WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.360
خواهش می‌کنم، وینونا

00:00:02.390 --> 00:00:04.030
بهم آموزش بده مثل تو بشم

00:00:04.060 --> 00:00:06.700
چرا باغ باید یه کتابی بهم بده
که نمی‌تونیم بخونیمش؟

00:00:06.730 --> 00:00:09.100
حتماً از دست دادن کل خانواده‌ات

00:00:09.130 --> 00:00:10.570
خیلی وحشتناک بوده

00:00:10.600 --> 00:00:12.670
اونو می‌خوام -
دارم بهت لطف می‌کنم -

00:00:12.700 --> 00:00:14.340
...فکر می‌کنی از زیر این کار قسر در میری

00:00:15.140 --> 00:00:18.740
!فرشته‌ی کوچیک خودخواه

00:00:18.780 --> 00:00:20.680
چه خبر شده؟ -
چطور پیداش کنم؟ -

00:00:25.520 --> 00:00:27.580
سفرت به پایان رسیده، وینونا ارپ

00:00:27.620 --> 00:00:29.650
و مال من تازه شروع شده

00:00:32.660 --> 00:00:34.460
!زود باش -
!اونو کُشتید -

00:00:34.490 --> 00:00:36.060
!زود باش! عقب وایسا! عقب وایسا

00:00:36.090 --> 00:00:37.490
هی

00:00:37.530 --> 00:00:38.930
ژنرال گراهام؟

00:00:38.960 --> 00:00:40.000
به هر حال همه‌شون حکم غذا رو دارن

00:00:40.030 --> 00:00:42.000
!داک! داک! جلو نیا

00:00:42.030 --> 00:00:44.530
منو ازش دور نگه دار -
هی، نگران نباشید -

00:00:44.570 --> 00:00:45.670
فقط باید تا صبح زنده بمونید

00:00:45.700 --> 00:00:46.470
بعدش میرید به کشتی نجات

00:00:46.500 --> 00:00:48.440
...تا غذای شیاطین ما باشید، ولی

00:00:48.470 --> 00:00:49.810
یه روز هم برای خودش یه روزه

00:00:49.840 --> 00:00:50.910
مرسیدس، خوبی؟

00:00:50.940 --> 00:00:53.780
،نمی‌خوام اَدای ندلی رو در بیارم
ولی خیلی درد می‌کنه

00:00:53.810 --> 00:00:56.680
و واسه این لباس یه خروار پول دادم

00:00:56.710 --> 00:00:58.410
و حالا همش خونی شده

00:00:58.450 --> 00:00:59.850
!خون ازش چکه می‌کنه

00:00:59.880 --> 00:01:02.450
داک! می‌دونم خودت هنوز هستی

00:01:02.490 --> 00:01:03.490
!باید با عطشت بجنگی

00:01:03.520 --> 00:01:05.490
!قرار نیست تغذیه کنی

00:01:06.790 --> 00:01:08.160
شدیداً به کمک یه فرشته‌ی دو رگه

00:01:08.190 --> 00:01:11.030
و یه دختر با یه تفنگ د‌ستِ‌خر نیاز دارم

00:01:11.560 --> 00:01:13.030
چه خوشگل شدی

00:01:14.830 --> 00:01:15.970
و وحشتناک

00:01:19.540 --> 00:01:20.570
مِه؟

00:01:20.600 --> 00:01:22.510
دیگه نیازی به مِه نیست

00:01:23.610 --> 00:01:25.380
من تخریب ایمن هستم

00:01:26.110 --> 00:01:27.880
جولین چه بلایی سرت آورد؟

00:01:27.910 --> 00:01:28.980
جولین

00:01:29.980 --> 00:01:33.420
آره، اون یکی بخش بدنم رو میگی

00:01:33.950 --> 00:01:36.850
...خب، به گمونم به ویورلی کمک کرد

00:01:38.020 --> 00:01:39.690
تکامل پیدا کنه

00:01:39.720 --> 00:01:41.820
ویورلی ارپ، فوراً اون چهره‌‌ی ملکوتی رو از صورتت پاک کن

00:01:41.860 --> 00:01:44.560
موزیک ویدئو "انیا" که نیست

00:01:44.590 --> 00:01:45.900
من خواهرم رو می‌خوام

00:01:47.030 --> 00:01:48.460
فقط یه مقصد دارم

00:01:48.500 --> 00:01:50.700
راهتو نمی‌کشی بری

00:01:50.730 --> 00:01:51.830
،من اومدم جهنم تا تو رو برگردونم

00:01:51.870 --> 00:01:54.000
پس واسه یه ثانیه هم خیال نکن
می‌تونی جا بزنی

00:01:54.040 --> 00:01:56.770
امور آدم‌ها دیگه به من مربوط نمیشه

00:01:56.810 --> 00:01:58.540
من آدم نیستم

00:01:59.780 --> 00:02:02.650
من زنی هستم که دست رو دست نمیذارم به این موجود

00:02:02.680 --> 00:02:03.880
تبدیل بشی

00:02:05.050 --> 00:02:06.120
هر جور راحتی

00:02:14.190 --> 00:02:15.730
چی کار کردی؟

00:02:16.390 --> 00:02:17.210
چرا؟

00:02:18.230 --> 00:02:19.960
چون نوبت اونه، وینونا

00:02:21.900 --> 00:02:23.030
نمی‌تونم ببینم

00:02:23.070 --> 00:02:24.770
نمی‌تونم ببینم

00:02:26.500 --> 00:02:27.900
ویورلی؟

00:02:28.570 --> 00:02:30.740
!تو تاریکی تنهام نذار

00:02:31.055 --> 00:02:56.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:57.800 --> 00:03:00.800
خب اردوی آموزشی قهرمانان کوچولو در چه حاله؟

00:03:00.840 --> 00:03:02.810
مثل وینونا به ماشین کشتار تبدیل شدی؟

00:03:02.840 --> 00:03:03.940
ساکت باش

00:03:04.610 --> 00:03:07.640
،وای خدا، صدای داک و جرمی تو گوشمه

00:03:07.680 --> 00:03:11.210
،از بین تمام اون انسان‌های مستاصل توی سلول

00:03:11.250 --> 00:03:13.680
که اسم وینونا رو فریاد می‌زدن وقتی اون داشت

00:03:13.720 --> 00:03:15.950
با آخرین کلنتون زنده از اونجا بیرون می‌رفت

00:03:15.990 --> 00:03:17.850
فکر نکنم دیگه خواب به چشمم بیاد

00:03:17.890 --> 00:03:20.920
وینونا هر انتخابی که کرده، یه نقشه داره

00:03:20.960 --> 00:03:22.660
و من بهش اعتماد دارم

00:03:24.260 --> 00:03:25.960
تنها چیزی که باید بهش اعتماد کنی

00:03:26.000 --> 00:03:27.900
اون حس مریض‌گونه تهِ دلت ـه

00:03:27.930 --> 00:03:32.070
...چون اون عزرائیلی که با وینونا رفت تو مِه

00:03:33.000 --> 00:03:34.040
بیلی ـه

00:03:35.140 --> 00:03:37.270
نه. وینونا همچین کاری باهام نمی‌کنم

00:03:37.310 --> 00:03:41.910
،بیلی دندون خودشو برای نجات تو کشید

00:03:41.940 --> 00:03:43.350
اما وینونا؟

00:03:43.380 --> 00:03:45.620
داره اونو به طرف مرگش هدایت می‌کنه

00:03:49.490 --> 00:03:54.590
وای خدا. من دشمنت نیستم، ریچل

00:03:54.620 --> 00:03:55.990
واقعاً میگم

00:03:56.030 --> 00:03:59.860
فقط می‌خوام از این خراب‌شده بزنم بیرون

00:03:59.900 --> 00:04:01.160
برای همیشه

00:04:01.200 --> 00:04:02.800
و وینونا؟

00:04:04.030 --> 00:04:05.870
خیلی آشغاله

00:04:05.900 --> 00:04:08.540
درست مثل هر ارپی که قبلش بوده

00:04:09.510 --> 00:04:10.740
آدم خوبیه

00:04:10.770 --> 00:04:12.040
و خانواده‌مه

00:04:12.070 --> 00:04:14.640
باشه... عزیزم

00:04:16.250 --> 00:04:17.910
اما تو هم مثل خانواده‌ش هستی؟

00:04:21.080 --> 00:04:22.690
موی جولین داره می‌سوزه

00:04:22.720 --> 00:04:23.820
یعنی چی؟

00:04:23.850 --> 00:04:25.690
که هدف عزرائیل مُرده

00:04:25.720 --> 00:04:27.620
...که یعنی

00:04:27.660 --> 00:04:30.860
می‌افته دنبال منفورترین دشمنمون

00:04:30.890 --> 00:04:32.200
که ارپ ـه

00:04:32.230 --> 00:04:33.860
پس تو خانواده‌شی؟

00:04:33.900 --> 00:04:36.670
جونش در خطر بزرگیه

00:04:38.900 --> 00:04:40.900
...مگه اینکه

00:04:42.100 --> 00:04:43.670
نه

00:04:43.710 --> 00:04:45.040
مگه اینکه چی؟

00:04:46.780 --> 00:04:48.810
مگه اینکه ما بیلی رو برگردونیم

00:04:54.320 --> 00:04:55.790
خون‌آشام داک، برو رد کارت

00:04:55.820 --> 00:04:57.850
گاوچرون داک برگرده، باشه، همکار؟

00:04:58.750 --> 00:05:02.290
یا خدا چقدر خون

00:05:02.330 --> 00:05:03.360
ببین

00:05:04.560 --> 00:05:06.100
فکر کنم شوکه شدم چون خون خودمه، درسته؟

00:05:06.130 --> 00:05:07.760
همش؟

00:05:07.800 --> 00:05:10.400
وای خدا، آخرش ما چیزی جز کیسه خون نیستیم؟

00:05:10.430 --> 00:05:12.030
نه، نه، نه

00:05:12.070 --> 00:05:12.970
باشه، باشه

00:05:13.000 --> 00:05:15.100
مرسیدس، باید استراحت کنی

00:05:15.140 --> 00:05:16.810
...من دکتر نیستم ولی

00:05:16.840 --> 00:05:18.110
آره. جلوی خونریزی رو بگیر

00:05:18.140 --> 00:05:20.610
!باشه، اینقدر خون خون نکن

00:05:21.210 --> 00:05:23.650
فکر می‌کنم می‌تونم به این وضع خاتمه بدم

00:05:25.010 --> 00:05:26.680
آقای هالیدی؟

00:05:26.720 --> 00:05:28.220
تو جونمو نجات دادی
و منم اینجام جونت رو نجات بدم

00:05:28.250 --> 00:05:32.050
چون می‌دونم نمی‌خوای یه انسان بیگناه رو بخوری

00:05:32.090 --> 00:05:36.830
...اگه مجبور باشم از یه گرگ‌نما بگذرم تا به پاداشم برسم

00:05:37.390 --> 00:05:38.690
حرفی نیست

00:05:43.400 --> 00:05:44.930
جواب میده؟

00:05:44.970 --> 00:05:47.770
آره. برادرم رو از قلمروی عزراییل‌ها آزاد می‌کنه

00:05:47.800 --> 00:05:50.310
تو و بیلی کوچولو رو برای همیشه به هم پیوند میزنه، ریچ

00:05:50.340 --> 00:05:51.110
این چیزیه که می‌خواستی، درسته؟

00:05:51.140 --> 00:05:54.310
من فقط می‌خوام به بقیه کمک کنم

00:05:54.340 --> 00:05:56.380
البته که کمک می‌کنی

00:05:56.410 --> 00:05:58.810
...همینطور دستت رو فشار بده وقتی من دارم

00:05:58.850 --> 00:06:01.920
چوب‌های... مراسم رو جمع می‌کنم

00:06:20.200 --> 00:06:22.000
فقط یه شاخه‌‌ی درخته

00:06:22.040 --> 00:06:22.940
شاخه‌‌ی درخته

00:06:22.970 --> 00:06:25.170
احمق جون، جنگل پر از شاخه‌س

00:06:28.040 --> 00:06:29.280
چقدر طول می‌کشه؟

00:06:29.980 --> 00:06:31.410
همینطور فشار بده

00:06:31.450 --> 00:06:32.820
محکم‌تر

00:06:37.150 --> 00:06:39.390
دارم درست انجامش میدم؟ نزدیک شدیم؟

00:06:39.420 --> 00:06:43.260
خیلی نزدیک شدی

00:06:43.290 --> 00:06:46.300
تقریباً می‌تونم مزه‌اش رو بچشم

00:06:48.200 --> 00:06:49.800
به راهت ادامه بده. برو دنبال ویورلی

00:06:53.170 --> 00:06:54.100
آهای؟

00:06:56.040 --> 00:06:57.370
کمک؟

00:06:57.410 --> 00:06:58.910
اگه بیناییم برگرده

00:06:58.940 --> 00:07:00.310
،و از نظر تیپ و قیافه حداقل شش از ده باشی

00:07:00.340 --> 00:07:02.850
با هم ماچ و بوسه می‌کنیم

00:07:03.250 --> 00:07:04.750
سلام؟

00:07:06.480 --> 00:07:08.150
...باشه، اگه پنج هم بودی

00:07:08.180 --> 00:07:09.120
پنج

00:07:10.520 --> 00:07:12.960
عزرائیل. عزرائیل. عزرائیل

00:07:23.930 --> 00:07:25.130
ویورلی

00:07:28.540 --> 00:07:30.240
!کمک کنید

00:07:36.180 --> 00:07:37.180
فقط برو

00:07:37.950 --> 00:07:40.150
!ویورلی

00:07:49.760 --> 00:07:51.160
!ارپ! ارپ

00:07:51.200 --> 00:07:52.760
چیزی نیست، منم. چیزی نیست، بیلی هستم

00:07:52.800 --> 00:07:54.527
طوری نیست. بیا

00:07:54.552 --> 00:07:56.022
تفنگت رو برداشتم

00:08:07.380 --> 00:08:09.410
،اگه می‌تونی صلح‌آور رو دستت بگیری
...تو دیگه

00:08:10.520 --> 00:08:12.350
تو دیگه عزرائیل نیستی. چطوری؟

00:08:12.380 --> 00:08:13.890
نمی‌دونم

00:08:13.920 --> 00:08:15.720
...بیلی، خواهرم

00:08:18.460 --> 00:08:19.790
...من

00:08:21.630 --> 00:08:23.360
من کور شدم. نمی‌تونم ببینم

00:08:25.360 --> 00:08:27.030
پس بهتره نزدیک من بمونی

00:08:28.500 --> 00:08:30.170
من هواتو دارم، ارپ

00:08:34.040 --> 00:08:35.770
دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

00:08:35.810 --> 00:08:38.010
اگه یه خون‌‌شام بخواد خون بخوره، می‌خوره

00:08:38.040 --> 00:08:41.410
اون کارش تمومه. فقط بذار بخورمش

00:08:46.220 --> 00:08:48.250
هی، هی

00:08:49.450 --> 00:08:54.330
هی. من بخاطر اون جلوتو نگرفتم

00:08:57.030 --> 00:09:00.030
می‌دونم خودت نمی‌خوای این کار رو بکنی

00:09:00.060 --> 00:09:02.300
تو همچین آدمی نیستی

00:09:04.240 --> 00:09:07.070
جبران کردی. عوض شدی

00:09:08.110 --> 00:09:10.370
می‌دونم، داک، می‌دونم

00:09:35.170 --> 00:09:37.870
می‌خوای تغذیه کنی؟ منو بگیر

00:09:37.900 --> 00:09:39.140
برام مهم نیست

00:09:40.200 --> 00:09:44.240
عشقم، کارم رو از دست دادم

00:09:44.280 --> 00:09:46.440
،و اگه یه آدم بیگناه رو بخوری

00:09:47.480 --> 00:09:49.450
اونوقت برادرم رو هم از دست دادم

00:10:00.260 --> 00:10:03.290
جرمی -
داک -

00:10:06.900 --> 00:10:09.600
یه بینش خاص پیدا کردم

00:10:09.630 --> 00:10:11.540
این...؟

00:10:15.140 --> 00:10:16.810
ممنون

00:10:16.840 --> 00:10:18.280
مقاومت می‌کنم

00:10:18.310 --> 00:10:19.580
می‌دونستم که این کار رو می‌کنی

00:10:21.180 --> 00:10:23.350
اما هنوز اینجا گیر افتادیم

00:10:25.020 --> 00:10:26.250
مرسیدس

00:10:26.280 --> 00:10:28.650
،شاید قدرت ابرانسانی داشته باشم

00:10:28.690 --> 00:10:30.920
اما افاقه نمی‌کنه

00:10:30.960 --> 00:10:34.930
گرگ‌نماها بعلاوه‌ی میله‌های فولادی برابر است با پنجه‌های سوخته

00:10:34.960 --> 00:10:37.090
بچه‌ها، من دارم می‌میرم

00:10:37.130 --> 00:10:42.000
و همه می‌دونیم که فند خون‌آشام شدن هستم

00:10:44.500 --> 00:10:46.970
راستش فکر خوبیه

00:10:48.140 --> 00:10:49.310
مطمئنی؟

00:10:49.340 --> 00:10:51.340
اگه این کار رو نکنی، مرگش حتمیه

00:10:53.110 --> 00:10:55.350
تا حالا کسی رو تبدیل نکردم

00:10:56.250 --> 00:10:57.650
به رضایتت نیاز دارم

00:10:57.680 --> 00:10:59.980
رضایت خیلی مهمه

00:11:00.020 --> 00:11:01.290
،اجازه میدم

00:11:01.320 --> 00:11:03.590
!حالا بیا اینجا و خونم رو بخور دیگه

00:11:17.100 --> 00:11:18.870
وینونا، صدامو می‌شنوی؟

00:11:20.040 --> 00:11:21.470
ویورلی کجاست؟

00:11:23.540 --> 00:11:25.140
باشه، دارم میام سمتت

00:11:25.180 --> 00:11:27.550
...در حال اجرای

00:11:27.580 --> 00:11:29.380
...کد

00:11:29.410 --> 00:11:30.620
نوح

00:11:30.650 --> 00:11:32.220
نه

00:11:32.250 --> 00:11:33.580
...لازمه

00:11:33.620 --> 00:11:35.220
نشان سیاه -
توجه کنید -

00:11:35.250 --> 00:11:36.420
کمپ 41

00:11:37.360 --> 00:11:39.390
اجرای پروتکل نوح، کد قرمز

00:11:39.420 --> 00:11:40.930
مردم شهر رو بکشید

00:11:40.960 --> 00:11:42.590
نیازی به بازمانده نیست

00:11:42.630 --> 00:11:43.660
مردم شهرم

00:11:45.530 --> 00:11:48.030
وینونا، بهتره بری دنبال ویورلی

00:11:48.070 --> 00:11:50.370
به نظر میاد من باید برم به خدمت دولتی‌ها برسم

00:11:53.070 --> 00:11:54.670
ما تو این قفس نمی‌میریم

00:11:54.710 --> 00:11:57.340
جراح دندونم منو می‌کشه

00:11:57.380 --> 00:11:59.480
تازه روکش کرده بودم

00:11:59.510 --> 00:12:01.050
به گمونم خونش رو بمکم

00:12:01.080 --> 00:12:03.650
واقعا باید روی سرکوب اشتهات کار کنیم

00:12:03.680 --> 00:12:05.280
چی هستی، یه نماینده مدلینگ دهه‌ی نود؟

00:12:05.320 --> 00:12:07.650
هر کی رو دلم بخواد می‌خورم. رژیم بی رژیم

00:12:07.690 --> 00:12:09.150
خون‌آشام بودن خیلی بهت میاد، دختر

00:12:10.550 --> 00:12:11.960
مرسیدس

00:12:11.990 --> 00:12:13.120
میله‌ها؟

00:12:14.190 --> 00:12:15.530
بزنیم نابودشون کنیم

00:12:45.160 --> 00:12:46.460
به گور خودم خندیدم

00:12:57.400 --> 00:12:59.540
تخم‌چشمام برگشته سر جاش

00:12:59.570 --> 00:13:02.010
هر چند ظاهراً چیزی برای دیدن وجود نداره

00:13:03.470 --> 00:13:05.480
کلیئو کجاست؟ ریچل کو؟

00:13:10.410 --> 00:13:12.050
بیلی، خون تازه

00:13:14.520 --> 00:13:16.020
منو دوباره خودم کردن

00:13:18.120 --> 00:13:19.190
نجاتت دادن

00:13:19.220 --> 00:13:20.360
احتمالاً برای نجات تو این کار رو کردن

00:13:21.930 --> 00:13:23.690
امکانش هست که خواهر عوضیت

00:13:23.730 --> 00:13:25.130
کارآموز منو به عنوان طعمه نگرفته باشه؟

00:13:25.160 --> 00:13:27.200
نه، کلیئو رد داده

00:13:27.230 --> 00:13:28.630
باشه، برای رسیدن به خواسته‌هاش هر کاری می‌کنه

00:13:28.670 --> 00:13:29.800
خب، حالا چی می‌خواد؟

00:13:29.830 --> 00:13:31.300
نمی‌دونم. باید سر در بیاریم

00:13:31.340 --> 00:13:33.300
من میرم دنبال ویورلی

00:13:33.340 --> 00:13:35.270
خون ریچل ـه -
ما که نمی‌دونم -

00:13:35.310 --> 00:13:36.740
چرا من می‌دونم

00:13:36.770 --> 00:13:38.640
یه کلنتون نمی‌تونه یه کلنتون دیگه رو برگردونه

00:13:39.710 --> 00:13:40.850
وینونا، جونش در خطره

00:13:40.880 --> 00:13:43.580
من بر نمی‌گردم به مزرعه‌ات

00:13:43.610 --> 00:13:45.250
...دفعه‌ی آخری که اونجا بودم

00:13:46.380 --> 00:13:48.250
یه تله‌س، پسر جون -
کی اهمیت میده؟ -

00:13:49.220 --> 00:13:51.390
تو تفنگ جادوییت رو داری
و ریچل بهت نیاز داره تا نجاتش بدی

00:13:51.420 --> 00:13:53.220
من ریشه رو قطع کردم

00:13:53.260 --> 00:13:55.460
به خاطر نجات تو مادر خودم شکنجه‌ام کرد

00:13:55.490 --> 00:13:57.230
می‌خواستی ریچل رو نجات بدی

00:13:57.260 --> 00:13:58.400
پس یکی بهم مدیونی

00:13:58.430 --> 00:13:59.500
و چند تا به اون

00:14:00.700 --> 00:14:03.270
من فقط یه دست دارم، پسر -
!تو وینونا ارپی -

00:14:04.200 --> 00:14:06.200
باشه، ریچل همیشه از شماها تعریف می‌کرد

00:14:06.240 --> 00:14:08.510
بعد از اینکه برگشتید اوضاع چطور شد -
آره، من یه عوضی تمام عیار بودم -

00:14:08.540 --> 00:14:10.810
داغون بودم -
نه. گفت اوضاع بهتر شد -

00:14:11.740 --> 00:14:13.410
که تو معرکه بودی

00:14:13.440 --> 00:14:15.510
و اون یه فرشته‌‌ی قدرتمند نیست

00:14:15.550 --> 00:14:17.080
خودش هست و خودش

00:14:18.420 --> 00:14:19.580
اگه ویورلی بود می‌خواست کمکش کنی

00:14:23.820 --> 00:14:26.190
این حرفت نامردی بود، عوضی خان

00:14:29.390 --> 00:14:31.830
باشه، بیا بریم. بریم

00:14:31.860 --> 00:14:34.200
اگه من تو اون مزرعه پا بذارم، دوباره عزرائیل میشم

00:14:34.230 --> 00:14:35.630
اما

00:14:35.670 --> 00:14:37.640
شاید بتونم یکی رو پیدا کنم
تا اینو یه کاریش بکنم

00:14:39.100 --> 00:14:40.740
خب، موفق باشی

00:14:40.770 --> 00:14:42.210
ممنون

00:14:47.610 --> 00:14:49.580
انگار فقط من و توئیم

00:14:50.350 --> 00:14:52.320
بیا ایندفعه یه جور دیگه انجامش بدیم

00:14:53.750 --> 00:14:56.650
و خدا کنه تا الان ویورلی از خر شیطون پایین اومده باشه

00:15:25.280 --> 00:15:26.420
امان از دست انسان‌ها

00:15:27.520 --> 00:15:29.550
همیشه با یه بحران سر و کار دارن

00:15:34.560 --> 00:15:36.430
!بذارید بیاییم بیرون

00:15:36.460 --> 00:15:38.930
آره! بعضی از این غذاها انسان هستن

00:15:38.970 --> 00:15:40.000
خیلی مجاب‌کننده بود

00:15:40.930 --> 00:15:43.400
وای خدا! سرلوله‌ها

00:15:43.440 --> 00:15:45.000
دارن گاز سمّی پخش می‌کنن

00:15:45.040 --> 00:15:46.710
قضیه مامونیت داره تکرار میشه

00:15:46.740 --> 00:15:49.510
!در رو باز کنید

00:15:56.480 --> 00:15:57.580
از زیر این کارت قسر در نمیری

00:15:57.620 --> 00:15:59.420
قسر در رفتیم، لاشی

00:15:59.450 --> 00:16:00.590
تو رو نگفتم

00:16:00.620 --> 00:16:02.050
،وقتشه از اینجا بریم بیرون

00:16:02.090 --> 00:16:04.090
چون سرهنگ سندرز تصمیم گرفته اینجا رو به گاز ببنده

00:16:04.120 --> 00:16:06.590
ببین، خانم، نمیشه بذاری برن بیرون

00:16:06.630 --> 00:16:09.430
اونا هیولا هستن. اون یکی یه گرگ‌نمای کوفتیه

00:16:09.460 --> 00:16:10.460
همینطور گل‌آرای منه

00:16:11.500 --> 00:16:12.930
و اسمش فردی ـه

00:16:12.970 --> 00:16:14.870
راستش، فرد رو ترجیح میدم -
الان وقتش نیست -

00:16:16.800 --> 00:16:18.470
بیایید بریم

00:16:18.500 --> 00:16:19.310
برید، برید، برید

00:16:19.340 --> 00:16:20.740
می‌دونی ژنرال، شهر ما

00:16:20.770 --> 00:16:22.410
خیلی جامع و کامله -
آره -

00:16:22.440 --> 00:16:24.110
یا حداقل از الان به بعد قراره باشه

00:16:24.140 --> 00:16:25.380
اما نه برای کسایی از قماش تو

00:16:25.410 --> 00:16:26.910
چی، ارتش؟

00:16:26.950 --> 00:16:28.480
کله‌خرای تمام عیار

00:16:29.480 --> 00:16:30.780
این عادتت رو بذار کنار

00:16:30.820 --> 00:16:32.490
خیال کردی چه خری هستی؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.850
کلانتر لعنتی پرگتوری

00:16:34.890 --> 00:16:36.790
با بد شهری در افتادی

00:16:46.830 --> 00:16:48.630
،باید همه رو از ساختمان دور کنیم

00:16:48.670 --> 00:16:49.640
به یه مکان امن ببریم

00:16:49.670 --> 00:16:51.340
مِه هنوز داره محاصرمون می‌کنه

00:16:51.370 --> 00:16:52.710
شاید جای امنی باقی نمونده باشه

00:16:52.740 --> 00:16:53.770
از کنار برید

00:16:53.810 --> 00:16:57.140
اما شاید یه گشایشی باشه

00:17:02.850 --> 00:17:04.020
صبر کنید

00:17:04.050 --> 00:17:06.320
بازم مِه؟ وای خدا، همه جا هست

00:17:06.390 --> 00:17:07.990
وقت نداریم تاتوی یادگاری بزنیم

00:17:08.020 --> 00:17:11.820
اگه این درست باشه، اونوقت مِه از بین رفته

00:17:14.760 --> 00:17:16.530
چی شده، سرورم؟

00:17:16.560 --> 00:17:18.360
همه‌ی اعتبار فمنیستیم به باد فنا رفت

00:17:18.400 --> 00:17:19.100
داک؟

00:17:19.130 --> 00:17:20.570
جانشین

00:17:22.130 --> 00:17:24.470
باید آماده بشم -
واسه چی؟ -

00:17:25.600 --> 00:17:27.440
نمی‌دونم

00:17:29.340 --> 00:17:31.140
همه چی مرتبه

00:17:31.180 --> 00:17:34.850
باشه، باید همه‌ی این آدما و غیره رو ببریم خونه

00:17:34.880 --> 00:17:37.180
،به عنوان یه غیره، گاز کُشنده روی من تاثیری نداره

00:17:37.220 --> 00:17:38.820
پس بر می‌گردم تو
و کسایی که جامونده باشن رو میارم بیرون

00:17:40.190 --> 00:17:41.690
و تفنگام رو

00:17:43.020 --> 00:17:44.660
!باشه راه بیفتید

00:17:44.690 --> 00:17:46.790
!بریم

00:17:53.770 --> 00:17:56.040
کی حیوون ذبح کرده؟

00:17:56.070 --> 00:17:57.940
حال به همزنه

00:18:08.880 --> 00:18:10.580
عزرائیل‌ها

00:18:12.420 --> 00:18:14.420
اجداد کلنتون‌

00:18:16.590 --> 00:18:19.190
من به تجدید دیدار این خانواده نمیرم

00:18:19.230 --> 00:18:22.800
معلومه که اون جمع‌کننده بوده

00:18:22.830 --> 00:18:25.830
و در آخر... کی اهمیت میده؟

00:18:25.870 --> 00:18:27.900
می‌دونی، چون مامان؟

00:18:27.930 --> 00:18:29.470
تو دیگه نیستی

00:18:32.910 --> 00:18:35.440
ببین، احتمالاً تو یه مامان مهربون داشتی

00:18:35.470 --> 00:18:37.840
کسی که نفرت رو یادت نمیداد

00:18:37.880 --> 00:18:41.550
خب، گور بابای این، و گور بابای این خانواده

00:18:41.580 --> 00:18:42.920
مامانم قهرمان بود

00:18:42.950 --> 00:18:44.680
برای هیچ کی مهم نیست

00:18:44.720 --> 00:18:47.050
دارم درباره‌ی خودم حرف می‌زنم

00:18:47.090 --> 00:18:48.920
و موقع اون رسیده

00:18:48.950 --> 00:18:53.090
که امپراتوری گِل و خاک خانواده‌‌ام دفن بشه

00:18:53.130 --> 00:18:54.590
!بهش نزدیک نشو

00:18:54.630 --> 00:18:58.030
وای خدا، وینونا ارپ

00:18:58.060 --> 00:18:59.770
از اینکه اومدی خیلی خوشحالم

00:18:59.800 --> 00:19:02.200
طعمه‌ی خیلی خوبی بودی، عزیزم

00:19:02.230 --> 00:19:05.700
برو -
تو حکم ارباب طعمه‌گذاری رو داری -

00:19:08.040 --> 00:19:09.440
،و الان که اینجایی

00:19:10.210 --> 00:19:11.880
بالاخره می‌تونیم شروع کنیم

00:19:13.010 --> 00:19:15.110
هولت -
کلانتر کلی‌بورن -

00:19:15.150 --> 00:19:16.720
اونو به یه عزرائیل تبدیل کردی

00:19:16.750 --> 00:19:19.990
نه. من نکردم

00:19:20.020 --> 00:19:21.490
این اتفاقیه که برامون می‌افته

00:19:21.520 --> 00:19:23.590
کلنتون‌ها

00:19:23.620 --> 00:19:25.120
خب، جز مامان

00:19:25.160 --> 00:19:26.690
،این فرصت هیچ وقت نصیبش نشد

00:19:26.730 --> 00:19:30.830
چون تو دل و روده‌ای هولت ـه، درسته؟

00:19:32.230 --> 00:19:33.570
روانی هستی

00:19:33.600 --> 00:19:34.700
من کلنتون هستم

00:19:34.730 --> 00:19:36.800
جانشین کلنتون

00:19:36.840 --> 00:19:40.570
...اما می‌دونی، مامان

00:19:40.610 --> 00:19:42.610
،اون زنیکه عوضی

00:19:42.640 --> 00:19:45.280
هیچ وقت همه چی رو بهم نگفت

00:19:45.310 --> 00:19:47.750
در مورد عزرائیل‌ها

00:19:47.780 --> 00:19:49.750
و اجدادمون

00:19:49.780 --> 00:19:52.920
چطور آدم رو دنبال می‌کنن

00:19:52.950 --> 00:19:56.190
تو سرت خونه می‌کنن، خواستار انتقام هستن

00:19:56.220 --> 00:19:57.660
برای غذا التماس می‌کنن

00:19:57.690 --> 00:19:59.890
خبر مرگشون حتی نمی‌خوابن

00:19:59.930 --> 00:20:01.660
میراث چیز گَندیه

00:20:01.690 --> 00:20:03.600
اما الان، برادر بزرگه برگشته

00:20:03.630 --> 00:20:05.930
تا مطمئن بشه همه چی طبق نقشه پیش بره

00:20:07.130 --> 00:20:09.800
چی چی؟

00:20:11.800 --> 00:20:12.810
کلیئو

00:20:12.840 --> 00:20:14.310
.بفرستش بره

00:20:14.340 --> 00:20:17.110
همه‌شون رو بفرست برن. تو می‌تونی بری

00:20:17.140 --> 00:20:20.180
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

00:20:20.210 --> 00:20:24.150
که هرگز نمی‌تونی از مثلث رودخانه‌ی گوست بری بیرون

00:20:24.180 --> 00:20:25.650
،و واسه من

00:20:25.680 --> 00:20:29.220
اون جونورا همیشه به روحم متصل هستن؟

00:20:29.920 --> 00:20:32.560
اما نه برای مدت زیادی

00:20:33.360 --> 00:20:36.130
چون قراره این مشعل رو

00:20:36.160 --> 00:20:40.200
به بزرگ‌ترین دشمن خانواده‌م بدم

00:20:40.230 --> 00:20:41.970
نه. این کار رو نکن

00:20:43.070 --> 00:20:45.840
،و وقتی تو جانشین بشی

00:20:45.870 --> 00:20:51.880
همه‌ی عزیزانت رو خواهی کشت

00:20:51.910 --> 00:20:53.710
و بدترین قسمتش؟

00:20:53.750 --> 00:20:55.380
هنوز اینجا خواهی بود

00:20:55.410 --> 00:20:58.050
خودتو حین این کار تماشا می‌کنی

00:21:01.150 --> 00:21:03.620
یه جورایی مثل برادرهای بدبختم

00:21:07.990 --> 00:21:12.230
نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم
اما به یه انسان دیگه شلیک می‌کنم

00:21:15.430 --> 00:21:17.840
،ریچل. اینو بگیر، مهم نیست چی میشه

00:21:17.870 --> 00:21:18.840
!به من پسش نده. بدو برو

00:21:45.200 --> 00:21:47.170
نه، این کار رو نمی‌کنم

00:21:55.710 --> 00:21:58.010
...اگه کمک لازم دارید، می‌تونم

00:21:58.940 --> 00:22:00.880
ویورلی ارپ؟

00:22:00.910 --> 00:22:02.750
اسمم دیگه این نیست

00:22:03.450 --> 00:22:07.390
من فرزند فرشته‌ی بزرگ، جولین هستم

00:22:07.420 --> 00:22:09.820
نگهبان پنجمین قلمرو

00:22:11.060 --> 00:22:12.320
باوشه

00:22:13.330 --> 00:22:15.430
هی، باید اینجا رو تخلیه کنیم

00:22:15.460 --> 00:22:17.860
از اینجا میرم وقتی مالم رو پس بدن

00:22:17.900 --> 00:22:20.130
چه مالی؟ -
دست توئه -

00:22:20.170 --> 00:22:24.300
،و اگه راضی نشی به من پسش بدی

00:22:24.340 --> 00:22:26.140
خودم ازت می‌گیرمش

00:22:26.810 --> 00:22:28.010
کتاب

00:22:28.040 --> 00:22:30.410
بدش به من، و من بر می‌گردم خونه

00:22:32.340 --> 00:22:33.680
خونه‌ات همینجاست

00:22:33.710 --> 00:22:35.780
پس باشه. خودم ازت می‌گیرمش

00:22:35.810 --> 00:22:36.680
نه

00:22:38.020 --> 00:22:39.250
چطور جرات می‌کنی با من مخالفت کنی؟

00:22:39.290 --> 00:22:41.690
این کار رو برای دوستم، ویورلی ارپ می‌کنم

00:22:41.720 --> 00:22:42.690
حالا از بدنش برو بیرون

00:22:42.720 --> 00:22:43.820
من خودشم

00:22:43.860 --> 00:22:45.890
اصلاً اون نیستی

00:22:56.100 --> 00:22:58.040
تو دیدی چی تو راهه

00:22:58.070 --> 00:23:00.170
می‌دونی چی در انتظارته

00:23:03.240 --> 00:23:05.780
همینطور می‌دونم که وینونا بهمون یاد داد

00:23:05.810 --> 00:23:07.450
که همیشه یه راهِ دیگه هست

00:23:07.480 --> 00:23:09.010
کتاب رو بده من

00:23:09.050 --> 00:23:10.450
بیا بگیرش

00:23:16.260 --> 00:23:18.420
حس نمی‌کنم فرق کرده باشم

00:23:19.890 --> 00:23:23.460
هنوز خمارم و مشتاقم پدرت رو در بیارم

00:23:25.130 --> 00:23:26.070
جواب نداد

00:23:27.800 --> 00:23:29.100
البته که جواب نداد

00:23:30.970 --> 00:23:33.010
مامان همیشه می‌گفت مغزم ندارم

00:23:33.040 --> 00:23:34.810
و مغزم پوکه

00:23:34.840 --> 00:23:37.080
،شاید بزرگ‌ترین دشمنت باشم

00:23:37.110 --> 00:23:39.010
اما من جانشین کلنتون نیستم

00:23:40.080 --> 00:23:41.910
تو هم نیستی

00:23:42.280 --> 00:23:43.750
من هستم

00:23:49.220 --> 00:23:52.030
!خواهش می‌کنم، نه، نه، نه

00:23:52.060 --> 00:23:53.490
سنگ‌چین نه

00:23:54.030 --> 00:23:55.860
برو اون وسط

00:23:55.900 --> 00:23:59.100
!باشه، فهمیدم، داک خبیث

00:24:00.230 --> 00:24:01.940
عزرائیل‌ها

00:24:01.970 --> 00:24:04.470
هر کلنتونی که تا حالا وجود داشته
،می‌خواد شاهد این لحظه باشه

00:24:04.510 --> 00:24:06.270
جز اون بزدل

00:24:07.240 --> 00:24:08.880
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه، کلیئو

00:24:08.910 --> 00:24:12.450
چی؟ شانس فرار از شکنجه‌ی ابدی

00:24:12.480 --> 00:24:14.350
و اون جونورای کوفتی؟

00:24:14.380 --> 00:24:15.880
به گمونم حالا می‌‌بینیم

00:24:16.520 --> 00:24:18.020
موفق باشی، وینونا

00:24:18.050 --> 00:24:19.920
کون لقت، کلیئو

00:24:32.970 --> 00:24:34.570
آره. اینو یادمه. آره

00:24:34.600 --> 00:24:37.410
واسه شکست دادنت نیازی ندارم زندانیت کنم

00:24:37.440 --> 00:24:40.010
اما ترست اونا رو هیجانزده می‌کنه

00:24:41.980 --> 00:24:44.310
اگه بذاری ببرمت خونه
می‌تونم هیجانزده‌ات کنما

00:24:44.350 --> 00:24:47.150
،دفعه‌ی بعد که روی زمین ارپ قدم میذارم

00:24:47.180 --> 00:24:50.820
برای ریختن خون خانواده‌ات خواهد بود

00:24:50.850 --> 00:24:52.050
پای دوستام رو وسط نکش

00:24:52.090 --> 00:24:53.490
خودت هیچ وقت این کار رو نکردی

00:24:53.520 --> 00:24:56.220
خودشون می‌خواستن کمک کنن -
و حالا خواهند مرد -

00:24:57.590 --> 00:25:00.030
می‌دونم خودت اونجایی

00:25:00.060 --> 00:25:02.030
!محض رضای خدا بجنگ، داک، مقابله کن

00:25:05.130 --> 00:25:07.970
با خودم دوئل می‌کنی

00:25:08.970 --> 00:25:10.970
اجدادمون اینجا هستن

00:25:11.010 --> 00:25:14.410
تا شاهد اصلاح تاریخ باشن

00:25:15.880 --> 00:25:17.250
یعنی چی؟

00:25:17.280 --> 00:25:19.010
یعنی اونا به خاطر اعمال ارپ‌ها و داک هالیدی

00:25:19.050 --> 00:25:21.450
به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن

00:25:21.480 --> 00:25:24.890
و حالا می‌بینن چی میشه
وقتی این جنگ منصفانه‌ باشه

00:25:24.920 --> 00:25:26.820
...کلنتون‌ها

00:25:27.860 --> 00:25:28.990
پیروز خواهند شد

00:25:29.020 --> 00:25:30.590
داک هالیدی

00:25:30.630 --> 00:25:32.960
من باهات نمی‌جنگم

00:25:33.330 --> 00:25:34.500
من حتی اسلحه ندارم

00:25:38.370 --> 00:25:39.430
وینونا

00:25:39.470 --> 00:25:41.540
...سعی کردم فرار کنم ولی

00:25:41.570 --> 00:25:43.000
هفت‌تیر رو بردار

00:25:46.170 --> 00:25:48.980
نه -
هفت‌تیر رو بردار -

00:25:49.010 --> 00:25:51.250
یا این دختربچه می‌میره

00:25:55.150 --> 00:25:56.950
،باشه، ازم می‌خوای واقعه‌ی "او.کی کارول" رو باز آفرینی کنم
(تیراندازی 30 ثانیه بین مردان قانون و گاوچرون‌ها)

00:25:56.980 --> 00:25:59.990
هی، شاید یه موضع دفاعی عالی داشته باشی؟

00:26:00.020 --> 00:26:01.620
باید بهم اطمینان خاطر بدی؟

00:26:03.360 --> 00:26:04.530
اطمینان خاطر؟

00:26:05.630 --> 00:26:09.000
تو شرایط رو تعیین نمی‌کنی، ارپ
حالا تفنگ رو بردار

00:26:09.500 --> 00:26:10.900
چی سودی به حال من داره؟

00:26:12.030 --> 00:26:15.170
باهات دوئل می‌کنم، می‌میرم
و بعدش همه‌ی عزیزانم رو قلع و قمع می‌کنی؟

00:26:15.200 --> 00:26:17.410
نه، باید در عوض یه چیزی بهم بدی

00:26:18.370 --> 00:26:22.010
دختره. از جونش می‌گذرم

00:26:22.040 --> 00:26:26.510
ولی به شرطی که تفنگ لامصب رو برداری

00:26:35.390 --> 00:26:37.190
به هر حال همش تقصیر توئه

00:26:37.220 --> 00:26:39.130
قبلاً باحال بودی

00:26:39.160 --> 00:26:40.360
!کافیه

00:26:40.390 --> 00:26:42.530
دارم با تفنگم اختلاط می‌کنم

00:26:42.560 --> 00:26:45.130
جلوی احساسات رو بگیر، رفیق

00:26:47.230 --> 00:26:48.570
لازم نیست این کار رو بکنی، وینونا

00:26:53.570 --> 00:26:54.540
می‌خوام بهم قول بدی

00:26:54.580 --> 00:26:56.710
یه مو از سر این بچه کم نمیشه

00:26:56.740 --> 00:26:59.180
قول میدم. هولت

00:27:00.110 --> 00:27:02.050
...نه! تو -
فقط به شرطی که -

00:27:02.080 --> 00:27:06.350
همین حالا تفنگ رو برداری

00:27:06.390 --> 00:27:08.060
زنیکه عوضی

00:27:20.100 --> 00:27:22.270
،همه چی حروم شد

00:27:23.600 --> 00:27:26.110
همه‌ی عذرخواهیات. هر کاری کردی

00:27:27.610 --> 00:27:29.410
داک -
داک مُرده -

00:27:29.440 --> 00:27:30.710
قبلاً هم یه بار مرده

00:27:30.750 --> 00:27:33.080
من جانشین کلنتون هستم

00:27:33.110 --> 00:27:35.250
نه، نیستی. به گا رفتی

00:27:35.280 --> 00:27:37.590
مثل من بگا رفتی

00:27:37.620 --> 00:27:40.350
اما بر خلاف من، تو سعی کردی بهتر باشی

00:27:40.390 --> 00:27:42.460
سعی داری بهتر باشی

00:27:43.460 --> 00:27:44.730
و خیلی نزدیک شدی

00:27:44.760 --> 00:27:46.990
نمیذارم این کار رو بکنی

00:27:49.300 --> 00:27:51.270
اسلحه‌ات رو بیار بالا

00:27:51.300 --> 00:27:53.070
وقت جنگ منصفانه‌س

00:27:53.100 --> 00:27:55.300
جنگ منصفانه تنها چیزیه که داک بهش باور داره

00:27:57.100 --> 00:27:59.210
همه پیش هم بمونید، برید سمت کامیون

00:27:59.240 --> 00:28:01.110
!برید، برید، برید

00:28:01.140 --> 00:28:03.210
برید، برید

00:28:03.240 --> 00:28:04.710
،شما رو می‌فرستیم بار شورتی

00:28:04.750 --> 00:28:06.350
تا در امان باشید
تا وقتی بتونیم یه راهی پیدا کنیم

00:28:06.380 --> 00:28:07.520
آب دارن

00:28:07.550 --> 00:28:09.580
و الکل. شاید

00:28:13.090 --> 00:28:14.790
باشه، برید عقب. برید عقب وایسید

00:28:14.820 --> 00:28:17.220
بشینید، باشه؟ -
زود باش، برو -

00:28:17.260 --> 00:28:18.430
وای خدا

00:28:18.460 --> 00:28:19.590
کشاله رونم درد میکنه

00:28:19.630 --> 00:28:21.000
می‌خوای رو صندلی بغل دست راننده بشینی؟

00:28:21.025 --> 00:28:23.000
نه، نه! بخاطر تو درد می‌کنه

00:28:23.630 --> 00:28:24.400
جرمی، سرت به جایی خورده؟

00:28:24.733 --> 00:28:26.330
من اینا رو می‌برم یه جای امن

00:28:26.430 --> 00:28:28.100
اما تو باید بری دم پله‌های باغ -
چرا؟ -

00:28:28.640 --> 00:28:30.040
چون تو تنها کسی هستی که ویورلی بهش صدمه نمی‌زنه

00:28:31.370 --> 00:28:33.070
!لعنتی

00:28:33.110 --> 00:28:34.310
محکم بشینید

00:28:34.340 --> 00:28:35.740
تمام مشروبی که مونده

00:28:35.780 --> 00:28:37.510
نوشابه الکلی موزیه

00:28:37.550 --> 00:28:40.110
آب

00:28:43.150 --> 00:28:44.620
اسمت رو میذارم عن موزی

00:28:44.650 --> 00:28:48.160
!ندلی! ندلی

00:28:48.190 --> 00:28:50.190
از شور و اشتیاقت ممنون، پسر جون

00:28:50.220 --> 00:28:52.690
اما فقط آبمیوه بهت میدم -
نه، رندی. منم -

00:28:53.530 --> 00:28:54.660
هیولای نوجوون نامرئی

00:28:54.700 --> 00:28:55.830
دوباره جسم پیدا کردم

00:28:55.860 --> 00:28:57.200
آره، واقعاً کامل شدی

00:28:57.230 --> 00:28:58.530
،یه عالمه طلسم

00:28:58.570 --> 00:29:00.470
یه عالمه عذاب ریخته رو سر این خانواده

00:29:00.500 --> 00:29:02.040
کلنتون‌ها. به کمکت نیاز دارم

00:29:02.070 --> 00:29:03.670
خواهش می‌کنم. ندلی

00:29:03.700 --> 00:29:05.140
ممکنه ریچل رو بکشن

00:29:06.040 --> 00:29:07.210
و وینونا رو

00:29:08.710 --> 00:29:09.540
چی؟

00:29:09.580 --> 00:29:11.150
،اما شاید

00:29:11.180 --> 00:29:13.080
اگه من از این استفاده کنم
تا خودم جانشین کلنتون بشم

00:29:13.110 --> 00:29:14.350
نمی‌دونم

00:29:14.380 --> 00:29:16.180
بلدی ورد بخونی؟

00:29:24.190 --> 00:29:25.830
مثل فیلم مید‌سامر می‌مونه

00:29:25.860 --> 00:29:28.060
.هیچ وقت ندیدمش
مال یه هیولای طفیلی بود

00:29:28.100 --> 00:29:29.400
بیا شروع کنیم

00:29:30.560 --> 00:29:32.870
آماده باش

00:29:32.900 --> 00:29:35.200
تا گردنش رو بشکونی

00:29:35.240 --> 00:29:36.670
آماده باش تا یه گلوله نوش جان کنی

00:29:36.700 --> 00:29:38.470
مجبور نیستی نجاتم بدی، وینونا

00:29:38.510 --> 00:29:41.110
یه بار نجاتم دادی -
می‌دونم دقیقاً قراره یه اتفاق -

00:29:41.140 --> 00:29:43.080
اینجا بیفته، دختر جون

00:29:43.780 --> 00:29:45.280
من هواتو دارم

00:29:49.220 --> 00:29:50.280
پنج

00:29:51.190 --> 00:29:52.320
چهار

00:29:52.350 --> 00:29:54.150
سه -
(تایی؟ (سکس سه نفره -

00:29:54.190 --> 00:29:55.890
بیخیال شو، و من در موردش فکر می‌کنم

00:29:55.920 --> 00:29:57.390
دو

00:29:57.420 --> 00:29:59.790
یک

00:30:01.700 --> 00:30:04.270
چیزی رو می‌خوام که به ما مدیونی. جونت

00:30:04.300 --> 00:30:06.370
حالا برگرد و روتو بکن به من

00:30:08.770 --> 00:30:11.270
داک هالیدی کسی رو از پشت نمی‌زنه

00:30:11.310 --> 00:30:13.310
خودت هنوز اونجایی. می‌دونم که هستی

00:30:13.340 --> 00:30:15.280
و قانون اخلاقیت رو می‌دونم

00:30:15.840 --> 00:30:17.610
اونی که هیچ وقت نباید زیرپا میذاشتم

00:30:17.650 --> 00:30:19.210
بخاطر بلایی که سرمون آورد

00:30:19.580 --> 00:30:20.920
اون قانون اخلاقی نمیذاره بهم شلیک کنی

00:30:20.950 --> 00:30:22.780
مهم نیست چه کاری باهات کرده باشن

00:30:26.250 --> 00:30:28.590
کلنتون‌ها هیچ قانونی ندارن

00:30:35.760 --> 00:30:36.930
!ریچل، فرار کن

00:30:39.470 --> 00:30:40.370
تو شلیک کردی؟

00:30:46.640 --> 00:30:48.810
تفنگت رو با فشنگ‌های دیگه پر کردی

00:30:50.510 --> 00:30:52.210
می‌دونستی اینطور میشه

00:30:53.550 --> 00:30:55.280
فکر می‌کنم همیشه می‌دونستم

00:30:55.320 --> 00:30:56.720
...جان هنری

00:30:56.750 --> 00:30:59.750
!عزرائیل‌ها دارن میان

00:31:01.620 --> 00:31:04.560
خوبی؟ -
!ادامه بده -

00:31:04.590 --> 00:31:08.330
باشد که این عنوان به جایگاه راستینش برگردد

00:31:09.960 --> 00:31:10.970
دندون کو؟

00:31:13.470 --> 00:31:14.870
!بیشتر

00:31:14.900 --> 00:31:19.840
با هم ریشه بدوانیم، تا ابد، یک خانواده، یک روح

00:31:19.870 --> 00:31:21.510
متحد

00:31:21.540 --> 00:31:22.680
!ریشه را درست بنما

00:31:22.710 --> 00:31:27.550
!فرمان میدهم که اقوامم، گوشت و خون ـم دست نگه دارن

00:31:27.580 --> 00:31:29.650
دست نگه دارید

00:31:32.650 --> 00:31:34.790
!دست نگه دارید

00:31:34.820 --> 00:31:36.260
چطور از بین ببریمشون؟

00:31:36.290 --> 00:31:40.390
سر جاشون موندن، اما زیاد طول نمیکشه

00:31:41.200 --> 00:31:43.230
...تو کاری رو که من شروع کردم

00:31:44.370 --> 00:31:46.370
تموم کن

00:31:47.370 --> 00:31:48.640
این کار رو نمی‌کنم

00:31:48.670 --> 00:31:51.840
من آخرین نفر از واقعه‌ی درگیری "او.کی کورال" هستم

00:31:51.870 --> 00:31:53.670
شما یه مشت گاوچرون مست بودید

00:31:53.710 --> 00:31:55.210
ارزش نداره جونش رو براش بدی

00:31:55.240 --> 00:31:57.810
اما هر کاری دیگه‌ای که کردم ارزشش رو داره

00:31:57.850 --> 00:31:59.850
همه‌ی اون سال‌ها خشم از روی خودخواهی

00:31:59.880 --> 00:32:02.680
خون‌آشام شدن واسه یه کم بیشتر زنده موندن

00:32:02.720 --> 00:32:04.820
!می‌خوام تو این زندگی باشی

00:32:04.850 --> 00:32:08.520
من دیگه اینو نمی‌خوام

00:32:10.590 --> 00:32:13.260
...تنها چیزی که می‌خواستم

00:32:15.660 --> 00:32:17.360
اونا رو بکش

00:32:19.730 --> 00:32:21.240
عزرائیل‌ها متوقف میشن

00:32:22.300 --> 00:32:23.740
عذاب من تموم میشه

00:32:25.240 --> 00:32:26.710
و مال من هیچ وقت تمومی نداره

00:32:29.910 --> 00:32:32.410
،وینونا ارپ

00:32:32.450 --> 00:32:34.450
...این آخرین چیزیه که

00:32:34.480 --> 00:32:36.820
نه -
ازت می‌خوام -

00:32:39.720 --> 00:32:41.760
هر دومون می‌دونیم این کار اشتباهه

00:32:42.560 --> 00:32:43.620
ممنون

00:32:44.760 --> 00:32:46.560
همیشه یه راه‌ِ دیگه هست

00:32:48.600 --> 00:32:50.260
یا شاید معجزه

00:32:56.300 --> 00:32:58.440
انسان‌ها خیلی کنجکاون

00:32:59.610 --> 00:33:01.440
اونا می‌دونن که سرنوشتشون رقم خورده

00:33:01.480 --> 00:33:03.850
ولی از تغییر دادنش دست نمی‌کشن

00:33:03.880 --> 00:33:05.980
ویورلی

00:33:06.010 --> 00:33:08.650
یا هر خری که الان هستی، می‌تونی نجاتش بدی

00:33:11.390 --> 00:33:13.460
افسوس و پشیمونی زیادی تو دلش داره

00:33:13.490 --> 00:33:15.590
بابت گناهان خیلی زیادی که مرتکب شده

00:33:16.630 --> 00:33:19.490
اما در برابر زندگی‌ای که بهش دادن
مقاومت کرد

00:33:19.530 --> 00:33:21.600
هزاران بار

00:33:21.630 --> 00:33:23.370
...آره، واو. تو

00:33:23.400 --> 00:33:25.900
از باغ اومدی بیرون. از تاج و تختت گذشتی

00:33:25.930 --> 00:33:28.300
...تو متقاعدش کردی... منو

00:33:29.600 --> 00:33:30.810
تا این کار رو بکنم

00:33:30.840 --> 00:33:32.870
منظورم اینه همه اشتباه می‌کنیم

00:33:34.640 --> 00:33:36.680
من جانشین ارپ هستم، یادته؟

00:33:36.710 --> 00:33:38.410
قهرمان

00:33:44.690 --> 00:33:46.690
فداکاری زیاد کردم

00:33:47.720 --> 00:33:49.720
همه چی رو از دست دادم

00:33:56.330 --> 00:33:58.870
...اگه تو ویورلی رو ازم بگیری

00:34:01.100 --> 00:34:04.510
حداقل بذار خواهرم مردی رو
که هر دومون دوستش داریم نجات بده

00:34:05.640 --> 00:34:06.710
خواهش می‌کنم

00:34:08.680 --> 00:34:10.710
قبل از اینکه برای همیشه بری

00:34:14.120 --> 00:34:16.850
باید کتابی رو که دستشه برگردونم به باغ

00:34:21.990 --> 00:34:23.490
اول نجاتش بده

00:34:59.460 --> 00:35:00.730
چی کار کردی؟

00:35:01.830 --> 00:35:03.430
یه چیزی متفاوته

00:35:06.570 --> 00:35:09.670
این بدن خیلی آسیب‌پذیره

00:35:14.610 --> 00:35:16.540
لطفاً نرو

00:35:22.080 --> 00:35:24.120
ویورلی این کار رو برای تو کرد

00:35:26.190 --> 00:35:28.090
خواهرت خیلی دوستت داره، وینونا

00:35:43.810 --> 00:35:45.840
خواهش می‌کنم

00:35:50.650 --> 00:35:52.010
...این

00:35:52.050 --> 00:35:54.520
من... نیستم

00:35:55.120 --> 00:35:56.790
...من می‌خوام

00:35:56.820 --> 00:35:58.890
...من

00:36:00.520 --> 00:36:02.020
حق با توئه

00:36:02.060 --> 00:36:03.890
تو اینو نمی‌خوای

00:36:20.980 --> 00:36:22.840
!ویورلی

00:36:22.880 --> 00:36:23.980
!ویورلی

00:36:25.910 --> 00:36:27.250
برگرد خونه، نیکول هات

00:36:27.280 --> 00:36:28.820
به تو مربوط نیست

00:36:28.850 --> 00:36:30.920
به من مربوط نیست؟

00:36:30.950 --> 00:36:32.150
قراره زنم بشی

00:36:32.190 --> 00:36:34.960
دروازه باید بسته بشه، برای همیشه

00:36:34.990 --> 00:36:36.690
و من باید کسی باشم که این کار رو می‌کنه

00:36:38.830 --> 00:36:41.030
قبلاً جا موندم، و دیگه تکرار نمیشه

00:36:41.060 --> 00:36:44.130
جایی که تو بری، منم میرم، یادت رفت؟

00:36:44.170 --> 00:36:46.530
باغ جای شماها نیست

00:36:47.670 --> 00:36:48.800
انسان‌ها

00:36:48.840 --> 00:36:49.800
نه

00:36:49.840 --> 00:36:51.710
من نگهبانم

00:36:51.740 --> 00:36:53.840
تخریب ایمن

00:36:53.880 --> 00:36:55.840
باید از مثلث رودخانه‌ی گوست محافظت کنم

00:36:57.050 --> 00:36:58.210
وینونا چی؟

00:36:59.250 --> 00:37:00.820
قهرمان

00:37:02.850 --> 00:37:05.290
تنها کسی که می‌تونه شمشیر رو به دست بگیره

00:37:06.760 --> 00:37:08.720
اما به اندازه‌ی کافی خدمت کرده -
!باشه، باشه -

00:37:08.760 --> 00:37:10.790
بیا یه راهی پیدا کنیم

00:37:10.830 --> 00:37:13.730
من کلانتر پرگتوری هستم

00:37:13.760 --> 00:37:16.800
بذار همه‌ی قلمروی مثلث رودخانه‌ی گوست رو

00:37:16.830 --> 00:37:17.670
تحت مراقبتم قرار بدم

00:37:17.700 --> 00:37:20.670
،بذار من نگهبان همه‌مون باشم

00:37:20.700 --> 00:37:22.140
موجودات ماورایی و انسان‌ها

00:37:22.170 --> 00:37:25.170
جونت رو فدا می‌کنی تا سپر باشی؟

00:37:25.210 --> 00:37:27.080
هر روز تا پایان ابدیت

00:37:27.110 --> 00:37:28.540
اگه اینطور تو در امان بمونی

00:37:29.740 --> 00:37:32.910
خب، من قبلاً قوانین رو زیر پا گذاشتم

00:37:32.950 --> 00:37:34.220
برای جان هنری هالیدی

00:37:34.250 --> 00:37:35.150
آره، می‌بینی؟

00:37:35.180 --> 00:37:37.120
گاهی حال میده، درسته؟

00:37:37.150 --> 00:37:38.250
خب دیگه چی می‌خوای؟

00:37:41.820 --> 00:37:42.820
کتاب رو ببین

00:37:42.860 --> 00:37:46.060
داستانت داستان منه

00:37:47.630 --> 00:37:49.830
کتاب ممنوعه‌ بوده

00:37:49.860 --> 00:37:51.870
به باغ تعلق داره، همینطور من

00:37:51.900 --> 00:37:53.700
خواهش می‌کنم، نگاه کن

00:37:59.310 --> 00:38:01.240
من توشم؟

00:38:02.580 --> 00:38:03.280
ما هستیم؟

00:38:04.910 --> 00:38:07.180
بهای سنگینی باید پرداخت کرد

00:38:07.220 --> 00:38:09.120
تو به مثلث رودخانه‌ی گوست متصل میشی

00:38:09.150 --> 00:38:10.620
هرگز نمی‌تونی خارج بشی

00:38:12.120 --> 00:38:14.220
هر چیزی که عاشقم همینجاست

00:38:23.300 --> 00:38:25.230
قسم می‌خورم

00:38:25.270 --> 00:38:28.140
تا آخر عمرم به مثلث رودخانه‌ی گوست پیوند بخورم

00:38:28.970 --> 00:38:33.270
،قسم می‌خورم صبور و عادل باشم
و غیر از این نباشم

00:38:33.980 --> 00:38:37.610
قسم می‌خورم از مثلث رودخانه‌ی گوست با جونم محافظت کنم

00:38:38.280 --> 00:38:40.720
من سپر فرشته هستم

00:38:54.300 --> 00:38:56.100
نیکول

00:38:57.970 --> 00:38:59.130
نیکول

00:39:00.170 --> 00:39:01.770
عزیزم، نیکول

00:39:01.800 --> 00:39:03.100
زود باش، نیکول، خواهش می‌کنم

00:39:03.140 --> 00:39:04.710
هی

00:39:14.420 --> 00:39:17.120
چیه؟

00:39:26.160 --> 00:39:27.360
عزیز دلم

00:39:27.400 --> 00:39:29.660
تو خودتو برای من فدا کردی

00:39:30.670 --> 00:39:32.330
دیگه شلوغش نکن، عزیزم

00:39:32.370 --> 00:39:34.800
من فقط متعهد شدم با دخترم

00:39:34.840 --> 00:39:36.670
تا ابد بمونم

00:39:50.120 --> 00:39:51.090
!سرباز

00:39:51.120 --> 00:39:53.160
باید به مقر فرماندهی نشان سیاه زنگ بزنی

00:39:53.190 --> 00:39:54.260
ارتش رو خبر کن. همه رو خبر کن

00:39:55.960 --> 00:39:58.030
آره. این کار رو نمی‌کنیم

00:40:00.830 --> 00:40:02.030
چتری

00:40:02.930 --> 00:40:04.740
آره. آره. خوبیم

00:40:04.770 --> 00:40:06.240
همه چی تحت کنترله

00:40:07.670 --> 00:40:09.040
ژنرال گراهام؟

00:40:09.070 --> 00:40:11.710
نه. متاسفانه زنده نموندن

00:40:14.380 --> 00:40:17.210
تو طرف اونا رو می‌گیری؟ این شیاطین؟

00:40:17.250 --> 00:40:19.120
سرپیچی از فرمان افسر درجه‌ بالاست

00:40:19.150 --> 00:40:20.320
خیانته

00:40:20.350 --> 00:40:22.090
نه. اینجا پرگتوری ـه

00:40:22.120 --> 00:40:24.350
و دیگه اجازه نمیدم واحد نشان سیاه

00:40:24.390 --> 00:40:26.060
زندگی رو به کام مردم اینجا زهر کنه

00:40:26.990 --> 00:40:28.660
فردی؟

00:40:31.330 --> 00:40:32.360
شام حاضره

00:40:38.070 --> 00:40:40.700
ریچل و بیلی پیش ندلی هستن

00:40:40.740 --> 00:40:42.340
اونا رو برده شهر همبرگر بخورن

00:40:42.370 --> 00:40:44.110
محشره که می‌تونن برن شهر

00:40:44.140 --> 00:40:45.380
خب، الان همه‌مون می‌تونیم

00:40:45.410 --> 00:40:47.310
هر جایی که دلمون بخواد بریم

00:40:48.180 --> 00:40:49.150
هی

00:40:50.810 --> 00:40:53.150
جونم، چهار تا پتو روم انداختی

00:40:53.180 --> 00:40:54.120
خیلی داغ کردم

00:40:54.150 --> 00:40:55.990
آره، آره، داغ شدی

00:40:56.020 --> 00:40:57.390
اما نباید این حرف رو بلند بزنی

00:40:57.420 --> 00:40:59.320
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

00:40:59.360 --> 00:41:02.390
ممنونم اما خوبم

00:41:02.430 --> 00:41:04.030
بهترینی

00:41:06.260 --> 00:41:07.930
هات، خدایی نمی‌تونی

00:41:07.970 --> 00:41:08.900
مزاحم لحظات خصوصی ملت بشی

00:41:08.930 --> 00:41:10.700
باشه

00:41:10.730 --> 00:41:12.240
بچه‌ها

00:41:12.270 --> 00:41:14.340
میشه درباره‌ی مشکل فعلیمون حرف بزنیم؟

00:41:15.410 --> 00:41:17.010
من به عنوان فرشته‌ی تاریک؟

00:41:18.010 --> 00:41:19.810
خب، به نظر میاد رفته

00:41:19.840 --> 00:41:20.880
فعلاً

00:41:21.450 --> 00:41:23.980
به لطف سپر فرشته

00:41:24.010 --> 00:41:25.180
منم یه کوچولو کمک کردم

00:41:25.220 --> 00:41:27.350
تو هنوز قهرمانی

00:41:27.380 --> 00:41:28.820
و جانشین ارپ

00:41:28.850 --> 00:41:30.450
و خواهر محبوبم

00:41:31.420 --> 00:41:33.190
دو تای اول. دو تای اول

00:41:34.220 --> 00:41:36.290
...نه، بچه‌ها من منظورم -
نه. نشان سیاه -

00:41:36.330 --> 00:41:37.290
البته

00:41:37.330 --> 00:41:39.030
از اینجا عقب‌نشینی کردن

00:41:39.060 --> 00:41:41.430
ولی اگه برگردن، ما آماده‌ایم

00:41:43.770 --> 00:41:46.370
داک، چی شده؟

00:41:47.200 --> 00:41:48.970
عکسم تو شیشه

00:41:53.040 --> 00:41:53.980
می‌تونم ببینمش

00:41:54.010 --> 00:41:55.810
خون‌آشام زُادییش کردی؟

00:41:55.850 --> 00:41:58.020
...نمی‌دونم اگه تونسته باشم

00:41:59.450 --> 00:42:01.220
مگه اینکه خودش خواسته باشه

00:42:04.490 --> 00:42:06.120
تو خواستی؟

00:42:10.430 --> 00:42:12.160
یه شروع تازه می‌خوام

00:42:13.830 --> 00:42:14.930
در مورد همه چی

00:42:18.900 --> 00:42:21.470
!خدایی، نیکول، من مجردم، بذار یه کم کیفش رو ببرم

00:42:21.510 --> 00:42:24.240
ببخشید. باشه. می‌خوام در موردش حرف بزنم

00:42:27.940 --> 00:42:29.410
عروسی

00:42:30.550 --> 00:42:33.120
باهام ازدواج می‌کنی یا چی؟

00:42:33.150 --> 00:42:34.450
آره، لطفاً

00:42:34.480 --> 00:42:36.290
پس یه عروسی افتادیم

00:42:36.651 --> 00:42:56.651
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:56.675 --> 00:43:08.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.