WEBVTT 00:00:07.110 --> 00:00:09.000 ‫سرویس خوبی زدین، یوکی-سان! 00:00:09.000 --> 00:00:10.160 ‫ایول! 00:00:10.160 --> 00:00:11.610 ‫خیلی ممنونم. 00:00:12.510 --> 00:00:14.910 ‫یوکی-سان گونی هم بپوشه، جذاب به‌نظر میاد. 00:00:14.910 --> 00:00:17.460 ‫باورم نمی‌شه باهامون هم‌سنه، پسر. 00:00:17.460 --> 00:00:19.560 ‫یوکی-سان یه سرویس تمیز دیگه زد! 00:00:19.560 --> 00:00:21.240 ‫خیلی باحاله! 00:00:21.240 --> 00:00:24.750 ‫تازه کجاشو دیدین. وقتی یوکی-سان ‫جدی می‌شه، کلاً به یه سطح دیگه می‌رسه. 00:00:25.070 --> 00:00:28.130 ‫اون خوشگل، باهوش و ورزشکاره... 00:00:28.130 --> 00:00:30.710 ‫اصلاً نسبت خانوادگی‌اش با هیتویوشی رو درک نمی‌کنم! 00:00:31.640 --> 00:00:34.260 ‫خب، حرف حق جواب نداره، ولی... 00:00:35.160 --> 00:00:39.140 ‫هنوزم به‌خاطر اون تجربه‌ی سینمای هالیوودی‌طور دیشب که... 00:00:39.140 --> 00:00:41.990 ‫جون یوکی-سان در خطر بود، هیجان‌زده‌ام. 00:00:42.770 --> 00:00:45.140 ‫اون یه قاتل بی‌رحم بود... 00:00:45.140 --> 00:00:48.880 ‫عضو چهارم نه اژدها: 00:00:48.880 --> 00:00:50.900 ‫شوئۀ گرگ سفید. 00:00:51.340 --> 00:00:53.820 ‫من دیگه کسی رو نمی‌کشم. 00:00:54.280 --> 00:00:57.820 ‫و اجازه هم نمی‌دم کسی به‌خاطر من بمیره! 00:00:58.220 --> 00:01:00.950 ‫هنوز کلی سؤال بی‌جواب دارم. 00:01:01.290 --> 00:01:06.000 ‫اما تاوقتی که یوکی-سان به مسیرش برای عادی‌بودن ادامه می‌ده... 00:01:08.740 --> 00:01:09.960 ‫چــــــــی؟! 00:01:11.620 --> 00:01:14.000 ‫داره تمام تلاششو می‌کنه! 00:01:14.000 --> 00:01:16.860 ‫نمیذارم حسادت و غبطه‌شون... 00:01:17.980 --> 00:01:19.390 ‫روم اثر کنه! 00:01:21.100 --> 00:01:22.310 ‫هوی، هیتویوشی! 00:01:25.020 --> 00:01:27.640 ‫هی!‌ نزدیک بودا. 00:01:28.190 --> 00:01:31.670 ‫اگه چیزیت می‌شد توی دردسر بزرگی‌ می‌افتادیما، نه؟ 00:01:32.120 --> 00:01:33.530 ‫خصوصاً‌ در حضور یه شخص شخیصی. 00:01:33.530 --> 00:01:38.490 ‫الان فقط به‌خاطر یوکی-سان نیست که ‫همه یه نگاه خاصی بهم دارن. 00:01:39.130 --> 00:01:42.990 ‫اون هم تاحدودی بابتش مقصره. 00:01:43.010 --> 00:01:53.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.820 --> 00:03:16.840 ‫چه کمکی ازم برمیاد، نیتا سنسه؟ 00:03:16.840 --> 00:03:18.440 ‫اوه، این‌طوری نباش. 00:03:18.440 --> 00:03:22.180 ‫باور کن نمی‌میری اگه یه‌خرده با معلم‌های ‫تازه‌وارد بیچاره مثل من مهربون‌تر باشی، 00:03:22.180 --> 00:03:23.790 ‫هیتویوشی-کون. 00:03:23.790 --> 00:03:25.090 ‫یکم برید اون‌ور! 00:03:25.090 --> 00:03:28.220 ‫تاحالا چیزی به اسم حریم شخصی به گوش‌تون نخورده؟! 00:03:29.940 --> 00:03:34.310 ‫و دلیل اینکه اوضاع تا این حد پیچیده شده، اینه که... 00:03:38.150 --> 00:03:39.540 ‫من اینجام! 00:03:39.540 --> 00:03:40.360 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:03:40.360 --> 00:03:41.500 ‫دست بردار. 00:03:41.500 --> 00:03:45.340 ‫چطور می‌تونی بعد از اون شب پرشور و حرارتی که ‫باهم گذروندیم، به این زودی منو فراموش کنی؟ 00:03:45.340 --> 00:03:47.280 ‫منم، گریس. 00:03:47.280 --> 00:03:50.730 ‫نقشه اینه که من اینجا معلم ورزش جدید، نیتا سنسه‌ام‌ـــــ 00:03:50.730 --> 00:03:54.420 ‫از بچه‌های فامیلت که جای خواهر بزرگ‌تره، ‫و تازه به توکیو انتقالی گرفته. 00:03:55.360 --> 00:03:57.930 ‫ظاهرت و طرز حرف‌ زدنت کاملاً‌ فرق دارن! 00:03:57.930 --> 00:03:59.800 ‫و این حجم از جزئیات زیادیه! 00:03:59.800 --> 00:04:03.850 ‫اگه تخصص شوئه «نبرد تن به تن» باشه، ‫برای من «جاسوس‌بازی»ـــه. 00:04:04.330 --> 00:04:07.840 ‫علی‌الخصوص توی جعل هویت مهارت دارم. 00:04:07.840 --> 00:04:09.810 ‫تازه‌شم، این منِ واقعی‌ـــه. 00:04:10.130 --> 00:04:13.730 ‫یا نکنه دخترهایی که موهای بلند و مشکی دارن رو ترجیح می‌دی؟ 00:04:13.730 --> 00:04:15.190 ‫درست مثل «یوکی-سان» جونت. 00:04:16.050 --> 00:04:18.150 ‫چـــــــی؟! نه، این‌طور نیـ... 00:04:19.720 --> 00:04:22.010 ‫از قیافه‌ات معلومه! 00:04:22.010 --> 00:04:23.710 ‫بچه‌ی خنده‌داری هستی. 00:04:23.710 --> 00:04:27.490 ‫فکر می‌کردم دیگه بیخیال شدی، ‫ولی انگار کارت هنوز باهام تموم نشده؟ 00:04:28.710 --> 00:04:32.120 ‫می‌دونی، من عاشق خوش‌گذرونی‌ام. 00:04:32.120 --> 00:04:35.670 ‫آدم‌کش افسانه‌ای، شوئۀ بزرگ، 00:04:35.670 --> 00:04:38.690 ‫حالا داره به یه شهروند جغله‌ی ساده خدمت می‌کنه، 00:04:38.690 --> 00:04:41.380 ‫و علاوه بر اون می‌گه آدم‌کشی رو هم گذاشته کنار... 00:04:41.380 --> 00:04:45.630 ‫اگه به مناطق استوایی فرار می‌کردم، ‫هیچ‌وقت همچین چیز سرگرم‌کننده‌ای پیدا نمی‌کردم! 00:04:45.630 --> 00:04:50.680 ‫حرفم رو بد برداشت نکن، من قصد ندارم کسی رو ‫بکشم، و به‌هیچ‌وجه قصد ندارم خودم رو به کشتن بدم. 00:04:50.680 --> 00:04:52.780 ‫به عبارت دیگه، میزان خصومتم باهات صفره. 00:04:52.780 --> 00:04:56.110 ‫البته که ازت انتظار ندارم همین‌طوری بی‌دلیل بهم اعتماد کنی. 00:04:56.110 --> 00:04:57.020 ‫بیا یه توافقی کنیم. 00:04:57.850 --> 00:05:00.230 ‫یه توافق بین دوتا آدم‌کش... 00:05:00.230 --> 00:05:04.950 ‫اولاً، من دیگه به‌هیچ‌وجه به قصد کشتن به تو یا هیتویوشی-کون نزدیک نمی‌شم. 00:05:06.830 --> 00:05:08.160 ‫و درضمن... 00:05:08.540 --> 00:05:12.750 ‫می‌دونستم! می‌خواد با پیشنهاد یه مبلغ نجومی ‫یا اطلاعات به‌شدت محرمانه، معامله رو جوش بده؟! 00:05:14.430 --> 00:05:17.580 ‫من تا سه ماه، از بوفه‌ی مدرسه برات نون می‌خرم! 00:05:17.580 --> 00:05:20.480 ‫چی، نون؟! این دیگه چه پیشنهاد پیش‌پا‌افتاده‌ایه... 00:05:20.480 --> 00:05:23.920 ‫نه، نکنه یه‌جور رمز آدم‌کشی محرمانه باشه؟! 00:05:23.920 --> 00:05:28.390 ‫البته که منظورم از نون هر نونی نیست. چیزی که بهت پیشنهاد می‌دم... 00:05:30.010 --> 00:05:34.350 ‫نون کاتسوداست! درسته، تمام نون‌های کاتسودایی که می‌تونی بخوری! 00:05:38.400 --> 00:05:39.250 ‫قبول می‌کنم. 00:05:39.250 --> 00:05:40.280 ‫آه، قبول کرد. 00:05:40.280 --> 00:05:42.610 ‫پس توافق کردیم! 00:05:43.400 --> 00:05:44.570 ‫یوکی-سان؟! 00:05:44.940 --> 00:05:46.900 ‫از این بابت مطمئنید؟ 00:05:46.900 --> 00:05:49.290 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:05:49.290 --> 00:05:53.760 ‫کشتن یه فرد عادی بدون دلیل اکیداً برای ما ممنوعه. 00:05:53.760 --> 00:05:56.420 ‫و حالا که متوجه شده به گرد پام هم نمی‌رسه، 00:05:56.420 --> 00:06:00.130 ‫آسیب‌زدن به شما هیچ‌ فایده‌ای براش نداره، هیتویوشی-ساما. 00:06:00.730 --> 00:06:03.550 ‫اگرچه، حتی اگه یک درصد احتمال همچین چیزی باشه، 00:06:04.130 --> 00:06:07.470 ‫من ازتون... محافظت می‌کنم... 00:06:07.870 --> 00:06:09.300 ‫آب دهن‌تونو پاک کنین، لطفاً. 00:06:09.640 --> 00:06:14.080 ‫ضمناً، هزارتا آدم‌کش رده دوی دیگه ‫مثل اون بیان سراغم، از پس‌شون برمیام. 00:06:14.080 --> 00:06:15.610 ‫لازم نیست خودتونو نگران کنین. 00:06:15.610 --> 00:06:16.580 ‫عجب؟ 00:06:16.580 --> 00:06:19.600 ‫تف... من رو با علف هرز روی زمین یکی کرد. 00:06:20.350 --> 00:06:22.010 ‫خب، بگذریم. 00:06:22.010 --> 00:06:26.030 ‫من همچنان یواشکی شما بچه‌ها رو ‫زیر نظر می‌گیرم، پس بیاین باهم کنار بیایم، باشه؟ 00:06:27.070 --> 00:06:29.780 ‫یا لاأقل، نقشه این بود، ولی... 00:06:29.780 --> 00:06:33.620 ‫راستشو بخوای، من حقیقتاً به‌شخصه هیچ‌وقت از زنگ ورزش خوشم نمی‌اومد. 00:06:33.620 --> 00:06:37.740 ‫ولی تا اونجایی که فهمیدم راحت‌ترین کارهایی که ‫می‌شه در طول روز از زیرشون در رفت، این و پرستار مدرسه‌ست. 00:06:37.740 --> 00:06:40.580 ‫قرار نبود یواشکی ما رو زیر نظر بگیری؟ 00:06:41.050 --> 00:06:43.070 ‫مگه الان باهات پچ پچ نمی‌کنم؟ 00:06:43.070 --> 00:06:45.750 ‫لطفاً درگوشی باهام حرف نزنین! 00:06:46.180 --> 00:06:47.710 ‫درضمن... 00:06:47.710 --> 00:06:51.390 ‫گمونم واقعاً اعصابشو خرد می‌کنه. 00:06:51.390 --> 00:06:52.260 ‫یوکی-سان! 00:06:52.260 --> 00:06:54.050 ‫سرویس می‌زنین یا نه؟ 00:06:54.050 --> 00:06:56.720 ‫آهان آره! ببخشید! 00:06:57.910 --> 00:07:01.190 ‫مطمئنی صرفاً نگران این نیست که ‫باز یه حقه‌ی خنده‌دار سوار کنی؟ 00:07:02.310 --> 00:07:03.900 ‫متوجه نشدی، نه؟ 00:07:03.900 --> 00:07:05.340 ‫متوجه چی؟ 00:07:05.340 --> 00:07:08.270 ‫آه، هیچی. 00:07:10.680 --> 00:07:13.780 ‫ولی، حالا که پرسیدی... 00:07:14.750 --> 00:07:15.990 ‫بهت همه‌چی رو... 00:07:17.200 --> 00:07:19.160 ‫می‌گم. 00:07:26.960 --> 00:07:28.960 ‫چــــی... 00:07:30.670 --> 00:07:31.620 ‫اوه... 00:07:31.970 --> 00:07:33.740 ‫ترکوندی، یوکی-سان! 00:07:33.740 --> 00:07:36.180 ‫درست از وسط تور گذشت! حرف نداری! 00:07:36.180 --> 00:07:37.780 ‫واقعاً‌ کی هستی، یوکی-سان؟ 00:07:37.780 --> 00:07:39.520 ‫می‌خوای عضو باشگاهمون شی؟! 00:07:38.090 --> 00:07:39.520 ‫چیزه... خب... 00:07:40.360 --> 00:07:41.480 ‫من... 00:07:57.880 --> 00:08:00.620 ‫مــ ــ‌ من یه گند حسابی زدم. 00:08:03.540 --> 00:08:07.140 ‫خب، می‌دونم تقصیر تو نبود. 00:08:09.140 --> 00:08:12.010 ‫ولی آخه... یهو چی شد؟ 00:08:18.120 --> 00:08:20.510 ‫خودم هم نمی‌دونم. 00:08:21.410 --> 00:08:24.800 ‫می‌دونم گریس نمی‌خواد صدمه‌ای بهتون بزنه، ولی... 00:08:25.230 --> 00:08:30.050 ‫هروقت شما رو کنار فرد دیگه‌ای از دنیای تبهکارها می‌بینم، 00:08:30.050 --> 00:08:33.650 ‫نمی‌دونم چرا یه حس کدورتی بهم دست می‌ده. 00:08:35.110 --> 00:08:38.060 ‫این هم جزئی از عادی بودنه؟ 00:08:38.060 --> 00:08:39.410 ‫یا شاید... 00:08:39.410 --> 00:08:42.160 ‫مشکل از منه؟ 00:08:44.830 --> 00:08:47.380 ‫متوجه نشدی، نه؟ 00:08:47.380 --> 00:08:49.340 ‫متوجه نشدی، نه؟ 00:08:52.380 --> 00:08:54.840 ‫خب، عادیه که همچین احساسی داشته باشین. 00:08:55.710 --> 00:08:57.300 ‫عادیه؟ 00:09:00.190 --> 00:09:01.500 ‫هیتویوشی-ساما؟! 00:09:45.780 --> 00:09:47.600 ‫صبح بخیر... 00:09:48.350 --> 00:09:49.980 ‫هیتویوشی-ساما! 00:09:49.980 --> 00:09:50.940 ‫حوله... 00:09:50.940 --> 00:09:52.520 ‫حوله نرم و لطیفه! 00:09:52.520 --> 00:09:53.530 ‫ایول! 00:09:54.040 --> 00:09:58.160 ‫یه ماه از وقتی که داره حوله شستن رو یاد می‌گیره، می‌گذره. 00:09:58.160 --> 00:10:01.030 ‫یه‌بار، حوله‌های رنگی و سفید رو باهم توی لباس‌شویی انداخت. 00:10:01.030 --> 00:10:04.660 ‫یه بار دیگه هم به‌جای پودر لباس‌شویی، ‫مایع ظرف‌شویی توی لباس‌شویی ریخت. 00:10:04.660 --> 00:10:07.050 ‫حتی فراموش کرد دستمال‌کاغذی‌ها رو ‫قبل از شستن لباس‌ها از توی جیب‌شون دربیاره. 00:10:07.050 --> 00:10:08.920 ‫از شکست‌های زیادی سربلند بیرون اومده. 00:10:09.300 --> 00:10:11.790 ‫بالأخره تونستین لباس‌ها رو درست بشورین! 00:10:12.130 --> 00:10:14.200 ‫پیشرفت بزرگی کردین، یوکی-سان! 00:10:14.720 --> 00:10:15.800 ‫بله! 00:10:16.180 --> 00:10:18.430 ‫تو هم به‌خاطرشون خوش‌حالی، مگه نه، موچیتا؟ 00:10:19.900 --> 00:10:21.440 ‫خیلی گرمه. 00:10:21.440 --> 00:10:22.910 ‫می‌رم تا بزنمش. 00:10:35.610 --> 00:10:36.650 ‫خب. 00:10:37.380 --> 00:10:39.400 ‫امشب برای شام چی بخوریم؟ 00:10:39.940 --> 00:10:41.450 ‫شام... 00:10:41.450 --> 00:10:44.160 ‫چیزی به‌جز کلم توی یخچال نداریم، نه؟ 00:10:45.240 --> 00:10:46.370 ‫کلم... 00:10:46.370 --> 00:10:47.620 ‫خرد کردن... 00:10:47.620 --> 00:10:49.390 ‫کلم خردشده... 00:10:51.660 --> 00:10:54.190 ‫و با کلم خردشده، تونکاتسو‌ــــ 00:10:54.190 --> 00:10:58.380 ‫یا شاید، باید یه جا برای سس کاتسودا نگه داریم!‌ موافق نیستین؟ 00:11:00.340 --> 00:11:03.000 ‫فوکو-سان، دوتا تونکاتسو لطف می‌کنین! 00:11:03.000 --> 00:11:04.720 ‫به روی چشم. 00:11:05.070 --> 00:11:07.170 ‫مثل همیشه بابت خریدتون ممنونیم. 00:11:07.170 --> 00:11:11.690 ‫کم مونده سرخ بشن، می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ 00:11:11.690 --> 00:11:13.230 ‫شرمنده‌تونم. 00:11:13.230 --> 00:11:14.080 ‫چشم. 00:11:14.080 --> 00:11:15.650 ‫راستی... 00:11:16.370 --> 00:11:18.820 ‫اون دختر خوشگلی که باهات اومده، کیه؟ 00:11:18.820 --> 00:11:22.480 ‫هیتویوشی-ساما. ســ ــ سس کاتسودا هست... 00:11:22.480 --> 00:11:24.620 ‫یه‌عالمه قوطی پر از سس کاتسودا هست! 00:11:25.000 --> 00:11:29.750 ‫آه، خب... ایشون خدمتکاری‌ان که توی خونه‌مون کار می‌کنن... 00:11:29.750 --> 00:11:33.410 ‫پس اینجا زادگاه سس کاتسوداست... 00:11:33.410 --> 00:11:35.030 ‫واقعاً متأثر شدم! 00:11:35.530 --> 00:11:37.290 ‫یه‌جورایی احساس‌تون رو درک می‌کنم. 00:11:38.830 --> 00:11:42.220 ‫شما هم بعضی‌وقتا این حس رو پیدا می‌کنین، هیتویوشی-ساما؟ 00:11:42.220 --> 00:11:46.280 ‫آره. مثلاً خیلی وقت پیش که به دیدن یه نمایش قهرمانی رفته بودم. 00:11:48.850 --> 00:11:53.020 ‫می‌دونی، با دیدن چیزی که دوستش داری، دست خودت نیست، ‫حس می‌کنی قلبت داره از جاش کنده می‌شه. 00:11:54.060 --> 00:11:55.610 ‫این عادیه. 00:11:56.210 --> 00:11:57.580 ‫عادی... 00:11:59.850 --> 00:12:02.070 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم. 00:12:02.440 --> 00:12:05.960 ‫تونکاتسو آماده‌ست. می‌خواید ببرمش؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.990 ‫آه، بله، لطف می‌کنین. 00:12:08.750 --> 00:12:10.330 ‫ببینین، هیتویوشی-ساما! 00:12:11.840 --> 00:12:13.650 ‫با اینکه دست‌هاشون به‌خاطر کهولت سن می‌لرزه، 00:12:13.650 --> 00:12:16.080 ‫درحدی که چاقو نگه داشتن برات خطرناک می‌شه... 00:12:16.080 --> 00:12:20.100 ‫لحظه‌ای که تونکاتسو رو می‌بره، 00:12:24.120 --> 00:12:27.600 ‫لرزش‌ دست‌هاشون متوقف می‌شه، و ‫سلاح‌شون رو با نهایت دقت به کار می‌برن. 00:12:29.130 --> 00:12:32.160 ‫اصلاً انتظار نداشتم تو این سن‌وسال انقدر یکدست ببرنش. 00:12:32.620 --> 00:12:34.740 ‫یعنی چه‌جور تعلیمی دیدن؟ 00:12:34.740 --> 00:12:36.120 ‫نکنه یکی از ماها باشه؟ 00:12:36.120 --> 00:12:40.590 ‫ا ــ ایشون آدم‌کش افسانه‌ایه که می‌گن ساکن ژاپنه؟ 00:12:41.320 --> 00:12:43.450 ‫ببین چه‌جوری داره قربون صدقه‌شون می‌ره. 00:12:43.450 --> 00:12:45.320 ‫هوم؟ چیزی شده؟ 00:12:45.320 --> 00:12:50.410 ‫آ ــ‌ آه، نه هیچی. فقط اینکه خدمتکارمون ‫طرفدار پروپاقرص سس کاتسوداست. مگه نه؟ 00:12:53.370 --> 00:12:56.800 ‫عجب،‌ عجب. از شنیدنش خوش‌حالم. 00:12:56.800 --> 00:12:59.840 ‫آخه من اون سس رو درست می‌کنم. 00:13:01.130 --> 00:13:03.590 ‫پس شما خدای پشت این معجزه‌اید! 00:13:04.440 --> 00:13:10.080 ‫خب، ببخشید ولی دستور تهیه‌اش ایده‌ی همسرم بود. من فقط درستش کردم. 00:13:10.080 --> 00:13:12.780 ‫می‌دونین سس کاتسودا چقدر طرفدار داره! 00:13:12.780 --> 00:13:15.610 ‫غذاهای سوخاری‌تونم خیلی ترد و خوش‌مزه‌ان! 00:13:15.610 --> 00:13:18.900 ‫که اینطور؟ ممنونم. 00:13:18.900 --> 00:13:22.860 ‫چــ ــ‌ چیزه... من می‌خواستم ازتون تشکر کنم. 00:13:23.250 --> 00:13:24.740 ‫ازم تشکر کنین؟ 00:13:26.690 --> 00:13:34.250 ‫تا همین چند وقت پیش، هیچ‌وقت غذاها رو به‌عنوان ‫چیزی که می‌تونن خوش‌مزه یا لذت‌بخش باشن، نمی‌دیدم. 00:13:34.250 --> 00:13:39.920 ‫ولی دقیقاً لحظه‌ای که این سس به نوک زبونم خورد، دنیام زیر و رو شد. 00:13:40.910 --> 00:13:43.380 ‫شاید فکر کنین دارم پیاز داغشو زیاد می‌کنم، 00:13:43.380 --> 00:13:48.200 ‫ولی واقعاً تا این اندازه برام مهم بود. 00:13:48.200 --> 00:13:52.180 ‫وقتی اون سس رو می‌چشم، کلمات نمی‌تونن احساسم رو بیان کنن. 00:13:52.180 --> 00:13:54.670 ‫در اعماق قلبم یه حس گرمایی به‌وجود میاد. 00:13:55.970 --> 00:13:58.360 ‫برای همین... خواهشاً یه‌بار دیگه اجازه بدین بگم... 00:13:58.360 --> 00:14:02.400 ‫لطفاً تشکرات صمیمانه و احترامم رو بپذیرین، کاتسودا فوکو-ساما. 00:14:05.610 --> 00:14:07.900 ‫خانم خدمتکار بودین، نه؟ 00:14:07.900 --> 00:14:08.880 ‫بله. 00:14:08.880 --> 00:14:11.600 ‫الان خوش‌حالید، خانم خدمتکار؟ 00:14:11.600 --> 00:14:12.910 ‫خوش‌حال؟ 00:14:13.300 --> 00:14:17.980 ‫اون گرمایی که حس‌ می‌کنین، از سر خوش‌حالی‌ـــه. 00:14:17.980 --> 00:14:20.290 ‫و شاید از سر این خوش‌حالی‌ــه که... 00:14:20.290 --> 00:14:24.010 ‫تونستین متوجه طعم لذیذ سس بشین. 00:14:25.150 --> 00:14:28.590 ‫البته نمی‌تونم اینو با اطمینان بگم. شرمنده. 00:14:30.050 --> 00:14:31.180 ‫گرما... 00:14:32.440 --> 00:14:37.500 ‫بله... گمونم حق با شما باشه. 00:14:44.500 --> 00:14:46.530 ‫هی، خانم کوچولو. 00:14:46.930 --> 00:14:50.490 ‫یه پرز کوچیک روی شونه‌ات بود. روی شونه‌ات. 00:14:50.490 --> 00:14:53.990 ‫تونست... آروم نزدیکم شه جوری که متوجه نشم؟ 00:14:54.890 --> 00:14:57.710 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم، عمو کاتسودا... 00:14:57.710 --> 00:14:59.830 ‫یه مرد عادی نیست! 00:15:01.370 --> 00:15:04.510 ‫حالا که حرفش شد، یه‌مقدار سس تازه داریم. 00:15:04.510 --> 00:15:05.960 ‫می‌خواین بچشین؟ 00:15:06.370 --> 00:15:06.900 ‫چی؟ 00:15:06.900 --> 00:15:09.530 ‫بــ‌ ــ‌ بله، البته! 00:15:09.530 --> 00:15:11.520 ‫فقط یه‌کوچولو... 00:15:21.270 --> 00:15:22.420 ‫هیتویوشی-ساما... 00:15:22.420 --> 00:15:25.620 ‫این سس... خوش‌مزه‌ست. این سس... 00:15:26.580 --> 00:15:27.880 ‫خوش‌حالم که می‌شنوم. 00:15:34.360 --> 00:15:36.410 ‫ممنون بابت غذا. 00:15:36.940 --> 00:15:41.850 ‫من ظرف‌ها رو می‌شورم، پس لطفاً ‫یکم استراحت کنین، هیتویوشی-ساما. 00:15:41.850 --> 00:15:43.380 ‫باشه، ممنونم. 00:15:48.470 --> 00:15:50.300 ‫چطور بگم... 00:15:55.160 --> 00:15:58.720 ‫الان با دیدن اینکه یوکی-سان چقدر خوش‌حاله، 00:15:58.720 --> 00:16:02.230 ‫نمی‌تونم این حقیقت رو که یه‌زمانی یکی از ‫قوی‌ترین آدم‌کش‌ها بودن رو هضم کنم... 00:16:06.130 --> 00:16:09.820 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم، تمام نتایج ‫جست‌وجو درمورد افسانه‌های چینیه. 00:16:12.170 --> 00:16:15.390 ‫شــ ــ شاید بهتر باشه از خود یوکی-سان بپرسم؟ 00:16:15.390 --> 00:16:16.570 ‫آه، ولی... 00:16:16.570 --> 00:16:19.800 ‫شاید به‌ دلایلی نخواد راجع‌بهش حرف بزنه. 00:16:19.800 --> 00:16:20.870 ‫و درضمن... 00:16:21.300 --> 00:16:24.040 ‫اگرچه ممکنه سعی کرده باشه گذشته‌ی دردناکش رو پشت سر بذاره، 00:16:24.440 --> 00:16:26.750 ‫شاید چیزی نباشه که بتونه به همین راحتی‌ها فراموش کنه. 00:16:27.380 --> 00:16:30.830 ‫دلم نمی‌خواد آسیب روحی‌اش رو دوباره براش زنده کنم. 00:16:30.830 --> 00:16:34.900 ‫بهترین کار اینه که صبر کنم یوکی-سان ‫خودش بیاد گذشته‌اش رو باهام درمیون بذاره. 00:16:35.680 --> 00:16:36.910 ‫آره احتمالاً. 00:16:39.000 --> 00:16:42.730 ‫با این‌حال، بازم دلم می‌خواد بیشتر راجع‌بهش بدونم. 00:16:46.330 --> 00:16:48.820 ‫یوشی... هیتویوشی... 00:16:49.560 --> 00:16:52.550 ‫هروقت خواستی می‌تونیم همو ببینیم، باشه؟ 00:16:52.550 --> 00:16:56.350 ‫ببخشید. تقصیر منه که اوضاع الان اینجوریه. 00:16:57.290 --> 00:16:59.360 ‫باید برم، باشه، هیتویوشی؟ 00:16:59.700 --> 00:17:02.760 ‫نرو، مامان! 00:17:02.760 --> 00:17:05.620 ‫به‌زودی همو می‌بینیم، هیتویوشی. 00:17:05.620 --> 00:17:11.080 ‫تنهام نذار، مامان! مامان! 00:17:13.550 --> 00:17:14.760 ‫هیتویوشی-ساما. 00:17:19.950 --> 00:17:21.320 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:17:22.090 --> 00:17:25.370 ‫داشتین آه‌وناله می‌کردین، برای همین اومدم بهتون یه سر بزنم. 00:17:25.370 --> 00:17:30.190 ‫یهو افتادین روم، برای همین فوراً‌ گرفتمتون،‌ ولی... 00:17:33.400 --> 00:17:34.960 ‫بــ ــ ببخشید! 00:17:35.440 --> 00:17:38.240 ‫یه‌جورایی... داشتم یه خواب عجیب می‌دیدم،‌ و... 00:17:38.650 --> 00:17:41.060 ‫بازم داشتین خواب مادرتون رو می‌دیدین؟ 00:17:41.590 --> 00:17:43.020 ‫آ ــ آره... 00:17:43.690 --> 00:17:44.780 ‫اگه این‌طوره، 00:17:45.640 --> 00:17:47.440 ‫چطوره روی زانوم بخوابین؟ 00:17:47.440 --> 00:17:48.580 ‫معلومه از این کار خوش‌تون اومده ها! 00:17:49.020 --> 00:17:52.170 ‫نه! دیگه بیدار شدم، لازم نیست! 00:17:54.570 --> 00:17:55.630 ‫این چیه... 00:17:55.630 --> 00:17:57.180 ‫هـــــه... آه! 00:17:58.180 --> 00:18:00.350 ‫داشتین درمورد نه اژدها اطلاعات جمع می‌کردین؟ 00:18:00.350 --> 00:18:01.310 ‫آره. 00:18:01.310 --> 00:18:02.610 ‫درموردشون کنجکاوین؟ 00:18:02.610 --> 00:18:04.450 ‫فــ ــ فقط یه‌ذره! 00:18:04.450 --> 00:18:08.390 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که چیز زیادی ‫درموردتون نمی‌دونم، برای همین... 00:18:09.160 --> 00:18:12.520 ‫درسته. خب، درخصوص نه اژدها... 00:18:13.880 --> 00:18:17.030 ‫راستشو بخواید، منم چیز زیادی درموردشون نمی‌دونم. 00:18:17.500 --> 00:18:21.880 ‫استادم بهم جا و پناه دادن و من رو وارد گروه کردن، 00:18:21.880 --> 00:18:26.000 ‫ولی حتی بعد از اینکه عضوش شدم، ‫فقط به دستورات استادم عمل می‌کردم. 00:18:27.710 --> 00:18:31.640 ‫تاحالا فقط چشمم به چندتا از اعضای دیگه افتاده، 00:18:31.640 --> 00:18:35.630 ‫و هیچ‌وقت اسمشون رو نفهمیدم و فرصت ‫این رو نداشتم که با هیچ‌کدومشون حرف بزنم. 00:18:35.960 --> 00:18:39.390 ‫این‌طور نیست که نخواد حرف بزنه، ‫درواقع اصلاً‌ چیزی نمی‌دونه، ها؟ 00:18:39.390 --> 00:18:44.090 ‫برخلاف الان، اون‌موقع فقط از این طریق می‌تونستم زنده بمونم، 00:18:44.090 --> 00:18:46.810 ‫برای همین علاقه‌ی چندانی به بقیه نداشتم. 00:18:47.140 --> 00:18:52.810 ‫کم کم داشتم از کاری که می‌کردم و ‫دلیلم برای انجام این کار، غافل می‌شدم. 00:18:53.250 --> 00:18:59.080 ‫تنها دغدغه‌ام رها شدن به‌خاطر ناامید کردن استادم بود. 00:19:02.760 --> 00:19:07.120 ‫برای همینه هنوزم که هنوزه نتونستم ‫خودم رو با کل این سبک زندگی وفق بدم. 00:19:07.500 --> 00:19:11.370 ‫جیک جیک پرنده‌ها، آفتابی که از بین پرده‌ها به داخل خونه می‌تابه... 00:19:11.950 --> 00:19:16.610 ‫همه‌شون چیزهای خیلی کوچیکی توی زندگی‌ان، ‫ولی برای من درخشش فوق‌العاده‌ای دارن. 00:19:16.960 --> 00:19:18.920 ‫نمی‌تونم با این حقیقت که چقدر اعجاب‌انگیزن، کنار بیام. 00:19:19.730 --> 00:19:24.940 ‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم فقط دارم یه خواب می‌بینم و هنوز بیدار نشدم. 00:19:25.950 --> 00:19:28.330 ‫درخشش این دنیا برای من همین‌قدر خیره‌کننده‌ست. 00:19:29.470 --> 00:19:32.970 ‫ولی وقتی صورت‌ شما رو می‌بینم هیتویوشی-ساما، 00:19:37.830 --> 00:19:44.540 ‫می‌تونم به خودم یادآوری کنم که الان، صرفاً یه دخترم ‫که داره عادی‌بودن رو یاد می‌گیره. 00:19:46.090 --> 00:19:51.080 ‫بی‌صبرانه منتظر رسیدن روزی‌ام که ‫این سبک زندگی برام یه عادت همیشگی شه. 00:19:51.080 --> 00:19:56.750 ‫اون‌موقع‌ست که حقیقتاً می‌تونم خودم رو عادی بدونم. 00:19:57.150 --> 00:19:59.370 ‫مــ ــ‌ منم همین‌طور! 00:19:59.710 --> 00:20:02.840 ‫هر روز صبح که صورتتون رو می‌بینم، احساس آرامش می‌کنم. 00:20:03.700 --> 00:20:05.390 ‫خیلی خوش‌حال شدم... 00:20:05.860 --> 00:20:07.520 ‫که بعد از تمام جریاناتی که پیش اومد، 00:20:07.520 --> 00:20:10.140 ‫بازم تصمیم گرفتین که اینجا بمونین. 00:20:10.140 --> 00:20:13.900 ‫به‌خاطر همینه که می‌خواستم بیشتر بشناسمتون. 00:20:14.240 --> 00:20:16.970 ‫پس، آه، بگذریم... 00:20:17.680 --> 00:20:19.820 ‫خیلی ازتون ممنونم... 00:20:21.480 --> 00:20:23.280 ‫که اومدین... اینجا. 00:20:25.900 --> 00:20:26.870 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:29.850 --> 00:20:32.790 ‫پس یه چیز تازه راجع‌به خودم بهتون می‌گم. 00:20:34.130 --> 00:20:36.580 ‫دلیل اینکه دوست دارم روی زانوم بخوابین... 00:20:37.470 --> 00:20:44.190 ‫اینه که من رو یاد اولین‌باری که تونستم ‫یه کاری براتون انجام بدم، میندازه. 00:20:44.960 --> 00:20:48.440 ‫پس هرموقع که بازم کابوس دیدین، 00:20:48.440 --> 00:20:50.430 ‫من همیشه کنارتون می‌مونم تا روی زانوم بخوابین. 00:20:51.320 --> 00:20:54.590 ‫چیزه... این... هیچی. 00:20:55.830 --> 00:20:57.830 ‫ممنونم. خوش‌حال می‌شم. 00:20:58.340 --> 00:21:00.900 ‫پس منم یه‌چیزی راجع‌به خودم بهتون می‌گم. 00:21:01.640 --> 00:21:05.480 ‫راستش، خوابی که الان دیدم دقیقاً یه خواب بد نبود. 00:21:06.670 --> 00:21:08.830 ‫چه‌جور خوابی بود؟ 00:21:09.750 --> 00:21:11.790 ‫به‌جای مامانم، 00:21:17.830 --> 00:21:23.140 ‫گمونم خواب یه قهرمانی رو دیدم که اومد نجاتم بده. 00:21:30.200 --> 00:21:40.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:40.224 --> 00:21:50.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.460 --> 00:03:16.840 قسمت ششم: تنهاتر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:03:28.060 --> 00:03:29.060 حسادت 00:03:28.060 --> 00:03:29.060 حسادت 00:03:28.060 --> 00:03:29.060 حسادت 00:03:29.060 --> 00:03:34.310 حسادت 00:03:29.060 --> 00:03:34.310 حسادت 00:03:29.060 --> 00:03:34.310 حسادت 00:00:57.820 --> 00:01:00.950 گروه آدم‌کشی نه اژدها 00:01:10.880 --> 00:01:12.000 نگاه‌های خیره 00:01:10.920 --> 00:01:12.000 نگاه‌های خیره 00:01:11.090 --> 00:01:12.000 نگاه‌های خیره 00:01:12.920 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:12.960 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:13.090 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:13.090 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:13.260 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:16.590 --> 00:01:17.380 نگاه‌های خیره 00:01:38.490 --> 00:01:42.990 پوزخند 00:01:38.490 --> 00:01:42.990 پوزخند 00:01:38.490 --> 00:01:42.990 پوزخند 00:03:38.150 --> 00:03:40.360 میو 00:07:30.340 --> 00:07:31.970 ‫گند زدم... 00:08:50.000 --> 00:08:54.840 حسودی کردن یوکی-سان برای اولین‌بار 00:08:50.000 --> 00:08:54.840 حسودی کردن یوکی-سان برای اولین‌بار 00:10:34.190 --> 00:10:36.650 یوکویا 00:10:55.710 --> 00:10:58.380 position:20% line:20% سس کاتسودا 00:11:04.720 --> 00:11:11.690 مغازه‌ی غذای فرعی کاتسودا 00:11:44.850 --> 00:11:47.560 ‫بوستان ‫نمایش قهرمان‌ها! 00:15:31.490 --> 00:15:33.450 یوکویا 00:16:03.690 --> 00:16:04.730 گروه آدم‌کشی نه اژدها 00:16:04.560 --> 00:16:05.650 00:19:16.960 --> 00:19:18.920 سس کاتسودا