WEBVTT 00:00:02.440 --> 00:00:04.740 ‫وقتی که دونه‌های برف روی چراغ‌ها می‌افتن، 00:00:05.140 --> 00:00:08.280 ‫نور چراغ‌ها کدرشون می‌کنه و باعث می‌شه بیشتر بدرخشن. 00:00:08.740 --> 00:00:11.430 ‫واقعاً عاشق دیدنشم. 00:00:12.590 --> 00:00:16.620 ‫اینم یکی دیگه از دلایلی‌ــه که عاشق برفشم. 00:00:19.140 --> 00:00:21.750 ‫هان؟ چیز عجیبی گفتم؟! 00:00:22.140 --> 00:00:23.330 ‫نه... 00:00:25.620 --> 00:00:30.150 ‫صرفاً از اینکه شنیدم عاشقمید خوش‌حال شدم، هیتویوشی-ساما. 00:00:30.920 --> 00:00:33.950 ‫می‌دونم منظورتون من نبودم و به خود برف اشاره داشتین، ولی... 00:00:33.950 --> 00:00:36.510 ‫به‌هرحال باعث شد حس خوبی پیدا کنم. 00:00:40.030 --> 00:00:41.050 ‫هان؟ 00:00:44.690 --> 00:00:45.630 ‫هـــــــــــــــان؟! 00:00:50.830 --> 00:00:53.910 ‫کنجکاوم بدونم معنی عشق چیه. 00:00:55.170 --> 00:00:56.140 ‫قبلاً... 00:00:56.140 --> 00:01:00.630 ‫یه‌بار عشقم رو به یه دختر که دائم باهاش وقت می‌گذروندم، اعتراف کردم. 00:01:01.420 --> 00:01:03.120 ‫و اون بهم گفت... 00:01:04.050 --> 00:01:07.880 ‫هیتویوشی-کون، احساسی که تو داری عشق نیست. 00:01:07.880 --> 00:01:10.760 ‫صرفاً میل به معاشرته. فقط همین. 00:01:11.890 --> 00:01:13.020 ‫و توی دلم گفتم... 00:01:13.020 --> 00:01:14.300 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، حق با اونه. 00:01:15.000 --> 00:01:18.340 ‫من به‌شدت تنها بودم، 00:01:19.110 --> 00:01:22.960 ‫و حس می‌کردم حرف‌زدن با اون من رو از این تنهایی نجات داده. 00:01:23.670 --> 00:01:25.500 ‫برای همین احساساتم رو بهش اعتراف کردم. 00:01:27.230 --> 00:01:30.410 ‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت باهم وقت نگذروندیم. 00:01:31.190 --> 00:01:34.530 ‫احتمالاً اعترافم دلش رو شکست، 00:01:35.060 --> 00:01:38.670 ‫و قطعاً جواب اون هم خیلی بدتر از یه جواب رد عادی، احساساتم رو جریحه‌دار کرد. 00:01:40.280 --> 00:01:44.530 ‫ولی اگه حرفی که زد درست بود، 00:01:44.530 --> 00:01:47.250 ‫و اون احساس عشق نبود، 00:01:48.340 --> 00:01:53.900 ‫پس احساسی که الان توی سینه‌ام دارم چیه؟ 00:01:55.000 --> 00:02:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.700 --> 00:03:52.190 ‫صبح بخیر، هیتویوشی-ساما. 00:03:53.430 --> 00:03:54.960 ‫صبح بخیر... 00:04:02.060 --> 00:04:05.540 ‫آه... نه، همه‌ش تقصیر خودمه. 00:04:05.540 --> 00:04:06.930 ‫همه‌ش تقصیر خودمه! 00:04:06.930 --> 00:04:10.420 ‫یوکی-سان تازگی‌ها همه‌ش کابوس می‌بینه، برای همین بهش گفتم... 00:04:10.420 --> 00:04:13.560 ‫خب، اگه می‌خواین پیش من بخوابین، کافیه لب تر کنین! 00:04:13.560 --> 00:04:17.020 ‫باورم نمی‌شه همچین حرفی از دهنم پرید! 00:04:17.420 --> 00:04:20.530 ‫و از خود گذشته‌ام به‌خاطر گفتن این حرف متنفرم! 00:04:20.830 --> 00:04:23.600 ‫این مدت نتونستم پلک روی هم بذارم! 00:04:23.600 --> 00:04:26.020 ‫بدنم دیگه بیشتر از این نمی‌کشه... 00:04:26.020 --> 00:04:30.700 ‫و از اونجایی که به‌خاطر تعطیلات زمستانی اکثر ‫اوقات باهمیم، بدموقع‌تر از این نمی‌تونست باشه! 00:04:32.410 --> 00:04:33.870 ‫هیتویوشی-ساما. 00:04:34.360 --> 00:04:36.330 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:04:36.330 --> 00:04:41.880 ‫نه، نه... فقط می‌خواستم خونه تکونی سال نو رو زودتر از همیشه شروع کنم. 00:04:43.000 --> 00:04:47.000 ‫آره جون خودت... چه بهونه‌ی مزخرفی. 00:05:04.100 --> 00:05:06.230 ‫معلوم هست دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:05:07.090 --> 00:05:09.370 ‫باید تمومش کنم. 00:05:09.890 --> 00:05:12.290 ‫به‌خاطر خودم و به‌خاطر یوکی-سان. 00:05:13.180 --> 00:05:15.560 ‫متأسفم، هیتویوشی-کون. 00:05:16.500 --> 00:05:19.850 ‫ولی حتی اگه بخوام احساساتم رو به یوکی-سان بگم... 00:05:20.670 --> 00:05:25.300 ‫اتفاقی نمی‌افته، نه؟ آخه اون... 00:05:37.810 --> 00:05:38.900 ‫تی کشیدن... 00:05:39.490 --> 00:05:41.960 ‫تنها چیزیه که از وقتی اومدم اینجا، امتحانش نکردم. 00:05:43.020 --> 00:05:45.500 ‫اون‌موقع گند حسابی زدم، ولی... 00:05:45.860 --> 00:05:48.720 ‫امروز فرصت دارم جبرانش کنم. 00:05:48.720 --> 00:05:50.280 ‫اینجا رو تا وقتی که از تمیزی برق بزنه، تی می‌کشم! 00:05:50.620 --> 00:05:52.990 ‫شاید بعداً هیتویوشی-ساما با دیدنش ذوق کردن. 00:05:55.220 --> 00:05:56.590 ‫یوکی-سان... 00:05:56.590 --> 00:05:58.080 ‫آشغال دیگه‌ای نیست ببریم بیرون؟ 00:05:59.620 --> 00:06:00.960 ‫دژا وو... 00:06:01.400 --> 00:06:03.330 ‫نمی‌دونم چطور ازتون عذرخواهی کنم... 00:06:03.330 --> 00:06:07.170 ‫اشکال نداره. می‌دونم تقصیر این رفیق پشمالومونه. 00:06:07.170 --> 00:06:10.140 ‫هی! یوکی-سان رو تو دردسر ننداز. 00:06:10.570 --> 00:06:14.600 ‫با این حال، یوکی-سان اصلاً عوض نشده. 00:06:15.170 --> 00:06:18.470 ‫صبح حموم رو تمیز کردم، پس... می‌تونین... 00:06:32.920 --> 00:06:34.190 ‫هیتویوشی-ساما؟ 00:06:34.190 --> 00:06:34.870 ‫اوه... 00:06:34.870 --> 00:06:37.330 ‫آه... چیزه... 00:06:37.330 --> 00:06:39.960 ‫مــ ــ من می‌رم آب حموم رو گرم کنم! 00:06:42.460 --> 00:06:44.380 ‫یوکی-سان اصلاً فرق نکرده. 00:06:45.180 --> 00:06:47.340 ‫گرچه به‌عنوان یه انسان بالغ‌تر شده، 00:06:47.780 --> 00:06:53.320 ‫ولی همچنان به همون اندازه که روز اول دیدمش صادق و بی‌ریاست، 00:06:53.960 --> 00:07:00.420 ‫و درست همون‌طوری که من همیشه ازش آرامش ‫می‌گیرم، با همه‌مون مثل اعضای خانواده‌ش رفتار می‌کنه. 00:07:01.810 --> 00:07:03.040 ‫و حالا... 00:07:03.040 --> 00:07:06.310 ‫واقعاً می‌خوام گند بزنم به همه‌ی این‌ها؟ 00:07:07.010 --> 00:07:09.120 ‫متأسفم، هیتویوشی. 00:07:09.950 --> 00:07:13.390 ‫هیتویوشی-کون، تو احتمالاً فقط تنهایی. 00:07:14.520 --> 00:07:17.220 ‫نمی‌خوام دیگه هرگز دوباره اون احساس رو تجربه کنم. 00:07:17.880 --> 00:07:21.210 ‫و همین‌طور دلم نمی‌خواد یوکی-سان ترکم کنه. 00:07:22.830 --> 00:07:25.520 ‫هیتویوشی-ساما، همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:07:25.940 --> 00:07:29.090 ‫امروز از صبح رفتارتون عجیب شده، برای همین گفتم شاید... 00:07:29.520 --> 00:07:32.170 ‫خدای نکرده مریض شده باشین؟ 00:07:32.170 --> 00:07:33.340 ‫آه،‌ نه! 00:07:33.960 --> 00:07:37.480 ‫چون می‌خواستم وان رو زود پر کنم، با عجله رفتم... 00:07:38.890 --> 00:07:40.930 ‫آه! اون لبخند رو می‌شناسم! 00:07:40.930 --> 00:07:43.310 ‫این قیافه‌ی «دامنم رو براتون آماده کردم»ــشه! 00:07:43.650 --> 00:07:47.020 ‫یوکی-سان، نباید وقتی نمی‌دونم با احساساتم ‫چند چندم این‌کارو بکنین! 00:07:47.620 --> 00:07:50.610 ‫و اون نگاه مظلومانه دیگه چی می‌گه؟! 00:07:50.910 --> 00:07:53.160 ‫باید حدأقل موقتاً هم که شده، خودمو از این هچل بکشم بیرون! 00:07:54.260 --> 00:07:56.990 ‫چیزه... چند وقته داشتم به این فکر می‌کردم، ولی... 00:07:57.300 --> 00:08:00.700 ‫کل این جریان گذاشتن سرم روی پاهاتون... ‫یه‌جورایی خجالت‌آوره... 00:08:00.700 --> 00:08:02.700 ‫می‌دونین، معمولاً... 00:08:02.700 --> 00:08:05.330 ‫فقط یه پسر دبیرستانی که جسارتش از شعورش بیشتره، 00:08:05.330 --> 00:08:08.500 ‫چنین چیزی رو از یه دختر می‌خواد... یا مثلاً... 00:08:09.230 --> 00:08:14.050 ‫ازم دلزده شدین، مگه نه، هیتویوشی-ساما؟ 00:08:14.050 --> 00:08:16.240 ‫نه! منظورم این نبود! 00:08:17.080 --> 00:08:19.290 ‫درک می‌کنم. به‌هرحال... 00:08:25.880 --> 00:08:28.970 ‫من هیچ‌کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم. 00:08:32.840 --> 00:08:34.590 ‫یوکی-سان... دارین... 00:08:34.590 --> 00:08:35.200 ‫هان؟ 00:08:35.730 --> 00:08:40.130 ‫چــ ــ‌ چی؟ چشم‌هام... گرم شدن... 00:08:40.130 --> 00:08:42.160 ‫گرم شدن، ولی داره ازشون آب بیرون می‌ریزه! 00:08:46.890 --> 00:08:48.150 ‫این‌ها... 00:08:49.090 --> 00:08:51.490 ‫ببخشید! نمی‌خواستم... 00:08:51.490 --> 00:08:53.800 ‫باور کنین ازتون دلزده اینا نشدم! 00:08:54.580 --> 00:08:56.000 ‫اشکشو درآوردم. 00:08:56.000 --> 00:08:58.430 ‫چه غلطی بکنم؟ چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:08:59.310 --> 00:09:00.480 ‫نمی‌دونم! 00:09:00.480 --> 00:09:02.090 ‫هیچی نمی‌دونم! 00:09:02.090 --> 00:09:04.980 ‫فقط می‌دونم که تقصیر منه. 00:09:04.980 --> 00:09:07.190 ‫اوه... فهمیدم! حموم! 00:09:07.660 --> 00:09:11.300 ‫نمی‌خوام سرما بخورین، پس چطوره برین حموم کنین؟ 00:09:11.300 --> 00:09:12.650 ‫بله، حق با شماست. 00:09:13.050 --> 00:09:14.580 ‫همین‌کارو می‌کنم. 00:09:20.580 --> 00:09:23.230 ‫چی،‌ چی زر زدم، دارم می‌فرستمش حموم؟! 00:09:23.230 --> 00:09:24.790 ‫الان که وقت مناسبی براش نیست! 00:09:25.750 --> 00:09:27.960 ‫این بدترین راه‌حل ممکن بود! 00:09:30.140 --> 00:09:33.340 ‫ناموساً پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ 00:09:35.100 --> 00:09:37.880 ‫الان صرفاً اوضاع رو بینمون ناجورتر کردم. 00:09:50.260 --> 00:09:51.520 ‫از اون‌موقع تاحالا، 00:09:51.520 --> 00:09:54.680 ‫هان... فراموش کردین تربچه‌ی دایکون بگیرین؟ 00:09:54.680 --> 00:09:57.240 ‫خب، بدون اون‌ها هم می‌تونیم یه کاریش بکنیم. 00:09:55.580 --> 00:09:57.240 ‫هروقت هراتفاقی می‌افتاد، 00:09:57.610 --> 00:10:00.060 ‫مــ... متأسفم! 00:10:00.060 --> 00:10:02.650 ‫اشک یوکی-سان از پشت سدی که می‌شکستم، سرازیر می‌شد. 00:10:03.380 --> 00:10:07.710 ‫و منم که نمی‌دونستم چطوری سد رو تعمیر کنم... 00:10:05.620 --> 00:10:07.710 ‫باز وزن اضافه کرده؟ 00:10:08.650 --> 00:10:10.210 ‫متأسفم! 00:10:13.560 --> 00:10:16.470 ‫صرفاً داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم که ناراحتش نکنم. 00:10:21.080 --> 00:10:22.260 ‫متأسفم... 00:10:22.560 --> 00:10:23.280 ‫هان... 00:10:23.280 --> 00:10:25.390 ‫همه‌ی حواسم به اینه. 00:10:27.730 --> 00:10:29.900 ‫متأسفم... 00:10:29.900 --> 00:10:30.970 ‫آه... 00:10:30.970 --> 00:10:33.050 ‫این یه مورد واقعاً تقصیر شما نبود، یوکی-سان. 00:10:33.580 --> 00:10:35.640 ‫اگه به معنای گرفتن جلوی اشک‌هاش باشه، 00:10:36.070 --> 00:10:38.000 ‫با کمال میل حاضرم پیش هم بخوابیم! 00:10:38.000 --> 00:10:40.700 ‫آه... خــ ــ خوابتون نمی‌بره؟ 00:10:41.260 --> 00:10:42.230 ‫نه. 00:10:42.690 --> 00:10:47.200 ‫61... 67... 71... 73... 00:10:44.990 --> 00:10:49.210 ‫بعد از دو شب بی‌خوابی دیگه، با شروع روزی جدید... 00:10:47.200 --> 00:10:53.480 ‫1091... 1093... 1097... 1103... 1109... 00:10:54.150 --> 00:10:57.630 ‫شب سال نو بالأخره فرا رسیده. 00:10:58.540 --> 00:10:59.900 ‫بدجور خوابم میاد. 00:10:59.900 --> 00:11:03.400 ‫ولی به لطف یوکی-سان، تونستم اتاقم رو تمیز کنم... 00:11:03.970 --> 00:11:06.350 ‫ســ ــ سعی می‌کنم سال بعد... عملکرد بهتری داشته باشم... 00:11:18.270 --> 00:11:19.230 ‫هوم... 00:11:20.260 --> 00:11:21.620 ‫چقدر نرمه... 00:11:23.110 --> 00:11:27.530 ‫هیتویوشی-ساما، تو فکرم بود وقتی رفتم ‫برای پیاده‌روی سر راه یه چیزی برای شام بگیرم... 00:11:28.050 --> 00:11:29.390 ‫هیتویوشی-ساما؟ 00:11:31.420 --> 00:11:33.830 ‫«سه‌سوته برمی‌گردم»؟ 00:11:48.970 --> 00:11:50.680 ‫سال بعد می‌بینمت! 00:11:51.100 --> 00:11:53.510 ‫آره! سال نو مبارک! 00:12:08.740 --> 00:12:11.950 ‫ببخشید. سوبای سال نومون تموم شده. 00:12:11.950 --> 00:12:13.600 ‫آه، که اینطور. 00:12:21.240 --> 00:12:23.660 ‫خب... آه... 00:12:25.800 --> 00:12:28.510 ‫الان تخفیف پایان سال ویژه داریم! 00:12:32.230 --> 00:12:34.520 ‫جعبه‌های اوسچی سال نو اینجان! 00:12:35.970 --> 00:12:38.840 ‫وقتی‌ چیزی تا پایان سال نمونده، تردد آدم‌ها خیلی فرق می‌کنه. 00:12:47.810 --> 00:12:49.360 ‫نگاهت تیزه، آبجی. 00:12:49.360 --> 00:12:51.770 ‫اون گوشت گاو باکیفیتیه. 00:12:51.770 --> 00:12:53.610 ‫چند گرم می‌خوای؟ ببرمش؟ 00:12:53.610 --> 00:12:56.000 ‫خیلی هم عالی! یه‌خرده اضافه می‌دم! 00:13:07.240 --> 00:13:10.010 ‫هیتویوشی-ساما، من برگشتم. 00:13:10.010 --> 00:13:11.100 ‫خوش اومدین! 00:13:11.480 --> 00:13:15.520 ‫سر راه وقتی داشتم می‌اومدم، یه چیزی برای شام گرفتم. 00:13:15.520 --> 00:13:16.810 ‫هــــه، جدی؟! 00:13:17.100 --> 00:13:21.730 ‫داشتم فکر می‌کردم امشب می‌تونیم اوکونومیاکی ‫موردعلاقه‌ی شما رو بخوریم، یوکی-سان! 00:13:21.730 --> 00:13:22.980 ‫و اینکه... 00:13:23.540 --> 00:13:24.610 ‫تادا! 00:13:24.610 --> 00:13:27.110 ‫یه ‌مقدار هم گوشت گاو خریدم! 00:13:31.280 --> 00:13:32.360 ‫گوشت گاو... 00:13:32.360 --> 00:13:34.750 ‫یوکی-سان! یوکی-سان! 00:13:36.870 --> 00:13:39.960 ‫خب، کپی برابر اصل نیستن. 00:13:39.960 --> 00:13:42.800 ‫برای من بریده شده، برای شما نه! 00:13:46.940 --> 00:13:49.220 ‫وای پسر، خیلی خوش‌مزه به‌نظر می‌رسن! 00:13:49.550 --> 00:13:52.670 ‫اوه... مجبور نیستین همه‌شو بخورین، باشه؟ 00:13:53.260 --> 00:13:54.360 ‫چشم. 00:13:54.360 --> 00:13:57.080 ‫خب، ایتاداکیماس! 00:13:57.080 --> 00:13:58.440 ‫ایتاداکیماس... 00:14:06.410 --> 00:14:08.110 ‫خوش‌مزه‌ست... 00:14:09.910 --> 00:14:11.790 ‫آره، لذیذه! 00:14:10.520 --> 00:14:12.820 ‫خداوکیلی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:14:13.560 --> 00:14:16.950 ‫آخرش بازم اشکشو درآوردم. 00:14:25.910 --> 00:14:27.800 ‫باید به خودم مسلط باشم. 00:14:33.190 --> 00:14:36.230 ‫به‌هرحال، بابا فردا می‌رسه خونه. 00:15:05.180 --> 00:15:07.550 ‫یوکی-سان! اونی-چان! 00:15:07.550 --> 00:15:08.990 ‫سال نو مبارک! 00:15:08.990 --> 00:15:10.930 ‫ایستگاه بعدی: مثل هر سال نوی دیگه بازدید از معبد! 00:15:12.360 --> 00:15:15.160 ‫صبح بخیر، ریکو-ساما. 00:15:15.160 --> 00:15:17.020 ‫شماها آماده‌این؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.470 ‫بزنین بریم! 00:15:19.030 --> 00:15:20.060 ‫خب... 00:15:20.740 --> 00:15:23.770 ‫داشتم صداشون می‌زدم، ولی... 00:15:23.770 --> 00:15:25.820 ‫هیچ‌جوره بیدار نمی‌شه؟ 00:15:25.820 --> 00:15:28.780 ‫خیر. بدجوری خسته به‌نظر میان. 00:15:28.780 --> 00:15:31.110 ‫آه... این‌طوری به مشکل می‌خوریم که. 00:15:31.490 --> 00:15:33.180 ‫چیزی شده؟ 00:15:33.180 --> 00:15:35.330 ‫اوه، بهتون نگفته؟ 00:15:35.850 --> 00:15:39.790 ‫تولد اونی-چان یکم ژانویه‌ست. که می‌شه امروز! 00:15:40.130 --> 00:15:41.580 ‫تولد هیتویوشی-ساما؟ 00:15:41.580 --> 00:15:46.290 ‫آره! برای همین یکی از رسم‌ورسومات خانوادگی‌مونه که هرسال ‫بعد اینکه یه سر به معبد زدیم، دور هم جمع شیم. 00:15:46.290 --> 00:15:47.730 ‫تولد هیتویوشی-ساما... 00:15:47.730 --> 00:15:51.050 ‫خب، معمولاً کادو و اینا نمی‌دیم، 00:15:51.050 --> 00:15:53.340 ‫پس به گمونم لازم نیست حتماً اینجا باشه... 00:15:54.330 --> 00:15:57.540 ‫حتی نمی‌دونستم... تاریخ تولدشون... کِیه... 00:15:57.540 --> 00:16:00.020 ‫تاحالا نشنیده بودم یکی موقع گریه این صدا رو دربیاره! 00:16:00.450 --> 00:16:03.390 ‫درواقع، تاحالا ندیده بودم گریه کنین، یوکی-سان! 00:16:03.390 --> 00:16:05.480 ‫بله... می‌دونین آخه... 00:16:07.650 --> 00:16:09.440 ‫ظاهراً... 00:16:09.440 --> 00:16:13.310 ‫یه‌جور سد درونم شکسته. 00:16:13.310 --> 00:16:14.410 ‫جدی می‌گین؟! 00:16:14.410 --> 00:16:18.970 ‫برای همین، حالا ممکنه به هر دلیلی بزنم زیر گریه، 00:16:18.970 --> 00:16:21.490 ‫پس احتمالاً بهتر باشه منم بمونم خونه. 00:16:21.490 --> 00:16:22.420 ‫فهمیدم! 00:16:23.090 --> 00:16:24.420 ‫زیاد به خودتون سخت نگیرین! 00:16:24.420 --> 00:16:27.500 ‫به‌هرحال قصد داشتم چندتا از دوست‌هام رو ببینم، پس ایرادی نداره! 00:16:28.440 --> 00:16:30.520 ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون! 00:16:46.770 --> 00:16:48.190 ‫ناکا-سان پیام دادن؟ 00:16:48.190 --> 00:16:52.740 ‫«امروز با یوکویا-کون میاین به معبد؟» 00:16:54.530 --> 00:16:56.160 ‫تصمیم داشتم... بمونم خونه... 00:16:57.210 --> 00:17:01.080 ‫«خیلی دلم می‌خواد باهم بریم به معبد.» 00:17:02.220 --> 00:17:03.750 ‫رفتن به معبد... 00:17:04.530 --> 00:17:05.880 ‫با ناکا-سان... 00:17:09.980 --> 00:17:12.090 ‫اوه، یوکی-سان! 00:17:12.090 --> 00:17:14.760 ‫سال نو مبارک! 00:17:14.760 --> 00:17:16.360 ‫پس بالأخره اومدین! 00:17:16.360 --> 00:17:18.060 ‫لباس‌تون خیلی قشنگه! 00:17:18.060 --> 00:17:19.490 ‫تنها اومدین؟ 00:17:19.490 --> 00:17:20.460 ‫بله. 00:17:21.180 --> 00:17:24.780 ‫راستش، با این رسم «بازدید از معبد در سال نو» آشنایی ندارم... 00:17:24.780 --> 00:17:26.040 ‫هان؟! 00:17:26.040 --> 00:17:27.810 ‫پس نمی‌دونین چه‌جوری توی معبد دعا کنین؟ 00:17:27.810 --> 00:17:31.610 ‫نه. متأسفانه تجربه‌ام توی این زمینه خیلی محدوده. 00:17:31.610 --> 00:17:32.940 ‫هر سال نو، 00:17:32.940 --> 00:17:37.160 ‫رسم بر اینه که به یه معبد سر بزنی تا بتونی ‫آرزوهات برای اون سال رو به گوش خدایان برسونی. 00:17:37.160 --> 00:17:39.030 ‫اوه، که اینطور. 00:17:43.490 --> 00:17:45.170 ‫اون کاغذهای سفید دیگه چی‌ان؟ 00:17:45.170 --> 00:17:46.870 ‫(فال محبوب ژاپنی) ‫اون‌ها اومیکوجی‌ان. 00:17:46.870 --> 00:17:49.880 ‫روی هرکدوم یه فال نوشته شده که به سال نو مربوط می‌شه. 00:17:49.880 --> 00:17:51.860 ‫می‌خواین یه امتحانی کنین؟ 00:17:51.860 --> 00:17:52.840 ‫بله... 00:17:57.510 --> 00:18:01.570 ‫اینکه بتونی با توضیح دادن چیزهایی که یه نفر نمی‌دونه بهش کمک کنی... 00:18:01.570 --> 00:18:04.160 ‫مثل اینه که باهم دوست باشین! 00:18:04.160 --> 00:18:06.270 ‫اوه، وایسا، ما همین‌الانشم باهم دوستیم. 00:18:07.300 --> 00:18:08.480 ‫فال من خوب دراومد‌ ـــــ 00:18:10.190 --> 00:18:10.930 ‫هـــــــــه؟! 00:18:10.930 --> 00:18:12.620 ‫ا ــ الان «اوهو اوهو» کرد؟ 00:18:12.620 --> 00:18:14.400 ‫وجداناً؟ اوهو اوهو؟ 00:18:14.400 --> 00:18:16.600 ‫مــ ــ مثل اینکه نمی‌تونین جلوی اشک‌هاتونو بگیرین... 00:18:16.600 --> 00:18:18.920 ‫مــ ــ می‌خواین یه‌جا بشینین؟! 00:18:23.520 --> 00:18:26.620 ‫چیزی که گم کردم «پیدا نمی‌شه و به دیگری می‌رسه»... 00:18:26.940 --> 00:18:32.180 ‫شرط می‌بندم... من و هیتویوشی-ساما... از هم جدا می‌شیم... 00:18:32.180 --> 00:18:34.090 ‫این‌طوری نمی‌شه! 00:18:34.580 --> 00:18:41.680 ‫ولی واقعاً حس می‌کنم رفتار هیتویوشی-ساما فرق کرده. 00:18:42.710 --> 00:18:49.140 ‫تازگی‌ها نسبت بهم خیلی سرد شدن. 00:18:49.990 --> 00:18:56.600 ‫اگه... دیر یا زود روزی برسه که هیتویوشی-ساما دیگه بهم نیاز نداشته باشن... 00:18:58.270 --> 00:19:02.190 ‫و دیگه نتونم... باهاشون باشم... چی؟ 00:19:04.730 --> 00:19:10.470 ‫وقتی به اینجور چیزها فکر می‌کنم... نمی‌تونم جلوی اشک‌هامو بگیرم. 00:19:12.610 --> 00:19:14.760 ‫اگه هیتویوشی-ساما... 00:19:16.050 --> 00:19:18.430 ‫کم کم ازم متنفر شن... چیکار... باید... 00:19:19.620 --> 00:19:21.820 ‫چیزه... منم این‌طوری می‌شم. 00:19:22.510 --> 00:19:25.820 ‫منم بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم جلوی اشک‌ها بگیرم. 00:19:26.500 --> 00:19:28.050 ‫واقعاً ناکا-سان؟ 00:19:28.050 --> 00:19:30.890 ‫بله، البته اون‌موقع که هنوز بچه بودم. 00:19:30.890 --> 00:19:34.470 ‫بعد از اینکه مامانم فوت کرد، اینطوری شدم. 00:19:35.670 --> 00:19:38.390 ‫آه!‌ نمی‌خواستم بازم ناراحتتون کنم! 00:19:41.170 --> 00:19:46.500 ‫ولی اون‌موقع، یاد یه حرف مامانم افتادم. 00:19:47.820 --> 00:19:52.070 ‫ما وقتی که نیاز داریم احساسات غم‌انگیز رو ‫از درونمون بیرون کنیم، گریه می‌کنیم. 00:19:52.540 --> 00:19:55.130 ‫پس هرچقدر که لازمه گریه کن. 00:19:55.920 --> 00:19:59.460 ‫شرط می‌بندم دلیل اینکه نمی‌تونین جلوی اشک‌هاتونو بگیرین... 00:19:59.460 --> 00:20:05.930 ‫اینه که تمام احساسات غم‌انگیزی که توی خودتون ریختین، ‫همزمان باهم دارن به بیرون سرازیر می‌شن. 00:20:06.580 --> 00:20:10.080 ‫برای همین گریه کردن چیزیه که نباید به‌خاطرش خجالت بکشین! 00:20:10.430 --> 00:20:17.190 ‫توی چنین مواقعی، باید گریه کنین و گریه کنین ‫تا همه‌ی اون غم رو بیرون بریزین! 00:20:17.610 --> 00:20:21.090 ‫و بعدش، یه روز لبخند دوباره روی لب‌هاتون می‌شینه! 00:20:21.090 --> 00:20:22.610 ‫منم همین‌جوری بودم! 00:20:24.230 --> 00:20:25.500 ‫ناکا-سان... 00:20:27.140 --> 00:20:29.610 ‫وقتی گریه‌تون بند اومد، بیاین بریم دعا کنیم... 00:20:29.610 --> 00:20:32.250 ‫و از خدایان بخوایم این فال شما رو یه کاریش بکنن! 00:20:34.110 --> 00:20:36.280 ‫توی معبد این‌جوری دعا می‌کنن. 00:20:39.340 --> 00:20:40.430 ‫دوبار تعظیم می‌کنین، 00:20:43.610 --> 00:20:44.990 ‫و دوبار دست می‌زنین. 00:20:51.560 --> 00:20:55.210 ‫ریکو-ساما،‌ ناکا-ساما و هیتویوشی-ساما... 00:20:55.700 --> 00:20:58.110 ‫همیشه بهم توجه نشون می‌دن. 00:20:58.850 --> 00:21:04.510 ‫امیدوارم بتونم امسال و تا ابد پیش همه‌شون بمونم. 00:21:18.000 --> 00:21:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:30.000 --> 00:21:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.470 --> 00:03:29.480 ‫قسمت یازدهم: دعاهای تو دعاهای خدایان‌ان. 00:03:24.970 --> 00:03:27.930 یوکویا 00:05:41.900 --> 00:05:45.530 گند حسابی 00:08:58.550 --> 00:09:06.190 وقتی اوضاع خیطه ترجیح می‌ده فرار کنه 00:09:01.430 --> 00:09:06.190 خودباوری 00:09:48.230 --> 00:09:51.520 یوکویا 00:11:06.350 --> 00:11:10.390 سی‌ویکم دسامبر (جمعه.) 00:11:59.740 --> 00:12:02.070 position:20% line:20% ‫مغازه تا سال نو بسته‌ست. ‫با احترام، مدیریت 00:12:02.070 --> 00:12:05.030 مغازه‌ی غذای فرعی کاتسودا 00:12:08.740 --> 00:12:14.880 سوبا 00:13:06.640 --> 00:13:11.100 یوکویا 00:13:31.280 --> 00:13:35.500 یوکویا 00:15:06.460 --> 00:15:10.930 یوکویا 00:16:09.440 --> 00:16:14.410 یوکویا 00:16:46.770 --> 00:16:52.740 یکم ژانویه (شنبه.) 00:16:53.700 --> 00:16:56.160 ‫آدمکش سابق، ‫الان داره ‫با یه پیامک حرف می‌زنه 00:16:56.160 --> 00:17:01.080 یکم ژانویه (شنبه.) 00:18:49.140 --> 00:18:57.110 سعادت احتمالی 00:21:11.620 --> 00:21:16.080 تماس ورودی 00:21:11.620 --> 00:21:16.080 بابا 00:21:11.620 --> 00:21:16.080 ‫رفتم به معبد. ‫- یوکی