WEBVTT 00:00:00.205 --> 00:00:01.638 این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت 00:00:01.643 --> 00:00:03.903 خیلی خوشحالم که بالاخره آوردیش ببینمش 00:00:03.908 --> 00:00:06.042 آدم خوبی به نظر میای - خانواده‌ی کلنتون تو پرگتوری هستن - 00:00:06.047 --> 00:00:07.248 چشم در برابر چشم 00:00:07.253 --> 00:00:08.654 داک، فکر می‌کنم اونا بیلی رو کشتن 00:00:08.658 --> 00:00:10.527 علامت‌گذاری شدم 00:00:10.532 --> 00:00:12.797 از این جنگ و درگیری خسته شدم - آدما می‌تونن عوض بشن - 00:00:12.802 --> 00:00:13.902 بیا بغل مامانی 00:00:15.001 --> 00:00:16.398 سلام، سکسی 00:00:16.403 --> 00:00:18.300 اجدادم اونو نابود می‌کنن 00:00:22.075 --> 00:00:24.706 به گمونم تو و اون تفنگ برای هم ساخته شدید 00:00:24.711 --> 00:00:26.641 نیکول هات، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:00:26.646 --> 00:00:28.547 بله، باهات ازدواج می‌کنم 00:00:35.552 --> 00:00:37.352 «به پرگتوری خوش آمدید» 00:00:54.407 --> 00:00:55.670 !حیا کنید 00:00:55.675 --> 00:00:57.836 آخه همش یه متر با اتاقتون فاصله دارید 00:00:57.841 --> 00:00:59.541 و هزینه‌اش از وسایل بیماری مقاربتی کمتره 00:01:07.800 --> 00:01:09.400 وقت تموم شد، حیوان 00:01:14.594 --> 00:01:17.296 !یا پیغمبر 00:01:19.932 --> 00:01:22.467 می‌بینم که تفنگت رو پیدا کردی - و بخت و اقبالم - 00:01:23.736 --> 00:01:27.068 غزلت رو بخون، آمون 00:01:28.076 --> 00:01:43.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.194 --> 00:01:50.658 !به سلامتی زوج نامزد کرده خوشبختمون 00:01:52.098 --> 00:01:54.261 !دوباره 00:01:54.266 --> 00:01:56.430 هی! چند هفته طول کشید تا اون مبل راحتی رو پیدا کنم 00:01:56.435 --> 00:01:58.566 به سلامتی نیکول و ویورلی 00:01:58.571 --> 00:02:00.805 باشد که بر روی یه بالش با هم پیر شوید 00:02:01.574 --> 00:02:02.670 نوش 00:02:02.675 --> 00:02:04.438 این خوش‌سخنی و شیواییت رو حروم نکن 00:02:04.443 --> 00:02:06.311 مهمونی نامزدی اصلی فرداست 00:02:07.196 --> 00:02:09.594 افسوس، پوزش منو بپذیرید 00:02:09.599 --> 00:02:10.792 چی؟ - مگه نمیای؟ - 00:02:10.797 --> 00:02:13.297 اما یه نوشیدنی دیگه می‌خوریم 00:02:13.302 --> 00:02:15.633 ،به یاد تمام بوسه‌های که دزدیدیم 00:02:15.638 --> 00:02:17.836 وازمون دزدیده شده 00:02:17.841 --> 00:02:19.272 وای خدای من 00:02:19.276 --> 00:02:20.906 ،عذر می‌خوام. گاهی تو بار 00:02:20.911 --> 00:02:22.237 یه مرد محترم خودشو فراموش می‌کنه 00:02:22.242 --> 00:02:24.242 دلم می‌خواد اینو فراموش کنم 00:02:24.247 --> 00:02:26.144 می‌دونی چی کمک می‌کنه؟ کار بی‌فکر و خیال 00:02:26.149 --> 00:02:27.616 بهتر نیست بری بازم یخ بیاری؟ 00:02:29.018 --> 00:02:32.450 بیشتر از یه ماه شده، باید بیای 00:02:32.455 --> 00:02:35.319 مشکلت با وینونا، فقط یه چیز گذراس 00:02:35.324 --> 00:02:37.488 آره، خب، نه واسه من، اینطور نیست 00:02:37.493 --> 00:02:39.957 واقعاً می‌خوای به این کار ادامه بدی، هان؟ 00:02:39.962 --> 00:02:42.293 خب چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:02:42.298 --> 00:02:44.762 معلوم شد کریسی کل حقوق بازنشستگیم رو 00:02:44.767 --> 00:02:45.897 تقدیم اون زن کرده 00:02:45.902 --> 00:02:47.403 باشه، اما باید چند تا کارمند واقعی بگیری 00:02:47.407 --> 00:02:49.637 تا کمک‌دستت باشن، باشه؟ - هی، وینونا کجاست؟ - 00:02:49.642 --> 00:02:50.742 ازتون می‌خوام 00:02:50.747 --> 00:02:52.670 به مشکل زیرزمین رسیدگی کنید 00:02:52.675 --> 00:02:54.205 تصور کن مردم بفهمن 00:02:54.210 --> 00:02:56.974 یه نوجوون قاتل عزرائیل اون پایین دارم؟ 00:02:56.979 --> 00:03:00.211 اونقدر کفری هستن که پوست سیب‌زمینی برشته رو از تو منو حذف کردم 00:03:00.216 --> 00:03:02.113 به اون تفنگ درخشان کوچیکت گفتی 00:03:02.118 --> 00:03:04.118 که اگه من کمک نکرده بودم پیداش نمی‌کردی؟ 00:03:05.988 --> 00:03:07.952 ...میگه 00:03:07.957 --> 00:03:11.189 هیولایی که از همه‌ی شایعات باخبره بازم یه هیولاس 00:03:11.194 --> 00:03:13.157 خب، این هیولا آزارش به کسی نمی‌رسه 00:03:13.162 --> 00:03:14.926 شرط می‌بندم جناب بامبی که اینجاست نظر دیگه‌ای داره 00:03:14.931 --> 00:03:16.731 بامبی غذاست 00:03:18.634 --> 00:03:21.132 مگه اینکه با دیدن سوسیس 00:03:21.137 --> 00:03:23.937 یا اون ژاکتی که از چرم کمیاب کدو سبز درست شده ،غش کنی 00:03:23.942 --> 00:03:26.504 نمی‌تونی درباره‌ام قضاوت کنی - ...جز اینکه، من هرگز یه - 00:03:26.509 --> 00:03:29.411 چی هست؟ پیش‌بند چرمی خرچنگی؟ 00:03:30.510 --> 00:03:32.410 ،اگه نپوشمش 00:03:32.415 --> 00:03:34.716 صورت‌حساب خشکشوییم سر به فلک می‌کشه 00:03:39.822 --> 00:03:42.720 ...فقط خوبه یادم باشه 00:03:42.725 --> 00:03:45.193 که می‌تونم بکشمت 00:03:47.063 --> 00:03:49.160 هر وقت دلم بخواد 00:03:51.067 --> 00:03:52.968 کی در مورد فِتیش ـم بهت گفته؟ 00:04:12.088 --> 00:04:14.585 بر گشتیم، عزیزم 00:04:14.590 --> 00:04:16.687 وقتی تو والدوستا بودم، عمو توماسم 00:04:16.692 --> 00:04:18.392 نجاری یادم داد 00:04:18.397 --> 00:04:20.992 ،اگه دوست داری زیر آلاچیق ازدواج کنی 00:04:20.997 --> 00:04:23.361 باعث افتخارمه یکی براتون بسازم 00:04:23.366 --> 00:04:25.263 به عنوان هدیه - !داک - 00:04:25.268 --> 00:04:27.798 الانه که اشکم رو در بیاری 00:04:27.803 --> 00:04:31.139 خب، یه درکونی بهم بزنید و خواهر زن صدام کنید 00:04:32.208 --> 00:04:34.272 جز تو. تو اجازه نداری 00:04:34.277 --> 00:04:36.174 تو درکونی زدن شرکت کنی 00:04:36.179 --> 00:04:39.014 مبارکه... دوباره میگم 00:04:45.655 --> 00:04:47.151 نگفته بودی داری با تفنگدار خز 00:04:47.156 --> 00:04:48.386 عیش و نوش می‌کنی 00:04:48.391 --> 00:04:50.855 کجا بودی؟ چند ساعت قبل بهت زنگ زدیم 00:04:50.860 --> 00:04:52.490 دستم بند بوده 00:04:52.495 --> 00:04:55.626 جدّی؟ اونقدر دستت بند بوده که نیومدی نامزدی خواهرت رو جشن بگیری؟ 00:04:55.631 --> 00:04:57.729 !نه 00:04:57.734 --> 00:04:59.797 ...دستم بند بود 00:04:59.802 --> 00:05:02.266 تا برای جشن گرفتن برنامه بچینم 00:05:02.271 --> 00:05:05.903 برنامه‌های پر از جزئیات و ظریف 00:05:05.908 --> 00:05:07.538 واقعاً؟ - آره - 00:05:07.543 --> 00:05:08.877 جداً؟ چه نوعی؟ 00:05:11.347 --> 00:05:13.411 مهمونی مجردی 00:05:13.416 --> 00:05:15.117 !یه شب دخترونه 00:05:25.991 --> 00:05:29.023 ،این که شب دخترونه نیست 00:05:29.028 --> 00:05:30.828 شب مخصوص خانماس 00:05:30.833 --> 00:05:32.827 نمی‌دونستم امشب رقاص برهنه مرد دارن 00:05:32.832 --> 00:05:34.032 جدّی؟ وقتی داشتی 00:05:34.037 --> 00:05:36.004 برنامه‌ی دقیق و جزئیت رو می‌چیدی بهش اشاره نشد؟ 00:05:38.307 --> 00:05:40.538 !هی! جوزپه 00:05:40.543 --> 00:05:42.640 !این عروس خانم باید حال کنه - نه. بس کن - 00:05:42.645 --> 00:05:44.642 !نکن - !بیا اون سوسیست رو بیار - 00:05:46.249 --> 00:05:47.912 !یه عروس دیگه 00:05:47.917 --> 00:05:50.417 نه، من عروس نیستم 00:05:50.422 --> 00:05:52.283 !اما من نامزدش هستم 00:05:52.288 --> 00:05:53.985 !چه ناز 00:05:53.990 --> 00:05:57.088 عاشقت موهات شدم، دختر 00:05:57.093 --> 00:05:58.656 نوشیدنی؟ 00:05:58.661 --> 00:06:01.359 دوستام رفتن انجیل‌خونی 00:06:01.364 --> 00:06:04.028 خب، ظهر روز یکشنبه‌س 00:06:07.003 --> 00:06:08.637 باشه 00:06:13.242 --> 00:06:14.806 آره 00:06:14.811 --> 00:06:17.712 قطعاً وقتشه این مو قرمز سکسی رو مالِ خودم بکنم 00:06:18.648 --> 00:06:20.945 تو که دلیلی برای نگرانی نداری 00:06:20.950 --> 00:06:22.680 همه عاشق ویورلی ارپ هستن 00:06:22.685 --> 00:06:24.486 هیچ کی عزیز دلت رو ازت نمی‌دزده 00:06:25.955 --> 00:06:29.220 آره، خب، نیکول می‌خواد فوراً عروسی کنیم 00:06:29.225 --> 00:06:31.456 شاید فقط بریم محضر 00:06:31.461 --> 00:06:36.060 ولی چطور گنجشک‌ها به این سرعت می‌تونن لباس عروسیت رو بدوزن؟ 00:06:36.065 --> 00:06:37.795 اون بار دومشه 00:06:37.800 --> 00:06:40.569 تازه اصلاً اهل جشن عروسی رویایی نیست 00:06:42.004 --> 00:06:44.735 آره، اما تو از ده سالگی 00:06:44.740 --> 00:06:46.204 عکسای لباس عروس جمع می‌کردی 00:06:46.209 --> 00:06:48.643 فقط بهش بگو چی می‌خوای، خواهر جونم 00:06:49.545 --> 00:06:50.809 استحقاقش رو داری 00:06:50.814 --> 00:06:52.844 ،خورجین‌هاتون رو محکم ببندید 00:06:52.849 --> 00:06:55.880 !غرب وحشی داره دیوانه‌وار میشه 00:06:55.885 --> 00:06:58.816 !دیمیتری... خوش آمدی 00:07:04.360 --> 00:07:07.158 !جیگر، باید بیشتر لبخند بزنی خوشگل‌تر میشی 00:07:07.163 --> 00:07:09.894 تبعیض جنسیتی معکوس بازم تبعیض جنسی حساب میشه، وینونا 00:07:09.899 --> 00:07:11.362 باشه بابا 00:07:11.367 --> 00:07:13.231 ...اون 00:07:13.236 --> 00:07:15.037 !شخصیت بزرگت رو نشونمون بده 00:07:19.375 --> 00:07:21.305 من می‌شناسمش 00:07:22.812 --> 00:07:24.412 یه بوربن، قوی با یخ 00:07:26.182 --> 00:07:27.949 آب میوه بهت میدم 00:07:30.887 --> 00:07:32.717 بچه‌های همسن تو باید تو مدرسه باشن 00:07:32.722 --> 00:07:33.885 بیخیال 00:07:33.890 --> 00:07:35.586 من درباره‌ی مدرسه کابوس می‌بینم 00:07:35.591 --> 00:07:37.221 ،لخت مادرزاد میرم جلوی گردهمایی 00:07:37.226 --> 00:07:39.024 سرود ملی رو یادم میره 00:07:41.063 --> 00:07:43.498 می‌تونی با بچه‌های همسنت وقت بگذرونی 00:07:44.567 --> 00:07:47.832 آره، اما دفعه‌ی آخر که امتحانش کردم خوب از کار در نیومد 00:07:47.837 --> 00:07:49.534 بیلی کلنتون 00:07:49.539 --> 00:07:51.903 من که نمی‌دونستم از خانواده‌ی کلنتونه 00:07:51.908 --> 00:07:54.539 بقیه رو واسه کارایی که می‌کنن سرزنش نمی‌کنم 00:07:54.544 --> 00:07:56.040 وقتی خودشونم خبر ندارن چی کار می‌کنن 00:07:56.045 --> 00:07:57.708 مثل وقتی یه هیولای پشمی بودی 00:07:57.713 --> 00:07:59.314 و گربه‌ی نیکول رو خوردی؟ 00:08:00.550 --> 00:08:02.911 شرمنده. وقتی مدت زیادی 00:08:02.916 --> 00:08:05.116 تو مزرعه می‌مونم رفتارم عجیب میشه 00:08:05.121 --> 00:08:06.454 تنها 00:08:08.391 --> 00:08:10.054 خب 00:08:10.059 --> 00:08:11.793 من یه کمک دست می‌خوام 00:08:12.695 --> 00:08:14.295 ،تمیزکاری می‌کنی، از قوانینم پیروی می‌کنی 00:08:14.300 --> 00:08:17.195 مشروب نمی‌خوری، هیچ وقت تو زیرزمین نمیری 00:08:17.200 --> 00:08:19.063 ...و هیچ وقتِ هیچ وقت 00:08:19.068 --> 00:08:21.132 حرف اون گربه رو پیش نمی‌کشی 00:08:21.137 --> 00:08:23.138 به استخوونای کلمتی جیمز قسم می‌خورم 00:08:24.073 --> 00:08:25.240 این آخرین بارم بود 00:08:26.475 --> 00:08:27.642 باشه 00:08:28.544 --> 00:08:30.345 خب، ریچل 00:08:31.948 --> 00:08:33.644 به تیم شورتی خوش اومدی 00:08:33.649 --> 00:08:35.413 !هورا 00:08:39.188 --> 00:08:41.252 ،یه باتربال، هورن داگ 00:08:41.257 --> 00:08:43.487 !بلوجاب 00:08:43.492 --> 00:08:45.489 شب جمعه خونه‌ی عشق سابقم چه خبره؟ 00:08:45.494 --> 00:08:48.025 !دینگ! به نوشیدنی برنده شدی 00:08:48.030 --> 00:08:49.760 نوش 00:08:52.101 --> 00:08:54.465 می‌دونی من بودم یه شب دیگه رو با دوست سابقم نمی‌گذروندم 00:08:54.470 --> 00:08:55.933 آره 00:08:55.938 --> 00:08:57.505 ...سبیل قشنگ 00:08:58.674 --> 00:09:01.205 ...در مورد اخلاقیات برام نطق می‌کنه 00:09:01.210 --> 00:09:06.410 باسنم رو می‌گیره جوری که انگار یه اسب وحشی هستم که می‌خواد خردش کنه 00:09:06.415 --> 00:09:09.447 فقط اون دستای تیز و فِرزش روی شلوارم 00:09:09.452 --> 00:09:11.349 ...قبل از اینکه حتی بتونم آرزو کنم 00:09:12.788 --> 00:09:14.418 ،بهت می‌گفتم بری سراغ زن‌ها 00:09:14.423 --> 00:09:16.320 اما اونام همونقدر بد هستن 00:09:16.325 --> 00:09:18.256 عشق مثل پریِ دندون ـه 00:09:18.261 --> 00:09:19.891 هرگز اونطور که فکر می‌کنی نتیجه‌اش رو نمی‌بینی؟ 00:09:19.896 --> 00:09:21.596 !وجود نداره 00:09:23.132 --> 00:09:25.496 و من می‌دونم. همه چی رو امتحان کردم 00:09:25.501 --> 00:09:26.735 من همه‌جنس‌گرا هستم 00:09:28.137 --> 00:09:30.134 همه‌جنس‌گرا، می‌تونم برات یه نوشیدنی دیگه بخرم؟ 00:09:33.676 --> 00:09:36.540 نوشیدنی، صورتی، بنفش، آبی، چی داری؟ 00:09:36.545 --> 00:09:38.413 هیچ عشقی واقعی نیست 00:09:39.318 --> 00:09:41.118 ،حقیقت داره 00:09:41.123 --> 00:09:44.158 چون من متخصص عشق هستم 00:09:46.889 --> 00:09:50.054 عشق ممکنه تنها چیز واقعی باشه 00:09:50.059 --> 00:09:52.189 نیکول به خاطرم مُرد 00:09:52.194 --> 00:09:54.825 و منم به خاطرش آدم می‌کشم 00:09:54.830 --> 00:09:57.728 ،و اگه نمی‌تونی اینو حس کنی 00:09:57.733 --> 00:09:59.830 برات متاسفم 00:09:59.835 --> 00:10:01.603 واقعاً 00:10:05.308 --> 00:10:06.871 می‌خوای شرط ببندی؟ 00:10:06.876 --> 00:10:08.506 چی، که عشق واقعیه؟ 00:10:08.511 --> 00:10:12.576 ...نمی‌دونم چطور می‌تونیم ثابت کنیم کی بُرده، ولی 00:10:12.581 --> 00:10:14.011 حتماً 00:10:16.252 --> 00:10:19.387 به خواهرت بگو یه روانی خواستنیه 00:10:20.990 --> 00:10:24.722 و خدا کنه اون عشق واقعی 00:10:24.727 --> 00:10:26.924 تو جهان پخش بشه 00:10:26.929 --> 00:10:28.763 و تو رقصت موفق باشی 00:10:40.687 --> 00:10:43.719 ،خب، کلانتر هالت و خواهرش رفتن 00:10:43.724 --> 00:10:45.324 کسی باقی نمونده سر کار وایسه 00:10:46.193 --> 00:10:48.524 اصلاً برگه عقدنامه دارن؟ 00:10:48.529 --> 00:10:50.930 معمولاً اینجا میذارن 00:10:52.466 --> 00:10:54.730 عزیزم 00:10:54.735 --> 00:10:56.502 سلام 00:10:57.404 --> 00:11:00.302 ...هی، فکر کردی 00:11:00.307 --> 00:11:01.770 کت و شلوار بپوشی؟ 00:11:01.775 --> 00:11:03.309 برای عروسی؟ 00:11:04.811 --> 00:11:07.175 چی کار کردم؟ - نه، نه، هیچی - 00:11:07.180 --> 00:11:09.278 ...هیچ کاری نکردی. فقط 00:11:09.283 --> 00:11:11.113 تو مکانای عمومی سختمه 00:11:11.118 --> 00:11:13.415 ،فقط حس می‌کنم چیزی که بینمون هست 00:11:13.420 --> 00:11:15.884 مال خودمونه. می‌دونی، عزیزم؟ 00:11:15.889 --> 00:11:18.324 نیکول، اینجا که کسی نیست 00:11:19.259 --> 00:11:21.356 آره، نه 00:11:21.361 --> 00:11:23.525 فقط من و خدا 00:11:23.530 --> 00:11:25.260 و اون مدال بازی کرلینگ 00:11:25.265 --> 00:11:26.962 بانی لاب‌لاو؟ 00:11:26.967 --> 00:11:28.864 خانم هات 00:11:28.869 --> 00:11:31.767 خوبه که می‌بینم هنوز میدونی کلانتری کجاست 00:11:31.772 --> 00:11:33.598 خب، من دیگه کلانترت نیستم، بانی 00:11:33.603 --> 00:11:34.804 و به خاطر یه مورد کاری اومدیم 00:11:34.808 --> 00:11:36.438 بذار حدس بزنم 00:11:36.443 --> 00:11:38.774 ،می‌خوای قانون بذاری جمعه‌ها لباس چهارخونه بپوشن 00:11:38.779 --> 00:11:40.676 و شاید تعداد بیشتری 00:11:40.681 --> 00:11:42.611 پارکِ‌ مختص سگ‌های بدون غلاده باشه؟ 00:11:42.816 --> 00:11:44.846 خب من گربه‌دوست دارم 00:11:44.851 --> 00:11:48.550 اون گربه‌ی آدمکش رو یادمه 00:11:48.555 --> 00:11:51.119 نمیشه برای ثبت درخواست 00:11:51.124 --> 00:11:54.456 به کس دیگه‌ای مراجعه کنیم؟ 00:11:54.461 --> 00:11:57.125 من تنها داوطلب زن شهرداری 00:11:57.130 --> 00:11:59.361 تو شهر قانون‌شکنا هستم 00:11:59.366 --> 00:12:02.631 قانون‌شکنا؟ - !قانون‌شکنا! تنه‌لشا - 00:12:02.636 --> 00:12:04.570 لزبین‌ها 00:12:17.984 --> 00:12:22.450 وای خدای من، ویورلی، تو خیلی زیبایی 00:12:22.455 --> 00:12:25.320 همیشه اینقدر خوشگل بودی؟ 00:12:25.325 --> 00:12:27.956 چقدر طول می‌کشه عقدنامه بگیریم؟ 00:12:27.961 --> 00:12:30.158 !وای خدا، چقدر جذابی 00:12:30.163 --> 00:12:33.962 تو دیوونه‌وارترین ترکیب از شیرینی و سکسی بودنی 00:12:33.967 --> 00:12:35.630 ...کلیبورن‌ها 00:12:35.635 --> 00:12:36.998 کلنتون‌ها 00:12:37.003 --> 00:12:38.533 خب، اونا غیبشون زده 00:12:38.538 --> 00:12:39.768 ،و بدون رئیس کلانتری 00:12:39.773 --> 00:12:41.603 نمی‌تونم ضمانت کنم سریع کارتون انجام بشه 00:12:41.608 --> 00:12:43.068 مثل سس خردل عسلی می‌مونی 00:12:43.072 --> 00:12:45.302 که می‌خوام روی شیرینی‌ بریزمت - ببخشید - 00:12:45.307 --> 00:12:46.807 !نه، نه، نه 00:12:46.812 --> 00:12:49.110 !این کار رو اینجا نمی‌کنید 00:12:49.115 --> 00:12:51.713 !اینجا که اتاق رختکن فوتبال نیست 00:12:51.718 --> 00:12:53.915 ببین، شما باید مثل زوج‌های دیگه 00:12:53.920 --> 00:12:56.309 .همون خدمات رو بهمون ارائه کنید ،ببین، نمی‌خوام دعوا کنم 00:12:56.314 --> 00:12:57.853 اما می‌کنم اگه مجبور بشم 00:12:57.858 --> 00:13:00.088 نکن دیگه 00:13:00.093 --> 00:13:03.229 باشه. ای بابا 00:13:06.032 --> 00:13:07.800 ممنونم، خانم لاب‌لاو 00:13:13.551 --> 00:13:16.182 .باید بری خونه ،نمی‌دونم این اداها واسه چی بود 00:13:16.187 --> 00:13:17.917 اما نمی‌خوام تو کار بعدیم نگران رفتارت باشم 00:13:17.922 --> 00:13:19.520 منظورت چیه، یعنی نمی‌تونم باهات بیام؟ 00:13:19.524 --> 00:13:21.774 هفت تا دوش آب سرد بگیر 00:13:21.779 --> 00:13:23.613 و فقط به گروه برادران فکر کن 00:13:24.524 --> 00:13:25.686 میشه در رو براتون ببندم؟ 00:13:35.365 --> 00:13:37.199 هر چی تو بخوای 00:13:42.391 --> 00:13:43.587 پای سیب ـه 00:13:43.592 --> 00:13:46.357 باشه؟ 00:13:46.362 --> 00:13:50.361 "تو چین، به سیب میگن، "پینگ 00:13:50.366 --> 00:13:53.731 که همینطور یه کلمه متشابه برای صلح ـه 00:13:53.736 --> 00:13:54.999 صلح؟ 00:13:55.004 --> 00:13:57.434 خواهرت با کشتن مشتریام 00:13:57.439 --> 00:13:59.603 گند زده به کار و کاسبیم 00:13:59.608 --> 00:14:02.310 و این مسئله رو به سمع و نظرش می‌رسونم 00:14:03.345 --> 00:14:05.175 ...بگذریم 00:14:05.180 --> 00:14:08.216 امروز رفتم برگه عقدنامه گرفتم 00:14:10.755 --> 00:14:14.588 کلیئو کلنتون تو دفتر بود؟ 00:14:14.593 --> 00:14:16.256 رئیس کلانتری؟ 00:14:16.261 --> 00:14:17.724 نچ 00:14:17.729 --> 00:14:20.760 چند وقت پیش یه اتفاق بزرگ تو مزرعه‌شون افتاد 00:14:20.765 --> 00:14:23.405 مارگو کلنتون یه جادوگر سلیطه‌س 00:14:23.410 --> 00:14:27.280 فقط یه چیز خارق‌العاده می‌تونه از سر راه برش داشته باشه 00:14:30.250 --> 00:14:31.817 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:14:33.253 --> 00:14:35.584 ،می‌خوام یه تاریخ انتخاب کنم 00:14:35.589 --> 00:14:38.754 ...اما نامزدم استرس داره به خاطر 00:14:38.759 --> 00:14:40.956 ...خب 00:14:40.961 --> 00:14:43.129 وجود شماها 00:14:44.097 --> 00:14:47.129 اگه بتونم بهش بگم یه روزی هست 00:14:47.134 --> 00:14:50.332 ،که قول آتش‌بس دادیم 00:14:50.337 --> 00:14:52.334 خیلی کمک می‌کنه 00:14:52.339 --> 00:14:55.637 ...فقط یه روز از 00:14:55.642 --> 00:14:57.143 !پینگ 00:14:58.545 --> 00:15:00.642 عجیب بود 00:15:14.795 --> 00:15:16.291 ...ویورلی ارپ 00:15:16.296 --> 00:15:21.196 من برات می‌جنگم تا آخر عمرت صلح داشته باشی 00:15:21.201 --> 00:15:23.999 فقط یه روز کفایت می‌کنه 00:15:24.004 --> 00:15:25.667 ممنونم 00:15:28.508 --> 00:15:31.177 بین تو و مامان کلنتون چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:35.882 --> 00:15:37.350 یادم نمیاد 00:15:38.952 --> 00:15:41.483 فقط بهش دست زدم 00:15:41.488 --> 00:15:42.922 ممکنه این باعث مرگش شده باشه؟ 00:15:44.491 --> 00:15:46.092 تو قدرتمند هستی 00:15:47.094 --> 00:15:49.929 اما فقط می‌خوام خوشحال باشم 00:15:50.731 --> 00:15:52.894 نامزد کردم 00:15:52.899 --> 00:15:55.097 عاشقم 00:15:55.102 --> 00:15:58.100 اینو برای همه می‌خوام 00:15:58.105 --> 00:16:00.206 از جمله تو 00:16:02.209 --> 00:16:04.110 می‌دونم، گلم 00:16:06.880 --> 00:16:09.378 اما باید بدونیم چه بلایی سر خواهر هولت اومد 00:16:09.383 --> 00:16:11.113 شاید کلیئو هم خوشحاله 00:16:12.419 --> 00:16:14.420 شاید یکی باید بره سر در بیاره 00:16:17.090 --> 00:16:19.855 !وای دلم برات تنگ شد چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:16:19.860 --> 00:16:22.724 اون اداها تو کلانتری چی بود؟ 00:16:22.729 --> 00:16:25.594 ...من خیلی 00:16:25.599 --> 00:16:28.493 ،دوستت دارم. انگار پر از مواد مذاب عشقولانه هستم 00:16:28.498 --> 00:16:31.233 و می‌خواد از تو پوستم بزنه بیرون 00:16:31.238 --> 00:16:32.901 کوه هات هستم 00:16:34.674 --> 00:16:37.502 باشه، قبل از اینکه بانی پیداش بشه 00:16:37.507 --> 00:16:38.707 خشک و سرد بودی 00:16:38.712 --> 00:16:41.276 !و بعدش، به یه اختاپوس حشری تبدیل شدی 00:16:41.281 --> 00:16:42.878 عزیزم، می‌میرم اگه عصبانیتت رو ببنم 00:16:42.882 --> 00:16:44.446 هی 00:16:44.451 --> 00:16:46.348 !ببین 00:16:46.353 --> 00:16:47.753 !هی 00:16:48.588 --> 00:16:50.085 باز تسخیر شدی؟ 00:16:50.090 --> 00:16:51.357 چی؟ 00:16:52.726 --> 00:16:55.490 !نه 00:16:55.495 --> 00:16:58.093 ...عزیزم، فقط 00:16:58.098 --> 00:16:59.494 عروسیته 00:16:59.499 --> 00:17:03.031 باید اونطور که می‌خوای باشه 00:17:03.036 --> 00:17:04.566 !می‌خوای لباسا عوض بشن 00:17:04.571 --> 00:17:06.935 !یا نوشته‌ی دوستت دارم تو آسمون 00:17:06.940 --> 00:17:08.474 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:17:09.576 --> 00:17:11.573 باید کبوتر هوا کنیم 00:17:11.578 --> 00:17:13.475 یا پروانه 00:17:13.480 --> 00:17:16.344 باید فوراً یه هشتگ عروسی درست کنیم 00:17:16.349 --> 00:17:18.513 ...یکی اومده. من برم 00:17:18.518 --> 00:17:21.216 نه، ولی... هی، هی! «ویونیک» چطوره؟ 00:17:21.221 --> 00:17:22.985 یا «هیت‌ویو»؟ 00:17:22.990 --> 00:17:25.091 !«وی‌هات» 00:17:26.159 --> 00:17:28.090 نه، این مسخره‌س 00:17:28.095 --> 00:17:31.059 !تو نمی‌تونی با نیکول هات ازدواج کنی 00:17:31.064 --> 00:17:32.561 باشه، کافیه 00:17:32.566 --> 00:17:34.563 !نظرات همجنسگراهَراسیت رو از مزرعه‌ی من ببر بیرون 00:17:34.568 --> 00:17:37.999 می‌دونم من یه همجنسگرا بی‌تجربه‌ام 00:17:38.004 --> 00:17:40.439 ...در حقیقت، من اصلاً تجربه‌ای ندارم 00:17:42.008 --> 00:17:46.074 ،اما به همه‌ی مغازه‌های کادو فروشی سر زدم 00:17:46.079 --> 00:17:49.144 ...و اینا رو برات گرفتم 00:17:49.149 --> 00:17:50.479 گل مصنوعی 00:17:50.484 --> 00:17:53.515 ،چون ویورلی ارپ 00:17:53.520 --> 00:17:55.387 من عاشقتم 00:17:56.223 --> 00:17:58.019 نه 00:17:58.024 --> 00:18:00.288 !نه. یه خروار نه 00:18:00.293 --> 00:18:02.288 باشه؟ خودم بهت زنگ می‌زنم 00:18:02.292 --> 00:18:03.992 اما حتی شماره‌‌مو نداری 00:18:03.997 --> 00:18:06.228 معلومه که دارم - !نه، نه، نه، نداری - 00:18:06.233 --> 00:18:08.663 !آره، ممنون که اومدی - خیلی خوشگلی - 00:18:08.668 --> 00:18:11.329 می‌دونی، یه کپی قدیمی از فیلم «شوتِ مورب دیوید بکهام» دارم 00:18:11.334 --> 00:18:12.534 !می‌تونیم با همدیگه تماشا کنیم 00:18:20.881 --> 00:18:22.515 می‌خوام اینا رو بگیری 00:18:30.123 --> 00:18:31.887 بانی لاب‌لاو عاشقت شده؟ 00:18:31.892 --> 00:18:34.994 باید یه.. شوخی خرکی باشه؟ 00:18:36.530 --> 00:18:39.628 دختر. می‌تونی وارد عمل بشی 00:18:39.633 --> 00:18:42.564 هیچ کس اینو نمی‌خواد، اما می‌تونی وارد عمل بشی 00:18:42.569 --> 00:18:46.172 چطوری، چرا همه یهویی خاطر‌خواه من شدن؟ 00:18:47.340 --> 00:18:49.575 چون روزیه که با چرا تموم میشه؟ 00:18:51.211 --> 00:18:54.213 یا بد شرطی بستم 00:19:10.514 --> 00:19:13.613 لاب‌لاو تو نخ ناز و اَدات رفته 00:19:13.617 --> 00:19:16.151 بس کن 00:19:17.153 --> 00:19:20.352 وای! اون تبرزین سرد 00:19:20.357 --> 00:19:22.621 !ازت می‌خواد خرگوشه (بانی) رو نوازش کنی 00:19:22.626 --> 00:19:24.155 خنده‌دار نیست 00:19:24.160 --> 00:19:26.892 چی میشه اگه واقعاً یه چیزیش شده باشه؟ 00:19:26.897 --> 00:19:29.494 ...خواهر کوچولو، مشکل بان‌بان اینه که 00:19:29.499 --> 00:19:32.330 یه همجنسگرا هراس بود، و تو 00:19:32.335 --> 00:19:34.870 !با ناناز جادوییت آدمش کردی - بس کن - 00:19:37.607 --> 00:19:40.338 راستش احترام زیادی برات قائلم 00:19:40.343 --> 00:19:42.807 شاید مسئله اینه که وقتی آدم 00:19:42.812 --> 00:19:45.410 ،سر و صاحب پیدا می‌کنه یهویی واسه بقیه جذاب‌تر میشه 00:19:45.415 --> 00:19:47.646 هنوز توجیه نمی‌کنه که چطور بانی یهویی 00:19:47.651 --> 00:19:49.114 از این رو به اون رو شد 00:19:49.119 --> 00:19:52.651 و امروز دیوونه‌بازی زیاد دیدم 00:19:52.656 --> 00:19:53.985 ...نه، اوّل 00:19:53.990 --> 00:19:57.222 نیکول از سر و کولم بالا می‌رفت 00:19:57.227 --> 00:19:59.858 و بعدش، رفتم با آمون حرف بزنم؟ 00:19:59.863 --> 00:20:01.654 جوری رفتار کرد که انگار 00:20:01.659 --> 00:20:04.362 یه شبه تو یه قسمت از سریال «زن عذب» بودیم 00:20:04.367 --> 00:20:06.398 !همینه 00:20:06.403 --> 00:20:07.632 چی؟ 00:20:07.637 --> 00:20:09.000 همیشه پای یه شیطان وسطه 00:20:09.005 --> 00:20:11.503 نه، نه، امکان نداره 00:20:11.508 --> 00:20:13.409 من اوّل رفتم سراغ بانی 00:20:15.512 --> 00:20:18.343 خودم به خدمتش می‌رسم. تو اینجا بمون 00:20:18.348 --> 00:20:20.378 نه، منم میام 00:20:20.383 --> 00:20:22.013 یه تئوری دیگه دارم 00:20:35.231 --> 00:20:37.099 پروردگار بزرگ 00:20:41.404 --> 00:20:42.905 کی اینجاست؟ 00:20:44.074 --> 00:20:47.505 تا پنج شماره بهت وقت میدم 00:20:47.510 --> 00:20:49.007 یک 00:20:50.914 --> 00:20:52.410 دو 00:20:59.556 --> 00:21:01.256 پنج 00:21:02.392 --> 00:21:04.089 اومدی منو بکشی؟ 00:21:06.896 --> 00:21:09.231 به برادرت قول دادم این کار رو نمی‌کنم 00:21:10.967 --> 00:21:13.131 اما ازت می‌خوام منو بکشی 00:21:13.136 --> 00:21:14.799 خواهش می‌کنم 00:21:14.804 --> 00:21:17.736 فقط همه چیو تموم کن 00:21:19.809 --> 00:21:21.940 باید به چیزی که از مادرت باقی مونده رسیدگی کنیم 00:21:21.945 --> 00:21:23.712 !نمی‌تونم 00:21:24.748 --> 00:21:27.746 !بهش نیاز دارم تا بهم بگه قدم بعدی چیه 00:21:27.751 --> 00:21:29.981 باید از این حالتت بیای بیرون 00:21:48.377 --> 00:21:50.775 می‌خوای با اون اشکات کل شهر رو 00:21:50.780 --> 00:21:52.137 سیل ببره، عشقم؟ 00:21:52.142 --> 00:21:55.106 دیدن گریه‌ی یه دختر قلب یه مرد رو می‌شکونه 00:21:55.111 --> 00:21:58.065 ،اما وقتی اون دختر شجاع 00:21:58.070 --> 00:22:00.400 محکم، و تندخو باشه؟ 00:22:00.405 --> 00:22:02.703 ...خب 00:22:02.708 --> 00:22:05.276 تقریباً داری این قلب چموشم رو دو تیکه می‌کنی 00:22:09.208 --> 00:22:10.708 خب، به گور خودم خندیدم، خیلی سکسی بود 00:22:11.631 --> 00:22:13.361 !هی گوزن شمالی کله‌خر 00:22:13.366 --> 00:22:15.367 اون تن لش حیوون خورت رو بیار اینجا 00:22:16.688 --> 00:22:19.853 دفعات بعد می‌تونی با سلام شروع کنی 00:22:19.858 --> 00:22:21.521 سلام 00:22:21.526 --> 00:22:23.023 بچه گوزن کُن 00:22:23.028 --> 00:22:24.625 من علاقه‌ی جنسی به حیوانات ندارم 00:22:24.630 --> 00:22:27.227 مراقب باش، شنیدم همه‌ی کوآلاها بیماری مقاربتی کلامیدیا دارن 00:22:42.714 --> 00:22:45.045 این کلمه زیادی برات بزرگه؟ 00:22:45.050 --> 00:22:46.680 من با حیوونات سکس نمی‌کنم 00:22:46.685 --> 00:22:51.622 می‌تونی یه هفت‌تیرکش نسبتاً شهوتی رو مدنظرت قرار بدی؟ 00:22:52.391 --> 00:22:55.555 ...من تو همه چی 00:22:55.560 --> 00:22:57.457 عالی هستم 00:23:00.265 --> 00:23:02.429 !بهم نگاه نکن. عاشقم میشی 00:23:02.434 --> 00:23:05.302 یکی مشغول خوندن کارتای اعترافات روزانه‌اش بوده 00:23:06.071 --> 00:23:07.605 واسه محافظت خودته 00:23:08.674 --> 00:23:10.570 من نمی‌تونم عاشق بشم 00:23:10.575 --> 00:23:12.443 چون بهش اعتقاد نداری؟ 00:23:14.913 --> 00:23:18.015 چون من در برابر این طلسم ایمن هستم 00:23:18.884 --> 00:23:20.847 !می‌دونستم کار تو بوده 00:23:21.987 --> 00:23:24.785 دیمیتری، من اصلاً باهات شرطی نبستم 00:23:24.790 --> 00:23:27.020 یه کار نکن همه عاشقم بشن 00:23:27.025 --> 00:23:29.756 خب، نباید عاشق تو بشن 00:23:29.761 --> 00:23:31.825 نه اگه داری درست انجامش میدی 00:23:31.830 --> 00:23:33.627 وایسا 00:23:33.632 --> 00:23:34.961 یعنی تقصیر منه؟ 00:23:34.966 --> 00:23:38.765 تو گفتی متخصص عشقی 00:23:38.770 --> 00:23:41.468 اولش فکر کردم یه جور اصطلاح جدید 00:23:41.473 --> 00:23:44.508 برای رقاصای برهنه‌س، بعدش دوزاریم افتاد 00:23:45.407 --> 00:23:46.807 چطور این کار رو باهام کردی؟ 00:23:46.812 --> 00:23:49.009 راستش، دختر جون 00:23:49.014 --> 00:23:52.149 مگه خودت لباسات رو نمی‌شوری؟ تو جیبات رو ببین 00:23:54.920 --> 00:23:57.818 تا جایی که به طلسم مربوط میشه، خیلی آسونه 00:23:57.823 --> 00:24:00.218 ،تصمیم می‌گیری کی باید عاشقت بشه 00:24:00.223 --> 00:24:03.523 بعدش یه کوچولو از سُس سرّیت رو روشون می‌ریزی 00:24:03.528 --> 00:24:05.828 عوق. نگو سس سرّی 00:24:05.833 --> 00:24:08.128 ...تنها قِلِقش اینه که 00:24:08.133 --> 00:24:10.497 مطمئن شو کسی رو ببینه 00:24:10.502 --> 00:24:13.404 که تو می‌خوای بلافاصله عاشقت بشه 00:24:14.281 --> 00:24:17.483 چون اونا اولین شخصی رو که می‌بینن عاشقش میشن 00:24:18.910 --> 00:24:20.544 همه؟ 00:24:22.647 --> 00:24:25.282 نمی‌خوام باهات بخوابم 00:24:26.542 --> 00:24:29.477 چرا؟ چون وارث ارپ هستم؟ 00:24:30.422 --> 00:24:31.789 !بیا اینجا 00:24:32.724 --> 00:24:34.654 چون عاشق ویورلی هستم 00:24:36.061 --> 00:24:37.824 چی؟ 00:24:37.829 --> 00:24:39.826 ،اون خیلی پاکه 00:24:39.831 --> 00:24:41.495 خیلی بی غل و غش 00:24:41.500 --> 00:24:43.964 از نازترین دکمه‌ها نازتره 00:24:43.969 --> 00:24:45.765 از کِی تا حالا رفتی تو خط دخترا؟ 00:24:45.770 --> 00:24:48.601 درسته؟ معمولاً داک در بالای لیست میل جنسیم قرار داره 00:24:48.606 --> 00:24:51.167 آخه طرف مثل یه معمار تحریک‌کننده جهانیه 00:24:51.172 --> 00:24:52.572 !نه، من هستم. من هستم 00:24:52.577 --> 00:24:55.742 اما هر چی قلب بگه 00:24:55.747 --> 00:24:58.678 و قلب من فقط خواهرت رو می‌خواد 00:24:58.683 --> 00:25:00.347 جشن نامزدیم امشبه 00:25:00.352 --> 00:25:03.550 من نمی‌تونم این کار رو بکنم. دلم نمی‌خواد 00:25:03.555 --> 00:25:05.318 واسه همین من رفتم پیک شدم 00:25:05.323 --> 00:25:06.887 انعام بهتر، ساعات کاری بهتر 00:25:06.892 --> 00:25:08.555 و اجازه داری سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ای رو بخوری 00:25:08.560 --> 00:25:09.927 که از تو ساک می‌افته 00:25:11.911 --> 00:25:14.612 همینطور این طلسم به رضایت شخص مقابل کار نداره 00:25:16.067 --> 00:25:17.668 ...می‌دونی 00:25:18.470 --> 00:25:21.201 شما آدمای نوگراخیلی یکدنده هستید 00:25:21.206 --> 00:25:23.703 !همه جور عشق داریم 00:25:23.708 --> 00:25:25.105 سکس وارد معادله نمیشه 00:25:25.110 --> 00:25:26.890 مگه اینکه چیزی باشه که واقعاً خود مشتری می‌خواد 00:25:32.784 --> 00:25:35.749 چی میشه اگه اکلیل‌ها رو خاک کنم و برم پیِ کارم؟ 00:25:35.754 --> 00:25:37.484 ...خدای عشق 00:25:37.489 --> 00:25:40.090 تنها زمانی بیخیال میشه که با انتخاب به دیگری منتقل بشه 00:25:41.059 --> 00:25:43.490 خدای عشق 00:25:43.495 --> 00:25:45.692 اونا جای زخم بال‌هات بودن 00:25:45.697 --> 00:25:48.128 بال‌هام رو دادم کَندن. خیلی ضایع بودن 00:25:48.133 --> 00:25:51.264 تو خدای عشق بودی و دیگه به عشق باور نداری؟ 00:25:51.269 --> 00:25:53.433 ...راستی 00:25:53.438 --> 00:25:56.636 آماده باش تا توضیح بدی چرا چاق نیستی 00:25:56.641 --> 00:25:59.443 می‌دونی که کلیشه‌ها 00:26:06.651 --> 00:26:08.081 پس منظورت اینه 00:26:08.086 --> 00:26:09.449 ،اینطور عشق‌پراکنی می‌کنی 00:26:09.454 --> 00:26:11.651 با اون شیشه‌ی اَکلیلت؟ 00:26:11.656 --> 00:26:13.186 آره، باید یه راهی پیدا کنم 00:26:13.191 --> 00:26:15.226 تا با مسئولیت‌پذیری ردش کنم 00:26:16.261 --> 00:26:19.092 !نمی‌تونم به مهمونی خودم نرم 00:26:19.097 --> 00:26:21.595 نیکول واسم یه سورپرایز داره 00:26:21.600 --> 00:26:23.230 می‌ترسم 00:26:23.235 --> 00:26:25.243 پنجاه دلار شرط می‌بندم که اسمت رو 00:26:25.248 --> 00:26:26.448 روی ممه‌هاش تاتو کرده 00:26:27.205 --> 00:26:31.204 که خیلی عالی هستن، درسته؟ 00:26:31.209 --> 00:26:33.440 به ممه‌هاش چی گفتی؟ 00:26:33.445 --> 00:26:35.273 من عاشقش نیستم، هول نکن 00:26:35.278 --> 00:26:38.678 فقط دارم مطمئن میشم که تو 00:26:38.683 --> 00:26:40.380 هنوز 00:26:40.385 --> 00:26:42.253 به طور کلی تو خط ممه هستی 00:26:45.290 --> 00:26:47.054 وینونا؟ - بله؟ - 00:26:47.059 --> 00:26:49.689 مطمئنی علایم عشق زامبی‌وار نداشتی؟ 00:26:49.694 --> 00:26:51.658 نچ. هیچ پوزیشن سکسی 00:26:53.965 --> 00:26:56.467 شاید در برابر طلسم مقاومی 00:26:57.602 --> 00:26:59.599 بیشتر اینطوره که تو آینه نگاه کنی 00:26:59.604 --> 00:27:02.869 و عاشق سکسی‌ترین زن این شهر بشی 00:27:02.874 --> 00:27:05.105 !یا خدای بزرگ 00:27:05.110 --> 00:27:07.240 می‌دونی که داک نمیاد، درسته؟ 00:27:07.245 --> 00:27:09.309 کی؟ 00:27:09.314 --> 00:27:14.381 ...گوش کن، تنها مشکلی که داری 00:27:14.386 --> 00:27:15.749 اینه که مردم تحسینت می‌کنن 00:27:15.754 --> 00:27:17.688 که باید خیلی سخت باشه 00:27:18.523 --> 00:27:20.553 میشه ریملت رو قرض بگیریم؟ 00:27:20.558 --> 00:27:22.155 آره، حتماً 00:27:22.160 --> 00:27:24.591 ببین، اون اکلیل‌ها رو بذار اینجا 00:27:24.596 --> 00:27:25.896 ،جاش امنه 00:27:25.901 --> 00:27:28.001 و فردا یه بچه چاق پیدا می‌کنم بهش فحش بدیم 00:27:33.171 --> 00:27:35.039 باشه 00:27:38.610 --> 00:27:40.173 هی - هی - 00:27:40.178 --> 00:27:42.275 بریم جشن بگیریم؟ 00:27:42.280 --> 00:27:43.881 من که خیلی آماده‌ام 00:27:44.828 --> 00:27:47.530 تفنگای بزرگم پر شدن و آماده‌ن 00:27:53.572 --> 00:27:55.436 سلام به همگی 00:27:55.441 --> 00:27:58.305 سلام، نامزد جونم که می‌خوای باهام عروسی کنی 00:27:58.310 --> 00:28:01.179 به جشن نامزدیمون خوش اومدی 00:28:02.431 --> 00:28:04.244 بانی! انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:28:04.249 --> 00:28:05.582 آره، کت اسپرت قشنگی پوشیده 00:28:06.351 --> 00:28:07.581 زنگ نزدی 00:28:07.586 --> 00:28:09.916 دو تا گوشی دقیقاً با یه شماره گرفتم 00:28:09.921 --> 00:28:11.021 که نکنه متوجه‌ی زنگت نشم 00:28:12.324 --> 00:28:13.887 !و آمون هم همینطور 00:28:13.892 --> 00:28:15.689 ...خب، خواهرت گفت 00:28:15.694 --> 00:28:17.058 ...جشن نامزدیته، و فکر کردم 00:28:17.062 --> 00:28:19.690 شاید خدمتی ازم بر بیاد 00:28:19.695 --> 00:28:21.695 اگه به خدمت‌رسانی نیاز داشتید دستتون رو بالا ببرید 00:28:21.700 --> 00:28:23.634 من می‌خوام 00:28:26.734 --> 00:28:28.067 بانی؟ دنبالم بیا 00:28:29.290 --> 00:28:32.589 جشن نامزدی خواهرته 00:28:32.594 --> 00:28:34.057 مجبوری جنده‌بازی در بیاری؟ 00:28:34.062 --> 00:28:36.092 من عالی شدم. ندلی؟ 00:28:36.097 --> 00:28:39.029 یه لیوان آب واسه بانی بیار، باشه؟ 00:28:39.034 --> 00:28:40.735 هر چی می‌تونی بهش مشروب بده، خب؟ 00:28:40.739 --> 00:28:43.299 یه جور مستش کن که فکر کنه «جن آردن» ـه 00:28:59.654 --> 00:29:02.685 پنیر و بیسکوییت، جون دل 00:29:02.690 --> 00:29:05.155 می‌دنی از زمان کمپ کلیسا اینقدر خوشگل نشده بودی 00:29:05.160 --> 00:29:06.360 موهات رو درست کردی؟ 00:29:11.866 --> 00:29:13.663 ...و اون موقع فهمیدم 00:29:13.668 --> 00:29:16.833 ،نه تنها قراره مسابقه گاوبازی رو ببرم 00:29:16.838 --> 00:29:20.170 بلکه قراره گاوباز قهرمان اسپانیا بشم 00:29:20.175 --> 00:29:21.871 اون گیاهخواره 00:29:21.876 --> 00:29:23.406 آمون؟ 00:29:23.411 --> 00:29:27.010 من به شدت به گاوسواری علاقه‌ دارم 00:29:27.015 --> 00:29:29.379 یا اینکه یکی سوارم بشه 00:29:29.384 --> 00:29:30.413 !باشه 00:29:30.418 --> 00:29:32.186 چرا همچین می‌کنی؟ 00:29:33.188 --> 00:29:35.185 چون ویورلی عمراً تو رو به 00:29:35.190 --> 00:29:37.390 به هیچ جاش دعوت کنه 00:29:37.395 --> 00:29:39.689 وینونا - همه عاشق ویورلی هستن - 00:29:39.694 --> 00:29:42.258 !همیشه ویورلی ویورلی ویورلی می‌کنن 00:29:42.263 --> 00:29:43.827 ببخشید؟ 00:29:43.832 --> 00:29:46.362 این یه شعر عاشقانه هست و من اینو 00:29:46.367 --> 00:29:49.833 به زیباترین زن دنیا تقدیم می‌کنم 00:29:49.838 --> 00:29:51.134 زوئی کرویتز رو میگی؟ 00:29:51.139 --> 00:29:52.635 ویورلی ارپ 00:29:52.640 --> 00:29:54.838 وای خدا 00:29:58.179 --> 00:30:00.243 !هی، هی 00:30:06.720 --> 00:30:08.151 !نکن 00:30:08.156 --> 00:30:09.419 !صبر کن 00:30:09.424 --> 00:30:11.554 من که نمی‌دونم - وای خدای من - 00:30:16.764 --> 00:30:19.896 ،مامان می‌گفت همه‌ی کسایی که با ارپ‌ها سر و کار دارن خبیث هستن 00:30:19.901 --> 00:30:22.302 و فقط آرزوی مرگ ماها رو دارید 00:30:23.605 --> 00:30:26.970 مامان من، آلیس یادم داد ،اگه شخصِ لایقی کمک نیاز داره 00:30:26.975 --> 00:30:28.705 کمکش می‌کنی 00:30:31.779 --> 00:30:33.443 لایق؟ 00:30:33.448 --> 00:30:36.783 .نقشه‌های بزرگی داشت میراثی که باید بهش جامه‌ی عمل بپوشونیم 00:30:37.652 --> 00:30:40.650 و الان من زیادی احمق و تنهام که بتونم عملی‌شون کنم 00:30:48.129 --> 00:30:50.097 به خودت نگاه کن 00:30:50.999 --> 00:30:52.966 از صورت مسخره‌ام بدم میاد 00:30:54.302 --> 00:30:56.032 چشمات تیز هستن 00:30:56.037 --> 00:30:58.472 زیبایی همونجاست 00:30:59.407 --> 00:31:00.841 تو جون سالم به در بردی 00:31:01.976 --> 00:31:04.016 و هیچ کینه‌توزی زن پیری 00:31:04.021 --> 00:31:05.751 نمی‌تونه اینو ازت بگیره 00:31:05.756 --> 00:31:08.120 ،نوبت توئه تا هر کاری دلت می‌خواد بکنی 00:31:08.125 --> 00:31:09.993 طبق شرایط خودت 00:31:11.386 --> 00:31:13.420 میراث خودت باش، کلیئو 00:31:21.162 --> 00:31:22.829 چرا کمکم می‌کنی؟ 00:31:24.666 --> 00:31:26.567 کارم همینه 00:31:28.937 --> 00:31:31.138 من کمک‌دست خیلی خوبی هستم 00:31:37.478 --> 00:31:39.813 !بی‌ملاحظه 00:31:41.015 --> 00:31:43.279 !هی، هی، هی - !منم می‌خوام یه آهنگ بخونم - 00:31:43.284 --> 00:31:45.215 !وارد قلمروی بانی نمیشی 00:31:45.220 --> 00:31:48.151 ...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 00:31:49.724 --> 00:31:53.056 !سوار گاوم شو 00:31:53.061 --> 00:31:55.959 !بچه‌ها دارید همه چی رو خراب می‌کنید 00:32:00.868 --> 00:32:02.632 ندلی 00:32:07.210 --> 00:32:08.842 !دارید همه چی رو خراب می‌کنید 00:32:12.714 --> 00:32:14.384 به کمکت نیاز دارم - ویورلی؟ - 00:32:14.388 --> 00:32:15.698 معلوم شد مرض عشق رو 00:32:15.702 --> 00:32:17.458 به همه وا دادم 00:32:17.462 --> 00:32:19.982 !نه! نه از اون نوع مرضِ عشقی 00:32:19.987 --> 00:32:21.087 عزیزم، کمک لازم داری؟ 00:32:21.092 --> 00:32:23.656 این یکی به دیگران حس دیوونه‌وار عشق 00:32:23.661 --> 00:32:26.125 به نفر بعدی که می‌بینن میده - ویورلی، می‌دونم که می‌خوایش - 00:32:26.130 --> 00:32:28.825 !ازت می‌خوام بیای به بار شورتی. تو رو خدا 00:32:28.830 --> 00:32:31.064 !فقط تو دچارش نشدی 00:32:34.435 --> 00:32:37.335 تا حالا کسی اینطور باهام حرف نزده 00:32:38.339 --> 00:32:39.939 باید برم دیگه 00:32:39.944 --> 00:32:41.694 باعث خوشحالیم میشه که پیمان مامان و نیکول 00:32:41.699 --> 00:32:44.030 درباره‌ی تو شکست خورد - نیکول؟ - 00:32:45.203 --> 00:32:46.570 آره 00:32:47.615 --> 00:32:49.946 مامان کمکش کرد ویورلی رو 00:32:49.951 --> 00:32:51.748 ،از بهشت بیاره بیرون 00:32:51.753 --> 00:32:53.716 ...در اِزای 00:32:53.721 --> 00:32:55.589 تو 00:32:59.260 --> 00:33:01.224 درک می‌کنم 00:33:01.229 --> 00:33:03.297 بدبختانه 00:33:48.743 --> 00:33:50.907 حموس! خودم با دست لِه‌اش کردم 00:33:50.912 --> 00:33:52.975 !دستت رو از روی گیتارم بکش 00:33:52.980 --> 00:33:55.111 یه خانم نباید مجبور بشه دو بار خواهش کنه 00:33:55.116 --> 00:33:57.013 رندی، اصلاً کمکی نمی‌کنی 00:33:57.018 --> 00:33:59.382 !دخالت نکن 00:33:59.387 --> 00:34:01.417 داک! خدا رو شکر 00:34:01.422 --> 00:34:04.320 خیلی سکسیه - نمیشه فقط دوست باشیم؟ - 00:34:04.325 --> 00:34:07.090 !خب، همینطور اینجا واینسا، حواس وینونا رو پرت کن 00:34:07.095 --> 00:34:09.025 ترجیح میدم نکنم 00:34:09.030 --> 00:34:10.530 خدا لعنتت کنه، داک 00:34:10.535 --> 00:34:12.965 باشه، الساعه 00:34:14.505 --> 00:34:19.135 ببخشید، یه سفارش اینترنتی برای ویورلی ارپ دارم؟ 00:34:19.140 --> 00:34:20.803 !دیمیتری! سلام 00:34:20.808 --> 00:34:22.638 !بچه‌ها 00:34:22.643 --> 00:34:25.074 ببین چی کار کردیم - شیشه‌ی اکلیل کو؟ - 00:34:25.079 --> 00:34:26.275 تو خونه گذاشتمش 00:34:26.280 --> 00:34:28.945 !بس کن 00:34:28.950 --> 00:34:29.950 ...ممکنه 00:34:29.955 --> 00:34:31.418 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:34:31.423 --> 00:34:32.515 یه دوش طلایی بهت میدم 00:34:32.520 --> 00:34:34.951 !وینو... نه 00:34:56.054 --> 00:34:57.484 باورم نمیشه که با 00:34:57.489 --> 00:35:00.286 بزرگ‌ترین هفت‌تیرکش دنیا دوستم 00:35:00.291 --> 00:35:01.921 خدای بوسه داک هالیدی 00:35:01.926 --> 00:35:04.791 شوخی می‌کنی؟ من باورم نمیشه با 00:35:04.796 --> 00:35:08.361 چهار عنوان قهرمانی بازی کرلینک، رندی ندلی داداشم 00:35:08.366 --> 00:35:09.863 دوستت دارم 00:35:09.868 --> 00:35:13.466 یه دُم پشمالو خرگوشی اون زیر قایم نکردی؟ 00:35:13.471 --> 00:35:14.771 می‌خوای ببینی؟ 00:35:14.776 --> 00:35:16.076 می‌دونی، یهو تو فکر رفتم 00:35:16.081 --> 00:35:17.413 ،اگه قرار نبود خواهر زنم بشی 00:35:17.417 --> 00:35:20.273 می‌تونستیم یه کارایی بکنیم؟ - نیکول - 00:35:20.278 --> 00:35:22.976 بیشتر از ویسکی دوستت دارم 00:35:22.981 --> 00:35:24.978 اما فکر کنم این اتوبوس رو داری جایی می‌بری 00:35:24.983 --> 00:35:26.279 که دلمون نمیخواد بره 00:35:26.284 --> 00:35:28.448 تُفت عشق رو از بین می‌بره؟ 00:35:28.453 --> 00:35:30.984 عالم طالب تعادلـه 00:35:30.989 --> 00:35:32.952 !می‌تونستی اینو بهم بگی 00:35:32.957 --> 00:35:34.921 بهتر نیست لخت بشیم؟ 00:35:34.926 --> 00:35:38.729 فقط به خاطر... علم - ...باوشه - 00:35:39.531 --> 00:35:42.499 میشه من باهات برقصم؟ 00:35:46.871 --> 00:35:48.305 نمی‌تونم 00:35:49.541 --> 00:35:51.538 شرمنده داداش، اجازه هست؟ 00:36:05.590 --> 00:36:08.588 می‌تونم ببینم عشق ازشون فوران می‌کنه 00:36:08.593 --> 00:36:10.356 الکیه، عزیزم 00:36:10.361 --> 00:36:13.493 خواهر دیوونه‌ات با بمب اکلیل باعثش شده 00:36:13.498 --> 00:36:15.499 ...تو همیشه 00:36:17.201 --> 00:36:18.368 خیلی غمگینی 00:36:19.437 --> 00:36:20.767 صبر کن 00:36:20.772 --> 00:36:23.574 فقط غمگین نیستی 00:36:25.944 --> 00:36:28.011 اسم طرف چی بود؟ 00:36:32.016 --> 00:36:33.613 آمون 00:36:33.618 --> 00:36:34.847 چی؟ 00:36:34.852 --> 00:36:36.282 آره 00:36:36.287 --> 00:36:39.490 بعد از دو سال، قفل در رو عوض کرد 00:36:40.725 --> 00:36:43.026 گفت براش خسته‌کننده‌ام 00:36:44.896 --> 00:36:47.798 ...دل‌شکستگی‌ات ثابت کرد که عشق 00:36:48.900 --> 00:36:50.734 وجود داره 00:36:51.669 --> 00:36:55.335 و عشق اونا نسبت به هم، الکی نیست 00:36:55.340 --> 00:36:58.942 فقط روز به روز زیر 00:36:59.744 --> 00:37:01.411 رنجیدگی خاطر 00:37:02.246 --> 00:37:04.210 و غرور دفن میشه 00:37:04.215 --> 00:37:07.080 ،شاید تا ابد دووم نیاره 00:37:07.085 --> 00:37:09.215 اما واقعیه 00:37:13.257 --> 00:37:14.821 باشه 00:37:14.826 --> 00:37:16.483 من قدرت خدای عشق رو پس می‌گیرم 00:37:16.488 --> 00:37:19.359 اما تو باید کمکم کنی این وضع داغون رو درست کنم 00:37:19.364 --> 00:37:20.893 باشه 00:37:20.898 --> 00:37:23.062 باسن رو نشونه بگیر 00:37:23.067 --> 00:37:24.731 عشق تو باسن ساکنه 00:37:24.736 --> 00:37:26.599 کی اونجاست؟ 00:37:26.604 --> 00:37:28.668 ریچل؟ - بیلی؟ - 00:37:28.673 --> 00:37:30.240 می‌خوام برم خونه 00:37:43.421 --> 00:37:45.122 نمی‌خوام ولت کنم 00:38:00.405 --> 00:38:02.268 خب، عجیبه 00:38:02.273 --> 00:38:03.302 شکسته‌نفسی می‌کنی 00:38:03.307 --> 00:38:05.305 !رندی 00:38:05.310 --> 00:38:06.639 !زدم به هدف 00:38:06.644 --> 00:38:09.613 دیگه هیچ وقت در موردش حرف نمی‌زنیم 00:38:16.398 --> 00:38:17.898 آره - موفق شدیم - 00:38:21.451 --> 00:38:24.453 ...من دقیقاً نمی‌دونم چی شد ولی 00:38:25.680 --> 00:38:28.520 ...به نظر میاد هنوز عاشقمی پس 00:38:28.525 --> 00:38:30.989 عاشقتم 00:38:30.994 --> 00:38:33.859 و فکر کنم سر یه جشن عروسی نیمه زرق‌ و برقدار توافق کردیم 00:38:33.864 --> 00:38:35.427 عالیه 00:38:38.969 --> 00:38:40.499 ...خب 00:38:40.504 --> 00:38:43.368 من تو رو انتخاب کردم، ویورلی ارپ 00:38:43.373 --> 00:38:46.038 چون کسی رو اینقدر عاشق ندیدم 00:38:46.043 --> 00:38:50.208 نه از... هیچ وقت 00:38:50.213 --> 00:38:53.678 بله؟ مزاحمم نشو، مارتی 00:38:53.683 --> 00:38:56.214 باشه؟ آره، همبرگرهاشون یه دقیقه دیگه می‌رسه 00:38:56.219 --> 00:38:57.983 آره، هنوز گرمه 00:38:57.988 --> 00:39:01.253 ...هر کدوم از ما بچه‌ها وارث کلنتون شدیم 00:39:01.258 --> 00:39:05.223 نقشه داشتی ما رو عزرائیل کنی، درسته؟ 00:39:05.228 --> 00:39:07.375 تا به کسایی که از دست دادیم ملحق بشیم 00:39:07.380 --> 00:39:09.981 و با همدیگه، انتقام اسممون رو بگیریم 00:39:12.002 --> 00:39:14.333 و من این کار رو می‌کنم، مامان 00:39:15.839 --> 00:39:17.636 نابودشون می‌کنم 00:39:17.641 --> 00:39:20.209 همه‌شون رو، همونطور که می‌خواستی 00:39:23.280 --> 00:39:26.077 اما هیچ وقت اون روز رو نمی‌بینی 00:39:26.082 --> 00:39:28.276 واقعاً فکر کردی تو رو به خاطر کُشتن بیلی 00:39:28.281 --> 00:39:29.781 می‌بخشم؟ 00:39:32.589 --> 00:39:34.386 شام حاضره 00:39:34.391 --> 00:39:37.388 کی واسه یه جادوگر سلیطه گندیده حاضره؟ 00:39:44.312 --> 00:39:45.612 یا خدا 00:39:45.617 --> 00:39:46.847 !باشه. هی، بانی 00:39:46.852 --> 00:39:49.299 نمی‌خوای برسونمیت خونه؟ 00:39:49.304 --> 00:39:51.635 چیه، فکر کردی مستم؟ - من مستم - 00:39:51.640 --> 00:39:53.770 !من به مستیِ روزی هستم که چک‌هام از راه می‌رسه 00:39:53.775 --> 00:39:55.015 وای پسر 00:39:55.020 --> 00:39:56.616 شماها خیلی خیلی خاص هستید 00:39:56.621 --> 00:39:58.813 ...و عشقی که به هم دارید 00:39:58.818 --> 00:40:00.381 خیلی الهام‌بخشه 00:40:00.386 --> 00:40:03.384 خب خیلی برامون با ارزشه اینو از زبون تو بشنویم 00:40:03.389 --> 00:40:04.760 آره، باارزش‌تر می‌بود اگه از ته دلش می‌گفت 00:40:04.764 --> 00:40:06.264 نه، نه، نه. واقعاً میگم 00:40:06.269 --> 00:40:08.633 ...هر کسی که اینطور فکر نمی‌کنه 00:40:08.638 --> 00:40:11.707 ...چون شماها چهار تا سینه دارید 00:40:12.723 --> 00:40:14.953 باید خیلی اسکل باشه 00:40:16.709 --> 00:40:18.739 مطمئنی نمی‌خوای برسونمیت خونه؟ 00:40:18.744 --> 00:40:21.375 رندی ندلی می‌خواد منو برسونه 00:40:23.699 --> 00:40:25.962 خب، عصر خوش، لزبین‌ها 00:40:25.967 --> 00:40:27.764 ویورلی دوجنسگراس 00:40:27.769 --> 00:40:30.271 آره، خب، فقط بگو حشری 00:40:33.119 --> 00:40:35.449 و مثل سابقش شد 00:40:36.789 --> 00:40:39.724 مطمئناً بازم بار هست بری نوشیدنی بخوری 00:40:42.528 --> 00:40:44.692 واسه سرگرمی اومدم 00:40:48.234 --> 00:40:50.531 حالا خواهر ارپی شدی که دوست دارم 00:40:50.536 --> 00:40:53.605 خطرناک، سکسی، مست 00:40:57.009 --> 00:40:59.140 مطمئن نبودم تنها باشی 00:40:59.145 --> 00:41:01.376 دیمیتری؟ 00:41:01.381 --> 00:41:04.345 گذاشتم بره بعد از اینکه یه مشت اراجیف 00:41:04.350 --> 00:41:07.352 سر اینکه روح ندارم بارم کرد 00:41:12.024 --> 00:41:13.525 تجربه‌اش رو دارم 00:41:15.226 --> 00:41:16.826 ازش متنفرم 00:41:18.729 --> 00:41:22.165 .من بیشتر حوصله‌ام سر رفت به گمونم هیولام 00:41:25.004 --> 00:41:26.771 واسه کی مهمّه؟ 00:41:28.984 --> 00:41:30.681 خیال کردم می‌خواستی منو بکشی 00:41:30.686 --> 00:41:33.184 ...فقط می‌خوام 00:41:33.189 --> 00:41:36.858 واسه چیزی که من هستم احساس گناه نکنی 00:41:38.800 --> 00:41:41.030 ...وقتی چیزی که هستم 00:41:41.035 --> 00:41:43.070 ضروریه 00:41:44.078 --> 00:41:45.578 ...تو 00:41:46.614 --> 00:41:48.715 تو آدم رو گیج می‌کنی 00:41:51.731 --> 00:41:53.465 انعطاف‌پذیر هم هستم 00:41:59.656 --> 00:42:00.919 الانم می‌خوای بگی 00:42:00.924 --> 00:42:03.259 عاشق خواهرمی؟ 00:42:06.320 --> 00:42:08.121 نه، خانم - خوبه - 00:42:10.258 --> 00:42:12.522 حالا نشونم بده چطور گاوسواری می‌کنی 00:42:27.072 --> 00:42:28.672 بیلی؟ 00:42:31.012 --> 00:42:34.247 به خونه خوش اومدی، داداش کوچولو 00:42:36.031 --> 00:42:38.831 وقتشه چیزی رو که برای خودمونه پس بگیریم 00:42:38.859 --> 00:42:58.859 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:58.883 --> 00:43:09.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.