WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:02.460 ‫شونوسکه! 00:00:03.370 --> 00:00:05.040 ‫شونوسکه! 00:00:09.050 --> 00:00:10.460 ‫لعنتی! 00:00:10.550 --> 00:00:12.760 ‫می‌زنم این در رو نصف می‌کنم! 00:00:12.840 --> 00:00:13.720 ‫نکن! 00:00:13.800 --> 00:00:18.140 ‫اگه در رو ببری، مذاب دخل‌مون رو میاره! 00:00:18.810 --> 00:00:20.270 ‫می‌دونم سخته، 00:00:20.350 --> 00:00:22.890 ‫ولی باید اشک‌مون رو تو خودمون بریزیم و پیش بریم! 00:00:24.900 --> 00:00:27.570 ‫باید به مبارزه ادامه بدیم! 00:00:27.650 --> 00:00:29.480 ‫برای شونوسکه هم که شده! 00:00:31.110 --> 00:00:33.820 ‫تف توش! 00:00:38.080 --> 00:00:39.240 ‫چی شد؟ 00:00:40.580 --> 00:00:42.250 ‫خوش اومدین... 00:00:42.830 --> 00:00:45.710 ‫به دژ خدای اژدها! 00:00:48.000 --> 00:00:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.720 --> 00:02:21.390 ‫تـ ـ تو کدوم خری‌ای؟! 00:02:22.010 --> 00:02:24.350 ‫محافظ گوی خدای اژدها... 00:02:24.430 --> 00:02:26.640 ‫و نوعی ایزد! 00:02:27.270 --> 00:02:28.560 ‫خفه شو! 00:02:28.640 --> 00:02:31.690 ‫ایزد بخوره تو سرت! شونوسکه رو کشتی! 00:02:33.690 --> 00:02:37.530 ‫بلندپروازی عظیم نیازمند فداکاری عظیمی هم هست. 00:02:38.740 --> 00:02:40.700 ‫چه زری زدی؟! 00:02:42.200 --> 00:02:44.160 ‫خب، بلندش کنین... 00:02:44.240 --> 00:02:47.330 ‫اون شعله‌ی حیات شماست! 00:02:47.910 --> 00:02:51.670 ‫اگر شعله خاموش بشه، هرگز دستتون به گوی نمی‌رسه! 00:02:51.750 --> 00:02:53.750 ‫شعله‌ی حیات؟ 00:02:53.840 --> 00:02:56.300 ‫حال، آماده‌ی اولین آزمون خود شوید. 00:02:56.380 --> 00:02:59.680 ‫جزم‌تونو جزم کنین و به این طرف بیاین. 00:02:59.760 --> 00:03:02.180 ‫و فراموش نشه، تا وقتی که به گوی خدای اژدها برسین... 00:03:02.260 --> 00:03:05.810 ‫شعله‌تون نباید خاموش شه. 00:03:06.770 --> 00:03:08.560 ‫پس باید بریم اون‌طرف. 00:03:08.640 --> 00:03:10.140 ‫خیلی راحته! 00:03:12.810 --> 00:03:14.730 ‫چـ ـ چی شد... 00:03:14.820 --> 00:03:16.280 ‫تهش رو نمی‌بینم! 00:03:17.860 --> 00:03:20.780 ‫برام مهم نیست اگه ته داره یا نه! 00:03:20.860 --> 00:03:22.490 ‫ازش رد می‌شم! 00:03:25.950 --> 00:03:27.750 ‫آب خوردنه ها! 00:03:27.830 --> 00:03:30.540 ‫خیلی‌خب! برین دنبال یایبا! 00:03:30.620 --> 00:03:32.000 ‫قور قور! ‫باشه! 00:03:36.710 --> 00:03:38.460 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:38.550 --> 00:03:39.720 ‫زودباش، بیا! 00:03:39.800 --> 00:03:42.840 ‫نمی‌تونم... 00:03:42.930 --> 00:03:44.470 ‫چیزیت نمی‌شه! 00:03:46.890 --> 00:03:48.770 ‫مذاب! 00:03:49.430 --> 00:03:51.020 ‫بپر، سایاکا! 00:03:51.100 --> 00:03:52.980 ‫زودباش، می‌گیرمت! 00:03:53.060 --> 00:03:54.900 ‫نه! عمراً بتونم! 00:03:54.980 --> 00:03:57.020 ‫سایاکا! 00:04:07.990 --> 00:04:10.910 ‫خنگول. گفتم از پسش بر میای. 00:04:11.000 --> 00:04:11.910 ‫خب بابا... 00:04:12.460 --> 00:04:14.920 ‫باید بیشتر به خودت باور داشته باشی. 00:04:15.000 --> 00:04:16.340 ‫فهمیدی؟ 00:04:17.000 --> 00:04:17.960 ‫آره! 00:04:23.720 --> 00:04:24.970 ‫موساشی-دونو! 00:04:25.050 --> 00:04:26.140 ‫موساشی! بیا اینجا! 00:04:31.430 --> 00:04:33.730 ‫ستون‌ها دارن می‌ریزن. 00:04:34.310 --> 00:04:35.810 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:04:35.900 --> 00:04:38.610 ‫خیلی دوره، نمی‌تونیم بپریم اونجا. 00:04:43.990 --> 00:04:45.450 ‫گروزائمون! 00:04:45.530 --> 00:04:47.410 ‫زودباش برو قور! 00:04:56.210 --> 00:04:58.090 ‫گفتم زودباش، قور قور! 00:05:02.970 --> 00:05:03.880 ‫ستون! 00:05:06.890 --> 00:05:07.720 ‫قور؟ 00:05:10.510 --> 00:05:13.140 ‫قــــــور! 00:05:13.230 --> 00:05:15.310 ‫گروزائمون! 00:05:17.770 --> 00:05:19.320 ‫گروزائمون... 00:05:22.110 --> 00:05:26.740 ‫فقط با یک تلفات تونستین از ژرف جرئت رد شین... 00:05:26.820 --> 00:05:30.450 ‫بخت خوب‌تون قابل ستایشه. 00:05:30.530 --> 00:05:32.580 ‫ژرف جرئت بره به درک. 00:05:32.660 --> 00:05:35.460 ‫تو که فقط خوشت میاد مرگ بقیه رو ببینی! 00:05:35.540 --> 00:05:37.040 ‫اصلاً اینطوری نیست! 00:05:37.620 --> 00:05:40.040 ‫صرفاً دارم می‌سنجم‌تون. 00:05:40.130 --> 00:05:41.300 ‫تا ببینم... 00:05:41.380 --> 00:05:44.420 ‫سامورایی‌ای لایق گوی اژدها هستین یا نه. 00:05:44.510 --> 00:05:46.010 ‫چی گفتی... 00:05:55.730 --> 00:05:58.850 ‫خب، حال نوبت آزمون دوم فرا رسیده... 00:05:58.940 --> 00:06:00.730 ‫تیرگی قدرت! 00:06:03.610 --> 00:06:08.530 ‫وقتشه قدرت شمشیرزنیت رو نشون بدی. 00:06:09.660 --> 00:06:12.450 ‫ا ـ اینجا کجاست؟ 00:06:13.330 --> 00:06:14.700 ‫تابوت؟ 00:06:15.410 --> 00:06:17.830 ‫بذار یه پیشنهاد بدم. 00:06:18.710 --> 00:06:23.250 ‫صرفاً با کورکورانه تاب دادن شمشیر، نمی‌تونی این آزمون رو قبول شی. 00:06:23.340 --> 00:06:27.220 ‫باید قدرت مشاهده‌ی حریف رو به‌دست بیاری. 00:06:27.300 --> 00:06:28.840 ‫قدرت مشاهده‌ی حریف رو؟ 00:06:28.930 --> 00:06:30.720 ‫یایبا! جلوتو ببین! زودباش! 00:06:32.100 --> 00:06:33.760 ‫خوبه، رو کن ببینم! 00:06:34.310 --> 00:06:36.480 ‫آماده‌م، بیاین جلو! 00:06:36.560 --> 00:06:38.440 ‫همه حواسشون جمع باشه! 00:06:39.140 --> 00:06:40.190 ‫سایاکا! 00:06:42.560 --> 00:06:43.690 ‫هوی! 00:06:43.770 --> 00:06:45.980 ‫این شعله‌ی حیاته ها! 00:06:46.570 --> 00:06:48.360 ‫آره، نذار خاموش شه. 00:06:55.990 --> 00:06:56.870 ‫خب! 00:06:56.950 --> 00:06:59.670 ‫با یه ضربه دخلشون رو میارم! 00:06:59.750 --> 00:07:03.340 ‫یایبا! سنپوکن! 00:07:03.880 --> 00:07:06.300 ‫چطور بود؟ 00:07:12.390 --> 00:07:13.550 ‫چی شد... 00:07:26.570 --> 00:07:27.730 ‫کاگتورا! 00:07:28.320 --> 00:07:29.400 ‫لعنت بهت! 00:07:32.200 --> 00:07:34.910 ‫کاگتورا! نه! نه! 00:07:39.960 --> 00:07:42.420 ‫امکان نداره... 00:07:44.040 --> 00:07:45.670 ‫تف بهش! 00:07:45.750 --> 00:07:47.710 ‫چه بلایی سر کاگتورا آوردی! 00:07:49.840 --> 00:07:52.590 ‫پیش هم بمونین! باهم قوی‌تریم! 00:07:53.430 --> 00:07:57.560 ‫اگه سریع‌تر یه‌کاری نکنیم، اول دخل خودمون میاد! 00:07:58.060 --> 00:07:59.560 ‫این یه آزمونه. 00:07:59.640 --> 00:08:01.440 ‫حتماً یه ترفندی چیزی داره... 00:08:02.390 --> 00:08:05.610 ‫باید قدرت مشاهده‌ی حریف رو به‌دست بیاری. 00:08:09.610 --> 00:08:10.490 ‫فهمیدم! 00:08:10.570 --> 00:08:11.990 ‫اونه! 00:08:12.070 --> 00:08:14.110 ‫دخل اون عقبیه رو بیارین! 00:08:14.200 --> 00:08:15.530 ‫چرا اون؟ 00:08:16.030 --> 00:08:17.950 ‫فقط اونه که پانسمانش عجیبه. 00:08:18.040 --> 00:08:21.000 ‫مال اون جهتش مخالفه! 00:08:21.080 --> 00:08:23.330 ‫که اینطور... فهمیدم! 00:08:24.420 --> 00:08:26.590 ‫مخفی شدن بیهوده‌ست! 00:08:28.710 --> 00:08:29.800 ‫انتقام... 00:08:30.340 --> 00:08:32.010 ‫کاگتورا رو می‌گیرم! 00:08:39.970 --> 00:08:40.930 ‫راه خروجه! 00:08:54.950 --> 00:08:56.910 ‫ما که رفتیم! 00:09:00.620 --> 00:09:02.040 ‫یایبا! 00:09:02.120 --> 00:09:04.120 ‫ولم کنین! ‫ای وای! اینطوری... 00:09:07.960 --> 00:09:09.340 ‫مسیر یک جنگجو... 00:09:11.300 --> 00:09:13.590 ‫در مرگ قرار دارد! 00:09:16.590 --> 00:09:18.720 ‫بقیه رو می‌سپرم به خودت... 00:09:19.350 --> 00:09:20.350 ‫یایبا-دونو! 00:09:21.470 --> 00:09:25.690 ‫جـ ـ جوبـــــه! 00:09:27.100 --> 00:09:28.560 ‫تف توش! 00:09:28.650 --> 00:09:33.280 ‫جوبه، مرگ تنها مسیر یه مبارز نیست! 00:09:34.950 --> 00:09:37.530 ‫انگار به تیرگی قدرت غلبه کردین. 00:09:37.610 --> 00:09:40.240 ‫اعتراف می‌کنم، مهارت بدی ندارین. 00:09:40.830 --> 00:09:41.990 ‫عوضی... 00:09:42.080 --> 00:09:44.750 ‫جای مخفی شدن خودتو نشون بده! 00:09:44.830 --> 00:09:46.790 ‫بیا بیرون باهام بجنگ! 00:09:49.500 --> 00:09:50.380 ‫بیا! 00:09:51.000 --> 00:09:53.050 ‫اگه می‌خوای حریفم شی، پس بیا بالا! 00:09:54.170 --> 00:09:58.010 ‫این‌بار خِردتون رو می‌سنجم. 00:10:05.430 --> 00:10:06.730 ‫این... 00:10:06.810 --> 00:10:08.690 ‫چـ ـ‌ چی شد؟ 00:10:09.480 --> 00:10:11.480 ‫آزمون سوم... 00:10:11.570 --> 00:10:13.690 ‫دالان بینش! 00:10:14.650 --> 00:10:18.030 ‫بینش چه ربطی به استفاده از گوی داره؟ 00:10:18.110 --> 00:10:22.240 ‫گوی خدای اژدها قوی‌ترین چیز توی دنیاست. 00:10:22.330 --> 00:10:25.830 ‫اگه اشتباه استفاده بشه، احتمال رخ دادن مصیبت زیاده. 00:10:25.910 --> 00:10:29.790 ‫برای اینکه یاد بگیری چطور باید ازش استفاده کنی، ‫نیازه که خرد داشته باشی. 00:10:30.330 --> 00:10:32.250 ‫بهت یاد ندادن دهنتو ببندی؟ 00:10:32.340 --> 00:10:34.800 ‫نمی‌دونم دالان چی‌چی هست، 00:10:34.880 --> 00:10:37.920 ‫ولی می‌دونم این‌یکی هم قبول می‌شم! 00:10:41.390 --> 00:10:42.890 ‫شعله‌ی حیات! 00:10:44.810 --> 00:10:47.640 ‫بذارین یه هشدار بدم. 00:10:48.230 --> 00:10:52.400 ‫یه جاده، گذرگاه نمی‌سازه. یه دیوار، مانع ایجاد نمی‌کنه. 00:10:52.480 --> 00:10:55.070 ‫به چشم خود باور نداشته باشین، 00:10:55.150 --> 00:10:57.650 ‫وگرنه نمی‌تونین از این دالان خارج شین. 00:10:57.740 --> 00:11:01.990 ‫نباید بذارین عقل سلیم به غل‌وزنجیر بکشونتتون. 00:11:04.160 --> 00:11:06.700 ‫این مسیر واقعاً درسته؟ 00:11:06.790 --> 00:11:08.620 ‫نمی‌دونم. 00:11:08.710 --> 00:11:13.670 ‫ولی باد داره میاد، پس یعنی یه راه هست. 00:11:13.750 --> 00:11:15.500 ‫موافقم. 00:11:15.590 --> 00:11:19.590 ‫ممکنه جریان باد از خروجی به سمت ورودی باشه. 00:11:20.550 --> 00:11:22.430 ‫بن‌بسته که! 00:11:22.510 --> 00:11:23.760 ‫عجیبه. 00:11:23.850 --> 00:11:26.310 ‫هوا داره از اونور میاد. 00:11:26.890 --> 00:11:28.930 ‫پس باید برگردیم. 00:11:32.520 --> 00:11:34.310 ‫چی شد؟ 00:11:41.150 --> 00:11:42.450 ‫که اینطور... 00:11:42.530 --> 00:11:44.910 ‫یه جاده، گذرگاه نمی‌سازه. 00:11:44.990 --> 00:11:48.080 ‫فکر کنم برگردیم بیشتر تو خطر میفتیم. 00:11:48.160 --> 00:11:50.370 ‫ولی اونوری که... 00:11:50.460 --> 00:11:51.920 ‫یه لحظه وایسا... 00:11:52.000 --> 00:11:55.710 ‫یه‌چی درمورد اینکه دیوار مانع ایجاد نمی‌کنه نگفت؟ 00:11:56.210 --> 00:11:57.500 ‫شاید... 00:12:00.800 --> 00:12:03.430 ‫خودشه! یه راه مخفیه! 00:12:07.470 --> 00:12:10.520 ‫عجیبه... اون تله... 00:12:10.600 --> 00:12:14.860 ‫آره، معمولاً تله مانع پیشروی می‌شه. 00:12:15.440 --> 00:12:19.230 ‫چرا وقتی خواستیم برگردیم فعال شد؟ 00:12:21.320 --> 00:12:23.360 ‫یه راهروی بزرگ اینجاست! 00:12:23.450 --> 00:12:25.530 ‫باد داره شدیدتر می‌شه. 00:12:28.410 --> 00:12:29.490 ‫اون صدای چیه؟ 00:12:40.760 --> 00:12:42.840 ‫یه تخته سنگِ دیگه! 00:12:49.010 --> 00:12:51.060 ‫این دیگه چیه؟ 00:12:51.140 --> 00:12:53.810 ‫پس دلیلِ باد این بود! 00:12:54.850 --> 00:12:55.900 ‫آی! 00:12:55.980 --> 00:12:58.650 ‫وای نه! شمع تقریباً آب شده! 00:12:58.730 --> 00:13:00.110 ‫باید عجله کنیم. 00:13:00.650 --> 00:13:03.490 ‫ولی ظاهراً هزارتو اینجا تموم می‌شه. 00:13:03.570 --> 00:13:06.110 ‫مجبوریم برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:13:06.200 --> 00:13:07.660 ‫برگردیم؟ 00:13:07.740 --> 00:13:09.780 ‫اینطوری دوباره به اون تله‌ها برمی‌خوریم! 00:13:10.700 --> 00:13:13.330 ‫درسته! اون تله‌ها... 00:13:13.410 --> 00:13:17.040 ‫اونجا گذاشته شدن تا نذارن برگردیم. 00:13:17.880 --> 00:13:19.790 ‫یه جاده، گذرگاه نمی‌سازه. 00:13:19.880 --> 00:13:21.840 ‫یه دیوار، مانع ایجاد نمی‌کنه. 00:13:22.630 --> 00:13:25.180 ‫پس شاید خروجی... 00:13:25.260 --> 00:13:27.180 ‫در اصل یه خروجی نیست! 00:13:30.970 --> 00:13:32.270 ‫عوضی! 00:13:32.350 --> 00:13:35.770 ‫حالا که متوجهش شدیم، می‌خوای هزارتو رو نابود کنی؟! 00:13:35.850 --> 00:13:37.350 ‫دقیقاً همینطوره! 00:13:42.110 --> 00:13:43.650 ‫موساشی! ‫موساشی-دونو! 00:13:43.740 --> 00:13:46.280 ‫یایبا! خوب گوش بده! 00:13:46.360 --> 00:13:50.030 ‫خروجیِ هزارتو... 00:13:50.120 --> 00:13:53.950 ‫همون جاییه که ازش وارد شدیم! 00:13:54.700 --> 00:13:57.670 ‫موساشــــــــی! 00:13:59.290 --> 00:14:00.460 ‫نه... 00:14:01.840 --> 00:14:05.510 ‫الان زمانِ احساساتی شدن نیست! 00:14:07.590 --> 00:14:10.010 ‫راه‌حل بسیار ساده‌ست. 00:14:10.100 --> 00:14:14.390 ‫مسیری که مملو از تله‌های خطرناکه... 00:14:15.060 --> 00:14:19.940 ‫شما رو به سوی مسیر آزادی هدایت می‌کنه. 00:14:20.560 --> 00:14:22.270 ‫خـ ـ خروجی! 00:14:26.780 --> 00:14:28.410 ‫تا فرصت هست برید! 00:14:31.830 --> 00:14:33.080 ‫هوی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:33.160 --> 00:14:36.250 ‫ناگیناتا رو ول کن و بیا بریم! 00:14:37.580 --> 00:14:39.170 ‫نه... 00:14:39.250 --> 00:14:40.500 ‫نادشیکو-سان... 00:14:40.580 --> 00:14:43.000 ‫پاش گیر کرده و نمی‌تونه تکون بخوره! 00:14:46.210 --> 00:14:47.510 ‫موفق باشید. 00:14:54.930 --> 00:14:56.600 ‫نـ ـ نادشیکو! 00:14:58.600 --> 00:15:00.560 ‫سقف داره می‌ریزه! 00:15:08.820 --> 00:15:09.950 ‫شمع! 00:15:10.570 --> 00:15:11.910 ‫بسپرش به من! 00:15:11.990 --> 00:15:13.240 ‫مرد خیار دریایی! 00:15:18.080 --> 00:15:20.120 ‫بجنب، مرد خیار دریایی! 00:15:20.210 --> 00:15:21.330 ‫عجله کن! 00:15:25.300 --> 00:15:26.300 ‫یایبا-سان! 00:15:31.220 --> 00:15:33.510 ‫مرد خیار دریایی! 00:15:34.350 --> 00:15:36.140 ‫لعنتی! 00:15:37.560 --> 00:15:39.980 ‫در نهایت، دو نفر باقی موندن، 00:15:40.060 --> 00:15:43.610 ‫یا بهتره بگم، تنها چیزی که ازشون باقی موند، دو نفر بودن. 00:15:43.690 --> 00:15:48.320 ‫بسیار خب، آزمون چهارم در انتظار شماست. 00:15:50.990 --> 00:15:53.780 ‫اگه خوشتون نمیاد، می‌تونین تسلیم بشین. 00:15:53.870 --> 00:15:59.250 ‫پله‌های به سمت پایین، ‫شما رو صحیح و سالم به کوه فوجی می‌رسونه. 00:15:59.330 --> 00:16:01.040 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:01.120 --> 00:16:03.080 ‫الان نمی‌تونیم برگردیم! 00:16:04.670 --> 00:16:07.750 ‫اگه انقدر از خودتون مطمئنین، پس بیاین بالا. 00:16:07.840 --> 00:16:10.970 ‫البته در صورتی که بازم زنده بمونین. 00:16:14.760 --> 00:16:15.760 ‫سایاکا... 00:16:18.560 --> 00:16:19.980 ‫شاید بهتره برگردیم... 00:16:21.270 --> 00:16:22.480 ‫یایبا... 00:16:22.560 --> 00:16:24.730 ‫اینطوری خودمونو به کشتن می‌دیم. 00:16:25.560 --> 00:16:27.150 ‫باید برگردیم. 00:16:30.070 --> 00:16:31.950 ‫احمــــــق! 00:16:32.030 --> 00:16:33.860 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:33.950 --> 00:16:36.200 ‫تا اینجا اومدیم که تسلیم بشی؟ 00:16:36.280 --> 00:16:40.040 ‫بعد از تمام تلاش‌هایی که کردیم، ‫می‌خوای به همین راحتی بکشیم کنار؟ 00:16:40.120 --> 00:16:43.370 ‫الان وقتشه که یه خودی نشون بدیم! 00:16:43.460 --> 00:16:46.290 ‫یایبا، باید به خودت بیای! وگرنه باید چیکار کنیم؟‌ 00:16:46.920 --> 00:16:48.040 ‫گوش کن! 00:16:48.130 --> 00:16:50.920 ‫اگه همینطوری ادامه بدیم، جفتمون می‌میریم! 00:16:51.510 --> 00:16:53.800 ‫تا وقتی امتحانش نکردیم، از کجا می‌دونی؟ 00:16:55.800 --> 00:16:57.640 ‫خفه شو! 00:16:57.720 --> 00:16:59.600 ‫من نمی‌خوام... 00:16:59.680 --> 00:17:01.890 ‫رو دستم بمیری! 00:17:07.860 --> 00:17:10.900 ‫این بی‌انصافیه. 00:17:12.070 --> 00:17:14.240 ‫از این کارات خوشم نمیاد. 00:17:15.070 --> 00:17:16.990 ‫این یایبایی نیست که من می‌شناسم. 00:17:18.200 --> 00:17:19.740 ‫از این یایبا... 00:17:20.580 --> 00:17:23.330 ‫متنفــــــــــــــرم! 00:17:30.550 --> 00:17:31.840 ‫سایاکا. 00:17:32.800 --> 00:17:34.340 ‫می‌گم، نکنه... 00:17:35.970 --> 00:17:37.970 ‫منظورت اینه که دوستم داری؟ 00:17:42.060 --> 00:17:44.060 ‫چی داری زر می‌زنی؟! 00:17:44.140 --> 00:17:46.810 ‫انقدر دلت می‌خواد منِ خفن رو ببینی؟ 00:17:46.900 --> 00:17:49.150 ‫هی، یه‌لحظه وایسا! 00:17:49.940 --> 00:17:51.520 ‫گمونم چاره‌ای نیست. 00:17:53.990 --> 00:17:56.320 ‫انگاری یه ماجراجوییِ جهنمی منتظرمونه! 00:17:59.700 --> 00:18:00.530 ‫آره! 00:18:04.500 --> 00:18:07.870 ‫حالا این شد یه سامورایی واقعی. 00:18:09.000 --> 00:18:13.920 ‫خب، بیاین شانس‌تونو محک بزنیم. 00:18:14.510 --> 00:18:17.090 ‫برای آزمون چهارم، 00:18:17.630 --> 00:18:19.640 ‫با ریسمان سرنوشت روبرو می‌شین. 00:18:20.220 --> 00:18:22.340 ‫یکی‌شون قادر به تحمل وزن‌تونه. 00:18:23.010 --> 00:18:25.680 ‫اگه ریسمانِ اشتباه رو بگیرین، 00:18:26.480 --> 00:18:28.690 ‫به اعماق پرتگاه سقوط خواهید کرد. 00:18:29.730 --> 00:18:34.070 ‫یک شمشیرزن استثنایی، شانس رو در کنار خودش داره. 00:18:34.780 --> 00:18:37.780 ‫بسیار خب، زمان داره تموم می‌شه! 00:18:38.400 --> 00:18:40.820 ‫لعنتی، کدوم یکیه؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.750 ‫یایبا، اینو بگیر. 00:18:48.830 --> 00:18:51.460 ‫سـ ـ سایاکا! 00:18:59.300 --> 00:19:00.300 ‫سایاکا! 00:19:04.510 --> 00:19:07.100 ‫حالا ریسمان سرنوشت رو پیدا کردید! 00:19:07.180 --> 00:19:09.020 ‫البته به لطفِ دختره. 00:19:09.100 --> 00:19:10.770 ‫یـ ـ یایبا... 00:19:10.850 --> 00:19:12.020 ‫دستت... 00:19:12.110 --> 00:19:14.230 ‫بیخیالش! حرف نزن! 00:19:14.730 --> 00:19:16.610 ‫الان می‌کشمت بالا! 00:19:25.330 --> 00:19:26.290 ‫یایبا... 00:19:26.950 --> 00:19:27.950 ‫منو ببخش. 00:19:29.540 --> 00:19:31.540 ‫نمی‌تونم باهات بیام... 00:19:42.890 --> 00:19:46.100 ‫سایاکـــــــا! 00:19:54.810 --> 00:19:57.780 ‫تف توش! 00:19:58.360 --> 00:20:00.150 ‫من... 00:20:00.240 --> 00:20:03.160 ‫از سایاکا هم نتونستم محافظت کنم. 00:20:03.820 --> 00:20:05.530 ‫نه حتی سایاکا! 00:20:08.540 --> 00:20:09.910 ‫لعنت بهش! 00:20:11.290 --> 00:20:13.540 ‫از این یایبا... 00:20:13.630 --> 00:20:15.790 ‫متنفــــــــــرم! 00:20:17.460 --> 00:20:19.340 ‫برو، یایبا! 00:20:19.920 --> 00:20:22.550 ‫گوی خدای اژدها رو به‌دست بیار! 00:20:26.390 --> 00:20:28.010 ‫شنیدم بابا. 00:20:28.560 --> 00:20:30.890 ‫می‌رم! همینو می‌خواین؟ می‌رم! 00:20:35.480 --> 00:20:36.980 ‫چه حسی داره؟ 00:20:37.070 --> 00:20:40.610 ‫اینکه شاهد مرگ دوستانت بودی و هنوز ادامه می‌دی؟ 00:20:41.190 --> 00:20:43.490 ‫این احساس زودگذره، 00:20:43.570 --> 00:20:46.780 ‫چرا که به‌زودی گوی خدای اژدها رو به‌دست میاری. 00:20:47.580 --> 00:20:49.990 ‫هیچ‌وقت واسه کاری که کردی نمی‌بخشمت! 00:20:51.200 --> 00:20:53.000 ‫هزار تیکه‌ت می‌کنم! 00:21:02.920 --> 00:21:05.590 ‫در مقابل تو، درب نهاییه. 00:21:06.640 --> 00:21:07.800 ‫داغه! 00:21:07.890 --> 00:21:11.060 ‫اون شعله کلیدِ توئه. 00:21:11.140 --> 00:21:15.600 ‫داخل پرتگاه بندازش تا درب باز بشه. 00:21:17.900 --> 00:21:19.520 ‫بگیرش! 00:21:19.540 --> 00:21:26.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:26.570 --> 00:21:36.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:37.420 --> 00:21:40.710 ‫به آزمون پایانی خوش اومدی. 00:21:40.800 --> 00:21:42.420 ‫عوضی! کدوم گوری هستی؟ 00:21:42.510 --> 00:21:44.800 ‫خودتو نشون بده تا تیکه‌تیکه‌ت کنم! 00:21:47.720 --> 00:21:51.470 ‫بالأخره همدیگه رو دیدیم. 00:21:53.100 --> 00:21:55.600 ‫آشغال! تو سایاکا رو کشتی! 00:21:56.310 --> 00:21:59.400 ‫تو برای کشتنِ من اینجا نیستی، 00:21:59.980 --> 00:22:02.530 ‫بلکه برای قدرتمندترین گوی تاریخ؛ 00:22:03.360 --> 00:22:05.990 ‫گوی خدای اژدها اینجا نیومدی؟ 00:22:09.070 --> 00:22:12.450 ‫تنها یک سامورایی واقعی ‫ تواناییِ به‌دست گرفتنش رو داره. 00:22:13.240 --> 00:22:17.960 ‫می‌تونه تمام پلیدی‌ها رو پاک کنه، ‫و یا عدالت رو به زانو دربیاره. 00:22:18.040 --> 00:22:20.420 ‫همه‌ش به خودت بستگی داره. 00:22:21.090 --> 00:22:23.250 ‫با اون گوی می‌تونم... 00:22:23.800 --> 00:22:25.920 ‫اونیمارو رو شکست بدم! 00:22:26.010 --> 00:22:30.640 ‫ولی متأسفانه، هنوز نمی‌تونم گوی رو بهت بدم. 00:22:33.180 --> 00:22:35.100 ‫بـ ـ بچه‌ها! 00:22:35.180 --> 00:22:36.640 ‫یایبا! 00:22:36.730 --> 00:22:38.560 ‫زنده‌این؟! 00:22:38.640 --> 00:22:40.860 ‫حالا آزمون پایانی...! 00:22:40.940 --> 00:22:43.520 ‫نقطه‌ی عطف روحه! 00:22:45.400 --> 00:22:47.780 ‫باید یکی از دو مسیر رو انتخاب کنی. 00:22:47.860 --> 00:22:51.530 ‫اگه گوی رو انتخاب کنی، دوستانت خوراکِ شعله‌ها می‌شن. 00:22:51.620 --> 00:22:57.040 ‫اگه دوستانت رو انتخاب کنی، گوی به خاکستر تبدیل می‌شه. 00:22:57.120 --> 00:22:58.580 ‫چی؟ 00:22:58.660 --> 00:23:00.000 ‫و حالا... 00:23:00.080 --> 00:23:03.170 ‫روحت می‌تونه دردِ از دست دادن دوستانت... 00:23:03.170 --> 00:23:05.960 ‫در ازای به‌دست آوردن گوی رو تحمل کنه؟ 00:23:06.050 --> 00:23:10.380 ‫حـ ـ حرومزاده‌ی دیوونه! 00:23:11.680 --> 00:23:13.890 ‫انتخاب با خودته. 00:23:14.720 --> 00:23:17.890 ‫دوستانت؟ یا گوی؟ 00:23:22.730 --> 00:23:25.730 ‫لعنتی! نمی‌تونم دوستام رو ول کنم! 00:23:27.650 --> 00:23:28.820 ‫خواهش می‌کنم، یایبا. 00:23:29.530 --> 00:23:31.610 ‫گوی خدای اژدها رو انتخاب کن. 00:23:32.780 --> 00:23:35.910 ‫ما همه برای همین هدف تا اینجا اومدیم. 00:23:37.040 --> 00:23:38.960 ‫دوستام یا گوی... 00:23:39.500 --> 00:23:40.540 ‫من... 00:23:41.320 --> 00:23:42.820 ‫قسمت 23 ‫احیای گوی خدای اژدها 00:23:42.880 --> 00:23:45.920 ‫دفعه بعد، «احیای گوی خدای اژدها.»