WEBVTT 00:00:06.740 --> 00:00:08.740 ‫پس آئوموری بالأخره سقوط کرد، نه؟ 00:00:13.460 --> 00:00:17.000 ‫بالأخره انجامش دادید، اونیمارو-دونو. 00:00:17.630 --> 00:00:19.920 ‫حالا دیگه ژاپن مال شماست. 00:00:20.010 --> 00:00:22.630 ‫فقط مونده سلطه‌ی جهان! 00:00:24.590 --> 00:00:26.300 ‫نه، هنوز نه. 00:00:26.800 --> 00:00:30.640 ‫تو این کشور یه حشره پنهون شده که باید نابود بشه. 00:00:30.730 --> 00:00:34.350 ‫یه موجود کثیف و نفرت‌انگیز... به اسم کوروگانه یایبا! 00:00:34.440 --> 00:00:39.280 ‫پس باید این آفتو ریشه‌کن کنیم. 00:00:40.280 --> 00:00:41.940 ‫و اون هم آماده‌ست. 00:00:42.030 --> 00:00:43.030 ‫چی؟! 00:00:45.570 --> 00:00:47.490 ‫بفرمایید ببینید. 00:00:57.000 --> 00:00:59.210 ‫فوجینکن تعمیر شد! 00:00:59.300 --> 00:01:01.420 ‫آفرین، پروفسور کانابو! 00:01:01.960 --> 00:01:04.050 ‫خوب تونستی تا این حد درستش کنی! 00:01:05.760 --> 00:01:09.220 ‫برای من مثل آب خوردن بود. 00:01:09.760 --> 00:01:12.480 ‫خب. حالا مستقیم می‌ریم سمت کوروگانه یایبا. 00:01:12.560 --> 00:01:15.140 ‫خب حالا... لازم نیست اینقدر عجول باشید. 00:01:15.230 --> 00:01:18.310 ‫هدف اونا شمایی. 00:01:18.400 --> 00:01:22.860 ‫نظرتون چیه تا میان اینجا، یه تکنیک مخصوص خودتون درست کنین؟ 00:01:23.860 --> 00:01:26.280 ‫یه تکنیک درست کنم؟ 00:01:26.360 --> 00:01:29.910 ‫با کمال احترام، شما الان نمی‌تونید... 00:01:29.990 --> 00:01:32.540 ‫از کل قدرت اون شمشیر استفاده کنید. 00:01:32.620 --> 00:01:33.910 ‫چی گفتی؟ 00:01:34.000 --> 00:01:38.250 ‫برای استفاده از صدِ قدرتش باید یه تکنیک داشته باشید. 00:01:38.330 --> 00:01:40.500 ‫اونطوری، دیگه مهم نیست اونا چقدر... 00:01:40.590 --> 00:01:43.340 ‫قوی‌تر بشن یا چقدر گوی جمع کنن... 00:01:43.420 --> 00:01:46.220 ‫درهرصورت له‌شون می‌کنید. 00:01:47.260 --> 00:01:49.510 ‫منتظر فرصت مناسب بودن هم... 00:01:49.600 --> 00:01:52.430 ‫مسئولیت کسیه که قدرت مطلق داره. 00:01:53.930 --> 00:01:55.770 ‫پس یه تکنیک جدید، ها... 00:01:56.350 --> 00:01:57.400 ‫مرد عنکبوتی! 00:01:57.400 --> 00:01:57.850 ‫بله! 00:01:58.020 --> 00:02:00.520 ‫اون استاد شمشیرزنی که احیاء کردم رو پیدا کردی؟ 00:02:00.610 --> 00:02:04.940 ‫باید احیاء شده باشه، ولی هنوز پیداش نکردم... 00:02:05.030 --> 00:02:06.860 ‫همچین گزارشاتی مهم نیست! 00:02:06.950 --> 00:02:08.570 ‫به هر قیمتی شده پیداش کن! 00:02:08.660 --> 00:02:10.200 ‫بـ ـ بله، قربان! 00:02:11.030 --> 00:02:14.450 ‫تا من یه تکنیک بسازم اینجا با تو. 00:02:15.040 --> 00:02:16.160 ‫مزاحمم نشو. 00:02:18.370 --> 00:02:20.750 ‫براتون آرزوی موفقیت دارم. 00:02:23.000 --> 00:02:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.500 --> 00:03:58.500 ‫قسمت 17 ‫مردِ یاگیو شینکاگه-ریو 00:03:59.060 --> 00:04:01.520 ‫ای بابا! اینجا هم؟! 00:04:01.600 --> 00:04:05.480 ‫خدای من، عکس اونیمارو همه‌جاست. 00:04:05.560 --> 00:04:07.900 ‫نه مرسی، نمی‌خوام. 00:04:07.980 --> 00:04:09.820 ‫ای بابا، این‌جوری نباش دخترجون. 00:04:09.900 --> 00:04:12.030 ‫به صنعت سرگرمی علاقه‌ای نداری؟ 00:04:12.110 --> 00:04:12.860 ‫خیر! 00:04:12.910 --> 00:04:14.110 ‫ناز نکن دیگه... 00:04:14.200 --> 00:04:15.070 ‫وایسین! 00:04:15.160 --> 00:04:18.200 ‫واسه‌تون متأسفم که اینطوری یه دوشیزه‌ی لطیف رو وحشت‌زده کردین! 00:04:18.290 --> 00:04:22.370 ‫حالا با من، ساساکی کوجیرو طرف می‌شین! 00:04:22.460 --> 00:04:24.080 ‫ساساکی کوجیرو؟ 00:04:24.170 --> 00:04:25.830 ‫خفه شو! به تو ربطی ندا- 00:04:31.840 --> 00:04:34.550 ‫نگران نباش. فقط از پشتِ شمشیرم استفاده کردم. 00:04:34.640 --> 00:04:37.100 ‫بـ ـ ببخشید! 00:04:37.600 --> 00:04:39.520 ‫حالتون خوبه، بانو؟ 00:04:40.430 --> 00:04:41.810 ‫مرسی! 00:04:42.770 --> 00:04:45.520 ‫به‌ وظیفه‌م به‌عنوان یه سامورایی عمل کردم. 00:04:45.600 --> 00:04:48.110 ‫نمی‌دونم چطوری باید ازتون تشکر کنم... 00:04:48.190 --> 00:04:50.030 ‫نه بابا، نیازی به تشکر نیست. 00:04:51.240 --> 00:04:52.950 ‫ولی اگه خیلی اصرار دارید... 00:04:53.030 --> 00:04:54.780 ‫می‌تونم شماره‌تونو داشته باشم؟ 00:04:55.280 --> 00:04:56.910 ‫کجا زندگی می‌کنید؟ سرگرمی‌هاتون چیه؟ 00:04:56.990 --> 00:04:58.410 ‫قد و وزنتون چنده؟ 00:04:58.910 --> 00:05:01.450 ‫عجب. دوباره شروع کرد. ‫چند سالتونه؟ 00:05:01.540 --> 00:05:02.910 ‫تو دیگه حرف نزن. 00:05:03.750 --> 00:05:06.460 ‫یه سامورایی که مسحور یه دختر شده... دنیا به آخر رسیده. 00:05:06.540 --> 00:05:07.380 ‫چی؟ 00:05:09.040 --> 00:05:12.050 ‫پس حتی ساساکی کوجیروی کبیر هم صرفاً یه فانیِ معمولیه... 00:05:13.170 --> 00:05:14.590 ‫اون کیه؟ 00:05:14.680 --> 00:05:18.300 ‫اوه... یه سامورایی دوره‌گرد درحال یادگیری ‫تو این دوره‌ جای تحسین داره. 00:05:18.390 --> 00:05:19.760 ‫در راه و رسم شمشیرزنی، 00:05:19.850 --> 00:05:22.810 ‫تمایلات دنیوی جایی ندارن، کوجیرو-دونو. 00:05:24.180 --> 00:05:26.190 ‫کی همچین حرف احمقانه‌ای زده؟ 00:05:26.270 --> 00:05:27.770 ‫استاد فرزانه‌ی شمشیرزنیم... 00:05:28.610 --> 00:05:30.400 ‫میاموتو موساشی. 00:05:31.320 --> 00:05:32.320 ‫عه؟ 00:05:34.530 --> 00:05:37.240 ‫موساشی؟ باشه حتماً! 00:05:38.200 --> 00:05:39.160 ‫شمشیرتو بکش! 00:05:41.370 --> 00:05:42.910 ‫هرطور مایلی. 00:05:49.880 --> 00:05:51.170 ‫اون حالت...! 00:05:51.250 --> 00:05:54.130 ‫یـ ـ یاگیو شینکاگه‌-ریو! 00:05:54.720 --> 00:05:58.590 ‫همون‌طور که انتظار داشتم، اصلاً گاردت باز نیست... 00:05:59.890 --> 00:06:02.260 ‫اون حالت رو به آسمانِ یاگیوـه... 00:06:02.770 --> 00:06:04.310 ‫انگار یه شمشیرزن معمولی نیستی. 00:06:09.860 --> 00:06:12.150 ‫عـ ـ‌ عجب خون‌خواهی‌ای داره... 00:06:12.230 --> 00:06:14.230 ‫مورمورم شد. 00:06:31.170 --> 00:06:34.130 ‫با یه شمشیر شکسته نمی‌تونی مبارزه کنی... 00:06:34.710 --> 00:06:35.710 ‫صبر کن! 00:06:36.670 --> 00:06:38.130 ‫خیالت راحت... 00:06:39.180 --> 00:06:42.050 ‫بلند شو، مونوهوشیزائو! 00:06:42.140 --> 00:06:44.140 ‫چـ ـ چی...؟! 00:06:47.270 --> 00:06:48.850 ‫پس این سوبامه‌گائشی‌ـه! 00:06:50.650 --> 00:06:53.110 ‫فکر نمی‌کردم یه‌روزی به چشم ببینمش... 00:06:53.190 --> 00:06:57.190 ‫حتماً خیلی مهارت داری که تونستی دفعش کنی! 00:06:59.610 --> 00:07:01.120 ‫عالیه! 00:07:08.540 --> 00:07:10.830 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی شمشیرمو بشکنی! 00:07:11.880 --> 00:07:14.380 ‫هرچقدرم شمشیرتو دراز کنی، یه حدی داره! 00:07:14.460 --> 00:07:15.420 ‫احمق! 00:07:15.500 --> 00:07:17.880 ‫مونوهوشیزائو هیچ محدودیتی نداره! 00:07:18.420 --> 00:07:21.430 ‫اوه؟ پس یعنی می‌تونی بهش دستور بدی تا دل آسمون هم بره؟ 00:07:21.510 --> 00:07:22.680 ‫معلومه! 00:07:22.760 --> 00:07:24.390 ‫نظاره‌ کن و شگفت‌زده شو! 00:07:24.470 --> 00:07:26.970 ‫بلند شو، مونوهوشیزائو! 00:07:28.600 --> 00:07:30.810 ‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! 00:07:35.070 --> 00:07:36.980 ‫هنوز مونده! 00:07:41.990 --> 00:07:44.530 ‫دیدی، ساموراییِ یاگیو؟! 00:07:44.620 --> 00:07:47.410 ‫اوه، همین انتظارم از مونوهوشیزائو می‌رفت! 00:07:47.490 --> 00:07:49.750 ‫داستان‌هایی که درموردش گفته شده در حقش کم‌لطفی کردن! 00:08:05.350 --> 00:08:07.310 ‫هوا خیلی خوبه، قور. 00:08:07.390 --> 00:08:08.770 ‫چه آرامشیه... 00:08:14.520 --> 00:08:16.770 ‫چـ ـ‌ چی شده؟! 00:08:16.860 --> 00:08:19.440 ‫خانوم! یـ ـ یکی از آسمون افتاد پایین! 00:08:20.650 --> 00:08:23.490 ‫کـ ـ کوجیرو-دونو؟! 00:08:26.070 --> 00:08:28.240 ‫موندم کوجیرو خوبه...؟ 00:08:28.330 --> 00:08:31.160 ‫وقتی پررو می‌شی همینه دیگه، احمق! 00:08:31.250 --> 00:08:32.120 ‫به اُمید دیدار. 00:08:32.210 --> 00:08:33.370 ‫وایسا ببینم! 00:08:35.460 --> 00:08:37.960 ‫چطور جرئت کردی با کوجیرو همچین کاری کنی! 00:08:38.050 --> 00:08:40.300 ‫خودتو آماده کن، می‌خوام دوتیکه‌ت کنم! 00:08:40.380 --> 00:08:41.880 ‫یـ ـ یایبا... 00:08:43.260 --> 00:08:44.930 ‫چه بچه‌ی پرانرژی‌ای هستی! 00:08:45.010 --> 00:08:47.890 ‫خیلی‌خب. ده‌سال دیگه بیا تا باهات مبارزه کنم. 00:08:51.980 --> 00:08:54.650 ‫چطوره؟ الان دیگه حاضری باهام بجنگی؟ 00:08:58.650 --> 00:09:00.780 ‫بذار از صمیم قلب معذرت‌خواهی کنم! 00:09:00.860 --> 00:09:03.610 ‫انگار بچه نیستی، بلکه یه سامورایی‌ای! 00:09:04.110 --> 00:09:06.950 ‫خیلی‌خب. به‌عنوان دو شمشیرزن با هم می‌جنگیم! 00:09:07.030 --> 00:09:08.870 ‫اگه مُردی کینه به دل نگیری. 00:09:09.700 --> 00:09:11.160 ‫خیلی هم عالی! 00:09:18.420 --> 00:09:21.300 ‫لـ ـ لعنتی! منم بلدم... 00:09:25.340 --> 00:09:27.010 ‫اون چیه؟ 00:09:32.270 --> 00:09:33.310 ‫عه اونجا رو! 00:09:34.890 --> 00:09:37.020 ‫مال خودمی! 00:09:38.230 --> 00:09:42.110 ‫پرت کردن حواس حریف و حمله تو همون لحظه... 00:09:42.190 --> 00:09:44.240 ‫روش بزدلانه‌ایه. 00:09:45.530 --> 00:09:47.660 ‫کی اینو یادت داده؟! 00:09:48.280 --> 00:09:49.990 ‫موساشیِ خرفت! 00:09:50.080 --> 00:09:50.910 ‫چی گفتی؟! 00:09:54.290 --> 00:09:56.250 ‫چرند نگو! 00:09:58.630 --> 00:10:02.460 ‫استاد من، موساشی میاموتو، مظهر یه جنگجوی کامله! 00:10:02.550 --> 00:10:05.220 ‫یه سامورایی با شخصیتی بی‌نظیر! 00:10:05.800 --> 00:10:06.840 ‫ببین چی می‌گه... 00:10:07.510 --> 00:10:10.930 ‫واقعاً این آدم شاگرد من بوده؟ 00:10:13.220 --> 00:10:16.850 ‫الان که شده یه پیری منحرف! 00:10:16.940 --> 00:10:19.440 ‫عوضی! هنوزم داری مسخره‌ش می‌کنی! 00:10:25.940 --> 00:10:27.530 ‫چه قویه... 00:10:28.070 --> 00:10:30.570 ‫کارت تمومه بچه. خودتو آماده کن! 00:10:31.070 --> 00:10:32.740 ‫لـ ـ لعنتی! 00:10:35.790 --> 00:10:37.580 ‫از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شم! 00:10:37.660 --> 00:10:40.330 ‫جدی می‌گم! باور کن راست می‌گم! 00:10:40.420 --> 00:10:41.670 ‫لعنت بهت! بسه دیگه! 00:10:43.550 --> 00:10:44.880 ‫ای وای! 00:10:55.310 --> 00:10:57.350 ‫عـ ـ عالیه! 00:10:58.980 --> 00:10:59.810 ‫بچه! 00:11:00.600 --> 00:11:01.650 ‫کجایی؟ 00:11:01.730 --> 00:11:04.020 ‫خب. خوب نگاه کن... 00:11:04.110 --> 00:11:05.190 ‫حرکت کشنده... 00:11:06.320 --> 00:11:07.690 ‫رایجینکن... 00:11:07.780 --> 00:11:09.280 ‫هنوز خامی! 00:11:11.570 --> 00:11:12.950 ‫سبک دو شمشیره؟! 00:11:13.030 --> 00:11:14.740 ‫نکنه اون؟! 00:11:14.830 --> 00:11:18.210 ‫برش صاعقه! 00:11:21.250 --> 00:11:22.210 ‫چی شد؟! 00:11:24.750 --> 00:11:26.510 ‫کافیه، جوبه! 00:11:29.170 --> 00:11:30.630 ‫تو از کجا اسم منو می‌دونی؟ 00:11:31.180 --> 00:11:32.640 ‫یادم اومد. 00:11:32.720 --> 00:11:36.520 ‫تو تنها شاگرد یاگیوی من بودی. 00:11:37.430 --> 00:11:39.560 ‫اون صدا بدون شک مال موساشی-دونوئه! 00:11:39.640 --> 00:11:40.560 ‫درسته! 00:11:40.640 --> 00:11:43.360 ‫ولی تو این مدت که ندیدمت خیلی پیشرفت کردی. 00:11:43.440 --> 00:11:44.820 ‫نه بابا... 00:11:44.900 --> 00:11:47.230 ‫من هنوز مبتدی‌ای بیش نیستم. 00:11:47.320 --> 00:11:48.940 ‫این تعریف‌ها از سرم زیادیه! 00:11:49.650 --> 00:11:51.910 ‫من، یاگیو جوبه میتسویوشی، 00:11:51.990 --> 00:11:55.330 ‫هنوز راه درازی دارم تا به سطح شما برسم! 00:11:57.160 --> 00:11:58.160 ‫موساشی-دونو کجاست؟ 00:11:58.250 --> 00:12:00.040 ‫منم بابا... منم! 00:12:03.710 --> 00:12:05.170 ‫چـ ـ چطور... 00:12:06.040 --> 00:12:07.800 ‫از همون لحظه‌ای که شمشیر به‌دست گرفتم، 00:12:07.880 --> 00:12:11.630 ‫شما دلیل اصلی و الهام‌بخش تمرینات بی‌پایانم بودید... 00:12:11.720 --> 00:12:16.220 ‫و حالا، حتی نتونستم بشناسمتون... شرمسارم! 00:12:16.300 --> 00:12:17.600 ‫شکم خودمو پاره می‌کنم! 00:12:17.680 --> 00:12:19.180 ‫لطفاً بعدش سرمو بزنید! 00:12:19.270 --> 00:12:20.730 ‫انقدر عجله نکن! 00:12:21.310 --> 00:12:22.560 ‫التماس می‌کنم! 00:12:22.640 --> 00:12:25.110 ‫بذارید جون خودمو بگیرم! 00:12:25.190 --> 00:12:28.320 ‫هنوزم واسه هیچ و پوچ می‌خواد خودکشی کنه. 00:12:28.400 --> 00:12:30.690 ‫می‌گم... تو قوی‌ای ها! 00:12:31.650 --> 00:12:33.160 ‫می‌خوای منو به شاگردی بگیری؟ 00:12:33.240 --> 00:12:34.700 ‫باشه؟ باشه؟ 00:12:34.780 --> 00:12:37.700 ‫ولی استادِ تو مگه موساشی-دونو نیستن؟ 00:12:37.780 --> 00:12:41.750 ‫بیخیال، تو خیلی قوی‌تر از پیر خرفتی! 00:12:41.830 --> 00:12:42.790 ‫ابله! 00:12:42.870 --> 00:12:46.040 ‫صد سال سیاه! معلومه من قوی‌ترم! 00:12:47.540 --> 00:12:51.670 ‫اون موساشی-دونوی پرجزبه‌ای که می‌شناختم کجا رفته؟ 00:12:51.760 --> 00:12:54.430 ‫مثل همیشه پیازداغ همه‌چیزو زیاد می‌کنی. 00:12:57.210 --> 00:12:59.680 ‫کوجیرو-ساما. 00:12:59.760 --> 00:13:00.970 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:03.100 --> 00:13:04.390 ‫کوجیرو-ساما! 00:13:06.230 --> 00:13:09.650 ‫یه‌عالمه دختر جوون دورمو گرفتن! نکنه مُردم و اومدم بهشت؟ 00:13:09.730 --> 00:13:12.070 ‫الان تو دوجوی مینه هستی. 00:13:13.570 --> 00:13:16.320 ‫پس جهنمه! 00:13:20.290 --> 00:13:22.200 ‫شینکاگه-ریوی دو گام! 00:13:25.710 --> 00:13:27.540 ‫چطوره؟ خفنه، مگه نه؟ 00:13:27.630 --> 00:13:29.420 ‫شینکاگه-ریوی دو گامم بود. 00:13:29.500 --> 00:13:31.550 ‫اسمش یاگیو شینکاگه-ریو‌ـه. 00:13:31.630 --> 00:13:33.340 ‫مگه حرکت بسکتبال می‌زنی؟ 00:13:33.420 --> 00:13:37.640 ‫یعنی اصلاً نارحت نیستی که جوبه رو دستِ برش صاعقه‌ت زده؟ 00:13:37.720 --> 00:13:39.300 ‫نه، اصلاً! 00:13:39.390 --> 00:13:43.730 ‫جوبه قراره یه تکنیک کشنده‌ی جدید بهم یاد بده، پس اشکالی نداره. 00:13:44.730 --> 00:13:48.900 ‫با اینکه الان باید دنبال گوی‌ها باشی، خیلی بی‌خیالی. 00:13:49.860 --> 00:13:55.240 ‫راستی، جوبه، توی این 350 سال گذشته چیکارا می‌کردی؟ 00:13:55.320 --> 00:13:57.820 ‫خاطراتم مبهمه... 00:13:57.910 --> 00:14:01.240 ‫حتماً بازم انقدر با الکل مست کردی که یادت رفته... 00:14:03.040 --> 00:14:04.160 ‫در این چند وقت اخیر، 00:14:04.250 --> 00:14:07.790 ‫با گرو گذاشتن این سکه‌ها، زندگی رو می‌گذرونم. 00:14:07.870 --> 00:14:09.380 ‫اونا واقعی‌ان؟! 00:14:09.460 --> 00:14:11.210 ‫فقط توی کتاب‌های درسی دیدمشون! 00:14:11.290 --> 00:14:13.260 ‫یعنی الان چقدر ارزش دارن؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.010 ‫جوبه... 00:14:15.510 --> 00:14:16.510 ‫بله. 00:14:16.590 --> 00:14:21.970 ‫تو همیشه شمشیرزنِ کوشا و بااستعدادی بودی. 00:14:22.060 --> 00:14:26.730 ‫ولی وقتی حرف از پول می‌شد، خیلی ناشی بودی. 00:14:26.810 --> 00:14:29.650 ‫اوه... واقعاً اینطور بودم؟ 00:14:30.270 --> 00:14:32.150 ‫این برای صلاح خودته! 00:14:32.230 --> 00:14:36.860 ‫توی این دوره‌زمونه یکی باید بهت یادت بده چطور از پول استفاده کنی! 00:14:36.950 --> 00:14:38.410 ‫نگو که... 00:14:43.080 --> 00:14:46.040 ‫می‌گم، موساشی واقعاً استادته؟ 00:14:46.120 --> 00:14:49.790 ‫در رابطه با شمشیر، من همیشه در مسیر درستی نبودم. 00:14:50.330 --> 00:14:53.590 ‫برای مدتی فرق قاتل و آدمکش برام مشخص نبود. 00:14:53.670 --> 00:14:54.920 ‫خودمو گم کرده بودم. 00:14:55.460 --> 00:15:01.760 ‫اون موقع بود که موساشی-دونو ‫ راه و رسم درستِ شمشیرزنی رو بهم یاد دادن. 00:15:01.850 --> 00:15:04.720 ‫عــــه؟ همین موساشی؟ 00:15:07.810 --> 00:15:10.150 ‫جدی جدی موساشیِ خودمونو می‌گی؟ 00:15:10.730 --> 00:15:13.610 ‫چی شده، جوبه؟ یه لیوان نمی‌خوری؟ 00:15:13.690 --> 00:15:16.030 ‫من هنوز درحال تمرینم... 00:15:16.110 --> 00:15:17.570 ‫من الکل رو به‌کلی کنار گذاشتم. 00:15:17.650 --> 00:15:20.530 ‫تو هیچ‌وقت حریفِ الکل نمی‌شدی... 00:15:20.610 --> 00:15:22.280 ‫گوش کن، جوبه! 00:15:22.370 --> 00:15:25.290 ‫یه شمشیرزن چیره‌دست باید روحیه‌ای بسازه... 00:15:25.370 --> 00:15:28.710 ‫که حتی بعد الکل خوردن هم هوشیار بمونه! 00:15:28.790 --> 00:15:31.500 ‫شمشیر و الکل در کنار هم قوی‌ترت می‌کنن! 00:15:32.080 --> 00:15:34.250 ‫اینا همه‌ش بخشی از تمریناتته! 00:15:34.340 --> 00:15:35.750 ‫داری از خودت درمیاری! 00:15:37.920 --> 00:15:39.630 ‫حالا متوجه شدم... 00:15:39.720 --> 00:15:41.050 ‫اگه برای تمریناتم باشه... 00:15:41.130 --> 00:15:43.680 ‫می‌بینم هنوزم آدم افراطی‌ای هستی. 00:15:43.760 --> 00:15:45.640 ‫عه! وایسا، جوبه! 00:15:49.890 --> 00:15:51.440 ‫بیهوش شد که! 00:15:51.520 --> 00:15:55.360 ‫اگه صرفاً همچین چیزی زمین می‌زنتش، ‫به‌درد شمشیرزنی نمی‌خوره. 00:16:00.450 --> 00:16:04.370 ‫ای شمشیرزنان و جنگجویان سرگردان در تاریکی نفرین‌شده! 00:16:05.780 --> 00:16:10.460 ‫کالبد پوسیده‌تان را دور بریزید ‫ و همچون جانوران وحشی از خواب بیدار شوید! 00:16:13.540 --> 00:16:15.340 ‫حالا، دوباره برخیزید! 00:16:15.420 --> 00:16:17.090 ‫جوبه! 00:16:18.380 --> 00:16:21.010 ‫جواب فراخوان منو بده! 00:16:32.730 --> 00:16:35.980 ‫اینجا رو، دختر خانوم. چه جیگری هستی. 00:16:36.060 --> 00:16:38.440 ‫نشونت می‌دم چطور باید با یه خانوم محترم برخورد کرد... 00:16:38.530 --> 00:16:39.610 ‫نــــه! 00:16:39.690 --> 00:16:41.530 ‫تو کدوم خری هستی؟! 00:16:41.610 --> 00:16:43.740 ‫تو واقعاً جوبه‌ای؟ 00:16:43.820 --> 00:16:45.200 ‫جوبه؟ 00:16:45.280 --> 00:16:46.660 ‫کی هست؟ 00:16:46.740 --> 00:16:49.040 ‫البته یه یاجیروبه می‌شناسم! 00:16:49.120 --> 00:16:52.040 ‫من آدمکش احیاءشده‌ی اونیمارو-ساما هستم... 00:16:54.750 --> 00:16:57.670 ‫ولف؛ گرگ سرگردان! 00:16:57.750 --> 00:16:59.630 ‫آدمکشِ اونیمارو-کون؟ 00:16:59.710 --> 00:17:01.050 ‫عوضی! 00:17:03.590 --> 00:17:08.140 ‫حالا صف بکشین که می‌خوام یکی یکی سلاخی‌تون کنم! 00:17:09.310 --> 00:17:11.100 ‫اگه می‌تونی بیا جلو ببینم! 00:17:11.680 --> 00:17:13.730 ‫خوب دل و جربزه‌ای داری! 00:17:13.810 --> 00:17:15.810 ‫باشه، با تو شروع می‌کنم! 00:17:15.900 --> 00:17:17.020 ‫اومدم! 00:17:17.610 --> 00:17:19.480 ‫آماده‌ی مردن باش! 00:17:20.780 --> 00:17:21.690 ‫وای نه! 00:17:23.490 --> 00:17:24.320 ‫اوهو! 00:17:30.950 --> 00:17:32.160 ‫سبک دو شمشیره...! 00:17:32.700 --> 00:17:36.000 ‫با همچین مهارت رقت‌انگیزی حریف من نمی‌شی. 00:17:36.080 --> 00:17:37.960 ‫چی گفتی، عوضی؟! 00:17:38.040 --> 00:17:39.170 ‫وایسا، یایبا! 00:17:39.250 --> 00:17:43.260 ‫شاید شبیه یه گرگ باشه، ولی هنوز جوبه‌ست! 00:17:43.340 --> 00:17:45.470 ‫شکست دادنش راحت نیست! 00:17:45.550 --> 00:17:47.390 ‫پس باید چیکار کنم؟! 00:17:48.050 --> 00:17:50.350 ‫فقط یه‌کار می‌شه کرد... 00:17:51.180 --> 00:17:53.100 ‫تکنیک فرار! 00:17:53.850 --> 00:17:55.980 ‫احمق‌ها! نمی‌تونین قسر در برین! 00:18:08.950 --> 00:18:09.820 ‫آخ! 00:18:11.450 --> 00:18:12.990 ‫سایاکا، گوی! 00:18:13.080 --> 00:18:14.580 ‫گوی غول‌ رو بده! 00:18:14.660 --> 00:18:17.080 ‫نمی‌شه! هنوز درست نشده! 00:18:17.170 --> 00:18:18.670 ‫پس گوی آتیش رو بده! 00:18:18.750 --> 00:18:21.590 ‫مگه زده به سرت؟ کل مغازه رو آتیش می‌زنی! 00:18:21.670 --> 00:18:23.550 ‫الان نباید نگران این‌چیزا باشیم! 00:18:24.960 --> 00:18:25.880 ‫کارت تمومه! 00:18:30.390 --> 00:18:31.510 ‫چی... 00:18:31.600 --> 00:18:34.140 ‫بدنم درست تکون نمی‌خوره! 00:18:37.890 --> 00:18:39.270 ‫الان فرصت ماست! 00:18:42.020 --> 00:18:46.360 ‫لعنت بهتون... کدوم گوری رفتین؟ 00:18:47.900 --> 00:18:49.280 ‫ای بابا... 00:18:49.360 --> 00:18:53.700 ‫فردا هم باید با گوئمون توی کاواناکا-جیما مبارزه کنم! 00:18:53.790 --> 00:18:57.330 ‫اون یکی از ارواحِ احیاءشده‌ی اونیماروـه... 00:18:57.410 --> 00:18:59.250 ‫پس تعجبی نداره که پیر نشده. 00:18:59.960 --> 00:19:01.170 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:19:03.670 --> 00:19:06.300 ‫پیداتون کردم! 00:19:13.050 --> 00:19:14.180 ‫تسلیم شو! 00:19:19.440 --> 00:19:21.310 ‫بازی تمومه. 00:19:22.440 --> 00:19:23.690 ‫لعنتی... 00:19:25.730 --> 00:19:27.690 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:19:27.780 --> 00:19:29.740 ‫اوه! اسراف نکن! 00:19:32.370 --> 00:19:34.450 ‫ادامه بده، ما هم کمک می‌کنیم! 00:19:35.080 --> 00:19:36.660 ‫فایده نداره. 00:19:36.740 --> 00:19:39.210 ‫هرچقدرم بهم الکل بدین مست نمی‌شم! 00:19:42.290 --> 00:19:43.540 ‫آشغال! 00:19:43.630 --> 00:19:46.500 ‫تموم شد، بچه؟ 00:19:49.220 --> 00:19:50.590 ‫حالا وقتشه، یایبا! 00:19:51.300 --> 00:19:52.260 ‫باشه! 00:19:52.340 --> 00:19:55.100 ‫خودم می‌زنم چشماتو باز می‌کنم! 00:19:58.520 --> 00:20:00.560 ‫اینا که چیزی نیست... 00:20:01.230 --> 00:20:03.400 ‫قیمه قیمه‌ت می‌کنم، نیم‌وجبی! 00:20:03.480 --> 00:20:05.320 ‫بگیر که که اومد، گرگ دیوونه! 00:20:10.530 --> 00:20:14.700 ‫رایجینکن کشنده! برش صاعقه! 00:20:15.200 --> 00:20:17.290 ‫باید بیشتر از اینا زور بزنی، مشنگ! 00:20:19.750 --> 00:20:20.620 ‫چی...؟! 00:20:25.130 --> 00:20:29.170 ‫بــــــــــرو! 00:20:32.130 --> 00:20:33.180 ‫موفق شد! 00:20:33.260 --> 00:20:35.260 ‫تونست به‌زور راهشو باز کنه... 00:20:37.350 --> 00:20:39.350 ‫خیلی نزدیک بود. 00:20:40.020 --> 00:20:42.890 ‫پس الکل به آدم بدی تبدیلش می‌کنه. 00:20:43.560 --> 00:20:46.310 ‫مثل وقتی کوجیرو منحرف می‌شه... 00:20:46.940 --> 00:20:50.440 ‫تا وقتی از خماری در بیاد، باید حواسمون بهش باشه. 00:20:59.200 --> 00:21:02.540 ‫مدت‌هاست اینطوری خوب نخوابیده بودم... 00:21:02.620 --> 00:21:03.790 ‫انگار بدنم سبک شده! 00:21:05.420 --> 00:21:07.040 ‫چی شده؟ 00:21:07.630 --> 00:21:10.050 ‫کل شب چهارچشمی حواسمون بهت بود. 00:21:10.130 --> 00:21:11.420 ‫برای چی؟ 00:21:11.510 --> 00:21:13.760 ‫یعنی یادت نیست؟ 00:21:15.390 --> 00:21:16.300 ‫جوبه... 00:21:17.550 --> 00:21:20.140 ‫ما می‌ریم کاواناکا-جیما. 00:21:20.600 --> 00:21:22.350 ‫ازت می‌خوام باهامون بیای. 00:21:22.430 --> 00:21:23.560 ‫مطمئنی؟ 00:21:23.640 --> 00:21:25.190 ‫اگه دوباره تغییرشکل بده چی؟ 00:21:25.810 --> 00:21:28.270 ‫الان کوجیرو همراه‌مون نیست. 00:21:28.360 --> 00:21:30.980 ‫از اینکه به گرگ تبدیل می‌شه خوشم نمیاد، 00:21:31.070 --> 00:21:33.490 ‫ولی مهارت مبارزه‌ش به‌دردمون می‌خوره. 00:21:33.570 --> 00:21:36.660 ‫تا وقتی از الکل دور نگهش داریم، چیزی نمی‌شه. 00:21:37.660 --> 00:21:43.120 ‫هرطور استادم امر کنن. پس در مبارزه بهتون ملحق می‌شم. 00:21:43.200 --> 00:21:44.580 ‫واقعاً؟ 00:21:45.540 --> 00:21:48.880 ‫پس روت حساب می‌کنم، جوبه! 00:21:53.050 --> 00:21:54.300 ‫ولی باید بگم... 00:21:54.380 --> 00:21:57.890 ‫اون یه‌ذره الکل بعد از مدت‌ها بدجوری چسبید. 00:21:58.510 --> 00:22:01.600 ‫هوی هوی، دیگه به الکل لب نمی‌زنیا. 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.024 --> 00:22:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.940 --> 00:23:39.320 ‫وقت رویارویی با گوئمون رسیده! 00:23:39.400 --> 00:23:42.030 ‫یه جنگ همه‌جانبه‌ست، ولی جوبه هم داریم! 00:23:42.740 --> 00:23:45.200 ‫دفعه بعد، «بحران در کاواناکا-جیما.» 00:23:45.740 --> 00:23:49.210 ‫یاگیو جوبه میتسویوشی، داره میاد!