.529
اما به خوبیِ سریال 90210 نیست

00:27:54.531 --> 00:27:56.564
ازت می‌خوام

00:27:56.566 --> 00:27:58.533
از صدای زنی

00:27:58.535 --> 00:28:02.003
که خیلی برام مهمه استفاده نکنی

00:28:05.141 --> 00:28:06.741
خیلی برات مهمه"؟"

00:28:06.743 --> 00:28:09.177
حداقل می‌دونم واقعاً داک احساساتی یبوستی خودمونی

00:28:09.179 --> 00:28:12.181
و تو یه شیادی

00:28:13.650 --> 00:28:16.417
!و یه فاحشه

00:28:16.419 --> 00:28:18.253
این چیز مورد علاقه‌ات در مورد منه

00:28:20.832 --> 00:28:23.901
وینونای واقعی برگشته پرگتوری

00:28:24.794 --> 00:28:26.093
!گوش کن

00:28:26.095 --> 00:28:27.728
،من نیکول رو پیدا کردم

00:28:27.730 --> 00:28:29.897
،زد تو صورتم، و با هم یه سفر جاده‌ای داشتیم

00:28:29.899 --> 00:28:31.866
،با تک‌تیرانداز بهمون شلیک شد
با یه نووجون وراج آشنا شدیم

00:28:31.868 --> 00:28:35.269
وارد یه تاسیسات متروکه شدیم

00:28:35.271 --> 00:28:37.104
و بعدش یه مشت دانشمند جهش‌یافته رو کشتیم

00:28:37.106 --> 00:28:39.106
!اما الان اینجام

00:28:39.108 --> 00:28:40.976
و باید برگردیم اونجا

00:28:40.978 --> 00:28:43.677
این دقیقاً همون چیزیه که وینونای قلابی میگه

00:28:43.679 --> 00:28:45.847
دوز و کلک‌هات بی‌فایده‌ن

00:28:47.750 --> 00:28:48.817
دوز و کلک واسه بچه‌هاس

00:28:50.053 --> 00:28:51.420
یکی داشتیم

00:28:52.255 --> 00:28:55.624
آلیس. یادته؟ هان؟

00:28:57.360 --> 00:28:58.760
آلیس

00:28:59.729 --> 00:29:01.163
منم، داک

00:29:02.298 --> 00:29:03.565
خودمم

00:29:04.567 --> 00:29:06.501
من قلابی نیستم. واقعی‌ام

00:29:09.305 --> 00:29:10.972
نمی‌تونم ریسک کنم

00:29:10.974 --> 00:29:12.908
قسم خوردم از ویورلی محافظت کنم

00:29:14.377 --> 00:29:16.511
!هالیوود

00:29:21.317 --> 00:29:22.951
کلمه‌ی امن ـمون

00:29:24.954 --> 00:29:26.787
...وقتی با هم سکس می‌کردیم و اوضاع

00:29:26.789 --> 00:29:28.557
خیلی بیریخت میشد

00:29:44.474 --> 00:29:45.807
توئی

00:29:52.181 --> 00:29:54.950
تو برگشتی ویورلی رو نجات بدی

00:29:59.022 --> 00:30:00.622
گفتم که میام

00:30:04.260 --> 00:30:05.827
واسه این چیزا وقت داریم؟

00:30:08.264 --> 00:30:10.866
نه، افسوس

00:30:16.439 --> 00:30:18.206
ویورلی کو؟

00:30:19.042 --> 00:30:20.509
اون طرف

00:30:21.477 --> 00:30:22.944
تو برو پیشش

00:30:24.908 --> 00:30:26.508
من با اون یکی نصفه‌ات طرف میشم

00:30:28.651 --> 00:30:30.452
به کونش زیاد سخت نگیر

00:30:31.988 --> 00:30:34.856
.راستش سخت بگیر
رقیب نمی‌خوام

00:30:42.098 --> 00:30:45.266
چی کار کردی؟ -
برگشتم خونه -

00:30:45.268 --> 00:30:47.368
اینجا خونه‌ات نیست

00:30:47.370 --> 00:30:49.937
خونه‌ات پیش منه

00:30:49.939 --> 00:30:52.506
و نیکول -
این تقدیر منه -

00:30:52.508 --> 00:30:55.376
داک. جرمی

00:30:55.378 --> 00:30:56.677
ندلی؟

00:30:56.679 --> 00:30:58.379
من همیشه اینجا بودم

00:30:58.381 --> 00:31:01.248
.همیشه هم اینجا خواهم بود
زمان یه دایره‌ی صافه

00:31:01.250 --> 00:31:03.050
کونت دایره‌ی صاف میشه

00:31:03.052 --> 00:31:04.752
اگه تا ابد رو اون کوفتی بشینی

00:31:11.027 --> 00:31:12.993
اون اجازه نداره فرار کنه

00:31:12.995 --> 00:31:14.696
این وظیفه‌ی منه

00:31:16.099 --> 00:31:17.599
من جانشین هستم

00:31:18.768 --> 00:31:20.936
این چرندیات مسخره چیه

00:31:28.277 --> 00:31:31.447
هرگز اسبی وجود نداشت که نشه خرده‌اش کرد

00:31:31.449 --> 00:31:34.250
یا گاوچرونی که رو زمین پرت نشه

00:31:36.285 --> 00:31:38.085
چه خبرا، داک؟

00:31:38.087 --> 00:31:39.987
واقعاً می‌خوای جون

00:31:39.989 --> 00:31:41.322
اینو با اون چشمای معصومش بگیری؟

00:31:43.259 --> 00:31:45.460
هیچی جز یه حقه نیست

00:31:46.629 --> 00:31:48.062
نه. نه

00:31:48.064 --> 00:31:50.265
یه مهارت خیلی مخصوص

00:31:51.067 --> 00:31:53.567
تحت‌تاثیر قرار گرفتی، اعتراف کن

00:31:53.569 --> 00:31:55.136
وحشت هم کردی

00:31:55.138 --> 00:31:58.372
وای خدا، یه عالمه دانش فرهنگ عامه‌پسند بی‌‌مصرف

00:31:58.374 --> 00:32:00.441
... داره -
بی‌مصرف نیست -

00:32:00.443 --> 00:32:03.478
!نشون میده شور و اشتیاق داره

00:32:05.081 --> 00:32:06.947
منم اشتیاق دارم

00:32:06.949 --> 00:32:09.483
،یعنی از این مکان خرابه میرم

00:32:09.485 --> 00:32:11.619
و به چیزی که در مثلث رودخانه‌ی گوست بهم تعلق داره میرسم

00:32:11.621 --> 00:32:14.289
از چیزی که انتظار داشتم قوی‌تری

00:32:15.992 --> 00:32:17.793
به گمونم ورزش می‌کرده

00:32:18.661 --> 00:32:21.095
دوست دارم به جرمیِ واقعی

00:32:21.097 --> 00:32:22.596
به خاطر تناسب اندامش تبریک بگم

00:32:22.598 --> 00:32:25.666
اما الان، درگیری جدّیه

00:32:32.642 --> 00:32:34.629
بهت گفتم، دارم میرم

00:32:34.631 --> 00:32:36.632
و میرم پرگتوری

00:32:36.634 --> 00:32:39.002
بخش اولش رو درست گفتی

00:32:48.691 --> 00:32:50.992
وقت نداریم

00:32:52.028 --> 00:32:54.128
!خواهران ارپ

00:32:54.130 --> 00:32:56.965
وقتشه بجنبیم

00:33:01.270 --> 00:33:02.937
ویورلی، ارپ

00:33:02.939 --> 00:33:06.307
باید اون باسن مبارک رو از اون سنگ برداری

00:33:06.309 --> 00:33:07.541
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:33:07.543 --> 00:33:08.976
من محافظ هستم

00:33:08.978 --> 00:33:10.311
تو قهرمانی

00:33:10.313 --> 00:33:12.012
ما خواهر هستیم

00:33:12.014 --> 00:33:14.178
همه‌مون باید تسلیم سرنوشتمون بشیم

00:33:14.180 --> 00:33:16.081
من از تسلیم شدن خسته شدم

00:33:17.520 --> 00:33:19.653
باشه. از راه سختش وارد میشیم

00:33:23.626 --> 00:33:25.427
ویوز، چه مرگته؟

00:33:26.496 --> 00:33:28.797
نمی‌تونی چیزی رو که
بهش وعده داده شده بی‌اثر کنی

00:33:30.066 --> 00:33:32.032
باشه. باشه

00:33:32.034 --> 00:33:33.568
چون قول و وعده‌ها مهمن

00:33:39.041 --> 00:33:40.909
انگشتری که به نیکول دادی دست منه

00:33:42.445 --> 00:33:44.479
بلند شو و دنبالم بیا

00:33:45.548 --> 00:33:47.215
اینو بهش بده

00:33:49.085 --> 00:33:51.352
محافظان باغ نباید عاشق بشن

00:33:51.354 --> 00:33:52.787
تو فقط محافظ نیستی

00:33:54.123 --> 00:33:56.057
تو ارپ هستی

00:34:01.497 --> 00:34:03.465
حتی هنوز بله نگفته

00:34:06.102 --> 00:34:07.736
میگه، خواهر کوچولو

00:34:10.439 --> 00:34:12.740
نفرین از بین رفته، ویوز

00:34:12.742 --> 00:34:15.377
وقتشه برای خودمون زندگی کنیم

00:34:17.179 --> 00:34:18.246
وینونا

00:34:19.715 --> 00:34:20.949
کمکم کن

00:34:24.587 --> 00:34:27.688
همه‌‌ی این مزخرفات سرنوشت، نفرین، تقدیر

00:34:27.690 --> 00:34:29.790
جانشین چیزی بودن؟

00:34:29.792 --> 00:34:31.259
تموم شد

00:34:39.335 --> 00:34:41.136
منو ببر خونه

00:34:45.675 --> 00:34:47.074
دخترا؟

00:34:47.076 --> 00:34:49.176
این تغییر شکل دهنده رو چی کار کنیم؟

00:34:49.178 --> 00:34:51.346
چطور حوا رو تو باغ حبس نگه داریم؟

00:34:52.148 --> 00:34:54.014
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:34:54.016 --> 00:34:55.984
همیشه با روش ارپی موفق میشیم

00:35:08.764 --> 00:35:11.131
عجله کنید

00:35:11.133 --> 00:35:12.933
!باشه! اینه

00:35:12.935 --> 00:35:15.136
!چه وضعشه؟ وای خدا

00:35:16.939 --> 00:35:19.073
خواهشاً بگو یادته

00:35:20.744 --> 00:35:22.583
تا سه نشه بازی نشه -
آره، آره، آره -

00:35:24.280 --> 00:35:25.947
وای خدا

00:35:26.816 --> 00:35:28.682
وای خدا. خدایی؟

00:35:28.684 --> 00:35:30.250
این یکیه

00:35:30.252 --> 00:35:32.721
تق، تق، کسی خونه نیست؟

00:35:34.790 --> 00:35:36.557
کدوم یکیه؟

00:35:36.559 --> 00:35:38.760
گندش بزنن

00:35:40.029 --> 00:35:42.597
شرط می‌بندم اون یکیه که داره می‌درخشه

00:35:43.466 --> 00:35:45.332
آره -
...چطوره هر چی زودتر بزنیم به چاک -

00:35:45.334 --> 00:35:47.368
از این ماشین قاتل خونخوار

00:35:47.370 --> 00:35:49.336
وایسا -
دیگه وقت نداریم -

00:35:49.338 --> 00:35:50.504
انگشتر

00:35:50.506 --> 00:35:52.139
نه، بدجور چسبناکه

00:35:52.141 --> 00:35:53.240
!کافیه

00:35:53.242 --> 00:35:55.476
چرندیات نیمه انجیلی بسه دیگه، خب؟

00:35:55.478 --> 00:35:57.344
باشه

00:35:57.346 --> 00:35:58.746
...بهشت

00:35:58.748 --> 00:36:00.481
...بهتره بگیم

00:36:00.483 --> 00:36:01.750
کون لقت

00:36:13.000 --> 00:36:15.068
برگشتم دم پله‌ها

00:36:16.375 --> 00:36:17.642
ویورلی؟

00:36:18.477 --> 00:36:19.510
داک؟

00:36:21.013 --> 00:36:22.480
صلح‌آور؟

00:36:25.717 --> 00:36:27.550
برای همیشه از دست رفته

00:36:34.893 --> 00:36:36.193
اما اونا نه

00:36:37.402 --> 00:36:38.835
اونا موفق شدن

00:36:40.198 --> 00:36:41.699
باید موفق میشدن

00:36:51.176 --> 00:36:52.743
برگشتم سر چاه

00:36:53.742 --> 00:36:55.708
اما توش نیستم

00:36:55.710 --> 00:36:57.911
!ایولا

00:36:59.981 --> 00:37:02.416
سگ تو روحت، سوراخ خر

00:37:03.284 --> 00:37:04.985
وینونا؟

00:37:06.388 --> 00:37:07.955
ویورلی؟

00:37:09.524 --> 00:37:11.325
!کیفت دست منه

00:37:17.599 --> 00:37:18.899
خونه

00:37:27.275 --> 00:37:28.776
خونه

00:37:38.920 --> 00:37:41.521
نیکول. نیکول

00:37:53.968 --> 00:37:55.501
گُه نخور، گه‌خور

00:37:55.503 --> 00:37:57.704
.دارم بهت هشدار میدم
!ورود غیرمجاز ممنوع

00:38:02.110 --> 00:38:03.377
ویورلی

00:38:13.621 --> 00:38:14.822
منم

00:38:16.858 --> 00:38:18.458
منم

00:38:18.460 --> 00:38:19.860
وای خدا، توئی

00:38:22.597 --> 00:38:24.031
من برگشتم خونه

00:38:28.203 --> 00:38:30.703
واقعی هستی؟

00:38:30.705 --> 00:38:32.206
تو چی؟

00:38:33.341 --> 00:38:34.875
بیا اینجا و خودت ببین

00:40:09.191 --> 00:40:10.625
تو برگشتی

00:40:12.461 --> 00:40:14.495
ویورلی؟

00:40:14.497 --> 00:40:16.664
فکر کنم بدونیم اوّل کجا رفته

00:40:16.666 --> 00:40:18.033
پیداش می‌کنیم

00:40:20.069 --> 00:40:21.836
فکر کنم اینا مال تو باشن

00:40:23.673 --> 00:40:26.975
اگه یوقت بهشون نیاز داشتی، مال خودت

00:40:30.446 --> 00:40:32.013
خودمم همینطور

00:40:35.351 --> 00:40:36.718
وای خدای من، داک

00:40:37.486 --> 00:40:38.687
شهر

00:40:43.426 --> 00:40:46.560
فکر نمی‌کنم تا حالا اینقدر خوشحال بوده باشم

00:40:46.562 --> 00:40:48.463
پس چرا حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم؟

00:40:49.632 --> 00:40:51.532
،خب، بعد از کاری که الان کردیم

00:40:51.534 --> 00:40:53.367
احتمالاً بدنت دچار کم‌آبی شده

00:40:56.372 --> 00:41:00.275
خنده‌ات مثل کریسمسه

00:41:02.978 --> 00:41:04.579
لبات خیلی نرمن

00:41:05.481 --> 00:41:07.181
کل روز رو می‌خوای صرف

00:41:07.183 --> 00:41:09.516
لیست کردن چیزایی بکنی که درباره‌م دوست داری؟

00:41:09.518 --> 00:41:11.419
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو صرف این کار کنم

00:41:14.857 --> 00:41:16.157
دوستت دارم

00:41:19.362 --> 00:41:22.997
همینطور عاشق این حس و هوای موهای پری دریاییت هستم

00:41:23.866 --> 00:41:26.700
چی شد، جلدی اومدی مثلث رودخانه گوست

00:41:26.702 --> 00:41:28.335
و موهاتو اکستنشن کردی؟

00:41:28.337 --> 00:41:30.105
خودش بلند شده

00:41:31.374 --> 00:41:32.639
چی؟

00:41:32.641 --> 00:41:34.042
...ببخشید، فقط

00:41:35.878 --> 00:41:38.380
فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:41:39.882 --> 00:41:41.082
هی

00:41:44.854 --> 00:41:47.255
...صبر کن. چطوری

00:41:48.347 --> 00:41:50.124
چطوری موهات بلند شده؟

00:41:56.752 --> 00:41:58.887
داک، وقتی ما تو باغ بودیم

00:41:58.889 --> 00:42:00.456
چطوری این همه اتفاق افتاده؟

00:42:02.571 --> 00:42:03.971
...مگه اینکه

00:42:03.973 --> 00:42:07.375
پام شکست و برگشتم پرگتوری

00:42:07.377 --> 00:42:09.645
اما مجبور شدم بیام مزرعه

00:42:10.495 --> 00:42:13.130
هر کاری کردم تا اونجا رو براتون امن نگه دارم

00:42:17.052 --> 00:42:19.453
نیکول، صبر کن، بگو ببینم

00:42:19.455 --> 00:42:21.789
چند وقته من نبودم؟

00:42:21.791 --> 00:42:23.158
مگه نمی‌دونی؟

00:42:25.728 --> 00:42:27.795
...هجده ماه و

00:42:27.797 --> 00:42:29.897
سه هفته

00:42:29.899 --> 00:42:31.966
و چهار روزه که نبودی

00:42:34.136 --> 00:42:35.437
همه‌تون

00:42:36.438 --> 00:42:51.438
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:51.462 --> 00:43:03.462
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.