WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:03.480 ‫استان نارا 00:00:03.500 --> 00:00:05.170 ‫بانک اونیمارو… 00:00:05.710 --> 00:00:06.920 ‫کتابفروشی اونیمارو… 00:00:07.590 --> 00:00:09.170 ‫کافه‌ی اونیمارو؟ 00:00:10.090 --> 00:00:12.720 ‫این اونیماروی عوضی دیگه داره هرکاری می‌خواد می‌کنه! 00:00:13.760 --> 00:00:16.970 ‫بدون نادشیکو-دونو اوضاع حسابی بهم ریخته… 00:00:17.050 --> 00:00:18.430 ‫نمی‌شه کاریش کرد. 00:00:18.510 --> 00:00:21.810 ‫رفته دنبال سرنخ برای گوی بعدی. 00:00:21.890 --> 00:00:24.850 ‫مطمئنی یه گوی این اطراف هست؟ 00:00:24.940 --> 00:00:28.230 ‫نباید یه‌جا منتظر بمونیم تا ازش خبری بشه؟ 00:00:28.320 --> 00:00:32.360 ‫خودمم می‌خوام همین‌کارو کنیم، ولی فعلاً یه‌کم جیب‌مون خالیه. 00:00:33.450 --> 00:00:34.780 ‫یه خواهش کوچیک دارم! 00:00:35.530 --> 00:00:38.280 ‫من ایشیدا روکوئمون هستم. 00:00:38.370 --> 00:00:42.290 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که شما ‫کوروگانه‫ یایبا-دونوی بی‌همتا و همراهانشون باشید! 00:00:42.370 --> 00:00:43.330 ‫خواهش می‌کنم… 00:00:43.410 --> 00:00:45.960 ‫افتخار بدید و بذارید بهتون ملحق بشم! 00:00:46.960 --> 00:00:49.880 ‫یکم یهوییه. 00:00:50.920 --> 00:00:52.380 ‫خب… 00:00:52.470 --> 00:00:55.680 ‫با اینکه دوست دارم بگم آره، 00:00:55.760 --> 00:00:59.890 ‫ولی راستش الان خودمونم یه‌کم گرفتاری داریم. 00:00:59.970 --> 00:01:01.310 ‫عیبی نداره! 00:01:02.020 --> 00:01:04.850 ‫اگه نگرانی‌تون پوله، خیالتون راحت باشه! 00:01:06.770 --> 00:01:10.580 ‫سؤال اینه که… این‌همه پولو از کجا آوردی آخه؟ 00:01:10.980 --> 00:01:15.240 ‫اوه، معلومه، پول میاد و میره! 00:01:15.260 --> 00:01:25.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.540 --> 00:02:51.460 ‫قسمت ۱۶: نبرد غول‌ها 00:02:56.510 --> 00:02:58.300 ‫واقعاً که… 00:02:58.380 --> 00:03:00.720 ‫تا پول میاد دستمون این می‌شه... 00:03:00.800 --> 00:03:03.260 ‫اوه، پس تو یه جنگجوی دوره‌گردِ درحال تمرینی؟ 00:03:03.350 --> 00:03:07.470 ‫بله. حین سفرهام درباره‌ی یایبا-دونو و همراهانش زیاد شنیدم. 00:03:07.560 --> 00:03:11.690 ‫و معلومه که درباره‌ی شخص شما هم شنیدم. 00:03:11.770 --> 00:03:13.690 ‫عه، خیلی هم عالی! 00:03:13.770 --> 00:03:15.770 ‫تو حتماً قوی می‌شی! 00:03:15.860 --> 00:03:17.190 ‫خودم تضمینش می‌کنم! 00:03:17.820 --> 00:03:20.740 ‫بابت این حرف‌تون ممنونم. 00:03:20.820 --> 00:03:22.450 ‫عا، از طرف نادشیکو-سانه. 00:03:22.530 --> 00:03:24.780 ‫موندم جای گوی رو پیدا کرده یا نه. 00:03:24.870 --> 00:03:26.240 ‫سایاکا-دونو... 00:03:26.330 --> 00:03:29.120 ‫دیوار موش داره، موشم گوش داره. 00:03:29.200 --> 00:03:31.920 ‫بهتر نیست فقط فردا ببریمون اونجا؟ 00:03:32.000 --> 00:03:33.500 ‫خب، باشه، ولی… 00:03:34.250 --> 00:03:35.150 ‫واقعاً؟ 00:03:35.220 --> 00:03:35.840 ‫ای وای. 00:03:36.460 --> 00:03:38.050 ‫عه، بذارید برش می‌دارم. 00:03:42.300 --> 00:03:43.140 ‫بفرمایید! 00:03:43.220 --> 00:03:44.430 ‫ممنون. 00:03:44.510 --> 00:03:45.510 ‫چیزی نبود. 00:03:45.600 --> 00:03:46.430 ‫ها؟ 00:03:47.390 --> 00:03:48.430 ‫گوشیم… 00:03:48.520 --> 00:03:50.230 ‫داشت از رو میز می‌افتاد. 00:03:50.310 --> 00:03:52.650 ‫خیلی لطف کردی! 00:04:01.650 --> 00:04:03.030 ‫می‌ری دستشویی؟ 00:04:07.740 --> 00:04:11.750 ‫معذرت می‌خوام، بیدارتون کردم؟ 00:04:11.830 --> 00:04:13.620 ‫نه بابا، خجالت نکش. 00:04:13.710 --> 00:04:16.750 ‫هر چی سن می‌ره بالا، نگه داشتنش سخت‌تر می‌شه! 00:04:17.460 --> 00:04:18.880 ‫نمی‌خوای بری؟ 00:04:21.090 --> 00:04:23.180 ‫نه، هنوزم می‌خوام برم. 00:04:30.930 --> 00:04:33.230 ‫اینجا چه گنده‌ست! 00:04:36.270 --> 00:04:37.230 ‫چی شده؟ 00:04:37.730 --> 00:04:40.400 ‫دیشب نتونستم خوب بخوام. 00:04:40.480 --> 00:04:43.070 ‫می‌رم پرس‌وجو کنم. 00:04:43.740 --> 00:04:47.240 ‫اینا کی‌ان دیگه؟ چه خفنن. 00:04:47.320 --> 00:04:49.330 ‫نگهبانان معبد رو می‌گی؟ 00:04:49.410 --> 00:04:51.910 ‫به اون که دهنش بازه می‌گن آگیو. 00:04:52.000 --> 00:04:54.000 ‫اون یکی که دهنش بسته‌ست اونگیوـه. 00:04:54.080 --> 00:04:57.420 ‫مظهر آغاز و پایان آفرینشن. 00:04:57.500 --> 00:04:59.550 ‫آگیو؟ اونگیو؟ 00:04:59.630 --> 00:05:01.840 ‫موساشی، درموردشون زیاد می‌دونی؟ 00:05:01.920 --> 00:05:05.130 ‫نه، مدت‌ها پیش اینجا مبارزه کردم. 00:05:05.720 --> 00:05:07.930 ‫خب گوی کجاست حالا؟ 00:05:08.600 --> 00:05:11.520 ‫فقط گفت که یه‌جایی اطراف معبد... 00:05:11.600 --> 00:05:14.100 ‫سر این بازم قراره خُرد و خاک‌شیر شیم. 00:05:14.850 --> 00:05:18.230 ‫خُرد بشیم؟ بد می‌شه که! 00:05:18.310 --> 00:05:20.520 ‫منظورش اینه که کار سختیه. 00:05:20.610 --> 00:05:23.030 ‫خب، تقسیم شیم بریم بگردیم. 00:05:26.320 --> 00:05:29.490 ‫این تاماـه. می‌خوای بغلش کنی؟ ‫تاما: گوی 00:05:31.160 --> 00:05:34.120 ‫من فقط دل‌وجگر دارم! ‫کیموتاما: باز تاما به معنی گوی هستش. 00:05:35.250 --> 00:05:36.370 ‫بابت شکیبایی‌تون ممنونم! 00:05:36.960 --> 00:05:38.630 ‫بفرمایید پارفه‌ی موچی سفید! ‫شیراتاما، یعنی مروارید سفید یا موچی سفید که باز گوی داخلش داره. 00:05:40.790 --> 00:05:42.380 ‫کنداما... 00:05:43.170 --> 00:05:44.800 ‫و مهره... 00:05:46.050 --> 00:05:49.140 ‫هیچکدوم‌شون اونی که می‌خوایم نیستن! 00:05:56.230 --> 00:05:58.480 ‫پیداش نمی‌کنیم. 00:06:00.730 --> 00:06:03.530 ‫وایسا وایسا وایسا! شما دیگه چی می‌گین؟! 00:06:05.030 --> 00:06:06.400 ‫چته؟ 00:06:09.030 --> 00:06:10.700 ‫کاتسو! 00:06:14.700 --> 00:06:16.250 ‫عجیبه ها. 00:06:16.330 --> 00:06:18.790 ‫معمولاً خیلی آرومن که. 00:06:19.750 --> 00:06:21.340 ‫پسر جون... 00:06:21.420 --> 00:06:23.880 ‫تو آهوها رو اذیت کردی، نه؟ 00:06:23.960 --> 00:06:28.090 ‫کـ ـ‌ کاری نکردم که! بعدشم خودت کچلی! ‫بوزو به معنی پسر و کچل هست. 00:06:28.590 --> 00:06:29.640 ‫راستی، تو... 00:06:29.720 --> 00:06:32.260 ‫نمی‌دونی گوی افسانه‌ای کجاست؟ 00:06:34.260 --> 00:06:37.270 ‫شما... درمورد اون گوی از کجا شنیدین؟ 00:06:37.850 --> 00:06:39.020 ‫پس می‌دونی؟! 00:06:39.100 --> 00:06:43.150 ‫نمی‌دونم از کجا شنیدین، ولی لطف کنین برین. 00:06:43.230 --> 00:06:47.530 ‫اینطوری نباش دیگه. توروخدا بگو، باشه؟ 00:06:47.610 --> 00:06:49.700 ‫گفتم گمشین برین! 00:06:49.780 --> 00:06:51.950 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگردین! 00:06:53.410 --> 00:06:55.080 ‫عه... چیزه... 00:06:59.710 --> 00:07:02.130 ‫گوبو، حیف شد واقعاً. 00:07:02.210 --> 00:07:05.500 ‫اگه بحث اون گوی باشه، همین الانشم افتاده دستم. 00:07:05.590 --> 00:07:07.130 ‫امکان نداره! 00:07:08.800 --> 00:07:11.260 ‫داری چی می‌گی؟ هنوز همین‌جاست که. 00:07:12.550 --> 00:07:14.930 ‫که اینطور. پس اونه. 00:07:15.010 --> 00:07:17.180 ‫ای وای! 00:07:17.270 --> 00:07:20.100 ‫موش بی‌همه‌چیز! روی واقعیتو نشون دادی! 00:07:20.190 --> 00:07:22.440 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:07:24.190 --> 00:07:27.400 ‫شاید یه‌کم عجیب باشه، 00:07:27.480 --> 00:07:30.490 ‫ولی من بزرگ‌ترین دزدی‌ام که پا روی زمین گذاشته! 00:07:30.570 --> 00:07:33.370 ‫عه فهمیدم! تو کایتو کیدی! 00:07:34.580 --> 00:07:36.120 ‫هوی فسقلی‌ها! 00:07:36.200 --> 00:07:39.330 ‫گوشاتونو تمیز کنین و خوب گوش بدین! 00:07:40.660 --> 00:07:42.040 ‫من... 00:07:43.130 --> 00:07:45.790 ‫استادِ شاه‌دزدان، 00:07:45.880 --> 00:07:50.760 ‫ایشیکاوا گوئمون-ساما هستم! 00:07:50.840 --> 00:07:52.590 ‫چـ ـ چی گفتی؟! 00:07:53.140 --> 00:07:54.050 ‫یایبا! 00:07:56.050 --> 00:07:57.810 ‫پس گوی افسانه‌ای اینه! 00:08:07.860 --> 00:08:09.400 ‫بچه، کارت بد نیست. 00:08:09.490 --> 00:08:12.400 ‫ولی گوی رو بهت نمی‌دم! 00:08:16.580 --> 00:08:17.410 ‫آخ! 00:08:17.910 --> 00:08:20.950 ‫داغه! داغه! داغه! 00:08:22.870 --> 00:08:24.580 ‫عوضی! 00:08:25.210 --> 00:08:26.090 ‫سایاکا! گوی رو بده! ‫ها؟ 00:08:27.090 --> 00:08:28.820 ‫اون گوی آتیشیه رو بده! ‫وایسا... 00:08:29.630 --> 00:08:31.760 ‫جغله! خودتو آماده کن! 00:08:32.800 --> 00:08:34.130 ‫زودباش دیگه، احمق! 00:08:34.220 --> 00:08:37.220 ‫ای بابا، چقدر رو مخی! 00:08:46.400 --> 00:08:47.650 ‫چـ ـ چی شد...؟! 00:08:54.070 --> 00:08:55.910 ‫تـ ـ توپ جنگی بود؟ 00:08:56.410 --> 00:08:58.950 ‫اگه اون بهم بخوره... 00:08:59.540 --> 00:09:03.080 ‫نمی‌تونیم باهاش شاخ به شاخ شم. 00:09:04.120 --> 00:09:05.420 ‫چاره‌ای نیست! 00:09:07.580 --> 00:09:10.210 ‫«یه آدم عاقل با درک خطر مخفی می‌شه.» 00:09:10.300 --> 00:09:11.340 ‫فعلاً! 00:09:12.010 --> 00:09:13.050 ‫سایاکا! 00:09:13.880 --> 00:09:15.180 ‫لعنتی! 00:09:19.010 --> 00:09:21.390 ‫«اگه اون دختر رو می‌خواین، 00:09:21.470 --> 00:09:25.690 ‫گوی افسانه‌ای رو بیارین قلعه‌ی اوساکای اونیمارو. 00:09:25.770 --> 00:09:27.940 ‫ایشیاکاوا گوئمون.» 00:09:28.020 --> 00:09:30.440 ‫بچه! بس کن! 00:09:30.520 --> 00:09:32.730 ‫اون گوی رو نباید در بیاری! 00:09:33.240 --> 00:09:34.400 ‫احمق! 00:09:34.490 --> 00:09:36.780 ‫اگه این گوی رو نبرم، سایاکا- 00:09:36.860 --> 00:09:38.280 ‫نمی‌شه! 00:09:38.370 --> 00:09:42.330 ‫اون گوی منبع انرژی عظیمیه که شَر رو مهروموم کرده! 00:09:42.410 --> 00:09:44.160 ‫آخرین خط دفاعی‌مونه! 00:09:44.250 --> 00:09:46.290 ‫باید به دقت باهاش رفتار بشه! 00:09:46.370 --> 00:09:49.710 ‫تجربه‌ی صد سالم اینو بهم یاد داده! 00:09:50.500 --> 00:09:53.840 ‫تو این صد سال عمر ناچیزت چی فهمیدی؟ 00:09:55.050 --> 00:09:55.880 ‫گوبو! 00:09:55.970 --> 00:09:59.720 ‫ترس از شکست، پیروزی رو ازت می‌گیره! 00:10:05.310 --> 00:10:07.100 ‫قلم خوشنویسیم رو بیارین! 00:10:07.190 --> 00:10:08.020 ‫بله! 00:10:08.940 --> 00:10:10.860 ‫اون پیرمرده داره چیکار می‌کنی؟ 00:10:11.400 --> 00:10:13.530 ‫نـ ـ نکنه تو...؟ 00:10:14.110 --> 00:10:16.450 ‫خوب نظاره کنین. 00:10:46.980 --> 00:10:48.560 ‫چـ ـ‌ چه‌خبره؟! 00:10:48.640 --> 00:10:50.270 ‫کاتسو! 00:11:04.870 --> 00:11:06.410 ‫چی…؟! 00:11:10.540 --> 00:11:12.000 ‫باز دوباره؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.710 ‫فکر کنم بهتره فرار کنیم. 00:11:14.500 --> 00:11:17.550 ‫خیالتون راحت باشه. چون تا وقتی من اینجام... 00:11:25.180 --> 00:11:27.140 ‫چه خفن! 00:11:28.390 --> 00:11:31.940 ‫پس منظورت از منبع قدرت این بود؟ 00:11:34.900 --> 00:11:36.270 ‫خیلی‌خب! 00:11:36.360 --> 00:11:38.070 ‫قلعه‌ی اوساکای اونیمارو... 00:11:39.030 --> 00:11:40.780 ‫وایسا که اومدیم! 00:11:44.020 --> 00:11:47.480 ‫استان اوساکا در همان روز 00:11:48.160 --> 00:11:50.830 ‫بیا ببینم، کوروگانه یایبا. 00:11:50.910 --> 00:11:54.500 ‫ایشیکاوا گوئمون-ساما مجازاتت می‌کنه! 00:11:55.090 --> 00:11:56.670 ‫گـ ـ‌ گوئمون-هان! 00:11:57.590 --> 00:12:00.130 ‫اوضاع بده! اونا- 00:12:00.220 --> 00:12:01.720 ‫چرا داد و بیداد می‌کنی؟ 00:12:01.800 --> 00:12:04.550 ‫این اطلاعیه از طرف اداره کنترل بحران است. 00:12:04.640 --> 00:12:09.140 ‫پیش به جلو! ‫یک مجسمه‌ی غول‌پیکرِ بودا وارد شهر شده است... 00:12:09.180 --> 00:12:11.600 ‫ا ـ اون دیگه چیه؟! 00:12:12.560 --> 00:12:15.110 ‫به‌نظر میاد بیشتر مردم تخلیه کردن. 00:12:15.190 --> 00:12:19.110 ‫ولی گوبو، اون بودا نمی‌تونه یکم با احتیاط قدم برداره؟ 00:12:19.190 --> 00:12:20.820 ‫نـ ـ نمی‌دونم. 00:12:20.900 --> 00:12:23.820 ‫این اولین‌باره که بیدارش می‌کنم. 00:12:23.910 --> 00:12:24.910 ‫چی...؟ 00:12:25.660 --> 00:12:27.240 ‫شرمنده معطلت کردم، گوئمون! 00:12:29.290 --> 00:12:31.790 ‫الان می‌خوام دخل تو و اون قلعه رو بیارم. 00:12:31.870 --> 00:12:33.250 ‫وقتشه خودتو آماده کنی! 00:12:35.960 --> 00:12:37.130 ‫جالب شد! 00:12:37.210 --> 00:12:39.550 ‫بیا ببینم چند مرده حلاجی! 00:12:39.630 --> 00:12:40.880 ‫اما در عوض، 00:12:41.420 --> 00:12:44.590 ‫به این دخترک هم آسیب می‌زنی! 00:12:44.680 --> 00:12:45.930 ‫یایبــــا! 00:12:46.760 --> 00:12:48.470 ‫متقلب عوضی! 00:12:50.720 --> 00:12:53.020 ‫اگه می‌خوای دخترک جون سالم به‌در ببره، 00:12:53.100 --> 00:12:56.190 ‫پیشنهاد می‌دم با زبون خوش، شمشیر و گوی رو رد کنی بیاد! 00:12:57.020 --> 00:13:00.480 ‫عـ ـ‌عوضی! یعنی برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟! 00:13:00.570 --> 00:13:01.820 ‫کار من نیست! 00:13:01.900 --> 00:13:03.610 ‫خود به خود داره تکون می‌خوره! 00:13:07.030 --> 00:13:08.780 ‫فایده نداره! متوقف نمی‌شه. 00:13:08.870 --> 00:13:11.580 ‫مثل اینه که دعایی رو توی گوش بودا زمزمه کنی. 00:13:11.660 --> 00:13:13.500 ‫لعنت بهت! 00:13:13.580 --> 00:13:14.750 ‫حالا که اینطوری شده، 00:13:17.290 --> 00:13:19.170 ‫انجامش بده، مرد عنکبوتی! 00:13:26.760 --> 00:13:29.220 ‫قدرت در 120 درصد! 00:13:29.300 --> 00:13:30.510 ‫شروع می‌کنیم! 00:13:30.600 --> 00:13:33.430 ‫ای ماشین خودکارِ قلعه‌ی اوساکای اونیمارو! 00:13:33.520 --> 00:13:36.390 ‫چشماتو باز کن، و خوب نگاه کن! 00:13:51.120 --> 00:13:53.080 ‫ا ـ این چیه!؟ 00:13:54.160 --> 00:13:57.580 ‫تازه کجاشو دیدین. 00:13:58.330 --> 00:13:59.790 ‫نانیوا... 00:13:59.880 --> 00:14:02.710 ‫مشت حیوانی! 00:14:11.050 --> 00:14:12.560 ‫حیف شد، مگه نه؟ 00:14:13.100 --> 00:14:15.180 ‫واسه آخرین‌بار می‌گم، اگه دخترک رو می‌خوای، 00:14:15.270 --> 00:14:18.650 ‫شمشیر و گوی رو بده به من. 00:14:22.440 --> 00:14:25.360 ‫بزرگ‌ترین دزدی که پا به زمین گذاشته همین بود؟! 00:14:25.440 --> 00:14:29.360 ‫برای گرفتن چیزی که می‌خوای، به گروگان نیاز داری؟! 00:14:29.910 --> 00:14:31.580 ‫.‫اگه انقدر اینا رو می‌خوای.. 00:14:33.950 --> 00:14:36.790 ‫پس برای گرفتن‌شون هرچی داری رو کن ببینم! 00:14:38.290 --> 00:14:39.580 ‫هرطور مایلی! 00:14:39.670 --> 00:14:42.460 ‫ولی تضمین نمی‌کنم آخرش زنده بیرون بیای! 00:14:42.540 --> 00:14:45.590 ‫قشنگ حرف دلِ منو زدی! 00:15:20.420 --> 00:15:23.250 ‫این چتر از فولاد خالص ساخته شده! 00:15:23.340 --> 00:15:26.300 ‫عمراً از یه سوراخ، دوبار نیش بخورم! 00:16:15.850 --> 00:16:16.970 ‫نـــــــه! 00:16:25.310 --> 00:16:26.150 ‫ای بابا! 00:16:26.650 --> 00:16:29.610 ‫من هنوز توی این آهن قراضه‌ام ها! 00:16:29.690 --> 00:16:33.910 ‫می‌تونی بهش بگی «بیخیال من شو!» 00:16:39.870 --> 00:16:42.750 ‫منو مسخره می‌کنی؟! 00:16:43.790 --> 00:16:45.670 ‫بدجوری تقاصشو می‌دی! 00:16:48.250 --> 00:16:50.050 ‫چه‌خبره؟! 00:16:56.760 --> 00:16:58.850 ‫دستت بهم نمی‌رسه! 00:17:03.770 --> 00:17:05.150 ‫گـ ـ گوی! 00:17:08.400 --> 00:17:11.070 ‫مال منــــه! 00:17:13.450 --> 00:17:16.570 ‫چـ ـ چی شد؟! 00:17:16.660 --> 00:17:18.620 ‫اوه! بالأخره بهمون رسیدین! 00:17:18.700 --> 00:17:20.450 ‫کوجیرو! کاگتورا! 00:17:20.540 --> 00:17:22.450 ‫یایبا-دونو! الان وقتشه! 00:17:22.540 --> 00:17:23.500 ‫فهمیدم! 00:17:24.000 --> 00:17:25.460 ‫فکر کردی می‌ذارم؟ 00:17:30.550 --> 00:17:31.840 ‫گرفتمش! 00:17:40.850 --> 00:17:42.680 ‫دیگه نمی‌تونی قایم بشی! 00:17:42.770 --> 00:17:45.390 ‫قراره خودت و شمشیرتو با آسفالت یکی کنم! 00:17:45.480 --> 00:17:46.940 ‫عوضی. 00:17:47.810 --> 00:17:49.650 ‫حالا دیگه کارت تمومه! 00:17:49.730 --> 00:17:52.440 ‫من که مشکلی ندارم! 00:17:54.150 --> 00:17:55.490 ‫یایبا! 00:17:58.360 --> 00:18:01.030 ‫یه یایبای له و لورده خدمت شما! 00:18:07.170 --> 00:18:08.040 ‫چی...؟ 00:18:23.060 --> 00:18:24.640 ‫اینجا رو... 00:18:24.720 --> 00:18:26.810 ‫غول‌پیکر شد! 00:18:26.890 --> 00:18:28.390 ‫غول‌پیکر؟ 00:18:31.520 --> 00:18:32.820 ‫که یعنی... 00:18:33.980 --> 00:18:36.030 ‫همه‌جام گنده‌تر شده... 00:18:36.110 --> 00:18:38.820 ‫الان وقت این مشنگ‌بازی‌هاست؟ 00:18:42.030 --> 00:18:43.990 ‫آخ آخ آخ... 00:18:49.870 --> 00:18:52.000 ‫دخلتو میارم! 00:18:52.840 --> 00:18:54.500 ‫گاردت پایینه! 00:19:06.980 --> 00:19:08.430 ‫وایسا! 00:19:10.980 --> 00:19:12.980 ‫یایبــــا! 00:19:13.060 --> 00:19:16.400 ‫یادت رفته این دخترک هنوز دستمه، بچه؟ 00:19:16.480 --> 00:19:19.780 ‫لعنتی. مرد و مردونه باهام مبارزه کن! 00:19:21.490 --> 00:19:23.490 ‫به‌قدر کافی از متلک‌هات شنیدم! 00:19:39.130 --> 00:19:40.130 ‫تف توش. 00:19:42.050 --> 00:19:44.300 ‫بیا ببینم! چی شد؟ 00:19:58.900 --> 00:20:03.030 ‫برگرد به همون بچه‌ی رقت‌انگیزی که بودی! 00:20:13.630 --> 00:20:16.460 ‫خفه شــــو! 00:20:21.420 --> 00:20:24.550 ‫یه‌ذره بهت آوانس دادم، ولی پررو شدی! 00:20:25.390 --> 00:20:28.180 ‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم. آماده باش که بری اون دنیا! 00:20:29.180 --> 00:20:30.930 ‫زده به سرت، دیوونه؟! 00:20:31.020 --> 00:20:33.980 ‫می‌خوای دختری که دوست داری رو به کشتن بدی؟! 00:20:37.480 --> 00:20:39.980 ‫شـ ـ شوخی نکن! 00:20:40.070 --> 00:20:42.900 ‫من هیچم اونو دوست ندارم! اصلاً دیدی چه بی‌ریخته؟! 00:20:45.280 --> 00:20:47.950 ‫بی‌ریختم..؟! 00:20:51.370 --> 00:20:53.410 ‫ببخشید که بی‌ریختم! 00:20:53.500 --> 00:20:56.750 ‫چیکار می‌کنی، بی‌ریخت؟! 00:20:56.830 --> 00:20:58.750 ‫دیگ به دیگ می‌گه! کله سیخ سیخی! 00:20:58.840 --> 00:21:00.670 ‫چی گفتی، عجوزه‌ی زپرتی؟! 00:21:00.760 --> 00:21:02.010 ‫پیرپاتال منحرف! 00:21:05.590 --> 00:21:08.260 ‫ای وای! 00:21:11.810 --> 00:21:14.520 ‫دوستت ندارم، ولی نجاتت دادم! 00:21:14.600 --> 00:21:17.270 ‫اوه، خفه شو دیگه! 00:21:17.360 --> 00:21:18.900 ‫محکم بچسب! 00:21:24.150 --> 00:21:26.280 ‫رایجینکن کشنده... 00:21:31.870 --> 00:21:33.910 ‫حرکت غول‌پیکر... 00:21:34.580 --> 00:21:39.130 ‫برش صاعقه! 00:21:39.150 --> 00:21:46.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:46.674 --> 00:21:53.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:54.100 --> 00:21:55.770 ‫کوروگانه یایبا! 00:21:57.150 --> 00:21:59.400 ‫دفعه بعدی که همو ببینیم، اوضاع فرق می‌کنه! 00:21:59.480 --> 00:22:01.070 ‫اینجا رو خوب ببین! 00:22:02.530 --> 00:22:04.110 ‫گوی آب و طلا رو گرفته! 00:22:04.190 --> 00:22:07.570 ‫اگه می‌خوای اینا رو پس بگیری، باید بیای کاواناکا-جیما! 00:22:07.660 --> 00:22:09.280 ‫مسابقه‌مون اونجا شروع می‌شه! 00:22:09.370 --> 00:22:13.700 ‫و دفعه بعدی، یکبار برای همیشه تسویه حساب می‌کنیم! 00:22:13.790 --> 00:22:16.080 ‫عوضی! عمراً بذارم فرار کنی! 00:22:17.170 --> 00:22:18.620 ‫یهو چی شد؟ 00:22:19.670 --> 00:22:21.790 ‫آهای... یایبا؟! 00:22:21.880 --> 00:22:25.130 ‫عه؟ حس می‌کنم... خیلی خسته شدم... 00:22:26.670 --> 00:22:29.010 ‫چی شده؟ دووم بیار! 00:22:30.340 --> 00:22:32.140 ‫به حالت عادی برگشت؟ 00:22:32.220 --> 00:22:35.890 ‫یایبا و گوی جفت‌شون خاموش شدن. 00:22:35.980 --> 00:22:39.650 ‫بزرگ شدن به اون اندازه‌ خیلی انرژیشو تخلیه کرد. 00:22:40.310 --> 00:22:42.730 ‫نگران گوی نباش. 00:22:42.820 --> 00:22:46.070 ‫اونم طی یه‌مدت به حالت عادی برمی‌گرده. 00:22:46.650 --> 00:22:48.150 ‫تف توش. 00:22:48.240 --> 00:22:50.490 ‫اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم. 00:22:58.120 --> 00:22:59.210 ‫یایبا؟ 00:22:59.330 --> 00:23:01.540 ‫بازم یه‌چیزی دیدی؟ 00:23:02.090 --> 00:23:03.130 ‫آره. 00:23:03.210 --> 00:23:05.000 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:05.590 --> 00:23:09.430 ‫شاید یه خاطره از داخلِ گوی باشه. 00:23:09.510 --> 00:23:10.840 ‫خاطره؟ 00:23:10.930 --> 00:23:13.680 ‫قدرت‌های گوی اسرارآمیز هستن. 00:23:14.680 --> 00:23:19.230 ‫ممکنه داری توی ذهن کسی که ‫قبل از تو اون گوی رو داشته، نگاه میندازی. 00:23:22.690 --> 00:23:25.820 ‫واقعاً اونجا به دادمون رسیدی، کوجیرو. ‫ولی با این حال... 00:23:25.900 --> 00:23:29.200 ‫واقعاً غافلگیر شدم. 00:23:29.280 --> 00:23:33.160 ‫شما منو می‌ترسونین. 00:23:36.080 --> 00:23:37.700 ‫این چه لباسیه؟ 00:23:37.790 --> 00:23:40.040 ‫صحنه‌ی یه فیلم تاریخی‌ـه؟ 00:23:40.120 --> 00:23:42.670 ‫خیلی خوشتیپه. شاید بازیگری چیزی باشه! 00:23:42.750 --> 00:23:44.540 ‫عه؟! شاگرد موساشی‌ـه؟! 00:23:44.630 --> 00:23:47.170 ‫دفعه بعد، «مردِ یاگیو شینکاگه-ریو.» 00:23:47.260 --> 00:23:49.340 ‫من واقعاً همچین شاگردی داشتم؟