WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:01.555 این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت 00:00:01.560 --> 00:00:03.467 اگه جای تو بودم می‌رفتم عقب‌تر 00:00:03.472 --> 00:00:05.398 ریچل - بیلی؟ - 00:00:05.403 --> 00:00:06.700 می‌خوام برم خونه 00:00:06.705 --> 00:00:09.440 دارم ازدواج می‌کنم - یه مشکل عمومیه - 00:00:09.445 --> 00:00:10.871 از دیدنت خوشحالم، کلانتر هات 00:00:10.875 --> 00:00:11.976 این روزها فقط نیکول صدام کن 00:00:11.980 --> 00:00:14.615 نیکول، خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:00:14.620 --> 00:00:17.588 مامان کمکش کرد ویورلی رو در اِزای تو 00:00:17.593 --> 00:00:19.361 از باغ بیاره بیرون 00:00:19.366 --> 00:00:20.966 خون‌آشام - تنها چیزی که - 00:00:20.971 --> 00:00:22.738 وینونا بیشتر از شیاطین ازش متنفره 00:00:22.743 --> 00:00:24.143 رابطه‌های قبلیشه - بکشیدش - 00:00:24.148 --> 00:00:26.049 !بازم کنید 00:00:27.159 --> 00:00:28.727 می‌تونی بهش زنگ بزنی، می‌دونی 00:00:28.752 --> 00:00:35.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.367 --> 00:00:37.297 واقعاً داری برای رودرویی تلاش می‌کنی، هات؟ 00:00:37.302 --> 00:00:39.534 مگه همینو بعد از یه شب مشروب خوری نمیگی؟ 00:00:39.539 --> 00:00:40.539 "سلام، ظهر" 00:00:42.307 --> 00:00:44.871 فقط خودم مشروب خوردنم رو مسخره می‌کنم 00:00:51.450 --> 00:00:52.881 می‌خوای از نانچیکو نامزدت استفاده کنی؟ 00:00:52.886 --> 00:00:54.211 مشتام نانچیکوم هستن 00:00:54.216 --> 00:00:55.312 نه بابا؟ 00:01:02.794 --> 00:01:04.825 !عوضی دغلباز 00:01:04.830 --> 00:01:07.327 ،هیجده ماه وقت داشتی تمرین کنی فقط سنّت بالا رفت 00:01:11.069 --> 00:01:12.499 !وای نه 00:01:13.672 --> 00:01:16.536 هی! فقط خودم هوش از سرش می‌برم 00:01:16.541 --> 00:01:18.539 عوق...خدایی الان وقت دلبریه؟ 00:01:18.544 --> 00:01:21.008 نمی‌دونم کدومتون رو تشویق کنم 00:01:21.013 --> 00:01:22.013 آمادگی بدنی رو تشویق کن 00:01:22.018 --> 00:01:23.243 !اشتباهه 00:01:23.248 --> 00:01:24.678 منو تشویق کن 00:01:24.683 --> 00:01:26.279 چون من هات رو 00:01:26.284 --> 00:01:28.915 از مزرعه کشیدم بیرون و تا محل کارش آوردمش 00:01:28.920 --> 00:01:31.418 ...تنها کاری که دارم می‌کنم مشت زدن تو 00:01:31.423 --> 00:01:33.553 مشت زدن تو کارخونه صورتته 00:01:33.558 --> 00:01:35.155 مطمئنی؟ 00:01:35.160 --> 00:01:37.657 دفتر پلیس اون طرفه 00:01:37.662 --> 00:01:39.926 اون طرف راهرو - ...آره! چرا - 00:01:39.931 --> 00:01:41.962 تندی یه سر نمیری اونجا. نه؟ 00:01:41.967 --> 00:01:43.697 !می‌دونی فقط برای عشق و حالش 00:01:43.702 --> 00:01:45.032 تو هم ارپ؟ 00:01:45.037 --> 00:01:46.833 با بهونه‌های دروغی منو کشیدید اینجا 00:01:46.838 --> 00:01:48.439 نیکول 00:01:49.508 --> 00:01:52.906 پرگتوری کلانتر لازم داره و تو باید کلانتر بشی 00:01:52.911 --> 00:01:55.342 همه‌ی مردم شهر همینو میگن، درسته؟ 00:01:55.347 --> 00:01:57.474 خب، خیلی خیلی باعث خشنودیمه 00:01:57.479 --> 00:01:59.276 چون اونا به من رای ندادن پس من قبول نمی‌کنم 00:01:59.280 --> 00:02:00.380 خودت یه بار نگفتی 00:02:00.385 --> 00:02:02.560 هر چیز خوبی که تو زندگیم دارم به خاطر اینه که" 00:02:02.565 --> 00:02:04.295 "به مثلث رودخانه‌ی گوست برگشتم؟ 00:02:04.300 --> 00:02:05.526 "یه بار خودت نگفتی، "کیر بخور 00:02:05.530 --> 00:02:07.059 به یه مشت خون‌آشام؟ 00:02:07.064 --> 00:02:08.728 "باید می‌گفتم، "کیر بمک 00:02:08.733 --> 00:02:11.523 ببین، اگه به خاطر اتفاقی که ...برای داک افتاد عذاب وجدان داری 00:02:11.527 --> 00:02:13.827 عجبا، ببین ساعت چنده 00:02:13.832 --> 00:02:15.833 ،هر ساعتی که هست باید برم برای عروسی برنامه‌ریزی کنم 00:02:15.837 --> 00:02:18.532 امشب تو مسابقه معلومات عمومی می‌بینمت - عجب - 00:02:18.537 --> 00:02:21.268 این نقشه‌ی مادرانه باعث میشد لینزی لوهان هم به استفراغ بیفته 00:02:21.273 --> 00:02:22.836 حتی یه زهره هم خر نشد 00:02:22.841 --> 00:02:24.273 و هنوز یه صف طولانی از مردم 00:02:24.277 --> 00:02:25.606 تو دفتر کلانتر هست 00:02:27.347 --> 00:02:31.112 به منم رای ندادن - بیخیال بابا - 00:02:31.117 --> 00:02:34.248 اینطور نیست که واحد نشان سیاه این هفته بهت ماموریت داده باشه 00:02:34.253 --> 00:02:37.051 شهر امن و امانه 00:02:49.001 --> 00:02:50.034 !یا پیغمبر 00:02:50.902 --> 00:02:53.504 عمراً به مزاق جانشین ارپ خوش بیاد 00:02:54.706 --> 00:02:56.870 ما رو می‌کشه 00:02:56.875 --> 00:02:58.376 !منو می‌کشه 00:03:00.779 --> 00:03:02.843 !وای نه 00:03:27.839 --> 00:03:29.836 !دستت رو بکش 00:03:29.841 --> 00:03:32.873 فقط پلیسای فعال مرخص از زمان خدمت می‌تونن مجانی نوشیدنی بخورن 00:03:32.878 --> 00:03:34.808 خب من کلانتر بازنشسته هستم 00:03:34.813 --> 00:03:37.110 بیشتر کلانتر گُریز هستی 00:03:37.115 --> 00:03:38.945 کمکم کن شب مسابقه رو آماده کنم 00:03:38.950 --> 00:03:41.681 باشه، اما در مورد کلانتری و این چیزا حرف نزنیم 00:03:41.686 --> 00:03:43.183 همه ازم می‌پرسن 00:03:43.188 --> 00:03:44.785 ...خب، تو بهترین بودی 00:03:44.790 --> 00:03:46.720 بعد از اینجانب 00:03:46.725 --> 00:03:48.655 خودم یه کم بهتر پرونده‌ها رو طبقه‌بندی می‌کرم 00:03:48.660 --> 00:03:51.591 می‌دونی دوست دارم درباره‌ی چی حرف بزنم؟ 00:03:51.596 --> 00:03:53.497 راهنمایی برای مسابقه‌ی امشب 00:03:54.599 --> 00:03:57.030 کدوم کلانتر محلی بالاترین میزان صلاحیت رو 00:03:57.035 --> 00:04:00.767 تو این ده سال اخیر در مثلث رودخانه‌ی گوست داشته؟ 00:04:00.772 --> 00:04:03.274 این کار دیگه به دردم نمی‌خوره 00:04:04.609 --> 00:04:05.872 می‌دونی، به نظر میاد 00:04:05.877 --> 00:04:07.507 یه بهونه شیک برای دماغ سوختگیت باشه 00:04:09.414 --> 00:04:11.244 چرا باید دماغم سوخته باشه؟ 00:04:11.249 --> 00:04:12.813 وایسا، چی شنیدی؟ - هیچی - 00:04:12.818 --> 00:04:14.181 چطور، مگه کاری کردی؟ 00:04:14.186 --> 00:04:16.380 سرم شلوغه، خب؟ ریچل رو دستمه 00:04:16.385 --> 00:04:18.085 مثل کار تمام وقت می‌مونه 00:04:18.090 --> 00:04:19.319 و با اینحال نمی‌دونی 00:04:19.324 --> 00:04:21.354 تو کار نیمه وقتش چی کار کرده 00:04:21.359 --> 00:04:22.623 وای نه. کجا بالا آورده؟ 00:04:22.628 --> 00:04:25.563 قضیه دوست پسر نامرئیش تو زیرزمینه 00:04:26.631 --> 00:04:28.098 لعنتی. آزادش کرده 00:04:31.036 --> 00:04:32.732 فقط نگو 00:04:32.737 --> 00:04:35.565 که ملت دیدن یکی لخت و عور چمن‌هاشو میزده 00:04:35.570 --> 00:04:36.570 چه خبر شده؟ 00:04:36.575 --> 00:04:37.805 مسئله مرگ و زندگیه، گیل؟ 00:04:37.810 --> 00:04:39.837 هیچ کدوم از داروخانه‌ها مرطوب‌کننده ندارن 00:04:39.842 --> 00:04:42.742 چقدر غم‌انگیز! همینطور، ولمون کن بابا 00:04:42.747 --> 00:04:44.911 کلانتر کلیبورن کجاست؟ 00:04:46.418 --> 00:04:49.383 ،رفته قشلاق. بذار ببینم 00:04:49.388 --> 00:04:52.986 کدوم یکی از این شکایت‌ها مثل نقد رستورانای یلپ نیستن؟ 00:04:52.991 --> 00:04:57.390 "همسایه‌ام طرح شعله‌‌ی گای فیری روی ماشینش انداخته؟" 00:04:57.395 --> 00:04:58.925 به درک 00:04:58.930 --> 00:05:00.927 وای این یکی حسابیه 00:05:00.932 --> 00:05:02.192 ،اگه یه کاهو تیکه تیکه بخوام 00:05:02.197 --> 00:05:03.798 بهتره باور کنی یه برگ کاملش رو نمی‌خوام 00:05:03.802 --> 00:05:06.800 ببین. این مردم زیر فشارن 00:05:06.805 --> 00:05:08.301 ارسال مواد غذایی متوقف شده 00:05:08.306 --> 00:05:09.870 قفسه‌ها خالی هستن 00:05:09.875 --> 00:05:12.372 حالا بماند اتفاقاتی که اینجا می‌افته 00:05:12.377 --> 00:05:13.440 دقیقاً 00:05:13.445 --> 00:05:16.643 اتفاقات زیادی اینجا می‌افته، پس آروم باشید 00:05:16.648 --> 00:05:18.311 برید بیرون 00:05:18.316 --> 00:05:20.280 بالای صفر درجه‌س 00:05:20.285 --> 00:05:22.753 چون فعلاً اوضاع خوبه 00:05:23.722 --> 00:05:25.085 کدوحلوایی رو زدیم نفله کردیم 00:05:25.090 --> 00:05:28.021 آمون هم دود شده رفته هوا، پس مشکلی نیست 00:05:28.026 --> 00:05:31.128 !ایولا! لاته آوردید 00:05:34.266 --> 00:05:35.366 شرمنده 00:05:37.335 --> 00:05:39.399 نه، این خون من نیست 00:05:39.404 --> 00:05:44.804 کیک آلبالویی تو نیست که ریخته روی پیشبندت؟ 00:05:44.809 --> 00:05:48.541 ،کیک آلبالویی من نیست. اما یه کیک آلبالویی هست 00:05:48.546 --> 00:05:49.976 که باید در موردش تحقیق کنیم 00:05:49.981 --> 00:05:52.612 چون هر کسی که داره کیک آلبالویی درست می‌کنه هنوز اون بیرونه 00:05:52.617 --> 00:05:55.182 ...و ممکنه 00:05:55.187 --> 00:05:56.654 بازم درست کنه 00:05:57.055 --> 00:05:58.880 ایول - رمزی حرف زدنتون افتضاحه - 00:05:58.885 --> 00:06:01.553 لعنت - برو در موردش جق بزن، گیل - 00:06:03.795 --> 00:06:05.229 ...پس این 00:06:06.031 --> 00:06:07.531 کیک به قتل رسیده کجاست؟ 00:06:11.436 --> 00:06:12.767 مگه اینجا سردخونه نداشت؟ 00:06:12.771 --> 00:06:15.435 چرا - آره، اما موش‌ها اِشغالش کردن - 00:06:15.440 --> 00:06:16.803 خوش بحالشون 00:06:16.808 --> 00:06:19.343 جسد کیه؟ - ریکی براک - 00:06:19.878 --> 00:06:22.275 چقدر غم‌انگیز - زن و بچه‌ داشته؟ - 00:06:22.280 --> 00:06:23.410 نه. تک‌پر بوده 00:06:23.415 --> 00:06:25.249 ...و بدون شک، یه عوضی واقعی اما 00:06:27.219 --> 00:06:28.715 هفته‌ی پیش تو مسابقه بار شورتی برنده شد 00:06:28.720 --> 00:06:30.454 !وای خدای من 00:06:31.556 --> 00:06:32.953 این غم‌انگیزه؟ 00:06:32.958 --> 00:06:34.421 نه، منظورم اینه 00:06:34.426 --> 00:06:36.056 بخشی از جامعه‌ ما بود 00:06:36.061 --> 00:06:38.934 ،خب، جامعه‌ی ما، نه تو چون معلومه تو باختی 00:06:38.939 --> 00:06:40.895 می‌دونم حذف شدم اما از کجا باید می‌دونستم 00:06:40.899 --> 00:06:42.829 که توبی مگ‌وار دیگه مرد عنکبوتی نیست؟ 00:06:42.834 --> 00:06:44.931 همه می‌دونیم - خب نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید - 00:06:44.936 --> 00:06:45.966 حداقل این یعنی 00:06:45.971 --> 00:06:47.635 !ریکی دیگه تو مرحله نهایی مسابقه‌ی امشب نیست 00:06:47.639 --> 00:06:48.706 !راست میگی 00:06:50.342 --> 00:06:52.305 خیلی متاسفم 00:06:52.310 --> 00:06:54.741 اصلاً نیمه‌ی پر لیوان نیست - نه - 00:06:54.746 --> 00:06:57.244 شما خرخونا واقعاً الویت‌های خرکی‌ای دارید 00:06:57.248 --> 00:06:58.511 ،قبل از اینکه حذف بشم 00:06:58.516 --> 00:07:00.113 منم خوره‌ی شب مسابقه‌ی معلومات عمومی بودم 00:07:00.118 --> 00:07:02.820 این به کنار، اینجا رو ببینید 00:07:09.294 --> 00:07:10.990 ،باشه، نوبت منه عکس‌العمل نامناسب نشون بدم 00:07:10.994 --> 00:07:12.693 اما اینا جای دندون خون‌آشامه، درسته؟ 00:07:12.697 --> 00:07:13.727 آره 00:07:13.732 --> 00:07:15.595 "اگه آقای "من از پشت به کسی شلیک نمی‌کنم 00:07:15.600 --> 00:07:18.100 ،هنوز گردن مردم رو گاز می‌گیره به گمونم من دیگه اونقدرهام بد نیستم 00:07:18.105 --> 00:07:20.039 و حتی اگه بد باشم، اونم هست 00:07:21.006 --> 00:07:23.140 لازم نیست واسه حرف زدن با داک بهونه بتراشی 00:07:24.276 --> 00:07:25.872 نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 00:07:25.877 --> 00:07:27.374 باید در مورد 00:07:27.379 --> 00:07:30.314 این فلک‌زده باهاش حرف بزنم 00:07:33.218 --> 00:07:35.018 نمی‌تونه کار داک باشه، درسته؟ 00:07:46.098 --> 00:07:47.193 نه 00:07:47.198 --> 00:07:50.067 !نه، نه، نه، نه 00:08:02.771 --> 00:08:04.435 من که میگم ایول داری 00:08:04.464 --> 00:08:06.727 ،واگن آخر قطار رو جدا کردیم 00:08:06.732 --> 00:08:08.368 ،ولی من و پسرا 00:08:08.373 --> 00:08:11.973 ...فهمیدیم که اسکناس‌ها تو یه واگن دیگه هستن 00:08:13.106 --> 00:08:15.603 منم داستانای خیلی خوبی دارم تعریف کنم 00:08:15.608 --> 00:08:18.706 بیشتر در مورد کشتن شیاطین 00:08:18.711 --> 00:08:21.411 با این تفنگ - ،عیب نداره - 00:08:21.416 --> 00:08:22.950 در امانید 00:08:24.083 --> 00:08:25.981 نمی‌خوای بهشون بگی واسه کشتنشون نیومدی؟ 00:08:25.985 --> 00:08:27.215 همه رو نه 00:08:27.220 --> 00:08:28.950 داک، من باید 00:08:28.955 --> 00:08:31.852 یه بازجویی خصوصی با سبیلت بکنم 00:08:42.902 --> 00:08:43.902 هی 00:08:44.670 --> 00:08:46.334 چیزی نیست. من می‌فهمم 00:08:46.339 --> 00:08:49.103 ،خون‌آشامی. مجبوری حمله کنی 00:08:49.108 --> 00:08:50.608 اون بابام خوشمزه بوده 00:08:51.844 --> 00:08:54.909 به ورطه‌ی بی‌اخلاقی خوش اومدی 00:08:54.914 --> 00:08:56.477 یه تشک بزرگ این پایین هست 00:08:56.482 --> 00:08:58.517 که می‌تونیم بزنیم داغونش کنیم 00:08:59.018 --> 00:09:00.982 چیزی که برداشت می‌کنی 00:09:00.987 --> 00:09:02.487 نادرسته 00:09:03.696 --> 00:09:07.929 من از یه راه اخلاقی نیازهام رو ارضا می‌کنم 00:09:07.934 --> 00:09:10.298 اخلاقی؟ 00:09:10.303 --> 00:09:13.434 داری تو یه بار اهریمنی وقت می‌گذرونی 00:09:13.439 --> 00:09:16.938 ...ممکنه اهریمن باشن، اما حتی اونام هرگز 00:09:16.943 --> 00:09:18.372 به یکی از پشت شلیک نمی‌کنن؟ 00:09:18.377 --> 00:09:19.540 خب، از جلو چطوره؟ 00:09:23.082 --> 00:09:24.649 روبراهی، داک؟ 00:09:26.018 --> 00:09:27.419 چیزیش نیست 00:09:29.388 --> 00:09:31.552 ...هی. عجیب اینه که 00:09:31.557 --> 00:09:34.422 یه اهریمن با دندون نیش یه انسان رو کشته 00:09:34.427 --> 00:09:36.194 شماها نمی‌دونید کار کی بوده؟ 00:09:39.031 --> 00:09:42.196 هیچ کس برات اطلاعات نداره 00:09:42.201 --> 00:09:44.031 اما من شش دنگ حواسم رو جمع می‌کنم 00:09:44.036 --> 00:09:46.534 از الان به بعد، پیشنهاد می‌کنم 00:09:46.539 --> 00:09:50.705 "دیگه نپری وسط بار "گلوری هول (سوراخ در دیوار توالت برای سکس) 00:09:50.710 --> 00:09:54.779 خب، مگه هدف از گلوری هول همین نیست؟ 00:09:57.750 --> 00:09:59.317 از کِی تا حالا نوچه پیدا کردی؟ 00:10:07.894 --> 00:10:10.391 لعنت به مجریان قانون 00:10:10.396 --> 00:10:13.064 اون تفنگ قراره به سر طرف نشونه بره 00:10:17.704 --> 00:10:20.101 سلام مامان کوچولو 00:10:20.106 --> 00:10:22.240 چه خبرا؟ 00:10:23.542 --> 00:10:25.773 درسته، باشه 00:10:25.778 --> 00:10:27.775 نمیدونی چرا زنگ زدم بیای اینجا؟ 00:10:27.780 --> 00:10:29.477 خیلی دلت می‌خواد منم گِی باشم، نه؟ 00:10:29.482 --> 00:10:32.667 خب، ما پشتت هستیم ،و آلبومای موسیقی مناسب رو برات می‌خریم 00:10:32.672 --> 00:10:34.582 ...ولی 00:10:34.587 --> 00:10:36.554 خوب حرف رو عوض کردی. بیلی 00:10:37.490 --> 00:10:38.923 چی شد؟ 00:10:40.226 --> 00:10:41.656 خودت تجربه داشتی 00:10:41.661 --> 00:10:42.927 چیزای معمول نوجوونی 00:10:45.631 --> 00:10:47.662 باید بهت می‌گفتیم تو زیرزمینه 00:10:47.667 --> 00:10:49.630 کیلتون‌ها اونو به اون جونور تبدیل کردن 00:10:49.635 --> 00:10:51.035 و تو گفتی درستش می‌کنیم 00:10:51.040 --> 00:10:52.240 ،و از الان به بعد 00:10:52.245 --> 00:10:54.711 رو راست‌تر در مورد مشکلاتمون حرف می‌زنیم 00:10:54.716 --> 00:10:56.716 مثل "مرغ شوت‌کُن"؟ 00:10:56.721 --> 00:10:59.061 ریچل. تو قول دادی - !متاسفم - 00:10:59.066 --> 00:11:01.130 ریچل. قسم خوردی - نیکول، ببخشید - 00:11:01.135 --> 00:11:04.800 دیگه هیچ وقت در موردش حرف نمیزنی. هیچ وقت، ریچل 00:11:04.805 --> 00:11:06.969 فقط جوگیر شدم 00:11:06.974 --> 00:11:10.177 باشه، دوست پسرم به یه هیولای نامرئی تبدیل شد 00:11:12.725 --> 00:11:16.257 ،نمی‌دونم فایده داره اینو بگم اما وقتی ولش کردم خیلی ضعیف بود 00:11:16.262 --> 00:11:17.796 اصلاً تهدید به حساب نمی‌اومد 00:11:19.398 --> 00:11:20.799 اما هنوز متاسفم 00:11:23.602 --> 00:11:24.936 هی 00:11:29.638 --> 00:11:30.638 چی گوش میدی؟ 00:11:30.643 --> 00:11:32.840 یه پادکست درباره‌ی لیدی گاگا 00:11:32.845 --> 00:11:34.875 چی؟ مطمئنی حتی دوجنسگرا نیستی؟ 00:11:36.415 --> 00:11:39.113 می‌دونی، اونم تو رو می‌بخشه. داک رو میگم 00:11:39.118 --> 00:11:41.086 اگه دلیلش رو بهش بگی 00:11:45.124 --> 00:11:46.424 هی 00:11:48.627 --> 00:11:50.825 شروع نکن 00:11:50.830 --> 00:11:52.860 می‌دونم پاشنه‌ی پام روی زمین نیست 00:11:52.865 --> 00:11:54.628 می‌خواستم در مورد دو تا جنازه بگم 00:11:54.633 --> 00:11:56.964 آره 00:11:56.969 --> 00:11:58.966 خودم مجبور شدم جسد دوم رو بیارم 00:11:58.971 --> 00:12:01.068 کمرم درد گرفت 00:12:01.073 --> 00:12:04.609 جسد دومی هم آخرین برنده‌ی مسابقه بوده 00:12:06.345 --> 00:12:07.541 !نایلز 00:12:07.546 --> 00:12:09.443 قصابه؟ 00:12:09.448 --> 00:12:11.312 پایتخت همه‌ی کشورها رو بلد بود 00:12:11.317 --> 00:12:12.480 !حتی دوداما رو هم گفت 00:12:14.617 --> 00:12:16.617 باید رو چیزای دیگه تمرکز کنیم 00:12:16.622 --> 00:12:18.986 آره - مثلاً چطور این اتفاق افتاد؟ - 00:12:18.991 --> 00:12:20.454 کار داک ـه؟ 00:12:20.459 --> 00:12:23.290 ...اولش منم همین فکر رو کردم ولی 00:12:23.295 --> 00:12:24.629 اینجا رو ببین 00:12:25.698 --> 00:12:26.727 جای گازگرفتگی 00:12:26.732 --> 00:12:28.633 خب، راستش 00:12:30.002 --> 00:12:32.202 اینا زیادی از هم دورن تا جای دندون باشن 00:12:32.207 --> 00:12:34.668 ...این یعنی گاوچرون خوشگلمون تبرئه شد ولی 00:12:34.673 --> 00:12:37.338 راستی بین اون و وینونا چه خبره؟ 00:12:37.343 --> 00:12:39.340 داک فکر می‌کنه 00:12:39.345 --> 00:12:43.511 ،از وقتی وینونا به هولت شلیک کرد دیگه زده به سیم آخر 00:12:43.516 --> 00:12:44.883 زده؟ 00:12:49.255 --> 00:12:50.755 به نظرت سبک نیست؟ 00:12:52.792 --> 00:12:54.626 آره. یه جورایی 00:13:00.266 --> 00:13:01.866 !ویورلی 00:13:03.068 --> 00:13:05.399 هیچی مانعش نشد - !خالیه - 00:13:06.439 --> 00:13:07.835 مغزش نیست 00:13:07.840 --> 00:13:09.240 !جسد شماره یک رو امتحان کن 00:13:12.678 --> 00:13:14.675 به طرز عجیبی راضی‌کننده‌س - !آره - 00:13:14.680 --> 00:13:17.415 خب که چی، یه اهریمنِ مغز دزده؟ 00:13:18.284 --> 00:13:20.748 چرا باید دنبال مغز انسان باشه؟ 00:13:20.753 --> 00:13:23.951 نمی‌دونم به عنوان یادگاری یا غنیمت؟ 00:13:23.956 --> 00:13:26.324 یا یه چیز بدتر 00:13:32.765 --> 00:13:36.030 می‌تونم اطلاعات و اعداد رو حس کنم 00:13:38.370 --> 00:13:40.568 پس این مغز آخریه؟ 00:13:40.573 --> 00:13:42.470 به وجه هیچ 00:13:42.475 --> 00:13:43.775 هیچ وجه 00:13:45.444 --> 00:13:47.408 یه اصطلاحه؟ 00:13:47.413 --> 00:13:49.443 به هیچ وجه 00:13:49.448 --> 00:13:51.779 بازم مغز لازم داریم 00:13:51.784 --> 00:13:53.384 خیلی بیشتر 00:14:00.793 --> 00:14:02.523 چیزی نیست، چیزی نیست 00:14:02.528 --> 00:14:05.693 نگران نباش 00:14:05.698 --> 00:14:08.366 آره، نبودم 00:14:12.296 --> 00:14:13.559 ،باشه، قاتل‌شناسا 00:14:13.564 --> 00:14:15.928 در مورد قاتل منفورم بگید 00:14:15.933 --> 00:14:18.472 باشه، طرف مذکره 00:14:18.477 --> 00:14:19.874 اواسط سی سالگی، اوایل چهل سالگی 00:14:19.879 --> 00:14:21.079 قویه چون 00:14:21.084 --> 00:14:23.648 قربانیا زخمای دفاعی زیادی ندارن 00:14:23.653 --> 00:14:26.021 به نظر میاد به راحتی ناقصشون کرده 00:14:26.786 --> 00:14:28.616 مطمئنیم کار یه خون‌آشام سکسی نیست؟ 00:14:28.621 --> 00:14:30.851 می‌تونم تصدیق کنم - صحیح - 00:14:30.856 --> 00:14:32.581 موضوع اینه که هدف قتل نیست 00:14:32.586 --> 00:14:34.789 در واقع اون اهریمن دنبال مغزشونه 00:14:34.794 --> 00:14:36.323 ...ولی 00:14:36.328 --> 00:14:39.026 سلاحی که این منافذ رو ایجاد کرده 00:14:39.031 --> 00:14:40.494 ممکنه رنگ شده باشه 00:14:40.499 --> 00:14:42.697 ،آره، رنگ آبی فیروزه‌ای به جا مونده 00:14:42.702 --> 00:14:44.799 که خیلی شیطانی نیست 00:14:44.804 --> 00:14:48.035 آره، اما شیطان بدون اثری از جراحت 00:14:48.040 --> 00:14:49.904 ...مغزاشون رو در آورده پس 00:14:49.909 --> 00:14:51.639 خواهر جونم. کار یه اهریمنه 00:14:51.644 --> 00:14:53.007 آخه چه جور آدمی مغز می‌خواد؟ 00:14:53.012 --> 00:14:55.242 آره. ممنونم، وینونا 00:14:55.247 --> 00:14:59.178 شاید یه نفر که فتیش داره 00:14:59.183 --> 00:15:02.883 یا یه فرد باهوش با اختلال وسواس اجباری 00:15:02.888 --> 00:15:04.488 ،مثل خیلی از قاتل‌ها 00:15:04.493 --> 00:15:07.755 احتمالاً به خاطر دیدگاه مردم نسبت به خودش عاجز شده 00:15:07.760 --> 00:15:09.790 در این مورد، از اینکه باهوش می‌بیننش خسته شده 00:15:09.795 --> 00:15:11.559 آره، مثل تو، همین الان 00:15:11.564 --> 00:15:13.794 بذار برای مسابقه‌ی معلومات عمومی 00:15:13.799 --> 00:15:16.030 تو بذار برای مسابقه، مدرک آن‌لاین 00:15:18.237 --> 00:15:21.335 میزنم له‌ات می‌کنم 00:15:21.340 --> 00:15:24.905 ،باشه. خب، ببینید، ببینید، به نظر من 00:15:24.910 --> 00:15:27.208 ،به عنوان یه آدم باهوش 00:15:27.213 --> 00:15:29.176 ...حسم درباره‌ی این یارو اینه که 00:15:29.181 --> 00:15:31.912 اون... قاتله. باشه؟ 00:15:31.917 --> 00:15:35.783 پس مثل یه قاتله، طرفدار قتله 00:15:35.788 --> 00:15:37.655 ...که دوست داره 00:15:38.891 --> 00:15:40.287 جاسوییچی اردک پلاستیکیم رو 00:15:40.292 --> 00:15:42.127 تو دفتر کلانتر گذاشتم 00:15:42.795 --> 00:15:44.759 ،با علامتی که روش نوشته 00:15:44.764 --> 00:15:46.798 "اگه یه کار اضطراری دارید، کواک کنید" 00:15:49.001 --> 00:15:52.566 .بذار حدس بزنم همسایه‌ات بعد از روز کارگر لباس سفید پوشیده 00:15:52.571 --> 00:15:54.506 نه. مسئله جدّیه 00:15:55.508 --> 00:15:56.971 پس چی؟ 00:15:56.976 --> 00:15:58.906 خب یه زوجی هستن، یه مرد و یه دختره 00:15:58.911 --> 00:16:00.241 داشتن دعوا می‌کردن 00:16:00.246 --> 00:16:03.410 زنه رو زد؟ - نه، اما مطمئنم زده - 00:16:03.415 --> 00:16:05.713 همش سرش داد میزد که صاحبشه 00:16:05.718 --> 00:16:07.748 "می‌گفت، "من صاحبتم، من صاحبتم 00:16:07.753 --> 00:16:09.253 و بعدش زنه رو انداخت تو ماشینش 00:16:09.258 --> 00:16:11.453 وای خدا، وحشتناکه - خب، آره، همینطور بود - 00:16:11.457 --> 00:16:14.192 این رابطه‌ی پر آزار و اذیت به مرد مغزی برتری داره. بریم 00:16:15.194 --> 00:16:16.825 کجا بود؟ - خب، با ماشین رفتن - 00:16:16.829 --> 00:16:18.192 پلاکش رو براشتی؟ - نه - 00:16:18.197 --> 00:16:20.895 اما روی ماشینش طرح شعله آتیش داشت 00:16:20.900 --> 00:16:22.096 خیلی خز بود 00:16:22.101 --> 00:16:24.326 همسایه فضول بالاخره به کار اومد 00:16:24.331 --> 00:16:26.032 آدرسش رو اینجا دارم - باشه - 00:16:26.036 --> 00:16:27.568 بسیار خب، بریم 00:16:27.573 --> 00:16:29.136 هی 00:16:29.141 --> 00:16:30.805 همش این نیست 00:16:30.810 --> 00:16:31.810 چیه؟ 00:16:31.815 --> 00:16:33.674 سعی کردم جداشون کنم 00:16:33.679 --> 00:16:35.009 به یارو گفتم خونسرد باشه 00:16:35.014 --> 00:16:36.310 بهت حمله کرد؟ 00:16:36.315 --> 00:16:37.645 بدتر 00:16:37.650 --> 00:16:39.747 ،وقتی داشت دختره رو تو ماشین می‌کشید 00:16:39.752 --> 00:16:41.319 ،رو به من کرد و گفت 00:16:42.488 --> 00:16:44.155 "الهی گُه بخوری" 00:16:45.124 --> 00:16:46.854 آره، آره، عبارت عجیبی بوده 00:16:46.858 --> 00:16:47.858 آره 00:16:48.727 --> 00:16:49.961 و بعدش من رفتم و گُه خوردم 00:16:51.163 --> 00:16:52.330 من حتی گُه دوست ندارم 00:16:59.505 --> 00:17:01.969 خب، ما می‌دونیم که اونجاش کوچیکه 00:17:01.974 --> 00:17:03.641 احتمالاً باهاش قرار بذارم 00:17:07.680 --> 00:17:09.476 ....باز کن، ما 00:17:09.481 --> 00:17:10.678 !خواهران ارپ هستیم 00:17:16.388 --> 00:17:17.588 سلام؟ 00:17:18.249 --> 00:17:19.249 چیز خنده‌داری دیدی؟ 00:17:19.254 --> 00:17:21.085 ...آره، من 00:17:21.090 --> 00:17:23.791 داشتم به یه چیز خنده‌داری که تو اینترنت دیدم فکر می‌کردم 00:17:23.796 --> 00:17:25.893 ...یه یارو بود که چیز خنده‌داری گفت و بعدش 00:17:25.898 --> 00:17:27.898 دوستش در جواب یه چیز خنده‌دار بهش گفت 00:17:27.903 --> 00:17:29.437 آره، فکر کنم اون ویدئو رو دیدم 00:17:31.737 --> 00:17:33.538 داگ؟ داگ وارنر؟ 00:17:34.974 --> 00:17:37.008 قبلاً اسمم بوده 00:17:37.706 --> 00:17:38.706 قبلاً؟ 00:17:40.246 --> 00:17:41.246 داریم میاییم تو 00:17:41.251 --> 00:17:43.218 امر امر شماست 00:17:46.919 --> 00:17:48.019 امروز تگرگ نیومده؟ 00:17:48.921 --> 00:17:51.518 نه 00:17:51.523 --> 00:17:53.087 تگرگ گلوله‌ی یخی نیست 00:17:53.092 --> 00:17:54.122 خیلیا اونا رو اشتباه می‌گیرن 00:17:54.126 --> 00:17:55.961 اما در واقع بارش متفاوتی داره 00:17:57.363 --> 00:17:58.926 از اون موضوعاتیه که درباره‌ش می‌خونی 00:18:00.232 --> 00:18:01.666 معلومات هواشناسی 00:18:02.768 --> 00:18:03.898 چه عالی 00:18:03.903 --> 00:18:05.532 آره، معلومات زیاد دارم 00:18:05.537 --> 00:18:07.105 نذارید در مورد بوران براتون بگم 00:18:07.872 --> 00:18:09.371 می‌دونید، بوران معمولاً به طرف شرق به غرب میره 00:18:09.375 --> 00:18:10.938 می‌دونید بارون چطور وارونه‌س؟ 00:18:10.943 --> 00:18:13.474 بوران به تندباد بستگی داره 00:18:13.479 --> 00:18:16.310 ...یه جریان بزرگ باده که از 00:18:19.318 --> 00:18:20.585 هی 00:18:21.420 --> 00:18:23.154 حالت خوبه؟ 00:18:24.523 --> 00:18:26.353 دارم با ترول‌ها سر و کله میزنم 00:18:26.358 --> 00:18:28.555 گوش کن 00:18:28.560 --> 00:18:30.691 ما برای کمک اومدیم 00:18:30.696 --> 00:18:31.926 می‌تونیم از اینجا ببریمت بیرون 00:18:31.931 --> 00:18:35.000 آره، نه نمی‌تونی، اما... مهم نیست 00:18:39.104 --> 00:18:41.569 چی داری می‌خوری؟ چه جور ساندویچی هست؟ 00:18:41.573 --> 00:18:42.836 مغز 00:18:42.841 --> 00:18:43.942 گاو 00:18:44.877 --> 00:18:46.110 ساندویچ گوشت گاو دختر 00:18:47.446 --> 00:18:49.543 همه‌ی گاوها دخترن 00:18:49.548 --> 00:18:52.313 به گاوهای پسر میگن گاو نر - منم از مهدکودک فارغ‌التحصیل شدم - 00:18:53.752 --> 00:18:54.949 فکر می‌کنی من خنگم؟ 00:18:54.954 --> 00:18:56.683 فکر می‌کنم مغز رو چونه‌ات چسبیده 00:18:56.688 --> 00:18:58.953 واقعاً؟ پاک شد؟ 00:18:58.958 --> 00:19:00.387 ،قبلاً خنگ بودم 00:19:00.392 --> 00:19:02.360 اما دارم خیلی باهوش‌تر میشم 00:19:03.696 --> 00:19:05.292 ...میشه گفت 00:19:05.297 --> 00:19:08.896 یه فرد باهوش با اختلال وسواس اجباری هستی؟ 00:19:08.901 --> 00:19:09.930 !جینی بیا اینجا 00:19:09.935 --> 00:19:11.333 دست از سر اون بردار، داگ 00:19:11.337 --> 00:19:14.435 اسمم داگ نیست 00:19:14.440 --> 00:19:16.937 !کورو هستم 00:19:16.942 --> 00:19:20.341 از دست این بابا - !جینی! بیا اینجا - 00:19:20.346 --> 00:19:22.109 !ویورلی! این همون قاتل شیطانمونه 00:19:22.114 --> 00:19:23.877 مجبور نیستی این کار رو بکنی، جینی 00:19:23.882 --> 00:19:25.045 ببخشید 00:19:25.050 --> 00:19:27.348 صلح‌آور نمی‌درخشه! پس یه یارو ـه 00:19:27.353 --> 00:19:30.084 انسان - من اهریمن کورو هستم - 00:19:30.089 --> 00:19:31.489 انسانه - جینی - 00:19:33.125 --> 00:19:35.022 نه. مال تو نیست، رفیق 00:19:35.027 --> 00:19:37.157 فقط بذار برم پیشش 00:19:37.162 --> 00:19:38.959 عزیزم، عیب نداره - چی؟ - 00:19:43.502 --> 00:19:45.699 !مغز سمتم پرتاپ می‌کنی 00:19:45.704 --> 00:19:47.501 الهی اون بمیره 00:19:47.506 --> 00:19:49.306 الهی اون بمیره. الهی اون بمیره 00:19:49.311 --> 00:19:51.672 پس بیا پیش من. دستم رو بگیر 00:19:51.677 --> 00:19:55.109 مراقب ناخنات باش، دختر 00:19:55.114 --> 00:19:57.648 چرا... بیخیال بابا 00:19:59.651 --> 00:20:00.814 !لعنتی 00:20:00.819 --> 00:20:02.650 امکان نداره از اون حصار پریده باشه 00:20:02.655 --> 00:20:04.385 هی 00:20:04.390 --> 00:20:06.925 ببین می‌بریمت یه جای امن. باشه؟ 00:20:08.027 --> 00:20:12.159 ...خب، من برم این مغزها رو از روی لباسم بشورم ولی 00:20:12.164 --> 00:20:14.234 وینونا می‌برتت - ایول - 00:20:14.239 --> 00:20:17.008 لحظه‌شماری می‌کنم تا چند ساعت دیگه برگردم همینجا 00:20:25.277 --> 00:20:27.574 ببین، ما می‌خواییم کمک کنیم 00:20:27.579 --> 00:20:30.310 قبلاً شاهد این وضع بودم، تو قربانی هستی 00:20:31.320 --> 00:20:33.818 میشه یه لحظه گوشی رو بذاری کنار؟ 00:20:33.823 --> 00:20:36.124 نه، ممنون - باشه. می‌فهمم - 00:20:39.191 --> 00:20:41.025 می‌فهمم. من شبیه پلیسا هستم 00:20:41.727 --> 00:20:43.424 خب، پلیس نیستم 00:20:43.429 --> 00:20:47.327 چند بار موقع سال نو تو سلول مخصوص آدمای مست بودم 00:20:47.332 --> 00:20:48.662 پیش من در امانی 00:20:48.667 --> 00:20:51.966 گندش بزنن 00:20:51.971 --> 00:20:53.901 این تفنگیه که ما رو می‌کشه؟ تو اونی؟ 00:20:53.905 --> 00:20:57.204 درسته. دستا بالا - دختر جون، آروم باش - 00:20:57.209 --> 00:20:59.840 باشه، آرومم - توئی - 00:20:59.845 --> 00:21:01.108 کار تو بود، نه؟ 00:21:01.113 --> 00:21:03.781 !آره، اما کار من نیست، آرزوهای اونه 00:21:04.683 --> 00:21:05.750 آرزو؟ 00:21:06.819 --> 00:21:08.615 من غول چراغ جادو هستم 00:21:08.620 --> 00:21:11.285 امر امر کورو ـه 00:21:11.290 --> 00:21:13.458 و آرزوهاش دیوونه‌وار هستن 00:21:16.700 --> 00:21:18.630 باشه. غول چراغ جادو؟ 00:21:18.635 --> 00:21:20.599 داگ چراغی چیزی پیدا کرده؟ 00:21:20.604 --> 00:21:23.204 ،حالا یه غول پر زرق و برق تو چراغ زندگی می‌کنه 00:21:23.209 --> 00:21:25.604 خیال می‌کنن همه‌مون تو چراغ زندگی می‌کنیم 00:21:25.609 --> 00:21:28.144 خب، غنیمت چی؟ یه بار یه مارزانویک رو پودر کردیم 00:21:28.678 --> 00:21:30.008 چه ناز 00:21:30.013 --> 00:21:32.376 نه، فقط یه ارباب جدید لازم داشتم 00:21:32.381 --> 00:21:34.611 ارباب؟ عزیزم، نه 00:21:34.616 --> 00:21:37.616 داگ تو بار بهم تنه زد، و همین شد 00:21:37.621 --> 00:21:39.818 اینطوری کار می‌کنه 00:21:39.823 --> 00:21:41.386 و الان تصمیم‌گیری با اونه 00:21:41.391 --> 00:21:43.488 نه به این سرعت 00:21:43.493 --> 00:21:45.160 نشونش بده چی آوردی - آره - 00:21:46.760 --> 00:21:48.260 ناخنات 00:21:48.265 --> 00:21:51.863 همون رنگیه که در محل جراحات مقتولین پیدا شده 00:21:51.868 --> 00:21:53.465 ناخنات مسمومشون می‌کنه - آره - 00:21:53.470 --> 00:21:55.066 اما چون اون این آرزو رو می‌کنه 00:21:55.071 --> 00:21:56.402 چرا میخواد اونا رو بکشه؟ 00:21:56.406 --> 00:21:57.905 می‌خواد باهوش‌ترین آدم تو شهر بشه 00:21:57.909 --> 00:22:00.372 پس مجبورم می‌کنه باهوش‌ترین مردم شهر رو بکشم 00:22:00.377 --> 00:22:04.142 ...معمولاً صاحبم - صاحبم؟ - 00:22:04.147 --> 00:22:05.377 بهتره حرف نزنی 00:22:05.382 --> 00:22:07.012 ،باشه، اونا بیشتر اینطورن 00:22:07.017 --> 00:22:11.917 "می‌خوام جای دستم تفنگ باشه" یا یه کیر لیزری می‌خوام اما داگ اینطور نیست 00:22:11.922 --> 00:22:14.352 چرا فقط آرزو نمی‌کنه باهوش‌ترین مرد شهر بشه؟ 00:22:14.357 --> 00:22:16.588 چون باهوش نیست 00:22:16.593 --> 00:22:19.124 باشه، ببین. همین الانشم دو نفر رو کشته 00:22:19.129 --> 00:22:20.792 سه تا آرزو. فقط همین گیرت میاد 00:22:20.797 --> 00:22:22.527 طرف آرزو کرد تا بینهایت بتونه آرزو کنه 00:22:22.532 --> 00:22:24.066 مگه این بر خلاف قوانین غولا نیست؟ 00:22:24.501 --> 00:22:27.165 نه. و خرافاتی نباش 00:22:27.170 --> 00:22:29.701 ببین. می‌تونه بینهایت آرزو بکنه 00:22:29.706 --> 00:22:31.603 ،پس مهم نیست چی بگیم 00:22:31.608 --> 00:22:33.608 من هنوز باید همه‌شون رو برآورده کنم 00:22:33.613 --> 00:22:37.109 جز اینکه... نمی‌کنی 00:22:37.114 --> 00:22:38.877 چون 00:22:38.882 --> 00:22:42.314 ... وقتی میگی تو بار تنه‌اش بهت خورد و 00:22:42.319 --> 00:22:43.882 سرورم شد؟ 00:22:43.887 --> 00:22:45.550 آره. هیچ کدوم از کلماتی که استفاده می‌کنی 00:22:45.555 --> 00:22:47.590 برام جواب نمیدن، باشه؟ 00:22:48.659 --> 00:22:50.426 یعنی عملاً تنه‌اش بهت خورد 00:22:50.894 --> 00:22:52.058 ،چون وقتی تو خونه بودی 00:22:52.062 --> 00:22:53.356 همش می‌خواستید دست همدیگه رو بگیرید 00:22:53.360 --> 00:22:54.960 برای اینکه آرزوش برآورده بشه 00:22:54.965 --> 00:22:56.628 باید بهت دست بزنه 00:22:56.633 --> 00:22:57.733 آره تقریباً 00:22:58.335 --> 00:22:59.535 باشه، کاملاً همینه 00:23:00.671 --> 00:23:01.937 ایول - ممنون - 00:23:02.503 --> 00:23:04.603 من از کنارت جنب نمی‌خورم 00:23:04.608 --> 00:23:07.673 ...باشه، خب، امیدوارم جواب بده اما اون 00:23:07.678 --> 00:23:10.578 !نگو - اون مال منه. منم مال اون. برای همیشه - 00:23:10.583 --> 00:23:12.911 آرزو کرده نامیرا باشه؟ - نه. اینو نمی‌تونم برآورده کنم - 00:23:12.916 --> 00:23:15.247 یا مرده‌ها رو زنده کنم 00:23:15.252 --> 00:23:17.016 میشه حداقل وانمود کنی فیلم علاءالدین رو دیدی؟ 00:23:17.020 --> 00:23:19.217 من اسیر مغزخوره هستم 00:23:19.222 --> 00:23:21.553 تا بمیره - ،که یادم اومد - 00:23:21.558 --> 00:23:23.278 وینونا، باید یه چیزی نشونت بدم 00:23:26.596 --> 00:23:30.766 ،باشه. گفتگوی خوبی بود ولی میشه گوشیم رو پس بگیرم؟ 00:23:32.769 --> 00:23:35.271 باید ببینم توییت‌هام لایک می‌خورن 00:23:36.873 --> 00:23:38.570 می‌خوای مجبورم کنی علاءالدین تماشا کنم؟ 00:23:38.575 --> 00:23:41.073 داشتم برای مسابقه معلومات عمومی بیماری‌های عجیب رو سرچ می‌کردم 00:23:41.078 --> 00:23:42.507 وقتی به اسم "کورو" رسیدم 00:23:42.512 --> 00:23:44.109 همون اسمی که داگ می‌خواد صداش کنن 00:23:44.114 --> 00:23:46.178 وضعیتیه که بعضی آدم‌خوارا دچارش میشن 00:23:46.183 --> 00:23:47.379 وقتی مغز انسان می‌خورن 00:23:47.384 --> 00:23:50.318 مثل بیماری جنون گاوی؟ - بله دقیقاً - 00:23:50.323 --> 00:23:52.817 ،فکر کنم داگ مغز انسان خورده 00:23:52.822 --> 00:23:54.286 ،مریض شده، در موردش گوگل کرده 00:23:54.291 --> 00:23:56.621 و اسم اون بیماری رو روی خودش گذاشته 00:23:56.626 --> 00:23:59.191 باشه. اون دقیقاً عالی نیست 00:23:59.196 --> 00:24:01.027 واسه همین تا گیرش ننداختم از اینجا نمیرم 00:24:01.031 --> 00:24:02.794 آره! فکر خیلی خوبیه. تو اینجا بمون 00:24:02.799 --> 00:24:05.230 من باید برم مسابقه - نه، جرمی - 00:24:05.235 --> 00:24:06.531 باید قاتل رو پیدا کنیم 00:24:06.536 --> 00:24:07.667 بازم شب مسابقه هست 00:24:07.671 --> 00:24:10.373 نه، نه، نه! امشب شب فیناله. حیاتیه 00:24:11.975 --> 00:24:13.375 جرمی 00:24:14.811 --> 00:24:16.908 مغز زیبات 00:24:16.913 --> 00:24:17.913 چی؟ 00:24:18.582 --> 00:24:20.282 !شب مسابقه 00:24:21.618 --> 00:24:24.249 جینی گفت اون می‌خواد باهوش‌ترینا رو پیدا کنه 00:24:24.254 --> 00:24:26.618 تا بتونه مغزشون رو بخوره 00:24:26.623 --> 00:24:27.953 !مغز تو 00:24:27.958 --> 00:24:29.621 این دیوونگیه - ،آره - 00:24:29.626 --> 00:24:31.922 چون معلومه که مسابقه‌ی معلومات عمومی 00:24:31.927 --> 00:24:33.605 راه دقیقی برای قضاوت در مورد هوش نیست 00:24:33.610 --> 00:24:34.793 وگرنه من الان جز شرکت‌کننده‌ها بودم 00:24:34.798 --> 00:24:37.195 صد در صد دیوونگی برای کورو خل و چل 00:24:37.200 --> 00:24:40.232 باشه باشه. واسه همین همه‌مون وسواس فکری پیدا کردیم 00:24:40.237 --> 00:24:42.267 آره. و واسه همین من دیگه ندارم 00:24:42.272 --> 00:24:43.835 ربطی به بازنده شدنت نداره؟ 00:24:43.840 --> 00:24:46.238 نه. آرزوی اونه 00:24:46.243 --> 00:24:48.607 باشه. آره، نه. این با عقل جور در میاد 00:24:48.612 --> 00:24:51.476 به یه نحوی که انگار با عقل جور در نمیاد 00:24:51.481 --> 00:24:54.212 ،عالیه، باشه، اگه با نگهبانی غوله مشکلی نداری 00:24:54.217 --> 00:24:57.149 اونوقت من، ویورلی، نیکول و داک می‌تونیم بریم شب مسابقه 00:24:57.154 --> 00:24:58.650 و کورو داگ رو گیر بندازیم - ایول - 00:24:58.655 --> 00:24:59.785 نباید کار سختی باشه 00:24:59.790 --> 00:25:01.921 بدون غول چراغ جادوش فقط یه احمق معمولیه. باشه 00:25:01.925 --> 00:25:04.322 من به ویورلی زنگ میزنم و نقشه رو بهش میگم 00:25:04.327 --> 00:25:05.357 تو به داک زنگ بزن 00:25:05.362 --> 00:25:06.925 باشه 00:25:06.930 --> 00:25:08.527 باشه، پس یه آرزو ـه 00:25:08.532 --> 00:25:11.000 و طرف میاد به شب مسابقه و اونوقت ما گیرش میندازیم؟ 00:25:11.501 --> 00:25:13.732 ...اونطور که میگی گیرش میندازیم 00:25:13.737 --> 00:25:16.868 حس می‌کنم حواس کلانتریت قلقلکت میدن 00:25:16.873 --> 00:25:19.404 عاشق کارت بودی - خب، عاشق مسابقه معلومات عمومی‌ام - 00:25:19.409 --> 00:25:20.539 و تو 00:25:20.544 --> 00:25:21.944 به اون ترتیب 00:25:23.180 --> 00:25:25.380 وای خدا، چه آرزوی بدی 00:25:25.385 --> 00:25:26.885 حرف رو عوض نکن 00:25:26.890 --> 00:25:29.581 ...هی، شاید بهتره نوشابه گازدار بخوری 00:25:32.823 --> 00:25:33.985 هی 00:25:36.092 --> 00:25:37.989 همه چی رو از دست داده بودم 00:25:37.994 --> 00:25:40.229 زنی که عاشقشم، دوستام 00:25:41.565 --> 00:25:43.695 بعدش تو انتخابات شکست خوردم 00:25:43.700 --> 00:25:44.867 از هولت 00:25:46.203 --> 00:25:50.135 دیگه کارد به استخوونم رسید، پس یه کاری کردم 00:25:50.140 --> 00:25:52.208 بازم یه چیز قورباغه‌اییه؟ 00:25:53.877 --> 00:25:56.412 حالا همه تو پرگتوری ازم متنفرن 00:25:57.380 --> 00:25:58.810 خب؟ 00:25:58.815 --> 00:26:02.051 همه از وینونا متنفرن و اون هنوز خودشه 00:26:03.053 --> 00:26:05.054 مطمئنم عیب نداره - عیب داره - 00:26:07.157 --> 00:26:08.257 ببین 00:26:09.459 --> 00:26:11.060 ،این به کنار 00:26:12.429 --> 00:26:14.597 خیلی به خوشبخت شدن نزدیک شدیم 00:26:15.765 --> 00:26:18.434 هیچ وقت نمی‌خوام از بلندپروازیات بزنی 00:26:20.437 --> 00:26:23.906 این یکی از خصوصیاتیه که تو رو ... تو کرده 00:26:26.409 --> 00:26:28.373 من پشتت هستم 00:26:28.378 --> 00:26:30.012 خوشحالیم همینه 00:26:40.457 --> 00:26:41.991 اون میاد سراغم 00:26:43.560 --> 00:26:44.923 شاید بهتره خونسرد باشی 00:26:44.928 --> 00:26:46.958 غولای چراغ جادو خونسرد نیستن 00:26:46.963 --> 00:26:49.394 ،باشه؟ اونوقت باید نیازها و امیال خودمو داشته باشم 00:26:49.399 --> 00:26:52.430 تا بیام آرزوها رو برآورده کنم 00:26:52.435 --> 00:26:54.132 تو آدما رو کشتی 00:26:54.137 --> 00:26:55.700 داگ اونا رو کشت 00:26:55.705 --> 00:26:58.672 من کارم رو کردم - درسته - 00:26:58.677 --> 00:27:01.642 .غولامردم رو نمی‌کشن آدما با غول مردم رو می‌کشن 00:27:01.647 --> 00:27:02.976 حقیقت 00:27:02.981 --> 00:27:04.849 شاید بهتره دفعه‌ی بعد یه عوضی رو انتخاب نکنی 00:27:08.017 --> 00:27:10.018 میگی سلیقه‌ام تو انتخاب مردا بده؟ 00:27:11.855 --> 00:27:13.985 من همش تو فاز پسرای بد هستم 00:27:13.990 --> 00:27:15.620 داگ؟ 00:27:15.625 --> 00:27:18.690 ...عوق. نه، اون فقط 00:27:18.695 --> 00:27:21.826 "اون "مرد آرزو کُنمه 00:27:21.831 --> 00:27:24.333 ممنون - عاشقانه نیست - 00:27:25.869 --> 00:27:30.869 حتی وقتی ناز باشن، آخرش همه‌شون مثل کورو هستن 00:27:30.874 --> 00:27:32.341 این جمله‌ات رو برات دوباره توییت می‌کنم 00:27:34.644 --> 00:27:36.042 پایتحت تانزانیا چیه؟ 00:27:36.046 --> 00:27:37.546 دوداما 00:27:40.129 --> 00:27:41.926 اگه بهم گفته بودی 00:27:41.931 --> 00:27:44.582 می‌تونستم دلشوره‌ات رو خوب کنم - هرگز - 00:27:44.587 --> 00:27:47.352 وای خدای من، چرا من اومدم، چرا اومدم؟ 00:27:47.357 --> 00:27:48.920 ...چرا من 00:27:48.925 --> 00:27:51.756 اومدی چون می‌خواییم تصمیم بگیریم 00:27:51.761 --> 00:27:54.092 چه کسی خوشمزه‌ترین مغز پرگتوری رو داره 00:27:54.097 --> 00:27:55.460 درسته، آره 00:27:55.465 --> 00:27:56.761 و همینطور قاتله 00:27:56.766 --> 00:28:00.469 و وقتی اون بیاد، به خدمتش می‌رسیم 00:28:02.105 --> 00:28:05.603 عجب. سر و کله‌ی مرغ شوت‌کُن پیدا شد 00:28:05.608 --> 00:28:06.938 الان چی صداش کردی؟ 00:28:13.850 --> 00:28:15.884 باشه، آروم باشید 00:28:16.686 --> 00:28:17.949 زود باش 00:28:17.954 --> 00:28:19.718 موتورهای مغزتون رو روشن کنید، رفقا 00:28:19.723 --> 00:28:20.819 سرجاتون بشینید 00:28:20.824 --> 00:28:23.188 نچ. من نمی‌شینم 00:28:23.193 --> 00:28:24.522 !نیکول! وایسا 00:28:24.527 --> 00:28:28.197 !نمی‌تونم باهات بیام، اما دوستت دارم 00:28:36.072 --> 00:28:38.167 عالیه، آرزوی کورو 00:28:38.172 --> 00:28:40.772 یعنی من عملاً نمی‌تونم شب مسابقه رو ترک کنم 00:28:40.777 --> 00:28:42.444 حتماً شوخی می‌کنید 00:28:45.482 --> 00:28:47.379 حداقل دیگه از عزرائیل خبری نیست 00:28:47.384 --> 00:28:49.080 بسیار خب 00:28:49.085 --> 00:28:52.150 ،باید سریع‌السیر تصمیم بگیرید 00:28:52.155 --> 00:28:54.249 اگه با جواب اشتباه زنگ بزنید 00:28:54.254 --> 00:28:56.154 کارتون تمومه 00:28:56.159 --> 00:28:57.922 فهمیدید؟ 00:28:57.927 --> 00:28:59.657 فینالیست‌ها؟ 00:28:59.662 --> 00:29:01.493 تو به فینال رسیدی؟ 00:29:01.498 --> 00:29:03.695 من نمی‌خوابم، ارپ - ،باشه، یادتون باشه بچه‌ها - 00:29:03.700 --> 00:29:05.063 ما اینجاییم قاتل رو بگیریم 00:29:05.068 --> 00:29:07.599 بعد از اینکه تو بخش فرهنگ پاپ شکستت دادم 00:29:07.604 --> 00:29:09.200 حالا ببینیم، اولدی هاون (اشاره به گولدی هان) 00:29:09.205 --> 00:29:11.069 همینطور دوستت دارم 00:29:11.074 --> 00:29:12.904 سوال شماره‌ی یک 00:29:12.909 --> 00:29:14.539 یه خواننده‌ی معروف 00:29:14.544 --> 00:29:16.939 که در بین 14 بچه کوچیکترینه 00:29:16.944 --> 00:29:19.044 !سلین 00:29:20.316 --> 00:29:21.881 به نظر میاد شب باحالی در پیش داریم 00:29:21.885 --> 00:29:23.448 مساوی شد. سوال شماره‌ی دو 00:29:23.453 --> 00:29:24.849 ترکمنستان 00:29:24.854 --> 00:29:26.284 !قطعه‌ی برای الیزه 00:29:26.289 --> 00:29:29.521 کریستی یاماگوچی 00:29:29.526 --> 00:29:31.720 درسته. سوال بعدی 00:29:31.725 --> 00:29:33.525 فرشته‌‌ی مقرب جبرئیل 00:29:33.530 --> 00:29:35.293 باید مال من می‌بود 00:29:35.298 --> 00:29:38.797 من فقط بهشت گمشده رو خوندم 00:29:38.802 --> 00:29:40.498 سوال بعدی - !اسنک دانکرو - 00:29:40.503 --> 00:29:41.900 !ریالرص کولودز 00:29:41.905 --> 00:29:43.134 آرمی همر 00:29:43.139 --> 00:29:44.139 درسته 00:29:44.144 --> 00:29:45.367 سیاره‌ی اورک 00:29:45.372 --> 00:29:47.272 !جمهوری جی‌بوتی 00:29:47.277 --> 00:29:50.742 جاستین، جوئی، کریس، جی‌سی و لنس 00:29:50.747 --> 00:29:54.479 درسته 00:29:54.484 --> 00:29:55.880 بورون - !نه - 00:29:55.885 --> 00:29:57.449 من اهل علمم 00:29:57.454 --> 00:29:59.284 جک روبی 00:29:59.289 --> 00:30:01.119 به آزوالد تیر زد، رنگ پریده بود 00:30:01.124 --> 00:30:02.320 درسته 00:30:03.330 --> 00:30:04.823 درسته 00:30:04.828 --> 00:30:06.558 درسته 00:30:06.563 --> 00:30:07.625 درسته 00:30:07.630 --> 00:30:09.294 درسته - ایول - 00:30:10.633 --> 00:30:12.830 باشه، یه سوال برای گاوچرون 00:30:12.835 --> 00:30:14.799 امروزه به عنوان "دست مرد مرده" معروفه 00:30:14.804 --> 00:30:18.132 چه ترکیبی از کارت‌ها دست بیک هیکاک وحشی بود 00:30:18.137 --> 00:30:19.637 وقتی از پشت بهش شلیک شد 00:30:19.642 --> 00:30:21.639 آقای هالیدی 00:30:21.644 --> 00:30:23.675 ،ویلیام یه دو خال و یه هفت داشت 00:30:23.680 --> 00:30:26.211 که مرگ حساب میشه 00:30:26.216 --> 00:30:28.177 دست مرد مرده یه جفت آس و هشت ـه 00:30:28.182 --> 00:30:30.682 آره، دستش این نبود 00:30:30.687 --> 00:30:33.017 من اونجا بودم 00:30:33.022 --> 00:30:34.652 گفت اونجا بوده؟ 00:30:34.657 --> 00:30:37.426 آره، باید یه قرص نعنایی دیگه بخوری، بردلی 00:30:38.862 --> 00:30:40.458 شرمنده داک، اما تو باختی 00:30:40.463 --> 00:30:42.260 ،این بی‌حرمتیه 00:30:42.265 --> 00:30:44.262 من باید تو این نبرد باقی بمونم و ثابت کنم 00:30:44.267 --> 00:30:46.468 که من یه مغز ایده‌آل دارم 00:30:47.470 --> 00:30:49.767 وایسا. چرا هنوز فقط ماییم؟ 00:30:49.772 --> 00:30:51.466 مردی که خودشو کورو صدا می‌کنه کو؟ 00:30:51.471 --> 00:30:53.771 !بازنده 00:30:53.776 --> 00:30:55.807 برو کنار 00:30:55.812 --> 00:30:57.108 هنوز عزیز دلمی 00:30:57.113 --> 00:31:00.712 باشه، وایسا. الان شده رهبر خون‌آشام اهریمنا؟ 00:31:00.717 --> 00:31:02.547 می‌دونم خیلی داغونه 00:31:04.187 --> 00:31:07.385 خب می‌تونم بهت بگم، عشق چیز داغونیه 00:31:07.390 --> 00:31:09.287 حداقل من صاحبم رو می‌شناسم 00:31:09.292 --> 00:31:12.123 هی. این کلمه رو دیگه نگو - چرا؟ - 00:31:12.128 --> 00:31:14.025 چون بار معنایی وحشتناکی داره 00:31:14.030 --> 00:31:16.694 برای بعضیامون این واقعیته 00:31:16.699 --> 00:31:18.396 هر جفتمون 00:31:18.401 --> 00:31:20.465 هنوز تفنگی دستمه که می‌تونه بکشتت 00:31:20.470 --> 00:31:23.735 یا تو رو در اختیار داره، عزیزم؟ 00:31:25.775 --> 00:31:31.910 باشه، خواهش می‌کنم میشه یه نگاه سریع به نوتیفیکیشن‌هام بندازم؟ 00:31:31.915 --> 00:31:33.149 تو رو خدا 00:31:33.154 --> 00:31:34.679 خواهشاً 00:31:34.684 --> 00:31:37.615 فقط به داگ اِس ندی 00:31:37.620 --> 00:31:39.217 غیب شو تا بیفته بمیره 00:31:39.222 --> 00:31:40.422 من از یه روح بدترم 00:31:43.226 --> 00:31:46.725 آرزو کرد بتونه از بین دیوارا رد بشه 00:31:46.730 --> 00:31:48.793 آرزو می‌کنم وینونا در سلول رو باز کنه 00:31:57.407 --> 00:31:58.974 چرا نرفتی شب مسابقه؟ 00:32:00.109 --> 00:32:02.874 ...وقتی تو خونه بودم فهمیدم 00:32:02.879 --> 00:32:04.112 مغزهای خیابونی 00:32:05.348 --> 00:32:06.949 منظورت هوش کوچه و خیابونی؟ 00:32:09.719 --> 00:32:13.422 منم می‌خوام همون باشم 00:32:14.591 --> 00:32:18.193 این چیزیه که تو داری. پس تو رو میخوام 00:32:21.664 --> 00:32:24.032 آرزو می‌کنم با مغزش خدافظی کنه 00:32:27.971 --> 00:32:29.569 خدافظ، مغز 00:32:30.272 --> 00:32:32.335 باید بریم. قاتل اینجا نیست 00:32:32.360 --> 00:32:33.761 ،که یعنی رفته دنبال غول چراغ جادوش 00:32:33.765 --> 00:32:34.965 وینونا در خطره 00:32:34.970 --> 00:32:36.770 آره، باشه. حق با توئه. راست میگی 00:32:36.775 --> 00:32:38.207 آره. باید کمکش کنیم - باشه - 00:32:38.211 --> 00:32:39.476 ،محاسبات نهایی رو انجام دادیم 00:32:39.480 --> 00:32:40.777 و معلوم شد امتیازات 00:32:40.782 --> 00:32:44.480 ویورلی ارپ و جرمی چتری مساویه 00:32:44.485 --> 00:32:46.749 واسه یه بازی حذفی بیایید این بالا 00:32:46.754 --> 00:32:49.305 خیلی متاسفم، داک، دست خودم نیست 00:32:49.310 --> 00:32:50.740 منم همینطور 00:32:50.745 --> 00:32:53.176 !اگه مجبور باشم تنها این کار رو بکنم می‌کنم 00:32:53.181 --> 00:32:54.243 هر بار یک سوال 00:32:54.248 --> 00:32:55.728 پنج ثانیه وقت دارید جواب بدید - باشه - 00:32:59.186 --> 00:33:02.285 لعنت. نمی‌تونم مسابقه رو از دست بدم 00:33:02.290 --> 00:33:05.288 عملاً. نمی‌تونیم یه لحظه‌ی دیگه رو تلف کنیم 00:33:05.293 --> 00:33:07.056 یکیتون باید ببازید، اونم سریع‌السیر 00:33:07.061 --> 00:33:10.693 خب، خواهر توئه - خانواده‌ی نداشته‌اته - 00:33:10.698 --> 00:33:12.428 اونو انتخاب کردی. می‌بازی 00:33:12.433 --> 00:33:13.662 به خودتون بیایید 00:33:13.667 --> 00:33:15.201 !نمی‌تونیم 00:33:16.137 --> 00:33:17.971 اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:33:19.407 --> 00:33:20.970 آرزو می‌کنم تو برانکارد دراز بکشه 00:33:28.115 --> 00:33:30.146 به گمونم بدونم آرزوی بعدی چیه 00:33:30.151 --> 00:33:34.187 چیه؟ - منو می‌گیری تا کار رو تموم کنی - 00:33:38.359 --> 00:33:39.526 !حرفی نیست 00:33:42.163 --> 00:33:44.126 کاش یه چاقو داشتم - داگ - 00:33:44.131 --> 00:33:45.694 کورو 00:33:45.699 --> 00:33:48.234 من اهریمن کورو هستم 00:33:49.603 --> 00:33:51.700 ...این مغز رو خودم 00:33:51.705 --> 00:33:53.636 در میارم 00:33:56.444 --> 00:33:58.441 داک! هی، اون بالا چه خبره؟ 00:33:58.446 --> 00:34:00.643 جرمی و ویورلی همش مساوی میشن 00:34:00.648 --> 00:34:02.945 و به نظرم وینونا تو خطر بزرگی باشه 00:34:02.950 --> 00:34:04.447 یعنی تو هم اینجا گیر کردی؟ 00:34:04.452 --> 00:34:07.149 ،خب، به گمونم همه‌مون گیر کردیم تا بازی تموم بشه 00:34:07.154 --> 00:34:09.352 وقتی یکیشون جواب غلط بده 00:34:09.357 --> 00:34:10.657 یا اصلاً جواب نده 00:34:13.361 --> 00:34:15.061 یه حواس‌پرتی لازم داریم 00:34:17.631 --> 00:34:18.998 به مرغ شوت‌کُن نیاز داریم 00:34:21.268 --> 00:34:22.998 باشه سوال بعدی 00:34:23.003 --> 00:34:25.534 ...بر طبق متالوژی یونانی - هی. تلفن. الان - 00:34:25.539 --> 00:34:27.770 لطفاً تاریخچه مرورگرم رو چک نکنی 00:34:27.775 --> 00:34:30.139 باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم 00:34:30.144 --> 00:34:32.541 ریچل، به فیلمه نیاز دارم - کدوم فیلم؟ - 00:34:32.546 --> 00:34:35.177 همون فیلمه. مرغ شوت‌کُن 00:34:35.182 --> 00:34:37.179 پاکش کردم. به ممنوعیتش احترام میذارم 00:34:37.184 --> 00:34:39.285 هیچ کی با عقل سلیم اون فیلم رو پاک نمی‌کنه 00:34:41.122 --> 00:34:42.889 تو فولدر "مالیات" ـه 00:34:44.125 --> 00:34:45.921 دختره‌ی زیرک 00:34:45.926 --> 00:34:49.491 باشه، فقط باید بلوتوث پیدا کنم 00:34:49.496 --> 00:34:50.626 ویورلی ارپ 00:34:50.631 --> 00:34:54.897 قبیله‌ای در پاپوا گینه‌ی نو که تحت‌تاثیر این بیماری قرار می‌گیرن 00:34:54.902 --> 00:34:57.533 وقتی مغز می‌خورن 00:34:57.538 --> 00:34:59.272 خدافظ، عزت نفس 00:35:00.374 --> 00:35:02.171 سلام 00:35:02.176 --> 00:35:05.808 ،شما بازنده‌ها به من رای ندادید کلانتر بشم 00:35:05.813 --> 00:35:07.176 امام من موندم 00:35:07.381 --> 00:35:10.346 !این منم که موندم 00:35:10.351 --> 00:35:14.150 حالا می‌خوایید صورتای احمقتون رو با اینا پر کنید 00:35:14.155 --> 00:35:15.417 وقتی دارید برای هولت جشن می‌گیرید؟ 00:35:15.422 --> 00:35:16.919 ویورلی، جوابشو می‌دونی؟ 00:35:16.924 --> 00:35:21.557 !خب، ریدم به رای‌تون، ریدم به شامتون 00:35:21.562 --> 00:35:24.259 !و ریدم به این مرغ 00:35:26.700 --> 00:35:27.861 فرصتت برای برنده شدن در تورنمنت 00:35:27.865 --> 00:35:29.665 کورو 00:35:29.670 --> 00:35:31.166 !کورو 00:35:31.171 --> 00:35:33.135 ،ایول! جرمی چتری 00:35:33.140 --> 00:35:36.305 تو بزرگ‌ترین و خوشمزه‌ترین مغز پرگتوری رو داری 00:35:36.310 --> 00:35:37.740 !ایولا 00:35:42.816 --> 00:35:44.146 چی؟ 00:35:44.151 --> 00:35:46.319 متاسفم، مطمئنم مزه‌ی مغزت وحشتناکه 00:35:48.489 --> 00:35:49.889 خدا رو شکر 00:35:51.058 --> 00:35:53.555 !جینی! جینی، صلح‌آور رو بیار! کمک 00:35:53.560 --> 00:35:54.757 من کوفتم نمی‌تونم بکنم 00:35:56.430 --> 00:35:58.293 !کمک 00:35:58.298 --> 00:36:00.062 و به یه جو آرومتر نیاز دارم 00:36:00.067 --> 00:36:01.430 آرزو می‌کنم جیغ نزنه 00:36:06.140 --> 00:36:07.573 می‌دونی، حالم خیلی خوب نیست 00:36:08.242 --> 00:36:09.738 آرزو می‌کنم چاقوی بزرگ‌تری داشتم 00:36:09.743 --> 00:36:11.407 حتماً، این چیزیه که جلوتو گرفته 00:36:11.412 --> 00:36:13.409 من کورو هستم 00:36:13.414 --> 00:36:15.744 کورو هستم و می‌تونم قوی هم باشم 00:36:16.850 --> 00:36:18.280 ...من می‌تونم 00:36:19.387 --> 00:36:22.084 باشه. فقط بیا پیش من و من کار رو تموم می‌کنم 00:36:22.089 --> 00:36:23.790 به هوش کوچه و خیابونی نیاز دارم 00:36:24.325 --> 00:36:25.425 ...آرزو می‌کنم 00:36:26.493 --> 00:36:28.828 سعی کردم وینونا، اما کاری نمیشه کرد 00:36:33.734 --> 00:36:36.932 !چه وضعشه 00:36:36.937 --> 00:36:38.467 اون مُرده، وینونا 00:36:38.472 --> 00:36:42.471 می‌خواستی بذاری بدنم رو بشکافه؟ - داشتم وقت‌کُشی می‌کردم - 00:36:42.476 --> 00:36:44.177 مغز آدم‌خواریش هفته‌هاس که در حال پوسیدنه 00:36:44.181 --> 00:36:46.616 ...معلوم بود دیگه رفتنیه، پس 00:36:48.482 --> 00:36:50.546 چه خبرا، داک. کجا بودی؟ 00:36:50.551 --> 00:36:52.181 خوبی؟ 00:36:52.186 --> 00:36:54.086 همش کورو ـه، عزیزم 00:36:55.155 --> 00:36:56.585 خب کی خوشمزه‌ترین مغز رو داره؟ 00:36:56.590 --> 00:36:58.124 پس این مال توئه؟ 00:36:59.093 --> 00:37:01.494 هی... من جینی هستم 00:37:04.450 --> 00:37:06.947 !نوشیدنی برای قهرمان 00:37:06.952 --> 00:37:10.384 هی! می‌خوای کلاه رو سرت بذاری؟ 00:37:10.389 --> 00:37:12.353 ممنون - نه، جدّی - 00:37:12.358 --> 00:37:14.955 باید امتحانش کنی - نه - 00:37:14.960 --> 00:37:17.191 اگه نمیخوای مجبور نیستم اینجا بشینم 00:37:17.196 --> 00:37:18.559 و فرصت حرف زدن با خود 00:37:18.564 --> 00:37:20.494 مرغ شوت‌کن رو از دست بدم؟ 00:37:20.499 --> 00:37:22.163 باشه، خب 00:37:22.168 --> 00:37:24.432 ،هر چیزی می‌خوای در مورد مرغ شوت‌کن بدونی 00:37:24.437 --> 00:37:26.304 من در خدمتم 00:37:27.740 --> 00:37:30.071 اما می‌دونم یه چیز دیگه هست که ترجیح میدی اونو بشنوی 00:37:30.076 --> 00:37:33.307 می‌خواستی منو با کیلتون‌ها معاوضه کنی؟ 00:37:33.312 --> 00:37:35.409 ببین. هیچ بهونه‌ای ندارم، باشه؟ 00:37:35.414 --> 00:37:38.216 اما... دلایلی داشتم 00:37:39.218 --> 00:37:40.614 باعث شد ویورلی برگرده خونه پیشم 00:37:40.619 --> 00:37:42.754 من بخشی ازش بودم - می دونم - 00:37:44.056 --> 00:37:46.324 تا ابد ازت ممنونم 00:37:48.494 --> 00:37:50.629 داک، من متاسفم، اما مجبور بودم مطمئن بشم 00:37:51.297 --> 00:37:52.726 اصلاً میخواستن باهام چی کار کنن؟ 00:37:52.731 --> 00:37:54.528 نمی‌دونم 00:37:54.533 --> 00:37:57.064 ،اما میدونستم هر کاری که بود 00:37:57.069 --> 00:37:58.666 تو می‌تونستی از عهده خودت بر بیای 00:37:58.671 --> 00:38:02.102 ،و اگه نمی‌تونستی اونوقت ما یه کاریش می‌کردیم 00:38:02.107 --> 00:38:03.308 با همدیگه 00:38:03.976 --> 00:38:05.436 چون برای تو هم می‌جنگیدم، داک 00:38:07.713 --> 00:38:09.681 ممنونم، کلانتر هات 00:38:11.083 --> 00:38:13.482 می‌دونی فقط تو با این اسم صدام می‌کنی، درسته؟ 00:38:13.486 --> 00:38:16.221 فقط نشون به آدم اختیار نمیده 00:38:17.423 --> 00:38:20.721 آره. اینو به کسایی بگو که دیدن مرغ رو شوت کردم 00:38:24.196 --> 00:38:25.430 چرا خودت بهشون نمیگی؟ 00:38:36.976 --> 00:38:38.376 !هی گوش کنید 00:38:41.313 --> 00:38:43.648 آره. توجه‌اتون جلب شد؟ خوبه 00:38:44.617 --> 00:38:46.151 دستتون رو بالا ببرید 00:38:47.620 --> 00:38:49.254 کی به من رای داد؟ 00:38:53.693 --> 00:38:56.123 .خب، برام مهم نیست اصلا خجالت هم نمی‌کشم 00:38:56.128 --> 00:38:58.626 همه کارایی می‌کنیم که ازشون پشیمون میشیم، درسته؟ 00:38:58.631 --> 00:39:00.294 پس آره، باشه 00:39:00.299 --> 00:39:02.663 من مرغ شوت‌کن هستم 00:39:02.668 --> 00:39:04.565 !آره، هستی 00:39:04.570 --> 00:39:06.067 اما هنوز کلانترتون هستم 00:39:06.072 --> 00:39:08.469 چون قول دادم 00:39:08.474 --> 00:39:11.973 قول دادم به تک تک مردم 00:39:11.978 --> 00:39:14.512 این شهر خدمت کنم و ازشون محافظت کنم 00:39:16.349 --> 00:39:17.782 حتی قانون‌شکنا 00:39:18.918 --> 00:39:22.216 یا کسایی که ساندیوچ پنیر گریل‌شده‌شون رو از طول بُرش میزنن 00:39:22.221 --> 00:39:25.453 بجای اُریب، که هیچ وقت دلیلش رو متوجه نشدم 00:39:25.458 --> 00:39:28.226 یا کسایی که از من خوششون نمیاد 00:39:29.362 --> 00:39:31.029 چون من غریبه هستم 00:39:32.631 --> 00:39:33.798 چون گِی هستم 00:39:36.001 --> 00:39:37.465 !برام مهم نیست گی ـه 00:39:37.470 --> 00:39:40.405 حتی اونایی که عملاً مدفوع خوردن 00:39:41.707 --> 00:39:43.871 ... یه بار گه بخوری و 00:39:43.876 --> 00:39:45.973 حکم همون شوت کردن مرغ رو داره 00:39:45.978 --> 00:39:46.978 یه بار 00:39:50.683 --> 00:39:53.914 میدونید همه اشتباه کردیم 00:39:53.919 --> 00:39:56.888 و معمولاً در مورد چیزاییه که بیشتر از همه برامون مهمه 00:39:59.859 --> 00:40:03.294 بهت نیاز داریم، کلانتر هات 00:40:06.198 --> 00:40:09.130 رای مجدد به اتفاق آرا. تو به مقامت رسیدی 00:40:16.242 --> 00:40:17.805 وای خدای من 00:40:17.810 --> 00:40:20.741 بالاخره فاز پسر بده وینونا گیرم اومد 00:40:20.746 --> 00:40:22.176 مرغ شوت‌کن خیلی جذابه 00:40:38.564 --> 00:40:41.562 اومدی زن سالارم باشی؟ 00:40:41.567 --> 00:40:42.934 نه 00:40:46.572 --> 00:40:48.002 اما اونو گرفتیم 00:40:48.007 --> 00:40:50.271 مریضی کُشتش - آره؟ - 00:40:50.276 --> 00:40:53.737 ...یا همه‌ی اربابات - مراقب باش - 00:40:53.742 --> 00:40:55.042 اینطوری می‌میرن؟ 00:40:55.047 --> 00:40:58.145 از مریضی و پوسیدگی - داگ مریض بود - 00:40:58.150 --> 00:40:59.680 یارو مغز می‌خورد 00:40:59.685 --> 00:41:01.119 ،ببین من چی میگم 00:41:02.221 --> 00:41:04.251 ،داشتن غول چراغ جادو 00:41:04.256 --> 00:41:07.188 اون همه انتخاب، دیوونه‌شون می‌کنه 00:41:07.193 --> 00:41:11.158 .و بعدش تو مجبور میشی براشون آدم بکشی تو خوشت میاد 00:41:11.163 --> 00:41:13.628 خب، من کاری رو می‌کنم که مجبورم 00:41:13.633 --> 00:41:15.429 این وسط قربانی هستم 00:41:15.434 --> 00:41:16.831 خودت گفتی 00:41:16.836 --> 00:41:19.400 ممکنه غول باشی، اما هنوز یه اهریمنی 00:41:19.405 --> 00:41:20.802 اون یارو یه احمق بود 00:41:20.807 --> 00:41:22.607 و تو یکی دیگه رو پیدا می‌کنی 00:41:24.314 --> 00:41:26.144 تو سلاح خیلی قدرتمندی هستی 00:41:26.149 --> 00:41:29.414 وقتی از داگ خواستی آرزو کنه من ساکت بشم فهمیدم 00:41:29.419 --> 00:41:31.149 نمی‌تونستم به درخواست کمکت گوش کنم 00:41:31.154 --> 00:41:32.517 !وقتی نمی‌تونستم نجاتت بدم 00:41:32.522 --> 00:41:34.849 باید به جیغ و فریادها گوش بدی 00:41:34.854 --> 00:41:37.818 مجبوری به بهای کارت نگاه کنی 00:41:37.823 --> 00:41:39.757 و بهش بگی کون لقش 00:41:43.894 --> 00:41:45.095 باشه 00:41:46.966 --> 00:41:48.600 یه انتخاب جدید می‌خوای؟ 00:41:52.738 --> 00:41:54.668 هر چی انتخاب میخوای می‌تونی داشته باشی 00:41:54.673 --> 00:41:56.103 من همین الانشم نفرین شده هستم 00:41:56.108 --> 00:41:57.404 من می‌تونم جلوی اتفاقات رو بگیرم 00:41:57.409 --> 00:41:59.206 می‌تونم جلوی اتفاقات رو بگیرم 00:41:59.211 --> 00:42:00.812 می‌تونم کاری کنم دوباره عاشقت بشه 00:42:13.225 --> 00:42:15.089 داک رو مجبور کنم با عشقت خفه بشه 00:42:15.094 --> 00:42:16.328 می‌فهمم 00:42:17.395 --> 00:42:18.691 منم مسمومم 00:42:18.696 --> 00:42:21.594 با یه تفنگ روانی برای یه ارباب 00:42:21.599 --> 00:42:23.062 ما مثل همیم 00:42:23.067 --> 00:42:24.668 ...فرقمون اینه که 00:42:26.400 --> 00:42:27.696 تو راه نجات داری 00:42:27.701 --> 00:42:29.832 نه. مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:42:29.837 --> 00:42:31.033 غول چراغ جادو 00:42:31.251 --> 00:42:37.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:37.483 --> 00:42:38.748 آزاد شدی 00:42:38.772 --> 00:42:45.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.