WEBVTT 00:00:04.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.770 --> 00:00:35.650 ‫خودت رو جمع‌وجور کن! 00:00:35.650 --> 00:00:36.930 ‫اسمت چیه؟! 00:00:37.300 --> 00:00:39.290 ‫هیــ ــ هیکاگه ناکا. 00:00:39.290 --> 00:00:42.640 ‫درسته. و اسم برادرت چیه؟! 00:00:43.170 --> 00:00:47.980 ‫اسم برادرم... هیکاگه... تاتسو... 00:00:48.430 --> 00:00:49.570 ‫درسته. 00:00:49.570 --> 00:00:53.120 ‫به‌عنوان وارثین سبک سیصدساله هیکاگۀ هنرهای رزمی، 00:00:53.120 --> 00:00:58.700 ‫ما دوتا خواهر و برادر باید همواره انضباط فردی‌مون رو حفظ کنیم! 00:00:58.700 --> 00:01:02.680 ‫بله. تمام تلاشم رو می‌کنم، نی-ساما. 00:01:02.680 --> 00:01:04.080 ‫ایشالا که فهمیده باشی. 00:01:06.530 --> 00:01:10.170 ‫یه‌بار دیگه نی-ساما رو ناامید کردم. 00:01:14.570 --> 00:01:19.580 ‫وای پسر... خداروشکر که اون حادثه باعث نشد ‫که صورت دوست‌داشتنی ناکا-چان آسیب ببینه! 00:01:20.710 --> 00:01:25.730 ‫هم‌اکنون آغاز جشنواره‌ی سه‌گانه‌ی بزرگ کاتسودای ‫دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو رو اعلام می‌کنیم! 00:01:25.730 --> 00:01:29.310 ‫موضوع رقابت‌های بین‌کلاسی امسال «دزد و پلیس» خواهد بود! 00:01:29.310 --> 00:01:31.270 ‫رأس ساعت 2 شروع می‌شه! 00:01:31.270 --> 00:01:35.240 ‫کدوم کلاس پیروزی باشکوهی رو کسب می‌کنه؟! 00:01:35.630 --> 00:01:37.490 ‫مطمئنی ایرادی نداره؟ 00:01:37.950 --> 00:01:39.660 ‫امسال، فقط تو پلیس می‌شی، 00:01:40.090 --> 00:01:44.040 ‫و طبق این قوانین خاص، بقیه‌ی دانش‌آموزها همگی دزد می‌شن. 00:01:44.040 --> 00:01:46.460 ‫فکر نمی‌کنی زیادی داری بهشون آوانس می‌دی؟ 00:01:46.460 --> 00:01:48.620 ‫مشکلی نیست. معضل اصلی‌‌مون... 00:01:49.260 --> 00:01:51.090 ‫این دختره «یوکویا یوکی»ـــه. 00:01:51.620 --> 00:01:55.020 ‫به‌عنوان دخترعموی یوکویا هیتویوشی توی مدرسه ثبت‌نام کرده، 00:01:55.020 --> 00:01:57.840 ‫ولی غیر از این اطلاعات دیگه‌ای ازش نداریم. 00:01:57.840 --> 00:02:01.470 ‫1-A... با ناکا-چان توی یه کلاسه. 00:02:01.470 --> 00:02:05.180 ‫اون هم توی رقابت‌های امروز شرکت می‌کنه. ‫باید حواسمون بهش باشه. 00:02:05.180 --> 00:02:10.350 ‫آره. ممکنه یکی از دشمنان هیکاگه باشه که برای انتقام اومده. 00:02:10.350 --> 00:02:11.280 ‫دراین‌صورت... 00:02:11.810 --> 00:02:14.690 ‫خودم موقع گشت‌زنی، آمارشو درمیارم. 00:02:18.470 --> 00:02:21.290 ‫ببین چیه که تاتسو خودش شخصاً وارد عمل شده... 00:02:21.290 --> 00:02:25.370 ‫همون‌طور که شک داشتیم، این دختره یوکویا یوکی ممکنه صرفاً یه دانش‌آموز عادی نباشه. 00:02:25.370 --> 00:02:28.660 ‫راستی، کلاس ناکا برای جشنواره چه برنامه‌ای داره؟ 00:02:28.660 --> 00:02:30.600 ‫آه، گمون کنم... 00:02:31.080 --> 00:02:33.540 ‫به کافۀ لباس مبدل خوش اومدین! 00:02:34.050 --> 00:02:37.380 ‫مشتریان عزیز، می‌تونین هر کلاهی رو که دوست داشتین انتخاب کنین. 00:02:38.420 --> 00:02:41.300 ‫می‌دونی، فکر نکنم... 00:02:41.300 --> 00:02:44.470 ‫برادرم زیاد دوستم داشته باشه. 00:02:44.470 --> 00:02:47.350 ‫برادرت؟ منظورت رئیس شورا هیکاگه‌ست؟ 00:02:47.350 --> 00:02:52.980 ‫آره. برادرم خیلی به نتایج اهمیت می‌ده‌ــــــ یه کمال‌گرای به‌تمام‌معناست. 00:02:52.980 --> 00:02:56.020 ‫ولی من به‌عنوان خواهر کوچکترش، صرفاً یه موجود کوچولو و ضعیفم. 00:02:56.020 --> 00:02:58.600 ‫برای همینه که می‌خوای ببری؟ 00:02:58.600 --> 00:03:02.990 ‫بله!‌ شاید بردن به این راحتی‌ها نباشه، ‫ولی اگه بهش ثابت کنم که منم می‌تونم دستاوردهایی کسب کنم، 00:03:02.990 --> 00:03:06.580 ‫با خودم فکر کردم شاید حتی اگه یه‌ذره هم که شده... توی چشمش آدم مفیدتری بشم. 00:03:07.340 --> 00:03:08.450 ‫و همین‌طور... 00:03:10.030 --> 00:03:12.750 ‫هــ ــ هیچی! 00:03:12.750 --> 00:03:16.920 ‫مثل اینکه هیکاگه از اینکه جلوی یوکی-سان حرف بزنه، معذبه... 00:03:17.320 --> 00:03:20.970 ‫نگران نباش. به لطف تو، تونستیم اطلاعاتی رو ‫که درباره‌ی مسابقات نیاز داشتیم رو به‌دست بیاریم. 00:03:21.280 --> 00:03:24.760 ‫بله! برای برنده شدن توی دزد و پلیس، فقط و فقط به آمادگی جسمانی برمی‌گرده. 00:03:24.760 --> 00:03:27.560 ‫و هر کلاس باید سه شرکت‌کننده انتخاب کنه. 00:03:28.970 --> 00:03:30.940 ‫سس کاتسودا-سان؟! 00:03:31.930 --> 00:03:33.520 ‫هی. من مرد کاتسودام. 00:03:33.520 --> 00:03:35.000 ‫هان، تویی تایگا؟! 00:03:35.000 --> 00:03:36.520 ‫می‌خوای این‌جوری رقابت کنی؟! 00:03:36.990 --> 00:03:38.430 ‫معلومه! 00:03:38.430 --> 00:03:40.590 ‫مرد کاتسودا شکست‌ناپذیره! 00:03:40.590 --> 00:03:42.260 ‫کوروکاوا-کون... 00:03:42.260 --> 00:03:45.870 ‫فقط وایسین و تماشا کنین! گروه طلایی سه‌نفره‌ی ‫من و هیکاگه و یوکی-سان، هوش از سرتون می‌پرونیم! 00:03:45.870 --> 00:03:48.510 ‫حساب رئیس شورا و دارودسته‌ش رو می‌رسیم! 00:03:48.510 --> 00:03:53.330 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، یادم نمیاد تاحالا ‫هیکاگه رو توی کلاس ورزش از نزدیک دیده باشم. 00:03:54.070 --> 00:03:57.800 ‫به‌خاطر اینه که... دوست ندارم زیاد جلب توجه کنم... 00:03:59.140 --> 00:04:02.980 ‫اوه، من به‌اندازه‌ی برادرم سریع نیستم، ‫ولی خیلی‌خوب می‌دوئم، پس... 00:04:02.980 --> 00:04:04.930 ‫تمام تلاشمو می‌کنم که براتون مفید باشم! 00:04:06.120 --> 00:04:07.890 ‫نگران نباشید. 00:04:07.890 --> 00:04:13.080 ‫وقتی احتمال بردمون به‌نظر خیلی کم می‌اومد، ‫شما با کورسوی امید دل ما رو روشن کردین. 00:04:13.080 --> 00:04:15.220 ‫منم از جون و دل مایه میذارم. 00:04:15.220 --> 00:04:19.360 ‫بیاین زورمونو روی هم بذاریم و باهم حساب رئیس شورا رو برسیم. 00:04:19.780 --> 00:04:21.130 ‫یوکی-سان... 00:04:21.570 --> 00:04:23.010 ‫حــ ــ حق با شماست. 00:04:23.010 --> 00:04:26.740 ‫اگه قبل از تلاش‌کردن ناامید شم، هیچ‌وقت نمی‌تونم حساب برادرم رو برسم! 00:04:26.740 --> 00:04:29.200 ‫بله! همین روحیه رو می‌خوایم! 00:04:29.500 --> 00:04:32.160 ‫خوش اومدین! منو همون‌جاست... 00:04:34.660 --> 00:04:38.460 ‫به چه جرئتی ناکا-چان رو گول می‌زنی، ‫همچین کلمات زشتی رو یادش می‌دی، 00:04:38.930 --> 00:04:42.920 ‫و بذر نفاق بین دوتا خواهر و برادر می‌پاشی! 00:04:43.620 --> 00:04:47.390 ‫یوکویا یوکی... این اهانت رو نمی‌بخشم! 00:04:49.390 --> 00:04:52.750 ‫تایگا، خداوکیلی می‌خوای با لباس مرد کاتسودا ‫توی مسابقه‌ی دزد و پلیس شرکت کنی؟ 00:04:52.750 --> 00:04:53.390 ‫آره. 00:04:53.390 --> 00:04:56.330 ‫جشنواره‌ی کاتسودا فقط توی آقایی کردن سس کاتسودا خلاصه می‌شه! 00:04:56.330 --> 00:05:00.820 ‫توی پخش تلویزیونی روی من زوم می‌کنن و من ‫نفر اول لباس‌های مبدل می‌شم! 00:05:01.170 --> 00:05:02.860 ‫عجب ایده‌ی احمقانه‌ای... 00:05:02.860 --> 00:05:06.090 ‫اوه... درسته. قراره از کانال تلویزیونی هم برای مسابقات میان. 00:05:06.090 --> 00:05:08.280 ‫موندم یوکی-سان با اینکه ازش فیلم‌برادری شه، مشکلی داره یا نه... 00:05:08.780 --> 00:05:10.330 ‫یوکی-سان، می‌گما... 00:05:10.330 --> 00:05:13.000 ‫آه! اونی-چان و یوکی-سان رو پیدا کردم! 00:05:13.000 --> 00:05:14.960 ‫همه‌جا رو دنبال شما گشتم! 00:05:15.380 --> 00:05:17.860 ‫کوباچین گفت داری از زیر کار در می‌ری. 00:05:17.860 --> 00:05:18.920 ‫عجب آدم وظیفه‌نشناسی هستی! 00:05:19.320 --> 00:05:23.840 ‫کل صبح ما کافه رو اداره کردیم، ‫برای همین بعدازظهر دیگه شیفت استراحتمونه. 00:05:23.840 --> 00:05:25.340 ‫یوکی-سان توی مسابقه هم شرکت می‌کنه. 00:05:25.340 --> 00:05:28.300 ‫پس یوکی-سان دیگه نمیاد کافه؟ 00:05:28.300 --> 00:05:29.090 ‫هوم! 00:05:29.090 --> 00:05:30.480 ‫شرمنده، ریکو! 00:05:31.690 --> 00:05:33.790 ‫امسال باید با کوباچی سر کنی. 00:05:33.790 --> 00:05:35.100 ‫بلندم نکن! 00:05:35.100 --> 00:05:39.280 ‫اوه، که اینطور. کوباچین صرفاً چون از بقیه جدا افتاده، احساس تنهایی می‌کنه. 00:05:39.280 --> 00:05:41.180 ‫انقدر سرم رو ناز نکن، تایگا! 00:05:41.180 --> 00:05:43.140 ‫بسه دیگه! برمی‌گردم سر کارم! 00:05:43.140 --> 00:05:44.510 ‫شرمنده، کوباچی. 00:05:44.510 --> 00:05:47.740 ‫شما بچه‌ها واقعاً صمیمی هستین. 00:05:47.740 --> 00:05:48.490 ‫بله. 00:05:50.730 --> 00:05:52.010 ‫چیزه... 00:05:52.010 --> 00:05:56.160 ‫شــ ــ شما هم با کسی دوستین، یوکی-سان؟ 00:05:56.610 --> 00:05:58.000 ‫دوست... 00:05:58.000 --> 00:06:03.990 ‫اوه، چیزه، نــ ــ نمی‌خواستم جوری بگم که انگار هیچ دوستی ندارین! 00:06:06.040 --> 00:06:10.930 ‫آخه، می‌دونین، اونی که اینجا هیچ دوستی نداره... منم. برای همین... 00:06:11.790 --> 00:06:14.880 ‫اگه اشکال نداره... 00:06:17.230 --> 00:06:24.400 ‫می‌خواین... باهام... دوست بشین؟ 00:06:25.180 --> 00:06:27.360 ‫البته. بیاین... 00:06:27.920 --> 00:06:29.200 ‫باهم دوست بشیم. 00:06:32.040 --> 00:06:35.780 ‫یوکی-سان! ریکو گفت می‌خواد باهامون بره ‫جشنواره‌ی فرهنگی رو نگاه کنه. 00:06:32.440 --> 00:06:34.200 ‫دوست... 00:06:35.780 --> 00:06:38.370 ‫بله. الان میام. 00:06:38.720 --> 00:06:41.360 ‫تو چی، هیکاگه؟ می‌خوای بیای؟ 00:06:41.360 --> 00:06:45.090 ‫آه، هنوز یه‌سری چیزها مونده که باید بررسی کنم، پس... 00:06:49.150 --> 00:06:51.020 ‫به‌نظر می‌اومد حسابی به‌خاطر یه‌چیزی هیجان‌زده‌ست. 00:06:51.020 --> 00:06:52.510 ‫شما داشتین راجع‌به چی حرف می‌زدین؟ 00:06:55.650 --> 00:06:57.180 ‫هیتویوشی-ساما... 00:06:58.120 --> 00:07:02.150 ‫دوست بودن با کسی چه معنی داره؟ 00:07:02.680 --> 00:07:03.370 ‫هان؟ 00:07:05.700 --> 00:07:08.070 ‫دوستی با یوکی-سان... 00:07:08.070 --> 00:07:09.580 ‫دوستی... 00:07:10.110 --> 00:07:15.160 ‫اگه یوکی-سان راجع‌به هویت واقعی‌ام بفهمه، ‫بازم می‌خواد باهام دوست بمونه، مگه نه؟ 00:07:15.900 --> 00:07:17.250 ‫برای اینکه مطمئن شم... 00:07:17.250 --> 00:07:21.290 ‫باید توی این مسابقه برنده شم و به یوکی-سان ثابت کنم که چقدر می‌تونم مفید باشم! 00:07:22.820 --> 00:07:25.250 ‫اتاق جلسه‌ی کادر اجرایی جشنواره‌ی کاتسودا... 00:07:25.820 --> 00:07:27.720 ‫یه‌ذره ازش دورم، ولی... 00:07:28.120 --> 00:07:30.820 ‫اگه تمرکز کنم، احتمالاً بتونم از این فاصله صداشون رو بشنوم. 00:07:32.040 --> 00:07:34.300 ‫قوانین... مسابقه؟ 00:07:39.100 --> 00:07:40.650 ‫وای نه... 00:07:42.990 --> 00:07:45.440 ‫چیزی تا شروع برنامه‌ی اصلی امروز باقی نمونده، 00:07:45.440 --> 00:07:49.250 ‫مسابقه‌ی بین‌کلاسی دزد و پلیس، رسماً شروع می‌شه! 00:07:49.250 --> 00:07:51.900 ‫مهمان ویژه‌مون رو معرفی می‌کنم، نازکا-سان! 00:07:51.900 --> 00:07:56.060 ‫سلام، شهروندان کاتسودا! همگی از طعم این سس لذت می‌برین؟ 00:07:56.060 --> 00:07:57.580 ‫نازکا هستم! 00:08:01.910 --> 00:08:03.800 ‫قوانین ساده‌ان! 00:08:03.800 --> 00:08:07.300 ‫اگه رئیس شورا هیکاگه همه‌ی دزدها رو بگیرن و توی زندان بندازن، 00:08:07.300 --> 00:08:08.400 ‫پلیس‌ها برنده می‌شن! 00:08:08.400 --> 00:08:10.760 ‫ولی اگه حتی یه دزد در بره، دزدها برنده می‌شن! 00:08:11.020 --> 00:08:13.320 ‫درضمن، یه دزد درصورتی که... 00:08:13.320 --> 00:08:16.580 ‫توسط یکی از دزدهای هم‌کلاسی آزادشون لمس بشن، ‫می‌تونن از زندان فرار کنن! 00:08:16.580 --> 00:08:19.600 ‫عه‌وا. این‌جوری شرایط زیادی به نفع دزدها نمی‌شه؟ 00:08:19.600 --> 00:08:20.350 ‫درسته! 00:08:20.350 --> 00:08:23.850 ‫یه قانون دیگه هم هستش که نازکا-سان به اطلاع‌تون می‌رسونن. 00:08:23.850 --> 00:08:25.090 ‫خیلی‌خب. 00:08:25.090 --> 00:08:27.540 ‫به‌عنوان یه قانون جدید... 00:08:28.450 --> 00:08:33.090 ‫از تمامی شرکت‌کنندگان درخواست می‌شه ‫هر لباسی رو که توی مغازه‌ی کلاس‌شون پوشیده بودن، 00:08:33.090 --> 00:08:35.320 ‫توی این مسابقه به تن کنن. 00:08:35.810 --> 00:08:39.930 ‫واقعاً‌ متأسفم... اگه تونسته بودم زودتر راجع‌به این قضیه بفهمم، 00:08:39.930 --> 00:08:42.160 ‫شاید می‌تونستیم یه‌ چاره‌ای براش پیدا کنیم. 00:08:42.160 --> 00:08:44.540 ‫من طوریم نمی‌شه، ولی شما دوتا... 00:08:44.870 --> 00:08:48.090 ‫آه، من که از اولشم قصد داشتم همین‌طوری شرکت کنم، یادتون که نرفته؟ 00:08:50.600 --> 00:08:52.870 ‫یه دوست... 00:08:54.590 --> 00:08:57.700 ‫هیکاگه-ساما. لازم نیست معذرت‌خواهی کنین. 00:08:58.530 --> 00:09:03.290 ‫دوست آدم کسیه که وقتی دچار دردسر شدی، به طرفت دست یاری دراز کنه. 00:09:03.290 --> 00:09:06.400 ‫بیاین باهم دیگه همکاری کنیم تا برادرتون رو شکست بدیم. 00:09:06.900 --> 00:09:08.270 ‫یوکی-سان... 00:09:09.050 --> 00:09:10.150 ‫ضمناً... 00:09:10.760 --> 00:09:13.090 ‫حرکت کردن با این یکم براتون سخت می‌شه، ‫ولی عوضش صورتتون رو می‌پوشونه. 00:09:13.090 --> 00:09:15.780 ‫مطمئناً دلمون نمی‌خواد چشم آدم‌کش دیگه‌ای مثل گریس بهتون بیفته. 00:09:15.780 --> 00:09:20.740 ‫هیتویوشی-ساما گفتن جالب نیست که ‫صورتم رو توی تلویزیون نمایش بدن. 00:09:20.990 --> 00:09:23.200 ‫مرد کاتسودا اینجاست! 00:09:23.200 --> 00:09:26.700 ‫این لباس سرهمی مبدل اتفاقاً به خیرم شد. 00:09:26.700 --> 00:09:29.840 ‫خب، همه آماده‌ان؟! 00:09:29.840 --> 00:09:32.050 ‫15 دقیقه وقت دارین! 00:09:32.050 --> 00:09:36.260 ‫کدوم کلاس رئیس شورا هیکاگه رو به غلط کردن میندازه؟! 00:09:41.500 --> 00:09:44.980 ‫خواهر کوچیکم خیلی نازه! 00:09:44.980 --> 00:09:46.280 ‫هویو هویو. 00:09:49.570 --> 00:09:50.860 ‫لبخند لبخند. 00:09:56.020 --> 00:09:57.650 ‫چیزی شده؟ 00:09:57.650 --> 00:10:02.330 ‫ببخشید... اگه الان به برادرم نگاه کنم، ممکنه سرجام خشکم بزنه... 00:10:02.720 --> 00:10:04.320 ‫اون الان بهم بی‌محلی کرد؟ 00:10:04.320 --> 00:10:06.560 ‫چرا پشت یکی دیگه قایم شده؟ 00:10:06.560 --> 00:10:07.790 ‫ناکا-چان! 00:10:08.870 --> 00:10:11.500 ‫اون... یوکویا یوکی‌ـــه! 00:10:11.500 --> 00:10:13.820 ‫که اینطور. یوکویا یوکی... 00:10:13.820 --> 00:10:15.630 ‫همه‌ی آتیش‌ها از گور اون بلند می‌شه! 00:10:15.630 --> 00:10:17.970 ‫این گناهانت رو بی‌جواب نمیذارم! 00:10:17.970 --> 00:10:21.130 ‫رئیس شورا امسال خیلی هیجان‌زده‌ست! 00:10:21.130 --> 00:10:22.570 ‫بله. 00:10:22.570 --> 00:10:24.680 ‫اوضاع شاید به نفع رئیس شورا نباشه، ولی... 00:10:24.680 --> 00:10:26.330 ‫استرس و اضطراب بدی به جونم افتاده. 00:10:26.330 --> 00:10:28.390 ‫یوکی-سان! حسابشونو برس! 00:10:28.820 --> 00:10:32.810 ‫خیلی‌خب، دزدها، لطفاً پخش بشین! 00:10:33.860 --> 00:10:36.190 ‫چرا تاتسو انقدر عصبانی به‌نظر میاد؟ 00:10:36.190 --> 00:10:37.190 ‫چه می‌دونم؟ 00:10:37.470 --> 00:10:39.070 ‫چیزه، ببخشید، خواهران انومه. 00:10:39.070 --> 00:10:41.410 ‫می‌دونین که دارین به‌سمت پلیس‌ها می‌رین، نه؟ 00:10:42.820 --> 00:10:46.040 ‫عمدی دستگیر شدن که خلاف قوانین نیست، نه؟ 00:10:46.710 --> 00:10:50.400 ‫شرمنده، ولی به‌عنوان اعضای شورای دانش‌آموزی، ‫نمی‌تونیم خودمونو درمعرض خطر قرار بدیم. 00:10:50.400 --> 00:10:53.860 ‫از داخل زندان از رئیس شورا حمایت می‌کنیم. 00:10:54.460 --> 00:10:56.170 ‫پس زود باشین مسابقه رو شروع کنین! 00:10:56.490 --> 00:10:58.970 ‫هـــــه؟ آه، باشه... 00:10:59.250 --> 00:11:03.390 ‫خــ ــ‌ خب پس، مسابقه رو شروع می‌کنیم. 00:11:04.850 --> 00:11:05.720 ‫چقدر سریعه! 00:11:11.850 --> 00:11:14.360 ‫آه، کی فکرشو می‌کرد! 00:11:14.360 --> 00:11:17.280 ‫این قدرت‌نمایی ابرانسانی‌ـــه! 00:11:17.550 --> 00:11:19.930 ‫این چیه دارم می‌بینم؟ یه بولدوزر انسانی؟! 00:11:19.930 --> 00:11:21.360 ‫به من نگاه نکن! 00:11:21.360 --> 00:11:23.320 ‫الان هیچ‌چیزی جلودارش نیست! 00:11:23.320 --> 00:11:25.540 ‫دزدها هم دارن روحیه‌ی جنگندگی‌شون رو از دست می‌دن! 00:11:26.830 --> 00:11:29.000 ‫خدای من، این چیه دیگه؟ 00:11:29.410 --> 00:11:32.830 ‫فقط سه دقیقه گذشته و سه دزد بیشتر باقی نمونده! 00:11:32.830 --> 00:11:35.780 ‫همه‌شون از کافه‌ی لباس مبدل کلاس 1-A ان! 00:11:35.780 --> 00:11:39.030 ‫آره! ببینم چه‌جوری می‌جنگی، مرد سس کاتسودا! 00:11:40.380 --> 00:11:43.300 ‫نازکا-چان داره نگاهم می‌کنه! 00:11:43.300 --> 00:11:45.090 ‫انتظارات بالایی ازم داره! 00:11:45.090 --> 00:11:47.890 ‫درسته. من الان، مرد کاتسودام. 00:11:48.240 --> 00:11:51.250 ‫اول من شکستت می‌دم! 00:11:51.250 --> 00:11:52.430 ‫چون‌که من... 00:11:52.430 --> 00:11:55.060 ‫مرد کاتسودام! 00:11:57.650 --> 00:12:00.580 ‫بهای سنگینی رو به‌خاطر گول زدن ناکا-چان می‌دی، 00:12:01.380 --> 00:12:02.880 ‫یوکویا یوکی! 00:12:05.820 --> 00:12:09.040 ‫یــ ــ یوکی-سان، به‌نظرم باید اینجا از هم جدا بشیم. 00:12:09.420 --> 00:12:12.120 ‫نه... گمون کنم الانشم کار از کار گذشته. 00:12:19.070 --> 00:12:19.920 ‫یوکی-سان! 00:12:23.670 --> 00:12:25.550 ‫این حس شدیدی که ازش می‌گیرم چیه؟! 00:12:26.250 --> 00:12:27.160 ‫دراین‌صورت... 00:12:28.720 --> 00:12:31.810 ‫همین‌الان همین‌جا زمین می‌زنمت! 00:12:33.690 --> 00:12:36.730 ‫چیکار باید بکنم؟ باید فرار کنم... ولی... 00:12:37.560 --> 00:12:41.110 ‫البته. بیاین... باهم دوست بشیم. 00:12:45.710 --> 00:12:47.530 ‫این دود... نکنه... 00:12:53.870 --> 00:12:58.060 ‫چــ ــ چی؟! الان چی شد؟! 00:12:58.060 --> 00:12:59.840 ‫یه توهمه! 00:12:59.840 --> 00:13:03.130 ‫یه‌لحظه، پرده‌ی دود بزرگی ظاهر شد، 00:13:03.130 --> 00:13:06.840 ‫و بعد، خرگوشه به‌جاش توی آسمون به پرواز دراومد! 00:13:07.430 --> 00:13:10.320 ‫هیکاگه-ساما الان اون‌کارو کردن؟ 00:13:10.320 --> 00:13:12.360 ‫دوست آدم... 00:13:12.360 --> 00:13:15.270 ‫شاید بشه گفت کسیه که می‌تونی باهاش ‫وقت بگذرونی و مسخره‌بازی کنی؟ 00:13:15.730 --> 00:13:16.840 ‫مسخره‌بازی... 00:13:16.840 --> 00:13:19.400 ‫خب، این فقط یه مثاله. 00:13:19.400 --> 00:13:21.570 ‫به‌نظرم هزارجور رفاقت وجود داره. 00:13:21.570 --> 00:13:25.390 ‫می‌دونین، قبلاًها من و دوست‌هام رو «سه کله‌پوک» صدا می‌کردن. 00:13:25.390 --> 00:13:28.780 ‫اگه مدت زیادی نباشه که طرف رو می‌شناسی، نمی‌تونی باهاش دوست باشی؟ 00:13:29.140 --> 00:13:31.640 ‫فکر نکنم مسئله این باشه، ولی... 00:13:32.810 --> 00:13:36.520 ‫می‌دونین، من در گذشته اوقات سختی رو از سر گذروندم، 00:13:36.520 --> 00:13:39.000 ‫و اون دوتا تنها آدم‌هایی بودن که امیدشونو بهم از دست ندادن. 00:13:39.000 --> 00:13:42.050 ‫اون‌ها واقعاً زندگی‌ام رو تغییر دادن. هرچقدر ازشون تشکر کنم کافی نیست. 00:13:42.050 --> 00:13:48.090 ‫امیدوارم اگه یه‌روزی به کمکم نیاز داشتن، ‫بتونم لطفی که در حقم کردن رو براشون جبران کنم. 00:13:48.090 --> 00:13:50.890 ‫رفاقت و دوستی برای من به این معناست. 00:13:54.880 --> 00:13:58.440 ‫می‌شه... باهام... دوست بشین؟! 00:13:59.100 --> 00:14:01.840 ‫دوستی برام چه معنایی داره... 00:14:02.940 --> 00:14:04.150 ‫ناکا-چان! 00:14:06.300 --> 00:14:08.540 ‫خیلی به خودت فشار نیار، ناکا. 00:14:08.540 --> 00:14:10.510 ‫می‌دونی که این فقط یه جشنواره‌ی فرهنگیه؟ 00:14:10.510 --> 00:14:11.450 ‫نه... 00:14:16.180 --> 00:14:19.040 ‫این برام مهمه. 00:14:24.460 --> 00:14:27.340 ‫و با اون پرش خرگوش، دهمین دقیقه رو پشت سر میذاریم! 00:14:27.340 --> 00:14:29.950 ‫رئیس شورا کاملاً خشکش زده! 00:14:29.950 --> 00:14:32.300 ‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟! 00:14:32.300 --> 00:14:36.980 ‫این یکی از اون مبارزات پایاپای بین جنگجویان قوی‌ــه که ‫هرکسی اول حرکت کنه، شکست می‌خوره؟! 00:14:36.980 --> 00:14:39.820 ‫باورم نمی‌شه... با دست‌های خودم... اون کارو... 00:14:38.050 --> 00:14:42.320 ‫به‌نظرم میاد شوکه شده باشه. 00:14:39.820 --> 00:14:42.540 ‫با ناکا-چان کردم... 00:14:42.320 --> 00:14:46.480 ‫و نگران‌کننده‌تر از اون اینه که یوکی-سان هم یه‌جورایی انگار حواسش پرته. 00:14:46.930 --> 00:14:48.700 ‫ناکا-چان... 00:14:49.040 --> 00:14:51.730 ‫برنده شدن در مسابقه مهم‌ترین اولویتمه. 00:14:51.730 --> 00:14:54.020 ‫و برای برنده شدن، فقط باید به مدت دو دقیقه ازش فرار کنم. 00:14:54.020 --> 00:14:55.160 ‫مشکل اینه که... 00:14:55.160 --> 00:14:57.620 ‫جوری این‌کارو بکنم که توی دوربین‌ها نیفتم. 00:14:58.380 --> 00:14:59.830 ‫و مهم‌تر اینکه... 00:15:00.120 --> 00:15:03.500 ‫خودمو وادار به فرار از دست مردی بکنم که بوی سس کاتسودا می‌ده. 00:15:04.030 --> 00:15:06.760 ‫از قصد این‌کارو کرده تا فرار کردن از دستش برام سخت‌تر باشه؟ 00:15:07.950 --> 00:15:09.340 ‫نمی‌تونم گاردمو پایین بیارم! 00:15:09.700 --> 00:15:13.540 ‫اون دختره خوب داره تاتسو رو به چالش می‌کشه. 00:15:13.540 --> 00:15:16.270 ‫بله! یوکی-سان حرف نداره! 00:15:16.270 --> 00:15:20.390 ‫یــ ــ یوکی-سان... لطفاً‌ تمام تلاشتونو بکنین! 00:15:25.000 --> 00:15:27.690 ‫سکوت شکسته شده! 00:15:27.950 --> 00:15:30.700 ‫رئیس شورا و گرگ مرموز هیچ‌کدوم کم نمیارن! 00:15:30.700 --> 00:15:32.280 ‫این شخص کیه دیگه؟! 00:15:32.580 --> 00:15:34.910 ‫این زنه اصلاً کم نمیاره! 00:15:34.910 --> 00:15:37.890 ‫تاکویاکی... اوکونومیاکی... یاکی‌سوبا... 00:15:37.890 --> 00:15:39.120 ‫گشنمه. 00:15:39.120 --> 00:15:43.420 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌های پلیدی برای ناکا ریختی، ولی... 00:15:43.420 --> 00:15:49.540 ‫نسبت خونی بین ما دو خواهر و برادر هیکاگه ‫به این راحتی‌ها توسط امثال تو شکسته نمی‌شه! 00:15:50.670 --> 00:15:52.380 ‫یعنی امشب برای شام چی داریم... 00:15:53.050 --> 00:15:54.840 ‫ولی چیزی که هیچ‌جوره توی مخم نمی‌ره... 00:16:01.270 --> 00:16:05.230 ‫اینه که چه‌جوری می‌تونی همین‌طوری دور و بر ‫خواهرم ول بگردی طوری که انگار خیلی وقته باهم دوستین! 00:16:05.620 --> 00:16:08.440 ‫اگه بخوای دوستش باشی، باید فرد بسیار خاصی براش باشی. 00:16:08.740 --> 00:16:11.400 ‫و تو دقیقاً چی درمورد ناکا می‌دونی؟ 00:16:11.400 --> 00:16:15.950 ‫هیچی! تو هیچی راجع‌به درد و عذابی که خواهرم کشیده، نمی‌دونی! 00:16:15.950 --> 00:16:19.740 ‫دیر یا زود عمیقاً ناامیدش می‌کنی! 00:16:21.980 --> 00:16:23.580 ‫یه فرد... 00:16:23.880 --> 00:16:28.130 ‫دوست بودن با کسی به چه معناست؟ 00:16:28.830 --> 00:16:30.380 ‫خاص... 00:16:30.380 --> 00:16:33.170 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، از هم جداتون می‌کنم! 00:16:38.600 --> 00:16:41.170 ‫هان؟ اون تاتسو رو پرت کرد؟! 00:16:41.170 --> 00:16:42.310 ‫یا خدا... 00:16:42.310 --> 00:16:46.020 ‫رئیس شورا درست مثل یه کیسه‌ی سیب‌زمینی روی زمین پرت شد! 00:16:46.020 --> 00:16:48.110 ‫این گرگ مرموز کی می‌تونه باشه؟! 00:16:48.110 --> 00:16:49.400 ‫لعنتی... 00:16:49.400 --> 00:16:51.440 ‫می‌خوای همین‌طوری در بری؟! 00:16:52.390 --> 00:16:53.610 ‫بزدل بی‌وجود! 00:16:53.900 --> 00:16:58.320 ‫بیست ثانیه باقی مونده! ‫گرگ داره می‌ره دوستش رو زندان نجات بده؟ 00:16:58.610 --> 00:16:59.330 ‫یوکی-سان...! 00:17:05.630 --> 00:17:06.670 ‫ناکا-سان. 00:17:07.640 --> 00:17:12.880 ‫من یکم پیش بدون اینکه واقعاً مفهوم دوستی رو بدونم، بهتون جواب دادم. 00:17:12.880 --> 00:17:16.180 ‫ولی الان، درک بیشتری ازش پیدا کردم. 00:17:16.480 --> 00:17:19.640 ‫چون من هم یه فرد خاص توی زندگیم دارم. 00:17:20.100 --> 00:17:25.500 ‫اگه بتونم همچین کسی برای شما بشم، پس دلم می‌خواد دوست‌تون بشم. 00:17:26.260 --> 00:17:28.940 ‫پس، اجازه بدین الان ازتون بپرسم: 00:17:28.940 --> 00:17:31.780 ‫دوست من می‌شید؟ 00:17:42.450 --> 00:17:45.300 ‫مسابقه تمومه! 00:17:45.300 --> 00:17:48.910 ‫عجب مسابقه‌ی نفس‌گیری بود، تا آخرین لحظه که سوت زده شد! 00:17:50.260 --> 00:17:52.770 ‫هان؟ الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:52.770 --> 00:17:54.800 ‫کلاس ما برد، مگه نه؟ 00:17:54.800 --> 00:17:57.260 ‫هیکاگه رو لمس کرد تا نجاتش بده. 00:17:57.800 --> 00:17:59.550 ‫یوکی-سان احتمالاً می‌دونست که... 00:17:59.550 --> 00:18:02.760 ‫ولی آخه الان هردوشون توی زندان نیستن؟ 00:18:02.760 --> 00:18:07.210 ‫یوکی-سان وقتی سوت زده شد توی زندان بود، نه؟ 00:18:07.210 --> 00:18:08.680 ‫نکنه... 00:18:08.680 --> 00:18:11.940 ‫یوکی-سان دقیق از قوانین سر درنیاورده؟ 00:18:11.940 --> 00:18:14.170 ‫رئیس شورا هیکاگه برنده‌ی مسابقه می‌شه! 00:18:14.170 --> 00:18:18.660 ‫شورای دانش‌آموزی، کلاس 2-E، ‫دومین سال پیاپی برنده می‌شن! 00:18:24.910 --> 00:18:28.340 ‫و حالا، بیاین با شرکت‌کننده‌ها مصاحبه کنیم! 00:18:28.340 --> 00:18:30.060 ‫خوش بگذره! 00:18:30.060 --> 00:18:31.120 ‫حالا وقتشه، بچه‌ها! 00:18:31.120 --> 00:18:31.630 ‫بله! 00:18:31.630 --> 00:18:32.980 ‫گــ ــ گاومون زایید! 00:18:32.980 --> 00:18:37.010 ‫اگه با یوکی-سان توی وضعیت فعلی‌شون ‫مصاحبه کنن، کارمون ساخته‌ست! 00:18:37.010 --> 00:18:39.260 ‫رئیس شورا! گرگ مرموز! 00:18:39.260 --> 00:18:40.970 ‫لطفاً نظرتونو درمورد مسابقه بگین! 00:18:41.300 --> 00:18:42.430 ‫دوربین... 00:18:42.430 --> 00:18:46.060 ‫هیتویوشی-ساما گفتن جالب نیست که ‫صورتم رو توی تلویزیون نمایش بدن. 00:18:48.230 --> 00:18:50.350 ‫بــ ــ باید به یوکی-سان کمک کنم! 00:18:54.520 --> 00:18:56.480 ‫بازم اون پرده‌ی دود ظاهر شد! 00:18:56.480 --> 00:18:59.560 ‫لعنتی! با خواهرم چیکار... 00:19:00.220 --> 00:19:02.540 ‫آه! یه گوریل گولاخ؟! 00:19:02.540 --> 00:19:05.660 ‫گندش بزنن! اون زنه کجا غیبش زد؟! 00:19:05.660 --> 00:19:06.900 ‫یوکی-سان کجاست؟ 00:19:06.900 --> 00:19:08.810 ‫با این‌همه دود نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:19:08.810 --> 00:19:09.920 ‫معلوم هست چه خبره؟ 00:19:09.920 --> 00:19:11.030 ‫یوکویا-کون! 00:19:12.040 --> 00:19:14.020 ‫یوکی-سان مرد کاتسوداست. 00:19:14.020 --> 00:19:14.960 ‫عــــــــه؟! 00:19:15.340 --> 00:19:17.860 ‫فعلاً، بیاین از اینجا ببریمش. 00:19:17.860 --> 00:19:19.810 ‫خیلی‌خب! ریکو، یه دستی برسون! 00:19:19.810 --> 00:19:20.900 ‫الساعه! 00:19:23.350 --> 00:19:25.120 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 00:19:26.730 --> 00:19:29.850 ‫ببخشید. تقصیر من بود که باختیم. 00:19:29.850 --> 00:19:33.380 ‫نه، همه‌ش به‌خاطر این بود که من درست متوجه نشده بودم. 00:19:36.220 --> 00:19:38.000 ‫اون لحظه... 00:19:38.500 --> 00:19:41.120 ‫فقط به نجات دادن شما فکر می‌کردم. 00:19:42.450 --> 00:19:45.330 ‫می‌خواستم شما هم منو دوست داشته باشین. 00:19:45.720 --> 00:19:50.180 ‫بیاین درست همون‌طور که توی دوستی سهیم‌ایم، ‫توی مسئولیت این باخت هم سهیم باشیم. 00:19:51.420 --> 00:19:52.770 ‫باشه! 00:19:52.770 --> 00:19:53.620 ‫ناکا! 00:19:54.460 --> 00:19:55.800 ‫نی-ساما... 00:19:55.800 --> 00:19:59.170 ‫حتماً خسته شدی. بیا بریم خونه. 00:19:59.170 --> 00:20:00.830 ‫چــ ــ چشم! 00:20:02.010 --> 00:20:05.640 ‫این دختره‌ی چشم سفید... در اولین فرصت، ‫سعی داره بازم چاپلوسی خواهرم رو بکنه! 00:20:06.080 --> 00:20:07.850 ‫نمی‌تونم دست کم بگیرمش! 00:20:08.180 --> 00:20:09.240 ‫فعلاً کاری به کارت ندارم. 00:20:09.700 --> 00:20:15.130 ‫ولی در آینده، یوکویا یوکی، به کسایی مثل تو که ‫بقیه رو از راه درست به در می‌کنن، رحم نمی‌کنم! 00:20:16.630 --> 00:20:18.470 ‫فعلاً با اجازه‌تون! 00:20:19.080 --> 00:20:20.140 ‫ناکا-سان. 00:20:21.380 --> 00:20:23.820 ‫بازم توی مدرسه می‌بینمتون. 00:20:27.850 --> 00:20:30.170 ‫بله... توی مدرسه می‌بینمتون! 00:20:45.220 --> 00:20:46.110 ‫یوکی-سان! 00:20:47.480 --> 00:20:48.890 ‫هیتویوشی-ساما. 00:20:48.890 --> 00:20:50.220 ‫نمی‌خواین برین به نمایش؟ 00:20:50.660 --> 00:20:52.930 ‫ترجیح می‌دم از همین‌جا تماشا کنم. 00:20:55.210 --> 00:20:59.120 ‫یوکی-سان... چیزه، حالتون خوبه؟ 00:20:59.120 --> 00:21:00.120 ‫هان؟ 00:21:00.120 --> 00:21:04.610 ‫گفتم شاید به‌خاطر باختن توی مسابقه دزد و پلیس و ‫این جریانات پیش اومده، حالتون گرفته باشه. 00:21:08.490 --> 00:21:13.970 ‫با اینکه باید احساس ناامیدی کنم، ولی یه حس دیگه دارم. 00:21:13.970 --> 00:21:15.000 ‫الان مدتی می‌شه که‌ــــ 00:21:15.480 --> 00:21:19.960 ‫از وقتی که درمورد جشنواره‌ی کاتسودا فهمیدم‌ــــ ‫یه حس بی‌قراری دارم، 00:21:19.960 --> 00:21:21.610 ‫انگار که نمی‌تونم آروم بگیرم. 00:21:21.610 --> 00:21:25.430 ‫یکم با حسی که وقتی با شمام دارم، فرق داره، هیتویوشی-ساما. 00:21:25.860 --> 00:21:30.420 ‫و وقتی که مسابقه تموم شد، اولین چیزی که حس کردم... 00:21:32.990 --> 00:21:35.760 ‫نمی‌خواین جشنواره تموم بشه، مگه نه؟ 00:21:39.520 --> 00:21:43.470 ‫از اونجایی که من نگاهتون می‌کردم، به‌نظر می‌رسید ‫حسابی داره بهتون خوش می‌گذره. 00:21:43.470 --> 00:21:46.280 ‫انقدر ذوق کردین که حتی درست متوجه قوانین نشدین. 00:21:47.780 --> 00:21:49.280 ‫که اینطور. 00:21:50.150 --> 00:21:56.180 ‫پس تمام این مدت... داشت بهم خوش می‌گذشت. 00:21:57.860 --> 00:22:01.420 ‫قراره تموم بشه، مگه نه... ‫جشنواره‌ی فرهنگی... 00:22:01.760 --> 00:22:04.760 ‫به‌هرحال، این اولین جشنواره‌ی فرهنگی‌مون بود. 00:22:05.090 --> 00:22:08.490 ‫امسال باختیم، ولی سال‌های دیگه بازم فرصت داریم. 00:22:08.490 --> 00:22:09.390 ‫سال دیگه؟ 00:22:09.390 --> 00:22:11.810 ‫دفعه‌ی بعدی باید یه برنامه‌ی دقیق و سنجیده بچینیم، 00:22:11.810 --> 00:22:13.930 ‫و یه‌بار برای همیشه کلاس رئیس شورا رو شکست بدیم! 00:22:14.770 --> 00:22:18.390 ‫تابه‌حال به آینده‌ای به دوری سال دیگه فکر نکرده بودم. 00:22:19.050 --> 00:22:21.860 ‫همیشه جوری زندگی کردم که هرلحظه ممکن بود کشته بشم. 00:22:22.400 --> 00:22:26.940 ‫ولی اینجا، زندگی گذشته‌ام برام مثل یه رویا دور و دست‌نیافتنی به‌نظر می‌رسه. 00:22:27.980 --> 00:22:33.530 ‫توی این دنیا، فردا و آینده‌ای با بی‌شمار احتمالات هست. 00:22:33.970 --> 00:22:36.790 ‫می‌تونم به چیزهایی مثل شام امشب، 00:22:37.080 --> 00:22:41.830 ‫و قرار گذاشتن برای دیدن دوباره‌ی بقیه، فکر کنم. 00:22:42.670 --> 00:22:45.210 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، گشنمه. 00:22:45.210 --> 00:22:48.940 ‫می‌خوام برای شام تونکاتسو بخورم، شما چی دوست دارین، یوکی-سان؟ 00:22:51.290 --> 00:22:52.740 ‫بله... 00:22:54.510 --> 00:22:56.580 ‫منم همونو می‌خوام. 00:22:46.580 --> 00:22:56.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:56.604 --> 00:23:06.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.270 --> 00:01:30.230 ‫قسمت نهم: تو و صحنه‌ی جشنواره‌ی فرهنگی. 00:00:02.440 --> 00:00:04.270 هیکاگه دوجو 00:01:21.810 --> 00:01:23.810 جشنواره‌ی کاتسودا 00:01:23.770 --> 00:01:25.730 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:01:35.240 --> 00:01:37.490 ‫لباس مبدل کافه ‫ کلاس 1-A 00:01:35.240 --> 00:01:37.490 کرپ 00:01:37.490 --> 00:01:39.660 دفتر شورای دانش‌آموزی 00:01:48.620 --> 00:01:51.090 فرم تقاضای ثبت‌نام 00:01:48.620 --> 00:01:51.090 متقاضی 00:01:48.620 --> 00:01:51.090 یوکویا یوکی 00:01:48.620 --> 00:01:51.090 زن 00:03:27.560 --> 00:03:28.970 position:20% line:20% سس کاتسودا 00:03:30.940 --> 00:03:45.370 سس کاتسودا 00:03:57.800 --> 00:04:04.930 position:20% line:20% سس کاتسودا 00:04:34.210 --> 00:04:38.460 عصبانی 00:04:47.390 --> 00:04:49.390 جشنواره‌ی کاتسودا 00:04:58.270 --> 00:05:00.820 سس کاتسودا 00:05:28.300 --> 00:05:30.010 هوم 00:09:20.740 --> 00:09:23.200 position:80% line:20% سس کاتسودا 00:09:21.030 --> 00:09:22.540 ‫مرد کاتسودا اینجاست! 00:14:59.830 --> 00:15:03.500 تاکویاکی 00:14:59.830 --> 00:15:03.500 تاکویاکی 00:18:11.940 --> 00:18:18.240 جشنواره‌ی کاتسودا 00:18:46.060 --> 00:18:48.230 position:20% line:20% جشنواره‌ی کاتسودا 00:19:11.500 --> 00:19:14.960 جشنواره‌ی کاتسودا