WEBVTT

00:00:01.402 --> 00:00:03.740
من یه فرشته‌ی دورگه بالغم

00:00:03.742 --> 00:00:06.109
من محافظ هستم -
!قسم خوردم از ویورلی محافظت کنم -

00:00:06.111 --> 00:00:08.380
رو یه جور گذرگاه درون بُعدی کار می‌کردن

00:00:08.382 --> 00:00:10.497
باز مثل مسابقه آشپزی سال 2005 شده

00:00:10.499 --> 00:00:12.232
من تو پرگتوری

00:00:12.234 --> 00:00:13.433
منتظرتون می‌مونم

00:00:14.937 --> 00:00:18.038
!من اومدم، و ما باید برگردیم اونجا

00:00:18.040 --> 00:00:19.773
نه

00:00:20.175 --> 00:00:21.275
ویورلی

00:00:22.144 --> 00:00:24.511
...این شهر -
هجده ماه و سه هفته -

00:00:24.513 --> 00:00:26.813
و چهار روزه که نبودی

00:00:26.815 --> 00:00:28.214
همه‌تون

00:00:34.721 --> 00:00:37.991
یه نفر داشته کروات کنفی پخش می‌کرده

00:00:37.993 --> 00:00:40.293
تو مُد همچین نمی‌کنن

00:00:40.295 --> 00:00:41.761
آخه چه خری؟ چرا؟

00:00:41.763 --> 00:00:42.929
پیشتازان عدالت

00:00:42.931 --> 00:00:44.631
،نه تنها باید کیفر کارت رو ببینی

00:00:44.633 --> 00:00:46.166
بلکه باید در انظار عمومی باشه

00:00:46.168 --> 00:00:48.802
"عین نسخه‌ی قدیمیه "عکس بده وگرنه هیچ اتفاق نیفتاده

00:00:49.771 --> 00:00:51.437
اینجا خیلی مشکوک میزنه

00:00:51.439 --> 00:00:52.839
بریم بار شورتی

00:00:52.841 --> 00:00:54.941
فکر کنم اگه الکل به بدن بزنیم
فکرمون بهتر کار کنه

00:00:55.302 --> 00:01:00.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:01.315 --> 00:01:03.683
،من و ندلی اینجا بودیم

00:01:03.685 --> 00:01:05.919
بعد از اینکه تو دنبال ویورلی رفتی بالای پله‌ها

00:01:05.921 --> 00:01:07.754
،تکیلاهات رو می‌خوردیم

00:01:07.756 --> 00:01:09.856
اما اینجا رو تزیین نکردیم

00:01:09.858 --> 00:01:12.625
مگه اینکه یه بازسازی غافلگیرکننده

00:01:12.627 --> 00:01:14.694
...از طرف برادران اسکات باشه

00:01:14.696 --> 00:01:17.230
بعضی اوقات، نیمه‌ی بعد از ظهر

00:01:17.232 --> 00:01:19.833
،برنامه‌شون رو تماشا می‌کنم
اگه کار تمیزکاری خونه داشته باشم

00:01:21.970 --> 00:01:23.203
این منو چیه دیگه؟

00:01:23.205 --> 00:01:25.672
"تیراندازی در اصطبل بامیه"

00:01:25.674 --> 00:01:27.540
تعطیلات خروس دیگه چه کوفتیه؟

00:01:27.542 --> 00:01:30.343
نوشته آبگوشت استخوون مرغ ـه

00:01:30.345 --> 00:01:32.712
همون سوپ خودمون نمیشه؟ -
وینونا؟ -

00:01:32.714 --> 00:01:34.314
کریسی ندلی

00:01:34.316 --> 00:01:36.282
جیگرم حال اومد دیدمت

00:01:36.284 --> 00:01:39.219
چطور جرات می‌کنی؟ -
هی -

00:01:39.221 --> 00:01:40.987
تو چت شده، کریسی؟

00:01:40.989 --> 00:01:42.455
وینونا

00:01:46.428 --> 00:01:47.861
ولش کن

00:01:52.767 --> 00:01:54.367
باشه، حرفت رو بزن، کریسی

00:01:54.369 --> 00:01:55.902
،حرفت رو بزن، کریسی
فقط حرف دلت رو بزن

00:01:55.904 --> 00:01:57.737
.اگه می‌خوای گپ بزنی، گپ می‌زنم
شنونده خوبی هستم

00:01:57.739 --> 00:02:01.074
وینونا ارپ، تو رو تحت بازداشت شهروندی قرار میدم

00:02:01.076 --> 00:02:03.176
به جرم قتل پدرم

00:02:03.178 --> 00:02:05.311
رندل ندلی

00:02:10.485 --> 00:02:12.553
چقدر خوبه برگشتیم خونه

00:02:33.575 --> 00:02:35.241
من هرگز به ندلی صدمه نمیزنم

00:02:35.243 --> 00:02:37.076
!نه اینکه ما حرف یه ارپ رو باور می‌کنیم

00:02:37.078 --> 00:02:38.711
پدرت باور می‌کرد. به من اعتماد داشت

00:02:38.713 --> 00:02:41.180
!همین الان ولش کنید -
!ندلی نمرده -

00:02:41.182 --> 00:02:42.415
مدرک بیارید

00:02:42.417 --> 00:02:44.407
آخرین بار با وینونا دیده شده

00:02:44.409 --> 00:02:46.385
و بعدش اون واسه یک سال و نیم غیبش زد

00:02:46.387 --> 00:02:49.322
!چه تصادفی -
!پدرت داشت بهم کمک می‌کرد -

00:02:49.324 --> 00:02:50.390
،زخمی شده بود

00:02:50.392 --> 00:02:52.325
اما گذاشتمش پیش مرسیدیس

00:02:52.327 --> 00:02:53.760
صبر کن، گفتی کِی؟

00:02:53.762 --> 00:02:55.828
ما همش چند روزه که نبودیم -
دروغ میگی -

00:02:55.830 --> 00:02:56.929
!نه، نه

00:02:56.931 --> 00:02:58.298
خیلی وقته منتظر بودیم

00:02:58.300 --> 00:02:59.465
!نه

00:03:03.004 --> 00:03:05.038
!داک

00:03:05.040 --> 00:03:07.641
!وینونا

00:03:08.643 --> 00:03:11.445
طناب رو بذار کنار و از اون زن فاصله بگیر

00:03:13.882 --> 00:03:15.648
کلانتر

00:03:15.650 --> 00:03:17.284
اون که کلانتر نیست. نیکول کو؟

00:03:19.954 --> 00:03:21.654
،دوشیزه کریسی

00:03:21.656 --> 00:03:23.289
بابات تمام عمرش رو به پای قانون ریخت

00:03:23.291 --> 00:03:25.158
اگه الان بود چه فکری درباره‌ی این رفتارت می‌کرد؟

00:03:25.160 --> 00:03:26.761
تو اونو نمی‌شناختی -
نه -

00:03:26.763 --> 00:03:29.205
اما اینو می‌دونم تو پرگتوری

00:03:29.207 --> 00:03:30.863
اینطوری اقدام نمی‌کنیم

00:03:30.865 --> 00:03:32.833
ما عدالت می‌خوایم

00:03:35.236 --> 00:03:36.836
ممنون

00:03:36.838 --> 00:03:38.104
آره، این درست نیست

00:03:38.106 --> 00:03:39.505
درست مثل اون انگل جنایتکار

00:03:39.507 --> 00:03:41.574
،که دوشنبه‌ی قبل دار زدیم

00:03:41.576 --> 00:03:43.811
دوشیزه ارپ اوّل باید در دادگاه حاضر بشه

00:03:45.413 --> 00:03:47.180
!برو دنبال ویورلی! نیکول

00:03:47.182 --> 00:03:49.149
میرم دنبال همه

00:03:58.793 --> 00:04:00.260
چه خبرا؟

00:04:01.363 --> 00:04:03.963
والدز. ریچل والدز

00:04:03.965 --> 00:04:05.131
سلام

00:04:05.133 --> 00:04:07.167
...من -
سردته؟ -

00:04:09.204 --> 00:04:11.137
آره. یخ کردم

00:04:11.139 --> 00:04:12.573
یعنی عملاً شدم مثل اِلسا
(Frozen کارتون)

00:04:14.109 --> 00:04:17.210
...من نمی‌دونستم تو -
دمنوش کوبوچا؟ -

00:04:17.212 --> 00:04:18.644
ببخشید؟

00:04:18.646 --> 00:04:20.813
،خودم درست کردم. و بعد از دیشب

00:04:20.815 --> 00:04:22.249
شرط می‌بندم لازمه مایعات بخوری

00:04:25.687 --> 00:04:27.720
میکروب‌ها

00:04:27.722 --> 00:04:29.889
راستی تو اینجا می‌مونی؟

00:04:31.726 --> 00:04:33.426
!بتمن تو مایکرویو افتاده

00:04:33.428 --> 00:04:35.561
چی؟ یعنی چی؟

00:04:35.563 --> 00:04:37.531
یه چیزی به تله افتاده -
کدوم یکی؟ -

00:04:38.400 --> 00:04:40.299
پشت انبار -
چی رو به تله می‌ندازیم؟ -

00:04:41.870 --> 00:04:43.736
هیولاها

00:04:53.014 --> 00:04:54.747
ده تا تله تو مزرعه کار گذاشتیم

00:04:54.749 --> 00:04:57.016
هر دو ساعت یکبار باید به همه‌شون سر بزنیم

00:04:57.018 --> 00:04:58.785
خیال می‌کردم نفرین از بین رفته

00:04:58.787 --> 00:05:00.253
تله‌ها برای بازگشته‌ها نیستن

00:05:00.255 --> 00:05:02.088
الان خیلی جک و جونور تو جنگل هست

00:05:02.090 --> 00:05:03.324
،و یکی از اونا

00:05:03.326 --> 00:05:05.858
،یه ترول بی‌ریخت گنده‌س
بدجور دلش می‌خواد بیاد اینجا

00:05:05.860 --> 00:05:08.295
!به گور بابام خندیدم

00:05:09.700 --> 00:05:12.801
از خوش‌آمدگویی سفت و تنگتون ممنونم

00:05:12.803 --> 00:05:15.535
ریچل، داک. داک، ریچل

00:05:15.537 --> 00:05:17.270
چه خبرا؟

00:05:17.272 --> 00:05:18.639
تکون نخور

00:05:19.407 --> 00:05:22.075
همچین قصدی هم ندارم

00:05:25.413 --> 00:05:28.414
از دیدنت خوشحالم، کلانتر هات

00:05:28.416 --> 00:05:30.917
...آره، خب، این روزها نیکول خالی هستم یا

00:05:30.919 --> 00:05:32.686
"سلیطه موقرمزی دیوونه"

00:05:35.323 --> 00:05:36.489
...وای خدا، این

00:05:36.491 --> 00:05:38.124
خیلی خیلی خوشحالم که اومدی، هنری

00:05:39.427 --> 00:05:41.294
وای چه بوی بدی میدی

00:05:41.296 --> 00:05:43.563
آره، از روغن راسو برای تله‌گذاری استفاده می‌کنیم

00:05:43.565 --> 00:05:45.264
وینونا که تو یکی از این روعن‌های راسو

00:05:45.266 --> 00:05:46.466
خیس نخورده، نه؟

00:05:46.468 --> 00:05:48.634
وینونا تو زندونه -
چی؟ -

00:05:48.636 --> 00:05:49.902
براش پاپوش دوختن

00:05:49.904 --> 00:05:52.271
برای قتل رندی ندلی

00:05:54.142 --> 00:05:55.308
تو کی هستی؟

00:05:55.310 --> 00:05:56.909
می‌تونی کلانتر صدام کنی

00:05:56.911 --> 00:05:58.978
باشه، اونوقت تو هم می‌تونی منو اوبر صدا کنی

00:06:02.150 --> 00:06:04.483
از شیشه فاصله بگیر، 6133

00:06:04.485 --> 00:06:05.518
...رفیق

00:06:05.520 --> 00:06:07.221
یه مرد اونجاست، اون تو نمیرم

00:06:07.223 --> 00:06:08.921
آره، سلول اصلی پر شده

00:06:08.923 --> 00:06:11.792
اما حرفم رو باور کن، اون از همه‌شون بهتره

00:06:15.063 --> 00:06:17.331
شلوار کون‌لختی؟ می‌خوام تماس بگیرم

00:06:18.266 --> 00:06:21.400
می‌خوام تماس بگیرم -
شرمنده صداتو نمی‌شنوم -

00:06:21.402 --> 00:06:23.136
!حق دارم تماس بگیرم

00:06:26.007 --> 00:06:29.609
تو کی هستی؟ -
چیسی. تو؟ -

00:06:29.611 --> 00:06:31.611
ناخلف محل، وینونا ارپ

00:06:33.882 --> 00:06:35.281
خیال می‌کردم اینجا جام امنه

00:06:35.283 --> 00:06:36.849
عجبا. حتی هنوز پودینگت رو کِش نرفتم

00:06:36.851 --> 00:06:38.451
تا نشون بدم رئیس کیه. ایولا

00:06:38.453 --> 00:06:41.755
از شیاطین و شکارچیان معروف شیاطین

00:06:44.425 --> 00:06:46.458
یه لحظه برو عقب

00:06:46.460 --> 00:06:49.562
،وانمود می‌کنم مثلاً یک سال و نیم اینجا نبودم

00:06:49.564 --> 00:06:51.097
فقط برام توضیح بده

00:06:51.099 --> 00:06:52.498
از موقعی که شهر رو

00:06:52.500 --> 00:06:54.934
به خاطر آتش‌سوزی جنگل تخلیه کردن؟ -
فرض کن اونو یادمه -

00:06:54.936 --> 00:06:57.103
،خب، مردم شهر رفتن

00:06:57.105 --> 00:06:58.337
اما شیاطین اومدن

00:06:58.339 --> 00:07:00.106
میدونی وقتی تو جنگل مهمونی می‌گیرن؟

00:07:00.108 --> 00:07:01.841
،و هیچ کی نمی‌دونه کی مهمونی راه انداخته

00:07:01.843 --> 00:07:03.910
اما یه جورایی همه خبردار میشن؟

00:07:03.912 --> 00:07:05.378
همینطور سر و کله‌شون پیدا شد

00:07:05.380 --> 00:07:06.913
همه واسه مهمونی میان

00:07:06.915 --> 00:07:09.248
،آره، مردم شهر اجازه داشتن برگردن خونه

00:07:09.250 --> 00:07:11.417
،و یه مهمون خفن شیاطینی در جریان بود

00:07:11.419 --> 00:07:13.452
اطراف جنگل

00:07:13.454 --> 00:07:15.855
پله‌ها -
من زل نزدم -

00:07:15.857 --> 00:07:17.490
همینطور من نصف شیطانم

00:07:17.492 --> 00:07:18.624
!پس می‌دونی، بهم شلیک نکنی

00:07:18.626 --> 00:07:19.825
کیسی، اینقدر ناله نکن

00:07:19.827 --> 00:07:21.727
دیگه حتی تفنگم رو ندارم

00:07:21.729 --> 00:07:23.729
...تو اینجا

00:07:23.731 --> 00:07:25.371
معلومه که کلانتر ازم گرفته

00:07:26.134 --> 00:07:28.000
ایول، ایول، ایول

00:07:29.103 --> 00:07:31.771
پس جنگل از هیولا پر شده

00:07:31.773 --> 00:07:33.406
توش لول میزنن

00:07:33.408 --> 00:07:36.208
...این روزها، تنها جای ترسناک‌تر از اینجا

00:07:36.210 --> 00:07:37.877
اون بیرونه

00:08:00.791 --> 00:08:04.159
داشتم یه شال براش می‌بافتم برای هدیه‌ی کریسمس

00:08:04.161 --> 00:08:06.061
چکمه‌هاش هنوز تو انباره

00:08:06.063 --> 00:08:07.097
آره، می‌دونم، ویوز

00:08:07.099 --> 00:08:09.640
سخته دنیا رو بدون رندی ندلی تصور کنی

00:08:09.642 --> 00:08:13.344
چطور می‌تونه... مُرده باشه؟

00:08:13.346 --> 00:08:16.280
بعد از تخلیه‌ی شهر واسه چندین ماه هرج و مرج بود

00:08:16.282 --> 00:08:18.115
...مردم برگشتن، آره، ولی

00:08:18.117 --> 00:08:20.552
بخوام رک بگم، بقیه فقط ناپدید شدن

00:08:21.321 --> 00:08:22.620
کیت؟

00:08:22.622 --> 00:08:24.422
تو یکی از قطارهای تخلیه دیدمش

00:08:24.424 --> 00:08:25.490
...اما بعدش

00:08:25.492 --> 00:08:27.492
جرمی؟ رابین؟

00:08:27.494 --> 00:08:28.812
،جرمی زنده موند

00:08:28.814 --> 00:08:31.181
ولی چند ماهه ازش بی‌خبرم

00:08:31.183 --> 00:08:33.117
...رابین

00:08:35.987 --> 00:08:37.785
آخه چطور واسه یه سال و نیم

00:08:37.787 --> 00:08:39.121
تو باغ بودیم؟

00:08:39.123 --> 00:08:42.426
اینقدر نبودیم. لابد زمان فرق می‌کنه

00:08:42.428 --> 00:08:43.792
به یه نحو دیگه می‌گذره

00:08:43.794 --> 00:08:46.629
آره، خدا، تو مخیله‌م نمی‌گنجه

00:08:46.631 --> 00:08:48.330
اصلاً چند سالم هست؟

00:08:49.334 --> 00:08:50.968
!چند تا قسمت از شوی برادران اسکات رو از دست دادم

00:08:51.836 --> 00:08:53.369
تو این با همیم

00:08:53.371 --> 00:08:55.438
،حداقل اگه این هجده ماه گذشته رو زندگی کرده بودیم

00:08:55.440 --> 00:08:56.773
...آسونتر میشد

00:08:56.775 --> 00:08:59.077
.اون ماه‌ها اصلاً آسون نبود
حتی یه ذره‌اش

00:08:59.079 --> 00:09:01.213
نه. منظورم این نبود

00:09:02.324 --> 00:09:03.657
اصلاً اونطور نبود

00:09:03.948 --> 00:09:05.948
شیر بادومی نداریم

00:09:05.950 --> 00:09:08.751
گیر آوردن بعضی چیزا هنوز سخته. ببخشید

00:09:08.753 --> 00:09:12.154
لطفاً اینقدر معذرت‌خواهی نکن، باشه؟

00:09:12.156 --> 00:09:13.756
لازم نیست بکنی

00:09:13.758 --> 00:09:15.726
کاری که کردی، کلانتر

00:09:19.330 --> 00:09:21.197
نیکول

00:09:21.199 --> 00:09:23.165
چیزی از قهرمانی کم نداره

00:09:23.167 --> 00:09:24.907
،در دل ناملایمات و فلاکت‌ها

00:09:24.909 --> 00:09:27.177
تک و تنها مزرعه رو سرپا نگه داشتی

00:09:28.473 --> 00:09:29.872
ریچل رو داشتم

00:09:29.874 --> 00:09:31.675
شات‌گان ارپ

00:09:32.844 --> 00:09:35.779
و وینونا هنوز برنگشته خونه

00:09:37.015 --> 00:09:38.547
باید بذارن بریم ملاقاتش

00:09:38.549 --> 00:09:42.018
وینونا گفت ندلی رو به مرسیدیس سپرده

00:09:42.020 --> 00:09:44.553
خبری ازش نداری؟ -
خبر خوبی نیست -

00:09:44.555 --> 00:09:46.489
یه بار شیطانی جدید بیرون "هورس‌هد ترایل" باز شده

00:09:46.491 --> 00:09:49.127
،و با توجه به شرایط موجود

00:09:49.129 --> 00:09:50.696
...مطلب کم اهمیتیه

00:09:51.896 --> 00:09:54.196
اما خبری از شارلین عزیزم نداری؟

00:10:15.436 --> 00:10:17.704
تعطیلات تموم شد، عوضیا

00:10:19.090 --> 00:10:22.192
وقت هالیدی شده

00:10:24.896 --> 00:10:26.596
فقط اعضای کلوب اجازه‌ی ورود دارن

00:10:27.665 --> 00:10:28.965
خب، اینم از حق عضویتم

00:10:31.436 --> 00:10:34.336
...درود و تهنیت، به سروران

00:10:34.338 --> 00:10:37.073
سوراخ افتخار؟
(سوارخی در دیوار توالت‌ها که برای سکس استفاده می‌شود)

00:10:37.075 --> 00:10:39.608
واقعاً اسم این مستراح عمومی همینه؟

00:10:39.610 --> 00:10:42.478
چرا باید چیزی رو به زور به دست بیارم"

00:10:42.480 --> 00:10:45.815
"وقتی می‌تونم با تقلب این کار رو بکنم؟

00:10:45.817 --> 00:10:48.784
،جان هنری هالیدی

00:10:48.786 --> 00:10:52.221
متولد سال 1851، گریفین، جورجیا

00:10:52.223 --> 00:10:53.223
آمون

00:10:54.892 --> 00:10:57.159
من مالک این مستراح هستم

00:10:57.161 --> 00:11:00.062
مطمئنی نمی‌خوای به جای زور با تقلب راهتو باز کنی؟

00:11:00.064 --> 00:11:02.131
خانم گاردنر رو صداش کن بیاد

00:11:02.133 --> 00:11:05.000
مگه اینکه هوس بوسیدن چوب سفت کف رو کردی

00:11:05.002 --> 00:11:06.735
خب

00:11:06.737 --> 00:11:08.890
یه بخشایی از حرفات

00:11:08.892 --> 00:11:11.327
وسوسه‌کننده بود

00:11:13.411 --> 00:11:16.079
طرفدار شمام، آقای اچ

00:11:18.149 --> 00:11:19.783
بار شیاطینه

00:11:20.818 --> 00:11:24.855
فکر می‌کنی از خوش‌آمدگویی به
اسطوره‌ی نامیرا خوشحال نمیشیم؟

00:11:27.391 --> 00:11:29.592
بدترین چیزی نیست که صدام کردن

00:11:32.263 --> 00:11:34.830
به سوراخ افتخار من خوش آمدید

00:11:34.832 --> 00:11:36.966
درسته، قند عسل‌های من

00:11:36.968 --> 00:11:39.268
،وقت باحال‌ترین خبیثتون فرا رسیده

00:11:39.270 --> 00:11:41.971
دلبر ظالم

00:11:44.175 --> 00:11:45.474
پورشیا کنترل

00:11:56.586 --> 00:11:59.188
اگه خیال می‌کنن می‌تونن خواهر منو

00:11:59.190 --> 00:12:01.357
،برای قتل محتمل کلانتر محبوبم زندونی کنن

00:12:01.359 --> 00:12:03.192
البته از زمان حال استفاده می‌کنم

00:12:03.194 --> 00:12:04.627
زمان حال در مورد کلانتر نه

00:12:04.629 --> 00:12:06.896
آره، آخه جریان چیه؟

00:12:06.898 --> 00:12:08.797
آره. هنوز "اونا" رو ندیدی؟

00:12:08.799 --> 00:12:11.033
نیکول. من میرم شهر

00:12:11.035 --> 00:12:12.968
،و اونقدر با اوردنگی به حساب همه‌شون میرسم

00:12:12.970 --> 00:12:14.504
ممکنه سایز کفشم زیاد بشه

00:12:15.706 --> 00:12:17.574
وای خدا، دلم برات تنگ شده بود، ویورلی ارپ

00:12:19.277 --> 00:12:21.377
،چطور من که یه زن بالغ هستم

00:12:21.379 --> 00:12:23.678
این همه لباس پَردار و خزدار داره؟

00:12:23.680 --> 00:12:25.681
چون من بر اساس جنس پارچه چیدمشون

00:12:25.683 --> 00:12:28.004
،خز مصنوعی، گلدار عشوه‌ای

00:12:28.006 --> 00:12:29.607
...فلانل زنونه

00:12:30.888 --> 00:12:32.388
همه رو نگه داشتی

00:12:32.390 --> 00:12:34.390
با دقت

00:12:34.392 --> 00:12:36.356
آره، هر چی از دستم بر می‌اومد کردم

00:12:36.358 --> 00:12:37.925
لطفاً یکی کمک کنه

00:12:37.927 --> 00:12:40.596
!ای وای. هی، ریچل

00:12:40.598 --> 00:12:42.971
!اینطوری نه

00:12:42.973 --> 00:12:45.902
خدایی انگار این دختره تا حالا یه راسو رو ندوشیده

00:12:47.004 --> 00:12:49.690
یه جوری این کلمات رو میگی که انگار منطقی هستن

00:12:49.692 --> 00:12:52.508
باید برم از دست خودش نجاتش بدم

00:12:52.510 --> 00:12:54.778
صحیح و سالم برگرد، باشه؟ دوباره

00:12:55.613 --> 00:12:57.446
و ایندفعه با وینونا

00:12:57.448 --> 00:12:59.114
!فقط روغنت رو می‌خوام

00:12:59.116 --> 00:13:01.318
باشه

00:13:06.123 --> 00:13:07.856
به چه جرمی اینجایی؟

00:13:07.858 --> 00:13:09.786
یه مشت نثار یکی از مشتریام کردم

00:13:09.788 --> 00:13:11.422
فکر می‌کردم مدوساس
اساطیر یونان )عجوزه مارموی)

00:13:11.424 --> 00:13:14.192
چون خیلی نشئه بودی؟ -
نه، چون خود مدوسا بود -

00:13:17.001 --> 00:13:20.169
اگه پرگتوری الان سوراخ جهنم شده، چرا موندی؟

00:13:20.171 --> 00:13:22.772
وایسا ببینم... چطور از مرز رد شدی؟

00:13:24.139 --> 00:13:25.573
کدوم مرز؟

00:13:25.575 --> 00:13:27.709
مگه بهت نگفتم؟

00:13:27.711 --> 00:13:29.044
باشه

00:13:29.046 --> 00:13:31.013
بعد از اینکه شیاطین به مثلث رودخانه‌ی گوست

00:13:31.015 --> 00:13:33.957
هجوم آوردن، چند تا کله‌خر دولتی

00:13:33.959 --> 00:13:36.218
اطراف اینجا رو قرنطینه کردن

00:13:36.220 --> 00:13:37.955
پس مردم دیگه نمی‌تونن برن بیرون؟

00:13:37.957 --> 00:13:40.222
شیاطین نمی‌تونن. مردم عادی می‌تونن

00:13:40.224 --> 00:13:41.624
خوبه

00:13:41.626 --> 00:13:43.425
!صبر کن. مجرما نمی‌تونن

00:13:43.427 --> 00:13:45.561
عمراً بذارن تو بری بیرون

00:13:45.563 --> 00:13:48.264
یه عروسک روسیِ اوضاع شخمی داریم

00:13:48.266 --> 00:13:51.290
،داخل یه مرز اختیاری، دهانه‌ی جهنم وجود داره

00:13:51.292 --> 00:13:52.896
،داخلش یه مهمونی جنگلی شیاطینه

00:13:52.898 --> 00:13:54.336
،داخلش یه زندانه

00:13:54.338 --> 00:13:55.771
،و داخل اون

00:13:55.773 --> 00:13:57.806
من به خاطر رحم دوک هازارد اینجام

00:13:57.808 --> 00:13:59.675
که عدالت سرش نمیشه
اگه با یه مشت میزد

00:13:59.677 --> 00:14:01.944
زیر فک و پُزش

00:14:01.946 --> 00:14:03.846
خانم ارپ؟ ملاقاتی داری

00:14:03.848 --> 00:14:05.414
خوبه

00:14:05.416 --> 00:14:07.082
دفعه‌ی بعد یه ندایی بده

00:14:07.084 --> 00:14:08.417
خودت تو محدوده بودی

00:14:08.419 --> 00:14:10.639
موکلم حق داره در دادگاه محاکمه بشه

00:14:10.641 --> 00:14:12.254
خواهرت دادگاه میره

00:14:12.256 --> 00:14:13.985
،اصلاً واسه همین آوردمش اینجا

00:14:13.987 --> 00:14:15.488
به جای اینکه اجازه بدم مردم شهر دارش بزنن

00:14:16.294 --> 00:14:18.660
می‌خوام سند قرار احضار زندانی رو ببینم

00:14:18.662 --> 00:14:19.928
!نه

00:14:19.930 --> 00:14:21.997
این کله‌خرها جسدی نشونمون نمیدن

00:14:21.999 --> 00:14:24.600
معنای تحت‌الفظی‌اش میشه جسد

00:14:24.602 --> 00:14:26.435
وقتی جنگ و دعواتون تموم شد خبرم کنید

00:14:26.437 --> 00:14:27.971
چون خیلی کار رو سرم ریخته

00:14:27.973 --> 00:14:29.274
تو خیلی گیری؟

00:14:29.276 --> 00:14:31.610
رفیق، از قرار معلوم من 18 ماهه که پی پی نکردم

00:14:31.612 --> 00:14:33.513
من خیلی گیرم

00:14:34.845 --> 00:14:36.478
درخواست میدم اونو در پرونده قید کنن

00:14:36.480 --> 00:14:37.946
درخواست رد شد

00:14:37.948 --> 00:14:40.015
خوشحالم به ما ملحق شدید، قاضی بخش

00:14:41.017 --> 00:14:42.319
قاضی بخش؟

00:14:43.553 --> 00:14:45.721
یکی از اعضای خانواده‌ش اومده

00:14:45.723 --> 00:14:47.289
شکایت تنظیم کنه، جناب قاضی

00:14:47.291 --> 00:14:48.391
آره، اون کارا با من نیست

00:14:48.393 --> 00:14:50.225
فقط قسمت قضاوتش رو دوست دارم

00:14:50.227 --> 00:14:52.329
به پرونده‌ی ارپ مربوط میشه

00:14:57.068 --> 00:14:58.168
اونه؟

00:14:59.337 --> 00:15:00.836
اون؟

00:15:00.838 --> 00:15:02.471
اون می‌تونه صداتو بشنوه

00:15:02.473 --> 00:15:04.907
باید با احتیاط به این یکی پرونده رسیدگی کنیم

00:15:04.909 --> 00:15:07.142
...یه حادثه تو مرکز شهر اتفاق افتاد و

00:15:07.144 --> 00:15:09.902
مردم دارن تماشا می‌کنن -
چه باحال -

00:15:09.904 --> 00:15:12.831
میشه اقدام به اعدام خواهرم رو

00:15:12.833 --> 00:15:14.384
به یه چیز باحال تعبیر نکنید؟

00:15:15.186 --> 00:15:17.286
میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟

00:15:17.288 --> 00:15:18.822
تو دفترم؟

00:15:20.024 --> 00:15:22.025
لباس نازیه

00:15:25.463 --> 00:15:27.629
نقشه‌مون اینه؟
کل نقشه همینه؟

00:15:27.631 --> 00:15:29.031
نه، البته که نه

00:15:29.033 --> 00:15:31.266
وینونا، ما ثابت می‌کنیم تو ندلی رو نکشتی

00:15:31.268 --> 00:15:32.269
آره -
ـ آره

00:15:32.271 --> 00:15:33.672
داک داره روش کار می‌کنه

00:15:42.079 --> 00:15:43.912
مودب باشید، خرگوش‌ها

00:15:43.914 --> 00:15:45.582
یا نباشید

00:15:49.220 --> 00:15:50.886
عجب بانویی

00:15:50.888 --> 00:15:53.256
یه برندی الکساندر دیگه میل داری؟

00:15:54.058 --> 00:15:56.725
،کاش می‌تونستم یه چیز دیگه بهت پیشنهاد کنم

00:15:56.727 --> 00:16:00.195
،اما کامیون جنسام مدام تو جنگل خورده میشن

00:16:00.197 --> 00:16:04.834
...و اینکه این شهرستان این روزا خشک و خالیه

00:16:08.439 --> 00:16:10.239
!داک

00:16:10.241 --> 00:16:12.741
خیالم راحت شد که می‌بینمت

00:16:12.743 --> 00:16:15.412
و چه حیف شد بوت کردم

00:16:16.647 --> 00:16:18.147
خب، مراقب باش

00:16:18.149 --> 00:16:19.915
حسادت خرگوشات رو تحریک می‌کنی

00:16:19.917 --> 00:16:21.884
فقط از خداشونه اون واقعیت خون‌آشامی

00:16:21.886 --> 00:16:24.353
رو به خوردشون میدم

00:16:24.355 --> 00:16:27.222
کی تبدیلت کرد؟ کیت؟

00:16:27.224 --> 00:16:30.459
چی؟ من که خون‌آشام نیستم

00:16:30.461 --> 00:16:31.894
واقعیت یعنی الکی اَدا در آوردن

00:16:31.896 --> 00:16:33.729
!وای خدا. حواست کجاست

00:16:33.731 --> 00:16:36.432
وایسا ببینم، تو اصلاً اهریمن نیستی؟

00:16:36.434 --> 00:16:38.501
،میذارم اینطور فکر کنن

00:16:38.503 --> 00:16:40.536
چون اینطوری امن‌تره

00:16:40.538 --> 00:16:43.572
به نظرت این شهر الان چی شده؟

00:16:43.574 --> 00:16:45.541
لطفاً بگو همه حالشون خوبه، داک

00:16:45.543 --> 00:16:48.110
.ویورلی خوبه. وینونا تو زندانه

00:16:48.112 --> 00:16:50.746
ای وای. نگران همین بودم

00:16:50.748 --> 00:16:52.315
چه بلایی سر ندلی اومد؟

00:16:53.484 --> 00:16:55.617
،وقتی وینونا اونو گذاشت پیش من

00:16:55.619 --> 00:16:57.419
نهایت سعیم رو کردم مثل مردیث گری
(سریال آناتومی گری)

00:16:57.421 --> 00:16:59.121
سلامتی اون لاشی پیر شریف رو برگردونم

00:16:59.123 --> 00:17:01.356
اما در نهایت، از دستم رفت

00:17:01.358 --> 00:17:02.424
چرا؟

00:17:02.426 --> 00:17:05.559
یه چیزایی تراوش می‌کرد. بوی گند میداد

00:17:05.561 --> 00:17:08.385
مثل بوی پای یه نوجوون، آغشته به پنیر آبی

00:17:08.387 --> 00:17:10.299
!بدتر از تو

00:17:10.301 --> 00:17:12.000
چه قشنگ تصویرپردازی می‌کنی، پورشیا

00:17:12.002 --> 00:17:14.169
نهایت سعیم رو کردم

00:17:14.171 --> 00:17:16.038
اما همه چی داشت واقعی میشد

00:17:16.040 --> 00:17:18.340
...و بعد از چند روز، اون

00:17:18.342 --> 00:17:20.310
رفت تو جنگل

00:17:21.111 --> 00:17:22.746
جایی که هیولاها هستن

00:17:26.150 --> 00:17:28.484
باید بیای و شهادت بدی

00:17:28.486 --> 00:17:30.486
داک، این همون دنیایی نیست که ترکش کردی

00:17:30.488 --> 00:17:32.621
،باید ندلی رو بیاریم

00:17:32.623 --> 00:17:34.724
چه زنده چه مُرده، باید پیداش کنیم

00:17:36.160 --> 00:17:38.861
،می‌تونم بهت بگم آدم‌خوره کجاست

00:17:38.863 --> 00:17:40.596
تو دشت‌های گریزلی ـه

00:17:40.598 --> 00:17:42.698
شاید یه چیزی پیدا کنی تا نشونشون بدی

00:17:42.700 --> 00:17:44.598
داک، میگن پنجه‌هاش جوریه که انگار ولورین

00:17:44.600 --> 00:17:46.034
یه اَره برقی رو حامله کرده

00:17:47.204 --> 00:17:48.738
ممنون، مرسیدیس

00:17:57.014 --> 00:17:58.380
میشه از زندان فرار کنی؟

00:17:58.382 --> 00:18:00.315
نه! یه عالمه آدم براش کار می‌کنن

00:18:00.317 --> 00:18:01.750
حالا هر چیزی که هستن -
آره -

00:18:01.752 --> 00:18:03.318
اگه همشون شیطانی باشن چی؟ -
دقیقاً -

00:18:03.320 --> 00:18:05.320
...و من

00:18:05.322 --> 00:18:07.256
اون چیز براق رو ندارم که باهاش صلح بر قرار میشه

00:18:07.258 --> 00:18:08.924
لعنتی

00:18:08.926 --> 00:18:11.027
می‌خوام یه چیزی بگم

00:18:11.862 --> 00:18:13.428
!خب

00:18:15.065 --> 00:18:18.333
فکر می‌کنید زندان‌های ما

00:18:18.335 --> 00:18:20.936
زیادی شلوغه، و برگزاری دادگاه‌مون زیادی کُنده؟

00:18:20.938 --> 00:18:23.672
فکر می‌کنید هیچ کار دیگه‌ای تو این شهر بیخود نمیشه کرد؟

00:18:23.674 --> 00:18:26.408
فکر می‌کنید کونمون بیشتر از این باید برجسته بشه؟

00:18:26.410 --> 00:18:28.846
با منه؟ -
،و مثل همیشه -

00:18:28.848 --> 00:18:30.582
،هدف ما جلب رضایت شماست

00:18:30.584 --> 00:18:32.652
و اینجاییم هر مشکلی رو

00:18:32.654 --> 00:18:35.050
...که شماها فکر می‌کنید دارید برطرف کنیم. پس

00:18:35.052 --> 00:18:38.387
،دختراتون رو زندونی کنید
!و قابلمه‌هاتون رو روغن بمالید

00:18:38.389 --> 00:18:42.224
،همه‌ی پرنده‌های قفسی برای یک

00:18:42.226 --> 00:18:45.027
آره، برای یک کارت آزادی از زندان رقابت می‌کنن

00:18:45.029 --> 00:18:46.931
...در اولین -
چی؟ -

00:18:46.933 --> 00:18:50.032
مسابقه‌ی آشپزی یادبود رندی ندلی

00:18:50.034 --> 00:18:52.435
!برای آزادی! هورا

00:18:54.171 --> 00:18:57.739
این اتفاقات واقعیه؟

00:18:57.741 --> 00:19:00.310
شاید واسه تو. اما من مُردم

00:19:08.782 --> 00:19:11.849
امیدوارم برای مسابقه آماده باشید

00:19:11.851 --> 00:19:14.752
چون شکمم به قار و قور افتاده

00:19:16.289 --> 00:19:19.391
اون مدرک درجه یک وزارت کشاورزی آمریکا رو داره

00:19:19.393 --> 00:19:20.808
هی، خوشحال باش

00:19:20.810 --> 00:19:24.245
واسه "رقص بدون تاپ برای آزادی" اینجا نبودی

00:19:24.247 --> 00:19:25.613
،هر ماه یک بار یا بیشتر

00:19:25.615 --> 00:19:28.082
قاضی بخش دیوونه‌بازیاش رو خالی می‌کنه

00:19:28.084 --> 00:19:30.084
متوجه نمیشم. هدفش چیه؟

00:19:30.086 --> 00:19:32.753
امرار معاش کلاسیک و دلقک بازی

00:19:32.755 --> 00:19:35.155
،جمعیت رو غذا میده و سرگرم می‌کنه

00:19:35.157 --> 00:19:37.569
و اینطور می‌تونه از این رفتار شیطانی قسر در بره

00:19:37.571 --> 00:19:39.976
باشه، دیگه زیادی داری بدگوییش رو می‌کنی

00:19:39.978 --> 00:19:42.245
هی، بعد از این رقابت‌ها ملت رو آزاد می‌کنن

00:19:42.247 --> 00:19:43.546
خودم دیدم

00:19:43.548 --> 00:19:46.016
اگه تنها فرصتمون برای آزادی باشه چی؟

00:19:47.585 --> 00:19:49.318
وینونا

00:19:49.320 --> 00:19:51.054
سلام

00:19:51.056 --> 00:19:52.256
هات

00:19:55.260 --> 00:19:57.026
ممنون که اونو آوردی خونه

00:19:57.028 --> 00:19:59.128
فقط به خاطر خودم کردم

00:19:59.130 --> 00:20:01.231
مثل تمام کارایی که تا حالا کردی

00:20:02.133 --> 00:20:03.734
خیلی وقت گذشته

00:20:05.136 --> 00:20:07.570
ظاهراً مدت زیادیه

00:20:07.572 --> 00:20:09.472
چطوریا بودی؟ -
معرکه -

00:20:09.474 --> 00:20:11.908
هی. یه چیزایی از خونه آوردم

00:20:11.910 --> 00:20:13.309
بر خلاف قوانین نیست؟

00:20:13.311 --> 00:20:14.644
حس می‌کنم تنها قانون

00:20:14.646 --> 00:20:17.080
اینه که به ملکه نگیم هیچی لباس نپوشیده

00:20:17.082 --> 00:20:19.816
خب، قطعاً شورت که نپوشیده

00:20:19.818 --> 00:20:22.652
.چیه؟ پرید رو میز
دست خودم نبود نگاه کردم

00:20:22.654 --> 00:20:24.887
موم انداخته؟

00:20:24.889 --> 00:20:26.423
تو روحت -
و این اولین بوق -

00:20:26.425 --> 00:20:29.759
!مسابقه‌ی آشپزی یادبود رندی ندلی برای آزادیه

00:20:29.761 --> 00:20:31.861
با بوق‌های خیلی بیشتری که در راهه

00:20:31.863 --> 00:20:34.363
حالا شروع کنید، وارفته‌ها

00:20:34.365 --> 00:20:36.933
بپزید -
اول باید پنیر بریزم؟ -

00:20:36.935 --> 00:20:38.769
احتمالاً، درسته؟

00:20:39.770 --> 00:20:40.870
باشه -
باشه -

00:20:40.872 --> 00:20:41.938
آره

00:20:41.940 --> 00:20:43.440
مشغول شدیم. مشغول شدیم

00:21:20.178 --> 00:21:23.080
کَرمت رو شکر

00:21:41.199 --> 00:21:43.332
حالا بیا نزدیک‌تر

00:21:43.334 --> 00:21:46.169
وقتشه آشنا بشیم

00:21:50.842 --> 00:21:52.875
تیشرت می‌خوای؟

00:21:52.877 --> 00:21:53.943
تیشرت می‌خوای؟

00:21:53.945 --> 00:21:56.179
!یه تیشرت نصیبت میشه

00:21:56.181 --> 00:21:57.647
!تو تخمات

00:21:57.649 --> 00:21:59.650
!سایز دو ایکس لارج هستن

00:21:59.652 --> 00:22:00.952
احتمالاً بهتره کلانتر نباشی

00:22:00.954 --> 00:22:02.421
وقتی اون چیز دستشه

00:22:02.423 --> 00:22:04.487
دادگاه‌ش رو تصور کن؟

00:22:04.489 --> 00:22:07.089
،هرگز تصور نمی‌کردم بیخیال نشونت بشی

00:22:07.091 --> 00:22:08.858
از اونجایی که خوره‌ی قدرت هستی

00:22:08.860 --> 00:22:10.760
من بیخیالش نشدم. کلیئو پیداش شد

00:22:10.762 --> 00:22:12.862
،دوباره شهر رو از نو ساخت
خودشو قاضی بخش کرد

00:22:12.864 --> 00:22:15.565
و کلانتر خودشو انتخاب کرد -
هیچ کس جلوشو نگرفت؟ -

00:22:15.567 --> 00:22:18.434
کی واسه سیاست وقت داشت؟
،ریچل و مزرعه رو دستم بودن

00:22:18.436 --> 00:22:20.437
و باید دنبال یه عده می‌گشتم

00:22:20.439 --> 00:22:22.073
و خیلی هم گشتم

00:22:22.075 --> 00:22:23.509
...کجا رو گشتی؟ لونه خرگوشه

00:22:23.511 --> 00:22:25.178
بیخیال من یکی شو، باشه، وینونا؟

00:22:25.180 --> 00:22:27.410
می‌دونم همه رو از خودم ناامید کردم

00:22:27.412 --> 00:22:29.045
...نیکول، من هرگز

00:22:29.047 --> 00:22:31.447
دارید خوش و بش می‌کنید؟
همین الان اون پیاز‌ها رو می‌خوام

00:22:31.449 --> 00:22:33.382
بله، سرآشپز. الساعه

00:22:33.384 --> 00:22:36.051
باشه حالا نوبت "پرسد سیتان" ـه

00:22:36.053 --> 00:22:38.554
چی؟ رئیس‌جمهور شیطان کیه دیگه؟

00:22:38.556 --> 00:22:41.224
نه. سیتان. همون شیره‌ی گندم

00:22:41.226 --> 00:22:42.725
دستور پخت سرّی خوراک لوبیا گیاهی فلفلی

00:22:42.727 --> 00:22:44.493
خوراک لوبیا فلفلی درست می‌کنیم؟

00:22:44.495 --> 00:22:47.130
عزیزم، آخه کی با خوراک لوبیا گیاهی می‌تونه برنه بشه؟

00:22:49.534 --> 00:22:52.668
!امروز نه، شیطان

00:22:52.670 --> 00:22:53.769
عصر بخیر، خانم هات

00:22:53.771 --> 00:22:55.938
کلانتر کلی‌بورن

00:22:55.940 --> 00:22:57.540
خوبه برگشتی به شهر

00:22:57.542 --> 00:23:00.409
امیدوارم این یعنی که کینه به دل نگرفتی

00:23:00.411 --> 00:23:02.112
در خصوص انتخابات

00:23:02.114 --> 00:23:04.480
وقت زیادی نداشتم تو مبارزات انتخاباتی شرکت کنم

00:23:04.482 --> 00:23:06.949
یا مزایای دیگه‌ات که میگن

00:23:06.951 --> 00:23:09.452
خوبه الان می‌تونی استراحت کنی

00:23:09.454 --> 00:23:10.687
،آخه

00:23:10.689 --> 00:23:12.709
...اگه حس می‌کنی مزرعه امنه با

00:23:12.711 --> 00:23:14.512
سپردن مسئولیت به یه دختر نوجوون

00:23:15.927 --> 00:23:17.728
تو پخت خوارک لوبیا موفق باشی

00:23:25.670 --> 00:23:27.770
اون چروک نگرانی رو صورتت افتاده

00:23:27.772 --> 00:23:30.406
.یه چیزایی هست، ویورلی
هر شب تو اون تله‌ها

00:23:30.408 --> 00:23:32.608
اون هیولا واقعاً می‌خواد بیاد تو

00:23:32.610 --> 00:23:34.144
نگران ریچل هستی

00:23:35.413 --> 00:23:37.146
چرا نمیری خونه؟

00:23:37.148 --> 00:23:38.614
مطمئنی اشکال نداره؟

00:23:38.616 --> 00:23:39.916
آره

00:23:48.793 --> 00:23:50.826
واسه نصف بیکن ـت 20 دلار بهت میدم

00:23:50.828 --> 00:23:53.663
20دلارت کجا بود

00:23:53.665 --> 00:23:55.299
!وینونا

00:23:58.970 --> 00:24:00.737
برای رندی ندلی

00:24:19.791 --> 00:24:21.557
ریچل؟

00:24:21.559 --> 00:24:24.794
والدز؟ -
نیکول! من خوبم -

00:24:24.796 --> 00:24:26.829
باشه. تو خوبی؟

00:24:26.831 --> 00:24:28.531
با مادرگریت اوضاع رو برام دردناک‌تر نکن

00:24:28.533 --> 00:24:29.965
چی شد؟

00:24:29.967 --> 00:24:31.867
،داشتم طعمه‌ی تله‌ی هفت رو میذاشتم
کنار درخت صنوبر

00:24:31.869 --> 00:24:34.804
،و تو راسوها رو ترسونده بودی
پس از دمنوش کابوچا استفاده کردم

00:24:34.806 --> 00:24:36.539
چیه؟ همه نوع جونوری رو میکشه

00:24:36.541 --> 00:24:38.774
...می‌دونی، انگل‌های روده و

00:24:40.178 --> 00:24:41.944
،خب داشتم تله رو پر می‌کردم

00:24:41.946 --> 00:24:44.313
و بعدش اون جونور پوسته‌دار گنده دوید

00:24:44.315 --> 00:24:46.882
اما می‌دونی، اون یارو گاوچرون عهد بوقه؟

00:24:46.884 --> 00:24:48.117
بابایی چشم آبی؟

00:24:48.119 --> 00:24:49.553
داک -
آره -

00:24:49.555 --> 00:24:51.189
رو تپه بود، سرش داد زد

00:24:51.191 --> 00:24:52.625
تا بجاش بره سراغ اون

00:24:52.627 --> 00:24:55.024
کُشتش؟ -
نه، اما شلیک کرد -

00:24:55.026 --> 00:24:57.497
باشه. تو برو تو

00:24:57.499 --> 00:24:59.362
و این صدای مادریمه

00:25:01.999 --> 00:25:03.632
وای خدا. خوردنیه. امتحان کن

00:25:03.634 --> 00:25:05.468
یه بیف دزدی و یه قوطی ماهی آچووی

00:25:05.470 --> 00:25:07.336
!تو شاهکار خوراک گیاهی من ریختی

00:25:08.573 --> 00:25:10.005
لعنتی

00:25:10.007 --> 00:25:12.174
اینو فرو می‌کنم تو آنچووی کنسروش

00:25:12.176 --> 00:25:14.944
مجرم، بگیرش

00:25:14.946 --> 00:25:16.380
و این

00:25:17.348 --> 00:25:19.181
!مجرمان سر فلفلی

00:25:19.183 --> 00:25:22.585
،همونطور که واقف هستید
من تو شنیدن نظرات بقیه سرآمد هستم

00:25:22.587 --> 00:25:24.553
و میخواستم برنده‌ی امروز رو

00:25:24.555 --> 00:25:26.021
،خودم تنهایی انتخاب کنم

00:25:26.023 --> 00:25:27.590
،اما یه صدای کوچیک تو سرم گفت

00:25:27.592 --> 00:25:29.859
یه توالت فاحشه طماع نباش، کلیئو

00:25:29.861 --> 00:25:31.060
کلیئو؟ -
توالت؟ -

00:25:31.062 --> 00:25:33.963
پس از دومین دختر خوشگل

00:25:33.965 --> 00:25:36.232
پرگتوری خواستم

00:25:36.234 --> 00:25:37.401
بیاد کمکم کنه

00:25:37.403 --> 00:25:40.770
،یه کف مرتب بزنید برای دوشیزه لوبیا قرمز

00:25:40.772 --> 00:25:42.571
!کریسی ندلی

00:25:50.581 --> 00:25:53.349
شوخی نمی‌کردی

00:25:53.351 --> 00:25:56.352
واقعاً فکر می‌کنه تو پدرش رو کشتی

00:25:56.354 --> 00:25:59.188
آره، فکر نمی‌کنم برنده بشی

00:25:59.190 --> 00:26:01.670
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
محض احتیاط اگه جذبش بشه

00:26:04.962 --> 00:26:06.595
اومد

00:26:09.434 --> 00:26:12.134
نیکول! بذار بیام تو! بذار بیام تو

00:26:12.136 --> 00:26:14.970
!دکتر سبیله، باید نجاتش بدم

00:26:14.972 --> 00:26:16.773
من از در جلو میرم

00:26:17.809 --> 00:26:19.642
شیشه‌ها رو می‌شکونه

00:26:19.644 --> 00:26:20.810
!باز کنید

00:26:20.812 --> 00:26:22.645
نیکول، باید بذاری بیاد تو

00:26:22.647 --> 00:26:24.413
نیکول

00:26:24.415 --> 00:26:26.784
!نیکول

00:26:28.008 --> 00:26:29.508
!بیدار شو

00:26:31.845 --> 00:26:34.213
!خواهش می‌کنم

00:26:36.262 --> 00:26:37.829
چقدر طولش دادید

00:26:37.831 --> 00:26:39.932
آره، همینطوره -
برید عقب -

00:26:49.609 --> 00:26:52.543
وقتی فرار می‌کردی
این بطری تمام مدت دستت بود؟

00:26:52.545 --> 00:26:54.513
خیلی باحالی -
نه، باحال نیست -

00:26:54.515 --> 00:26:56.916
آب می‌خواد -
...یا شاید -

00:26:56.918 --> 00:26:58.919
یوقت نگی کامبوچا

00:26:58.921 --> 00:27:00.818
ممنون که حواس غول پشمالو رو پرت کردی

00:27:00.820 --> 00:27:03.120
درسته، هات؟ -
آره. ممنون، داک -

00:27:03.122 --> 00:27:05.056
اجازه ندید ببیشتر از ده دقیقه اینجا بشینم

00:27:05.058 --> 00:27:07.091
باید برگردم تو جنگل

00:27:07.093 --> 00:27:08.659
واسه چی؟ -
تا کار رو تموم کنم -

00:27:08.661 --> 00:27:11.429
این حیوان ناقله -
اون گِردی‌های پشمالو -

00:27:11.431 --> 00:27:13.264
دیدم از زخمش چکه می‌کرد

00:27:13.266 --> 00:27:15.766
فکر کنم سرعتش کم شده

00:27:15.768 --> 00:27:17.569
پس وقتشه بهش حمله کنیم

00:27:18.872 --> 00:27:21.372
همین دیگه خوبه

00:27:21.374 --> 00:27:23.007
عمراً به این بوق عادت کنم -
...خب -

00:27:23.009 --> 00:27:25.210
معلومه بعضیاتون زیاد تلاش نکردید

00:27:25.212 --> 00:27:26.646
خدایی، چهار تا از خوراک‌های لوبیا

00:27:26.648 --> 00:27:28.326
مثل اسهال داغ با لوبیا بودن

00:27:28.328 --> 00:27:29.794
قطعاً مال من

00:27:29.796 --> 00:27:32.197
خب برای شرکت در

00:27:32.199 --> 00:27:34.966
اولین مسابقه‌ی آشپزی یادبود رندی ندلی ممنونم

00:27:34.968 --> 00:27:36.602
،اگه "برای آزادی" رو جا بندازی

00:27:36.604 --> 00:27:38.903
به یه کاسه اسهال داغ واقعی مهمونت می‌کنم

00:27:38.905 --> 00:27:40.538
!برای آزادی

00:27:40.540 --> 00:27:43.541
پدرم رابطه‌ی پیچیده‌ای با این مسابقه‌ی آشپزی داشت

00:27:43.543 --> 00:27:45.805
...اگه امروز اینجا بود، می‌گفت

00:27:45.807 --> 00:27:47.880
وای خدا، به ما چه، بیچاره، کی بُرده؟

00:27:49.149 --> 00:27:51.449
و برنده‌ی امروز کارت آزادی از زندان

00:27:51.451 --> 00:27:52.684
میرسه به

00:27:52.686 --> 00:27:54.219
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

00:27:54.221 --> 00:27:56.488
!وینونا ارپ

00:27:56.490 --> 00:27:58.557
چی؟

00:28:03.997 --> 00:28:07.699
!بردم، بردم، شام فلفلی
!من بردم

00:28:07.701 --> 00:28:09.802
خوشحالم تو بُردی -
ببین، اگه خواستی می‌تونی -

00:28:09.804 --> 00:28:11.505
بقیه خوراک لوبیام رو بخوری -
ممنون -

00:28:12.839 --> 00:28:14.539
چی؟

00:28:17.043 --> 00:28:19.277
امکان نداره، درسته؟ -
!باشه -

00:28:19.279 --> 00:28:21.112
!خداحافظ

00:28:21.114 --> 00:28:24.349
نه؟ نه؟

00:28:24.351 --> 00:28:27.252
!مزه‌ی ماتحت نعناع میده

00:28:27.254 --> 00:28:28.586
!هی، هی -
خب چرا؟ -

00:28:28.588 --> 00:28:30.790
!راه رو برای ملکه‌ی خوراک لوبیا باز کنید

00:28:32.626 --> 00:28:34.393
دلیلش اینه

00:28:35.796 --> 00:28:38.696
سوییچم کو؟

00:28:38.698 --> 00:28:40.460
ماشین جدیدم؟

00:28:40.462 --> 00:28:42.534
!واو، این رقابت همه چی تمومه

00:28:42.536 --> 00:28:45.203
،هولت، یا کلانتر کلی‌بورن

00:28:45.205 --> 00:28:47.071
خوشش نمیاد از اتومبیل اداره استفاده کنم

00:28:47.073 --> 00:28:49.340
اما می‌تونه بره گه منو بخوره

00:28:49.342 --> 00:28:51.776
اون قسمت "آزادی" رو فراموش کردی؟

00:28:51.778 --> 00:28:53.545
آره، نه تا وقتی برسیم لب مرز

00:28:53.547 --> 00:28:54.632
من از شهر نمیرم

00:28:54.634 --> 00:28:56.210
.نگران نباش، می‌تونم ببرمت بیرون
آشنا دارم

00:28:56.212 --> 00:28:57.782
نه، منظورم اینه دلم نمی‌خواد برم

00:28:57.784 --> 00:28:59.417
می‌دونی چند نفر از اهالی پرگتوری

00:28:59.419 --> 00:29:01.453
واسه این جایزه آدم می‌کشتن؟

00:29:01.455 --> 00:29:03.621
وای، عجیبه

00:29:03.623 --> 00:29:05.724
!تازه فهمیدم این دقیقاً کاریه که تو کردی

00:29:08.428 --> 00:29:10.462
یه جور رفتار کردی که انگار منو می‌شناختی

00:29:10.464 --> 00:29:12.230
وقتی بار اوّل همدیگه رو دیدیدم

00:29:12.232 --> 00:29:13.566
اما تو بازگشته نیستی

00:29:14.935 --> 00:29:17.470
و اگه واقعاً قدرتمند بودی، منو می‌کشتی

00:29:20.607 --> 00:29:21.974
!هورا

00:29:22.776 --> 00:29:24.043
!سوییچ

00:29:24.045 --> 00:29:25.512
،کاش می‌دونستم با چی طرفیم

00:29:25.514 --> 00:29:27.812
می‌تونستیم یه فشنگ نقره یا میله‌ی چوبی آماده کنیم

00:29:27.814 --> 00:29:29.848
شرمنده، داک -
فهمیدم -

00:29:29.850 --> 00:29:31.816
...باشه، سرم داد نزن، ولی

00:29:31.818 --> 00:29:34.185
اون جونور یه زوزه‌ی چوباکایی سر داد

00:29:34.187 --> 00:29:35.720
وقتی پاشو توی گودال کامبوچا گذاشت

00:29:35.722 --> 00:29:37.622
واسه بار آخر میگم، دمنوش خونگی

00:29:37.624 --> 00:29:39.025
شیطان تمام‌عیار رو شکست نمیده

00:29:39.027 --> 00:29:40.825
بوی شیطان تمام‌عیار میداد

00:29:40.827 --> 00:29:43.995
وقتی داشت چکه می‌کرد؟
مثل پنیر آبی و بوی پای پسرا

00:29:43.997 --> 00:29:46.097
نشنیدی کسی اینو گفته باشه؟

00:29:46.099 --> 00:29:48.633
بوش اومد. منم بوش کردم

00:29:48.635 --> 00:29:51.436
...ببین، من نمیگم شکارش نکنیم

00:29:51.438 --> 00:29:52.572
من که می‌کنم

00:29:52.574 --> 00:29:54.973
اما تو چشماش نگاه کردم و متقاعد نشدم

00:29:54.975 --> 00:29:56.407
که دشمنمون باشه

00:29:56.409 --> 00:29:58.397
،این جونور می‌خواد خونه‌ی ویورلی رو بگیره

00:29:58.399 --> 00:30:01.279
و تواناییمون برای فکر کردن به چیزای دیگه

00:30:01.281 --> 00:30:02.914
،اینو تو تله پیدا کردم

00:30:02.916 --> 00:30:04.415
...پارسال وقتی شماها

00:30:04.417 --> 00:30:05.751
برای مدت طولانی رفته بودیم

00:30:06.953 --> 00:30:08.421
،اوّلش فکر کردم ربطی نداره

00:30:08.423 --> 00:30:10.488
اما بعدش فهمیدم

00:30:10.490 --> 00:30:12.190
یه پیراهن هاواییه، داک

00:30:12.192 --> 00:30:14.527
لباس ندلی ـه

00:30:15.962 --> 00:30:17.595
،اون جونور ندلی رو کشته

00:30:17.597 --> 00:30:19.565
و الان ما باید بکشیمش

00:30:20.400 --> 00:30:22.500
،اون گِردالی‌های پشمالوی کوچیک انگل هستن

00:30:22.502 --> 00:30:24.669
و وارد چیزی میشن

00:30:24.671 --> 00:30:26.505
کسی

00:30:27.374 --> 00:30:30.808
کسی که همیشه بر می‌گرده پیش تو، نیکول

00:30:30.810 --> 00:30:32.043
نه

00:30:32.045 --> 00:30:34.712
چی میشه اگه اون جونور ندلی رو نخورده باشه؟

00:30:34.714 --> 00:30:37.148
...چی میشه اگه اون -
خود ندلی باشه؟ -

00:30:41.654 --> 00:30:43.487
...مردم درباره‌ی

00:30:43.689 --> 00:30:47.024
،رقابت می‌فهمن
درباره‌ی اینکه سر قولت نموندی

00:30:47.026 --> 00:30:49.528
اولاً، از کجا می‌خوان بفهمن؟

00:30:50.329 --> 00:30:53.664
و دوماً، ارپ‌ها مگه قول و قرار سرشون میشه؟

00:30:53.666 --> 00:30:55.599
چه بامزه گفتم

00:30:55.601 --> 00:30:57.067
خیلی مسخره‌ای

00:30:57.069 --> 00:30:58.503
پس مسئله شخصیه

00:31:07.680 --> 00:31:09.246
نه

00:31:09.248 --> 00:31:10.681
...اینو ببین

00:31:10.683 --> 00:31:14.086
این موروثیه، دختر ارپ

00:31:17.356 --> 00:31:19.590
تازه، باید یه چیزی

00:31:19.592 --> 00:31:21.859
،به خورد این هیولا بدیم

00:31:21.861 --> 00:31:24.528
هر چیزی باشه، تا از شهر دورش کنیم

00:31:24.530 --> 00:31:26.163
ببین، کلانتر هولت و من؟

00:31:26.165 --> 00:31:28.199
بلدیم چطور کارای کثیف رو

00:31:28.201 --> 00:31:31.068
انجام بدیم

00:31:31.070 --> 00:31:33.271
...و اگه اون کار کثیف

00:31:35.007 --> 00:31:37.075
بر حسب اتفاق تو باشی؟

00:31:38.411 --> 00:31:40.211
جایزه اضافیه

00:31:40.213 --> 00:31:42.347
حالا جیغ بزن

00:31:43.416 --> 00:31:45.382
سیتان گیاهی منو بخور

00:31:45.384 --> 00:31:47.718
ببین، اونا دروغ گفتن

00:31:47.720 --> 00:31:49.087
تو حتی باحال نیستی

00:31:53.659 --> 00:31:55.559
!غول غولک

00:31:55.561 --> 00:31:57.562
!بیا و بخورش

00:32:01.133 --> 00:32:02.366
کجا میری؟

00:32:02.368 --> 00:32:04.468
برم تو ماشینم بشینم

00:32:04.470 --> 00:32:06.237
چند تا عکس بگیرم

00:32:06.239 --> 00:32:09.340
اگه دل و دماغ داشتم یه نرمشی بکنم

00:32:09.342 --> 00:32:10.742
خیلی عجیب غریبی

00:32:14.013 --> 00:32:15.546
پیش‌نمایش تموم شد

00:32:15.548 --> 00:32:17.381
به نظر میاد ستاره‌ی مهمان داره میاد

00:32:17.383 --> 00:32:19.183
بهش نزدیک نشو، توالت فاحشه

00:32:20.254 --> 00:32:22.152
،محض اطلاعت، من به فاحشه‌ها انگ نمیزنم

00:32:22.154 --> 00:32:23.388
اما خودت اوّل این فحش رو دادی

00:32:25.891 --> 00:32:27.791
آبجی، خوبی؟

00:32:27.793 --> 00:32:29.393
قیچی یا چاقو می‌خوام

00:32:29.395 --> 00:32:32.029
من... دندون دارم؟

00:32:32.031 --> 00:32:33.932
!اسلحه داره

00:32:34.867 --> 00:32:36.634
فاحشه‌های لعنتی همیشه دارن

00:32:36.636 --> 00:32:38.302
صبر کن، دیگه نباید این کلمه رو بگم

00:32:38.304 --> 00:32:40.138
!باشه، همینجا بمون

00:32:45.278 --> 00:32:47.711
!نه، نه، نه

00:33:01.427 --> 00:33:02.827
!ویورلی

00:33:04.897 --> 00:33:06.398
!ویورلی

00:33:07.566 --> 00:33:09.334
!شلیک نکن -
ندلی ـه -

00:33:12.238 --> 00:33:13.637
!داک، گیرش بنداز

00:33:13.639 --> 00:33:15.807
ویورلی، تو موقعیت قرار بگیر

00:34:11.197 --> 00:34:12.796
اُسکولا

00:34:28.180 --> 00:34:29.481
!وینونا

00:34:30.316 --> 00:34:31.582
چی کار کردم؟

00:34:31.584 --> 00:34:33.817
زنده موندی، ندلی

00:34:33.819 --> 00:34:35.052
این کاریه که کردی

00:34:35.054 --> 00:34:36.621
به خونه رسیدی

00:34:39.593 --> 00:34:40.693
آره بابا

00:34:46.205 --> 00:34:48.908
ندلی، تا اینو نپوشی

00:34:48.910 --> 00:34:50.110
از این نزدیک‌تر نمیشم

00:34:52.071 --> 00:34:53.770
امروز به اندازه کافی شاهد جرم و جنایت بودیم

00:34:55.607 --> 00:34:57.041
هی

00:34:59.494 --> 00:35:02.295
نیکول، چی شده؟ -
...من -

00:35:02.297 --> 00:35:04.732
اعمال و رفتارت دست خودت نبوده

00:35:07.302 --> 00:35:08.968
چرا بوی راسو میدم؟

00:35:08.970 --> 00:35:10.471
تقصیر منه

00:35:12.073 --> 00:35:14.241
مهیج شد، برادر

00:35:30.681 --> 00:35:31.814
بابا -
!کریسی -

00:35:31.816 --> 00:35:33.650
!وای خدا جون. بابا

00:35:41.559 --> 00:35:43.293
بهم گفتن تو مردی

00:35:44.128 --> 00:35:47.364
این قاطر کله‌شق؟ نه هنوز

00:35:48.833 --> 00:35:51.633
کجا بودی؟ چی شد؟

00:35:51.635 --> 00:35:52.968
واقعاً یادم نمیاد

00:35:52.970 --> 00:35:56.105
شاید اینطور خیلی بهتر باشه -
شاید؟ -

00:35:56.107 --> 00:35:58.488
ببین، فکر می‌کنیم حالش خوب میشه

00:35:58.490 --> 00:36:01.259
،اما محض خنده
شاید بهتره از حیوونات کوچیک دور نگهش داری

00:36:04.582 --> 00:36:06.749
وینونا. حتی نمی‌دونم چی بگم

00:36:06.751 --> 00:36:07.951
می‌دونم

00:36:08.753 --> 00:36:10.953
...فقط اینکه از زمان تخلیه‌ی شهر، من

00:36:10.955 --> 00:36:13.590
...اینجا... روم تاثیر گذاشت و من

00:36:13.592 --> 00:36:15.926
بهمون نیاز داشتی
و وقتی اینجا نبودیم رنجیده خاطر شدی

00:36:17.962 --> 00:36:20.330
آره -
دیگه تکرار نمیشه -

00:36:23.434 --> 00:36:24.868
هی، تو

00:36:28.806 --> 00:36:30.673
خیلی خوبه برگشتی

00:36:40.651 --> 00:36:41.651
نیکول

00:36:43.354 --> 00:36:44.787
باید کریسی رو از شهر ببری بیرون

00:36:44.789 --> 00:36:46.322
تا وقتی که هنوز میشه

00:36:57.968 --> 00:36:59.835
مسابقه‌ی آشپزی رو بدون من برگزار کردی؟

00:36:59.837 --> 00:37:03.072
...بابا

00:37:08.279 --> 00:37:11.314
منو بگو که فکر می‌کردم لاس‌زدنام به هیچ جا نمیرسه

00:37:12.216 --> 00:37:14.316
خب بازم هست

00:37:14.318 --> 00:37:18.053
اونطوری زودی شلوارم از پام می‌افته

00:37:18.055 --> 00:37:20.489
چون چالش‌برانگیزه

00:37:20.491 --> 00:37:22.891
،من پول اون کامیون و اجناسش رو دادم

00:37:22.893 --> 00:37:24.326
و به گور خودم می‌خندم

00:37:24.328 --> 00:37:26.728
اگه بذارم مال خودمو به خودم بفروشی

00:37:26.730 --> 00:37:30.114
جز اینکه من می‌دونم کجاست
و تو نمی‌دونی

00:37:30.116 --> 00:37:32.367
اما به گمونم می‌تونم اجناس مذکور رو

00:37:32.369 --> 00:37:34.036
تو بار انسان‌ها در شهر بفروشم

00:37:34.038 --> 00:37:36.539
بیا شروع بد نداشته باشیم

00:37:37.908 --> 00:37:40.409
همینطور پیشنهاد می‌کنم

00:37:40.411 --> 00:37:43.579
برای سفارش بعدیت محافظ بگیری و

00:37:43.581 --> 00:37:45.614
خودم در خدمت هستم

00:37:45.616 --> 00:37:47.950
،یه فرد باتجربه با دانش محلی

00:37:47.952 --> 00:37:52.588
که می‌تونی کامیون مذکور رو بی کم و کاست برسونه

00:37:52.590 --> 00:37:54.290
به در پشتیت

00:37:55.226 --> 00:37:57.460
در عوض چی می‌خوای؟

00:37:58.596 --> 00:38:01.731
یه چیزی که اشتهای خون‌آشامیت رو رفع کنه؟

00:38:02.600 --> 00:38:04.566
آخرین بار کِی تغذیه کردی؟

00:38:04.568 --> 00:38:06.635
...عطشم

00:38:06.637 --> 00:38:08.103
به تو هیچ دخلی نداره

00:38:08.105 --> 00:38:11.607
چیزی که می‌خوام... یه چیز ملموس‌تره

00:38:11.609 --> 00:38:13.276
لطفی در آینده

00:38:14.111 --> 00:38:16.345
و دو هزار دلار

00:38:16.347 --> 00:38:18.847
به این میگن دزدی سر گردنه

00:38:18.849 --> 00:38:21.016
دقیقاً. و یه قیمت منطقی داره

00:38:21.018 --> 00:38:24.586
اما بهت اطمینان میدم، من بهترینم

00:38:34.942 --> 00:38:36.441
بوی بهشت میدی

00:38:36.466 --> 00:38:37.833
می‌دونم

00:39:01.825 --> 00:39:05.360
درست یادم نمیاد
دوست داری این لبا کجا باشن

00:39:05.362 --> 00:39:07.597
خودت داری سر در میاری

00:39:09.484 --> 00:39:12.152
می‌دونی، باغ سعی کرد گولم بزنه

00:39:13.070 --> 00:39:15.170
با یه نقر قلابی به شکل تو

00:39:15.172 --> 00:39:16.805
...تو که

00:39:16.807 --> 00:39:19.574
نه. اصلاً و ابداً

00:39:19.976 --> 00:39:22.444
وگرنه تو یه ثانیه می‌فهمیدم

00:39:23.580 --> 00:39:25.314
...هر انحنا

00:39:27.150 --> 00:39:28.951
...هر آه

00:39:30.053 --> 00:39:31.954
هر مزه‌ای تو رو می‌شناسم

00:39:36.826 --> 00:39:40.561
،وینوناس، اسنک شبونه می‌خوره
و در آشپزخونه

00:39:40.563 --> 00:39:42.998
تا حالا نشده یه چیزی رو به هم نکوبه

00:39:44.868 --> 00:39:47.069
آره. به گمونم فراموش کرده بودم

00:39:48.438 --> 00:39:50.338
دوستت دارم، نیکول هات

00:39:50.340 --> 00:39:53.542
و لحظه‌شماری می‌کنم بقیه زندگیمون رو بکنیم

00:39:58.887 --> 00:40:00.988
میشه در مورد اون یک سال و نیم برام بگی؟

00:40:02.986 --> 00:40:05.720
ببخشید، حواسم پرته

00:40:05.722 --> 00:40:07.455
باید برم به تله‌ها سر بزنم

00:40:08.825 --> 00:40:11.359
آره. باشه

00:40:11.361 --> 00:40:12.928
منم می‌تونم باهات بیام؟

00:40:14.264 --> 00:40:15.797
همیشه

00:40:28.645 --> 00:40:31.946
تاریخ بازگشت؟ -
هیچ وقت -

00:40:31.948 --> 00:40:34.682
تولد بابام ماه اوته. شاید غافلگیرش کنم

00:40:34.684 --> 00:40:36.518
باید به مامور ارشدم بگم

00:40:47.397 --> 00:40:49.064
می‌تونید برید

00:40:51.568 --> 00:40:53.302
اونا برگشتن

00:41:07.708 --> 00:41:11.288
،من میرم تو انبار بمونم
حالا که همه برگشتن

00:41:11.290 --> 00:41:13.757
که خوبه -
تخت مال تو -

00:41:13.759 --> 00:41:15.526
حقته، بچه

00:41:15.528 --> 00:41:16.828
تازه

00:41:18.264 --> 00:41:20.098
من دوست دارم تو سرما بخوابم

00:41:21.367 --> 00:41:24.234
باشه. جان اسنو با سینه‌های سایز بی

00:41:24.236 --> 00:41:26.171
من بچه نیستم، وینونا

00:41:28.774 --> 00:41:30.642
چرا از مونمنت اومدی اینجا؟

00:41:31.744 --> 00:41:34.346
،وقتی تو زندگیت سختیای زیادی کشیده باشی

00:41:34.348 --> 00:41:36.449
،و یه نفر رو می‌بینی که آدم خوبیه

00:41:36.451 --> 00:41:38.085
...که اونم سختی کشیده

00:41:39.718 --> 00:41:41.186
اخلاق نیکول چقدر بده؟

00:41:42.321 --> 00:41:45.423
واسه یه مدت خیلی طولانی تنها بود

00:41:48.112 --> 00:41:50.046
،خب، ممنون که هوای دوستم رو داشتی

00:41:50.048 --> 00:41:52.315
ریچل والدز

00:41:52.317 --> 00:41:55.251
ممنون که دقت کردی، وینونا ارپ

00:41:55.253 --> 00:41:57.187
جانشین ارپ

00:42:03.928 --> 00:42:05.928
گوش کن. تختم، آره

00:42:05.930 --> 00:42:08.130
شلوار چرمم، نه

00:42:08.132 --> 00:42:09.799
نه بابا

00:42:09.801 --> 00:42:12.281
حتی دلم نمی‌خواد جلوی راسوهایی
که میدوشم اینا رو بپوشم

00:42:14.939 --> 00:42:17.207
...هر چند کت چرمیت

00:42:18.828 --> 00:42:21.029
به بختت لگد نزن، والدز کوچیکه

00:42:22.313 --> 00:42:24.614
شب بخیر -
شب بخیر، وینونا -

00:42:32.790 --> 00:42:35.691
سلام، پهلوونا -
دستا بالا -

00:42:35.693 --> 00:42:38.361
همونطور که گفتم، چقدر خوبه برگشتم خونه

00:42:38.386 --> 00:43:03.386
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:43:03.410 --> 00:43:24.410
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.