WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.447 --> 00:00:31.781 سلام تهیه کننده چوی 00:00:31.865 --> 00:00:34.617 خانم ریو من داشتم میرفتم گفتم قبل رفتن به بررسی بکنم 00:00:34.701 --> 00:00:37.078 میگما شما مدیر عامل چون سانگ یون رو میشناسی؟ 00:00:40.749 --> 00:00:43.251 منظورت چون سانگ یون از استودیوی تصویربرداری پرستوئه؟ 00:00:43.334 --> 00:00:44.169 اره 00:00:48.256 --> 00:00:51.342 معلومه که میشناسم کسی هست چون سان یونگ رو نشناسه؟ 00:00:51.843 --> 00:00:54.846 نه یعنی شخصا میشناسیش؟ 00:00:56.765 --> 00:00:57.932 شخصا؟ 00:00:59.768 --> 00:01:01.144 یه جورایی یکم پیشا 00:01:01.811 --> 00:01:04.522 انگاری بیشتر از یه جورایی یکم پیشاست 00:01:04.606 --> 00:01:07.984 خانم ریو شما دیشب مراسم اهدای جایزه بک سانگ رو دیدین؟ 00:01:08.068 --> 00:01:09.819 نه سرم شلوغ بود- نگاه کنین- 00:01:09.903 --> 00:01:13.948 خصوصا سخنرانی مخصوص مدیر عامل چون سان یونگ برای گرفتن جایزه ویژه بخش فیلم 00:01:14.032 --> 00:01:15.492 چرا چی گفته؟ 00:01:15.992 --> 00:01:19.913 سلام من مدیر عامل چون سانگ یون از استودیوی تصویر برداری پرستو هستم 00:01:22.207 --> 00:01:23.541 ممنون 00:01:25.502 --> 00:01:29.339 فیلم محصول یه شور شوق خارق العاده 00:01:29.422 --> 00:01:31.257 از سمت آدمای خلاقه 00:01:32.717 --> 00:01:34.427 اما به عنوان تهیه کننده 00:01:35.136 --> 00:01:38.598 میخوام این جایزه رو 00:01:38.681 --> 00:01:40.683 تقدیم کنم به عزیز ترین 00:01:41.643 --> 00:01:44.229 و نزدیک ترین دوست زندگیم 00:01:44.312 --> 00:01:47.899 که توی زندگیم بیشترین تاثیر رو داشته 00:01:47.982 --> 00:01:49.067 ریو اون جونگ 00:01:50.276 --> 00:01:51.444 ممنونم 00:01:52.779 --> 00:01:56.616 که توی زندگیم بیشترین تاثیر رو داشته 00:01:59.202 --> 00:02:00.036 ریو اون جونگ 00:02:05.792 --> 00:02:07.085 اون چی بود؟ 00:02:08.837 --> 00:02:10.797 خوشم نمیاد میبینم خوبی 00:02:13.716 --> 00:02:16.010 میخوام زندگیت عین خودم به فنا بره 00:03:18.990 --> 00:03:22.911 (تو و هرچیز دیگه ای) 00:03:24.370 --> 00:03:26.164 از دوستت جدا شدی؟ 00:03:26.247 --> 00:03:27.123 اره 00:03:30.919 --> 00:03:31.878 فقط 00:03:32.378 --> 00:03:36.466 جدایی از دوست شبیه چیزیه که آدم توی کتابا میبینه 00:03:37.217 --> 00:03:39.719 واسه چی جدا شدین؟ 00:03:43.264 --> 00:03:45.600 داستانش طولانیه 00:03:46.351 --> 00:03:48.228 چیز خوبی پیدا کردی؟ 00:03:49.604 --> 00:03:50.605 هنوز نه 00:03:51.648 --> 00:03:54.067 دنبال یه چیز خوب بودم 00:03:54.150 --> 00:03:55.944 ولی چیزی به اون صورت پیدا نکردم 00:03:56.027 --> 00:03:57.487 منم 00:03:57.570 --> 00:04:00.698 تموم کتابخونه رو زیر و رو کردم 00:04:00.782 --> 00:04:02.367 ولی هیچی دلمو نبرد 00:04:02.450 --> 00:04:03.493 خانم ریو 00:04:06.329 --> 00:04:09.207 چرا دوستی تون رو با مدیرعامل چون بهم زدین؟ 00:04:17.548 --> 00:04:18.758 میخواین باهم آشتی کنین؟ 00:04:20.260 --> 00:04:23.805 درسته جدایی از دوستتون توجهم رو جلب کرد 00:04:28.893 --> 00:04:30.770 درسته اما چیز خاصی اتفاق نیفتاده 00:04:31.479 --> 00:04:35.858 فقط دوتا دختر بودن که انقدر باهم دعوا و بحث داشتن که تهش دوستی شون تموم شد 00:04:36.359 --> 00:04:37.402 همین 00:04:37.986 --> 00:04:39.946 آخرین باری که باهم دعوا کردین سر چی بود؟ 00:04:51.499 --> 00:04:52.500 مطمئن نیستم 00:04:57.880 --> 00:04:59.173 چه احساسی داره؟ 00:05:00.091 --> 00:05:02.969 که کسی که به اندازه مدیر عامل چون قدرت داره 00:05:03.052 --> 00:05:05.805 به همه بگه که تاثیر بزرگی روش داشتی؟ 00:05:05.888 --> 00:05:07.932 روی مدیرعامل چون کراش داری؟ 00:05:10.977 --> 00:05:11.978 این هوم 00:05:12.895 --> 00:05:14.439 بیشتر بهش احترام میذارم 00:05:15.023 --> 00:05:17.817 کمپانی فیلمش عالیه نه؟ 00:05:17.900 --> 00:05:20.778 نمیدونم والا هیچ کدوم از فیلماشون رو ندیدم 00:05:22.155 --> 00:05:23.573 طنین تابستان چی؟ 00:05:25.700 --> 00:05:28.453 اوه فکر کنم یکی رو دیدم 00:05:29.746 --> 00:05:32.457 انگار عمدی ازشون دوری میکنین 00:05:35.376 --> 00:05:36.878 هرچی 00:05:36.961 --> 00:05:38.004 یعنی 00:05:39.380 --> 00:05:41.883 هر موفقیتی که به دست میاره میره رو مخم 00:05:42.425 --> 00:05:45.178 اما فکر نمیکنم کسی بتونه منو مقصر بدونه 00:05:46.596 --> 00:05:49.098 چون سانگ یون لیاقت هیچ کدوم شون رو نداره 00:05:51.976 --> 00:05:52.977 واسه چی؟ 00:05:55.480 --> 00:05:57.065 نمایش تک پرده ام 00:05:58.399 --> 00:05:59.692 من و یونگ وون؟ 00:06:00.985 --> 00:06:04.864 چا یونگ وون از اون سریالی که از روی چون سانگ یون درست شده 00:06:06.240 --> 00:06:09.535 تنها فرقش اینه که توی تبلیغات کار میکنه 00:06:09.619 --> 00:06:11.120 ...طنین تابستان 00:06:11.204 --> 00:06:12.413 ...پس شما 00:06:13.289 --> 00:06:14.791 طنین تابستان رو نوشتین؟ 00:06:16.000 --> 00:06:16.959 هوم 00:06:17.043 --> 00:06:19.712 اون فیلم استودیوی تصویر برداری پرستو رو تبدیل به چیزی کرد که الان هست 00:06:19.796 --> 00:06:21.172 پروژه من بود 00:06:23.424 --> 00:06:25.551 حتی فکر کردن بهش اعصابمو خورد میکنه 00:06:27.178 --> 00:06:30.848 باید تبدیلش کنم به یه سریال تلویزیونی؟ تک به تک جزئیاتش رو پخش کنم؟ 00:06:30.932 --> 00:06:32.100 اره 00:06:32.183 --> 00:06:33.893 چیزی نشده 00:06:33.976 --> 00:06:35.520 دوستی تون رو بهم زدین 00:06:35.603 --> 00:06:38.064 اما اون برگشته و طنین تابستان رو دزدیده 00:06:38.147 --> 00:06:39.482 اوه اره؟ 00:06:48.032 --> 00:06:48.991 ...راستش 00:06:51.244 --> 00:06:53.663 یه چیزی نوشتم 00:06:53.746 --> 00:06:57.583 درباره اتفاقی که با مدیر عامل چون افتاد؟- نه یه چیز دیگه- 00:06:57.667 --> 00:06:59.001 سال پیش میخواستم 00:07:00.002 --> 00:07:04.173 یه داستان درباره معلمم بنویسم 00:07:16.227 --> 00:07:20.231 یادت باشه که اینا پیش نویسای اولیه ست 00:07:20.314 --> 00:07:22.608 یه چندتا بچه ان که دارن چرت و پرت بلغور میکنن 00:07:22.692 --> 00:07:25.945 بده بیاد انقدر شکسته نفسی نکن 00:07:28.406 --> 00:07:29.449 ...آه 00:08:11.115 --> 00:08:12.992 (سال 1992 کلاس چهارم اولین روز ترم دو) 00:08:13.075 --> 00:08:14.702 (مدرسه ابتدایی ایل یونگ) 00:08:40.937 --> 00:08:42.188 (برنامه کلاسی) 00:08:49.654 --> 00:08:50.738 ساکت باشین 00:08:52.865 --> 00:08:54.283 (ریو اون جونگ) 00:08:58.829 --> 00:09:00.248 هنگی بیاین تو 00:09:00.790 --> 00:09:04.168 دوازده دانش آموز جدید به کلاس مون منتقل شدن 00:09:05.878 --> 00:09:08.172 این جلو رو به روی بچه ها وایستین 00:09:11.968 --> 00:09:16.055 توجه کنین، حالا احترام بذارین- خوش اومدین- 00:09:16.138 --> 00:09:19.559 تعطیلات خوش گذشت؟- بله آقای معلم- 00:09:20.434 --> 00:09:22.979 حتما واسه تون سواله که چیشده 00:09:23.062 --> 00:09:24.480 بله 00:09:25.189 --> 00:09:28.234 دانش آموزایی که نیستن لی سانگ هو 00:09:28.317 --> 00:09:32.697 کیم یونگ دون جونگ اون هی کیم می جین لی هیو جین و چو شین یونگ 00:09:32.780 --> 00:09:35.491 بعد از تعطیلات از یه مدرسه دیگه منتقل اینجا شدن 00:09:35.575 --> 00:09:37.034 اوه 00:09:37.702 --> 00:09:41.122 تو راه مدرسه اون آپارتمانی که دارن میسازن رو دیدین؟ 00:09:41.205 --> 00:09:42.248 بله 00:09:42.331 --> 00:09:46.210 این دانش آموزای انتقالی همه شون اومدن توی اون آپارتمان 00:09:46.294 --> 00:09:48.421 اوه 00:09:48.504 --> 00:09:52.049 من از دبستان آن یانگ غربی اومدم و شین آنا هستم 00:09:52.133 --> 00:09:53.968 من لی جی سون هستم 00:09:54.051 --> 00:09:56.178 کیم جونگ هو هستم- سو جونگ شیک هستم- 00:09:56.262 --> 00:09:59.181 عاشق پیانو زدم- خیلی خوب میتونم مچ بندازم- 00:09:59.265 --> 00:10:01.017 اوه از دیدن همه تون خوش وقتم 00:10:01.100 --> 00:10:02.435 واقعا خوشحالم که اینجام 00:10:06.230 --> 00:10:08.149 نوبت سانگ یونه 00:10:08.232 --> 00:10:10.901 یالله همگی توجه کنین 00:10:14.447 --> 00:10:16.866 سلام من از دبستان میونگ جونگ هستم 00:10:16.949 --> 00:10:18.618 چون سانگ یونم 00:10:19.410 --> 00:10:22.580 مامانم گفت یون یعنی پرستو 00:10:22.663 --> 00:10:25.207 و توی کره ای یعنی یه آدم بی عرضه 00:10:25.916 --> 00:10:28.044 برای همین میخوام وقتی بزرگ شدم بی عرضه بشم 00:10:29.629 --> 00:10:31.505 میخواد وقتی بزرگ بشه بی عرضه بشه 00:10:31.589 --> 00:10:33.633 بابابزرگ سانگ یون خیلی مشخوره 00:10:33.716 --> 00:10:36.510 برای یکی از وزرای مهم کشورمون کار میکنه 00:10:36.594 --> 00:10:38.679 اوه وای 00:10:38.763 --> 00:10:40.890 مدرسه ای که سانگ یون ازش منتقل شده 00:10:40.973 --> 00:10:42.975 یکی از بهترین مدرسه های خصوصی سئوله 00:10:43.059 --> 00:10:45.686 سانگ یون دانش آموز برتر اونجا بوده 00:10:45.770 --> 00:10:50.524 پس یه دوست خیلی خفن و باهوش توی کلاسمون داریم 00:10:50.608 --> 00:10:52.568 بیاین به افتخارش دست بزنیم 00:10:55.321 --> 00:10:57.156 فکر کنم سانگ یون نابغه ست 00:10:57.239 --> 00:10:58.824 جدی؟ چرا؟ 00:10:59.325 --> 00:11:03.245 چون کیونگ هو نماینده کلاسمون با سانگ یون مسابقه ریاضی داده 00:11:03.329 --> 00:11:04.288 و سانگ یون اول شده 00:11:05.164 --> 00:11:07.166 سوالش عین چی سخت بود- چی بود؟- 00:11:07.249 --> 00:11:10.419 یکی که برای کلاس ششمی ها بود- سوال ریاضی کلاس ششمی؟- 00:11:10.503 --> 00:11:13.339 اولش یه سوال کلاس چهارمی رو حل کردن درسته؟ 00:11:13.422 --> 00:11:16.217 توی مدرسه آروم و مطیع بودم 00:11:16.300 --> 00:11:19.929 اما همین که از مدرسه زدم بیرون حرفای زیادی برای گفتن داشتم 00:11:20.012 --> 00:11:22.431 سوالایی که برای کلاس پنجمیاست رو حل کردن 00:11:23.432 --> 00:11:24.684 ممنون- ممنون- 00:11:24.767 --> 00:11:25.810 خداحافظ دخترا 00:11:30.439 --> 00:11:34.360 اوه درسته توی کلاستون برای این دانش آموزای جدید جا دارین؟ 00:11:34.443 --> 00:11:36.404 سه تای دیگه نیاز داریم کلاس شما چی؟ 00:11:36.904 --> 00:11:38.739 دوتا میز دیگه میخوایم 00:11:38.823 --> 00:11:39.990 چیکار میکنن؟ 00:11:40.783 --> 00:11:43.869 انگاری میز خالی زیادی نداریم 00:11:44.412 --> 00:11:47.206 از پسرا کسی هست که بخواد صندلی شو بده؟ 00:11:47.289 --> 00:11:51.460 وقتی معلم مون پرسید کسی هست که صندلی شو به شاگردای جدید بده 00:11:51.544 --> 00:11:52.962 کیم کیونگ هو دستشو آورد بالا 00:11:53.045 --> 00:11:54.380 بله- من انجامش میدم- 00:11:56.716 --> 00:12:00.177 و بعدش همه پسرا دستشون رو آوردن بالا حدس بزن که چیشد 00:12:02.388 --> 00:12:05.057 خب کی برای دادن میزش انتخاب میشه؟ 00:12:05.141 --> 00:12:08.853 اون دوست خفن مون کیه؟ کیه کیه کیه؟ 00:12:08.936 --> 00:12:11.272 گو یونگ روک و لی جونگ کیو 00:12:11.856 --> 00:12:14.483 چی؟ گو یونگ روک و لی جونگ گیو؟ 00:12:14.567 --> 00:12:16.736 اما کیم کیونگ هو زودتر دستشو آورد بالا 00:12:16.819 --> 00:12:17.862 همین دیگه 00:12:18.362 --> 00:12:19.822 یه جورایی انتظارشو داشتم 00:12:19.905 --> 00:12:22.575 کیم کیونگ هو مجبور نیست که از این کارا بکنه 00:12:22.658 --> 00:12:25.244 معلم مون همیشه بچه های محله مون رو مجبور میکرد که این کارا رو بکنن 00:12:25.327 --> 00:12:27.663 بدون میزشون چیکار میکردن؟ 00:12:27.747 --> 00:12:31.250 برای خوندن اعداد بزرگ از چپ به راست چهارتا چهارتا جداشون میکنیم 00:12:31.333 --> 00:12:34.879 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه، گروه رو میبینین؟ 00:12:34.962 --> 00:12:37.965 اعداد از سمت چپ به صورت هزارگان صدگان و دهگان خونده میشن 00:12:38.048 --> 00:12:38.966 تموم روز؟ 00:12:39.049 --> 00:12:40.384 تموم روز 00:12:41.135 --> 00:12:42.136 کلاست؟ 00:12:42.720 --> 00:12:44.096 همه مون صندلی داشتیم 00:12:44.180 --> 00:12:46.474 بله خانم- همگی خوب گوش کنین- 00:12:46.557 --> 00:12:49.852 وقتی بیشتر از دو ماه باهم قاطی بشن بهشون میگیم مخلطو ها 00:12:49.935 --> 00:12:52.688 هم مخلوط جامد داریم هم مایع 00:12:52.772 --> 00:12:53.981 روی سکو؟ 00:12:54.690 --> 00:12:57.485 هوم معلم مون و یکی از بچه ها رفتن بیرون 00:12:58.736 --> 00:13:00.821 شانس آوردی که معلمتون مهربونه 00:13:00.905 --> 00:13:03.491 مثل معلم من نیست که همیشه آهنگ مورد ساز خودشو شو میزنه 00:13:04.825 --> 00:13:06.702 هوم؟ 00:13:07.203 --> 00:13:10.122 مامانم اینجاست بعدا میبینمت هی مامان 00:13:46.742 --> 00:13:48.536 مامان کیم می جین انتقالی گرفته 00:13:48.619 --> 00:13:50.871 جدی؟ به کدوم مدرسه؟ 00:13:51.372 --> 00:13:54.041 نمیدونم معلم مون گفت بچه ها منتقل شدن 00:13:54.124 --> 00:13:55.709 و می جینم یکی از اونا بوده 00:13:56.544 --> 00:13:58.087 ...اما- بفرما- 00:13:58.170 --> 00:13:59.380 همه ش چیز میز بهم میدی 00:13:59.463 --> 00:14:01.131 ممنونم- خواهش میکنم- 00:14:01.215 --> 00:14:03.050 کلید لطفا؟- کلید...کلید- 00:14:03.133 --> 00:14:05.469 اوه همینجاهاست ایناهاش 00:14:05.553 --> 00:14:07.304 ممنونم 00:14:10.099 --> 00:14:11.100 وای مامان 00:14:11.642 --> 00:14:14.854 می جین قبل رفتنش کمیکمو بهم پس نداده 00:14:14.937 --> 00:14:15.813 خب؟ 00:14:16.313 --> 00:14:17.356 ...فقط 00:14:17.439 --> 00:14:19.358 کمیک مرد کامیونیه 00:14:19.859 --> 00:14:20.901 خب؟ 00:14:20.985 --> 00:14:23.863 باید هزینه شو بهش بدم، میتونم 1700 وون بهش بدم؟ هوم؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.867 برای همین افتادی دنبالم؟ 00:14:27.950 --> 00:14:28.784 اره 00:14:32.037 --> 00:14:34.999 مشق نداری؟ مدرسه ها باز شدن ها 00:14:35.499 --> 00:14:37.751 مامان امروز 12 تا بچه جدید اومدن توی کلاسمون 00:14:37.835 --> 00:14:39.879 دوازده تا بچه؟- اوهوم- 00:14:39.962 --> 00:14:42.756 یکی از دختر جدیدا اسمش چون سانگ یونه 00:14:42.840 --> 00:14:44.758 بابابزرگش یه جورایی وزیر مزیره 00:14:44.842 --> 00:14:46.051 انقدر بلند مرتبه ست یعنی؟ 00:14:46.135 --> 00:14:48.596 این که خیلی خفنه، وزیر چیه؟ 00:14:49.179 --> 00:14:51.640 نمیدونم اما گمونم مشهوره 00:14:53.684 --> 00:14:55.352 خونه کیه؟ 00:14:56.145 --> 00:14:57.396 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:00.566 --> 00:15:02.359 خوبه؟- هوم- 00:15:04.278 --> 00:15:07.323 اوه پرده ام وصل کردن چقدر ناز 00:15:12.995 --> 00:15:15.456 یه سری کار دارم باید انجام بدم یه نگاهی به دور و بر بنداز 00:15:16.206 --> 00:15:18.667 عیب نداره؟- نه بابا- 00:15:23.964 --> 00:15:28.135 اولین بار بود که توی آپارتمان بودم 00:15:30.679 --> 00:15:32.514 ...هر اتاقی که میرفتم 00:15:32.598 --> 00:15:33.682 وای 00:15:33.766 --> 00:15:34.642 بزرگ بود 00:15:35.309 --> 00:15:36.393 بزرگ 00:15:36.894 --> 00:15:38.062 بزرگ 00:15:38.729 --> 00:15:40.940 تو عمرم اتاق به این بزرگی ندیده بودم 00:16:24.817 --> 00:16:27.528 مامان دستشویی دارن 00:16:28.070 --> 00:16:28.946 خب؟ 00:16:29.655 --> 00:16:32.282 نه فقط یکی بلکه یکی توی اتاقم دارن 00:16:32.366 --> 00:16:34.535 اینی که اون بیرونه رو نمیگم 00:16:34.618 --> 00:16:37.621 اره میدونم دوتا دستشویی دارن 00:16:39.331 --> 00:16:41.333 چرا دوتا دستشویی دارن؟ 00:16:42.876 --> 00:16:45.796 ولی چرا توی یه خونه دوتا دستشویی داریم؟ 00:16:45.879 --> 00:16:47.339 همه شون دارن 00:16:47.840 --> 00:16:48.924 همه شون دارن؟ 00:16:49.967 --> 00:16:53.303 عاشق شدم، دل و ایمونم رو باختم 00:16:53.387 --> 00:16:54.346 مامان 00:16:55.139 --> 00:16:57.641 بنظرت کی اینجا زندگی میکنه؟- نمیدونم- 00:16:58.642 --> 00:17:01.020 نگهبان گفت یه خانواده چهار نفره ان 00:17:01.103 --> 00:17:04.440 گمونم یه خانواده ان با دوتا بچه اینا؟ 00:17:05.315 --> 00:17:06.483 ...دوتا بچه 00:17:08.027 --> 00:17:10.195 اگه حوصله ت سر رفته بیا کمکم کن 00:17:10.279 --> 00:17:13.532 هزار و هفتصد وون بهت میدم- جدی؟- 00:18:01.497 --> 00:18:05.334 (خیلی خوش شانسی) 00:18:21.058 --> 00:18:23.727 شنبه برای نماینده کلاس رای گیری کردیم 00:18:23.811 --> 00:18:25.187 (رای گیری) 00:18:25.270 --> 00:18:28.398 وقتی یه جایی دموکراسی برقراره این که به کی رای میدین یه راز باقی می مونه 00:18:37.116 --> 00:18:39.451 (چون سانگ یون) 00:18:39.535 --> 00:18:40.744 چون سانگ یون 00:18:40.828 --> 00:18:41.829 اوه 00:18:41.912 --> 00:18:44.873 (رای گیری نماینده کلاس برای ترم دوم چون سانگ یون جونگ نام هیون) 00:18:44.957 --> 00:18:48.127 چون سانگ یون- اوه- 00:18:48.794 --> 00:18:52.965 چون سانگ یون- اوه- 00:18:55.050 --> 00:18:57.010 جونگ نام هیون- ها؟- 00:18:57.094 --> 00:19:00.013 نام هیون چرا به خودت رای دادی؟ 00:19:00.097 --> 00:19:03.267 به خودم رای ندادم- خیلی ام داده- 00:19:03.350 --> 00:19:04.476 دروغ گو دروغ گو 00:19:04.560 --> 00:19:07.187 باید تا وقتی معلم میاد ساکتشون کنی 00:19:07.271 --> 00:19:09.398 نذار سر و صدا کنن 00:19:09.481 --> 00:19:12.276 اگه کسی گوش نداد با این بزنش 00:19:12.359 --> 00:19:14.069 کیونگ هو راست میگه 00:19:14.153 --> 00:19:16.613 گفت وقتی من نیستم کی مسئوله؟ 00:19:16.697 --> 00:19:20.200 نماینده کلاس- درسته دست بزنین- 00:19:34.381 --> 00:19:36.341 هی برو اون سمت زود باش 00:19:38.343 --> 00:19:39.595 من اینو میبرم 00:19:39.678 --> 00:19:42.139 چی؟- خوش اومدین شیر سئول آوردم- 00:19:42.222 --> 00:19:43.640 اوه من میگیرمش 00:19:43.724 --> 00:19:47.352 همه کسایی که شیر میدن روزنامه میارن اینجوری محصولاتشون رو تبلیغ میکنن 00:19:47.436 --> 00:19:50.856 اصلا احساس فشار نکن- اوه احساس بدی دارم- 00:19:50.939 --> 00:19:54.193 خب چیز میشه عوضش ده دقیقه از وقتت رو بهم بدی؟ 00:19:54.276 --> 00:19:55.694 وقتی بریم اونجا میبینی 00:19:55.777 --> 00:19:58.488 اما دیگه نیازی نیست هیچ وقت سینک یا کابیتاتون رو تمیز کنین 00:19:58.572 --> 00:20:00.782 یه دستمال ظرفشویی رو جوشوندم و همه چی رو باهاش پاک کردم 00:20:00.866 --> 00:20:02.743 اوه کی وقت کردی؟ 00:20:03.577 --> 00:20:04.828 لطفا مراقب باش 00:20:04.912 --> 00:20:07.289 طبقه هفتم درسته؟- بله- 00:20:07.372 --> 00:20:09.875 هیچ وقت به حرف من که گوش نمیدی دم به دقیقه سانگ هاک اوپا 00:20:14.379 --> 00:20:16.423 خیلی خوشگله 00:20:17.174 --> 00:20:19.051 دخترتونه؟- بله- 00:20:19.551 --> 00:20:22.304 داره غر میزنه که اتاق داداش خوشگله 00:20:22.387 --> 00:20:25.307 کلاس چندمه؟- پنجم- 00:20:25.390 --> 00:20:26.725 دبستان ایل یونگ؟ 00:20:26.808 --> 00:20:29.645 بله هفته پیش منتقل شده 00:20:29.728 --> 00:20:32.105 نگو که توی کلاس پنجه اره؟ 00:20:33.273 --> 00:20:34.191 چرا؟ 00:20:35.025 --> 00:20:37.402 ...معلم اون کلاس 00:20:38.695 --> 00:20:40.280 چی؟ چیه؟ 00:20:40.364 --> 00:20:43.200 بین بچه ها بخاطر پیشینه خانوادگی ای که دارن تبعیض قائل میشه 00:20:43.283 --> 00:20:46.245 انگاری معلم شون بچه هایی که فقیر ترن رو مجبور کرده میزاشون رو بدن به بقیه 00:20:46.328 --> 00:20:49.539 چون وقتی دانش آموزای جدید اومدن میزا کافی نبودن 00:20:49.623 --> 00:20:52.042 بچه های بدبخت نشستن رو زمین- ...اومو- 00:20:52.793 --> 00:20:56.171 و از کجا...از کجا میدونی؟ 00:20:56.755 --> 00:20:58.548 دخترم بهم گفت 00:20:58.632 --> 00:21:01.343 مطمئنم که خیلی در حقش بی انصافی شده 00:21:01.426 --> 00:21:04.429 دختر خوشگل و زرنگی دارین اسمش چیه؟ 00:21:04.513 --> 00:21:06.598 اون جونگ ریو اون جونگ 00:21:13.730 --> 00:21:14.731 بس کن 00:21:18.944 --> 00:21:19.778 بس کن ساکت شو 00:21:21.822 --> 00:21:22.823 ساکت بشین 00:21:25.701 --> 00:21:27.953 گفتم بس کن- هوی تو- 00:21:29.413 --> 00:21:30.330 بیا اینجا ببینم 00:21:32.207 --> 00:21:33.917 من نبودم...من نکردم 00:21:34.584 --> 00:21:36.628 کیم هیون ته هی به کاردستیم لگد میزد 00:21:36.712 --> 00:21:38.964 پس دوتاتون بیاین اینجا- من؟- 00:21:39.047 --> 00:21:40.590 من که چیزی نگفتم 00:21:49.558 --> 00:21:51.768 اصلا حرف نمیزدم دروغ نمیگم 00:21:52.853 --> 00:21:54.646 ...هی به کاردستیم لگد- هی- 00:21:54.730 --> 00:21:57.065 وقتی نماینده کلاس بهت میگه بس کن، پس بس کن 00:21:57.149 --> 00:21:59.401 دهن به دهن معلمم میذاری؟ 00:22:01.486 --> 00:22:03.363 افتاد تو هچل اونم چه جورم 00:22:16.418 --> 00:22:17.502 دستتو بده ببینم 00:22:20.088 --> 00:22:22.924 توام- ولی من که چیزی نگفتم- 00:22:25.135 --> 00:22:28.055 بدجوری محکم کتک خورد- خیلی- 00:22:29.014 --> 00:22:30.349 چیه؟ 00:22:33.310 --> 00:22:34.978 هی ریو اون جونگ 00:23:17.562 --> 00:23:18.855 من اومدم 00:23:21.650 --> 00:23:23.235 امروز خوش گذشت؟ 00:23:31.284 --> 00:23:32.953 چیشده؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.454 چیزی شده؟ 00:23:34.538 --> 00:23:35.664 هیچی 00:23:38.959 --> 00:23:40.877 بده ببینم 00:23:41.461 --> 00:23:43.797 اوه امروز یه چیزی شده 00:23:44.548 --> 00:23:46.883 گفتم هیچی نشده 00:23:47.384 --> 00:23:50.137 کی بوده؟ کی این کارو با اون جونگ عزیزم کرده؟ ها؟ 00:23:50.929 --> 00:23:52.639 ...مامان توی مدرسه 00:23:53.306 --> 00:23:55.517 اون دختره چون سانگ یون رو یادته؟ 00:23:55.600 --> 00:23:58.770 سر اون اتفاق خیلی خجالت زده و ناراحت بودم 00:23:58.854 --> 00:24:01.148 انقدر که مدت زیادی ازش کینه به دل گرفتم 00:24:01.231 --> 00:24:02.107 اینجا 00:24:02.190 --> 00:24:05.444 سال تحصیلی جدید که شروع شد تو یه کلاس نبودیم 00:24:05.527 --> 00:24:07.946 اما هر بار که سانگ یون رو میدیدم عصبی میشدم 00:24:09.364 --> 00:24:11.283 اوه 00:24:11.366 --> 00:24:15.162 توی کلاس پنجم نمره هام بهتر شد یه عالمه دوست چدید چیدا کردم 00:24:15.245 --> 00:24:17.080 شخصیتمم هوض شد 00:24:17.164 --> 00:24:19.666 هی یه لحظه وایستا، وقت استراحته پات از خط رد شد 00:24:19.749 --> 00:24:22.794 یا بهتر بگم، شناخته شده، شدم 00:24:22.878 --> 00:24:24.963 داری دروغ میگی که دیدی- همه دیدن- 00:24:25.046 --> 00:24:26.465 من ندیدم- 00:24:26.548 --> 00:24:28.008 داری دروغ میگی- چته؟- 00:24:28.091 --> 00:24:30.093 یالله بیاین بازی کنیم- من پامو روش نذاشتم- 00:24:30.177 --> 00:24:31.303 هرچی، بزن 00:24:33.763 --> 00:24:36.391 این چه پرتابی بود؟- هی پرت کن سمت من- 00:24:36.475 --> 00:24:38.268 آخ- این سمت این سمت- 00:24:39.895 --> 00:24:41.313 پیش هم بمونین- ...این- 00:24:41.396 --> 00:24:42.772 هی خوبی؟- خوبی؟- 00:24:42.856 --> 00:24:44.483 زخمی شدی؟- خوبه؟- 00:24:44.566 --> 00:24:47.194 هی اون جونگ چرا زدی تو سرش؟ 00:24:47.277 --> 00:24:50.906 عمدی این کارو کرد- چرا بخوام عمدی همچین کنم؟- 00:24:50.989 --> 00:24:53.909 چون کردی، فقط تویی که دنبال سانگ یونی 00:24:53.992 --> 00:24:57.913 اره چون سانگ یون بازیکن خیلی خوبیه و همه تون افتادین دنبال اون جونگ 00:24:57.996 --> 00:25:00.165 وقتی داشته وسطی بازی میکرده زخمی شده که چی؟ 00:25:00.248 --> 00:25:03.668 ولی سرش آسیب دیده مطمئنم روحتم خبر نداره که چقدر درد داره 00:25:03.752 --> 00:25:05.337 فهمیدم- ممکنه بخاطرش بمیری- 00:25:05.420 --> 00:25:07.255 کسی نمرده- کم دروغ بگو- 00:25:08.298 --> 00:25:11.343 معلم اینجاست همه سرجاتون وایستین 00:25:11.885 --> 00:25:15.180 چه خبره؟ شما کره سگا دارین وسطی بازی میکنین یا خروس جنگی؟ ها؟ 00:25:34.115 --> 00:25:35.575 اوه اینجایی 00:25:42.582 --> 00:25:44.459 سلام- اوه سلام خانم یون- 00:25:44.960 --> 00:25:46.169 اون جونگ اینجایی 00:25:47.045 --> 00:25:50.257 اوه موقع وسطی یه اتفاق کوچولو پیش اومد 00:25:50.757 --> 00:25:52.676 اون جونگ باید عذرخواهی کنی 00:25:52.759 --> 00:25:55.053 دوتاتون دست بدین و آشتی کنین 00:25:58.515 --> 00:25:59.391 ببخشید 00:26:05.939 --> 00:26:08.817 بازی بین دو کلاس یهویی رقابتی میشه دیگه 00:26:09.359 --> 00:26:12.237 سانگ یون بچه بازی در نیار قبول کن و عذرخواهی کن 00:26:17.367 --> 00:26:19.035 اعتراف کن که عمدی این کارو کردی 00:26:19.995 --> 00:26:21.371 نکردم- دروغ گو- 00:26:22.622 --> 00:26:24.874 هدفت فقط من بودم 00:26:26.084 --> 00:26:28.211 داری از خودت حرف در میاری من همچین قصدی نداشتم 00:26:29.838 --> 00:26:32.299 داری میگی عمدی نبوده اره؟ 00:26:34.718 --> 00:26:38.680 اره عمدی این کارو نکردم وقتی توپ رو شوت کردم از دستم در رفت 00:26:38.763 --> 00:26:41.725 اشتباه؟- چون سانگ یون- 00:26:41.808 --> 00:26:44.644 چرا طرف اونو میگیری؟ 00:26:45.353 --> 00:26:46.855 درست سرمو نشونه گرفت 00:26:48.690 --> 00:26:49.983 چون سانگ یون 00:26:59.618 --> 00:27:01.995 هی مامان؟- بله؟- 00:27:02.078 --> 00:27:02.912 یکم پیش 00:27:04.247 --> 00:27:08.084 توی کلاس ورزش موقع وسطی بازی میکردیم منم توپو زدم سانگ یون 00:27:08.585 --> 00:27:10.754 ولی توپ خورد به سرش اونم بدو بدو رفت بهداری 00:27:10.837 --> 00:27:13.423 رفت بهداری؟ مگه چقدر محکم بهش زدی؟ 00:27:13.506 --> 00:27:15.925 عمدی نبود که توی وسطی همچین شد 00:27:22.223 --> 00:27:25.185 اما...یکم زیادی محکم بود 00:27:25.268 --> 00:27:27.812 اره انگاری، الان بهتره؟ 00:27:28.396 --> 00:27:32.067 اوهوم همون موقع ام که به سرش خورده بود چیچیزیش نبود 00:27:32.817 --> 00:27:35.236 مطمئن نیستم عمدی این کارو کردم یا نه 00:27:36.029 --> 00:27:39.824 اگه وقتی به معلم مون گفتم که عمدی نزدم اونم وقتی نمیدونستم که عمدی زدم یا نزدم 00:27:40.492 --> 00:27:41.660 دروغ گفتم؟ 00:27:42.535 --> 00:27:44.037 نمیدونم 00:27:46.915 --> 00:27:49.125 مطمئنی...که واقعا نمیدونی؟ 00:27:54.506 --> 00:27:56.966 هوم 00:27:58.718 --> 00:28:02.847 مامان خانم یون معلم انشامون توی بهداری پیش مون بود 00:28:03.348 --> 00:28:04.808 گفت باید آشتی کنیم 00:28:05.475 --> 00:28:07.310 جدی؟- اوهوم- 00:28:07.394 --> 00:28:10.021 اصلا موندم چرا یهو پیداش شد 00:28:10.105 --> 00:28:11.523 خب بعدش چیشد؟ 00:28:11.606 --> 00:28:14.567 خب بعدش خانم یون گفت سانگ یون باید باهام آشتی کنه 00:28:14.651 --> 00:28:16.653 سانگ یونم پاچه من و خانم یون رو باهم گرفت 00:28:16.736 --> 00:28:19.698 پاشد رفت چون خانم یون طرف منو گرفته بود 00:28:19.781 --> 00:28:22.659 جدی؟ اصلا خوبیت نداره بچه جواب معلمشو بده 00:28:22.742 --> 00:28:23.868 همین دیگه 00:28:29.290 --> 00:28:31.543 پات سر راهمه- هی بس کن- 00:28:33.044 --> 00:28:34.129 عجیب بود 00:28:34.796 --> 00:28:35.797 خیلی عجیب 00:28:36.715 --> 00:28:40.176 توی دفترچه خاطراتت درباره ش بنویس- ولی نمیدونم چه خبره- 00:28:40.260 --> 00:28:42.595 بنویس عجیب بود یا یه همچین چیزی بوده 00:28:44.139 --> 00:28:47.434 فردا چهارشنبه ست روز فعالیت ویژه کلاس 00:28:52.230 --> 00:28:55.233 (موضوع مهترین قولی که تا حالا دادم) 00:29:01.781 --> 00:29:03.575 برای فعالیت ویژه ام 00:29:03.658 --> 00:29:06.327 منتقل کلاس نویسندگی خانم یون شدم 00:29:08.788 --> 00:29:10.623 مطمئنم که اون روز بود 00:29:12.000 --> 00:29:13.877 که شخصیتم عوض شد 00:29:18.465 --> 00:29:20.633 هرکسی که مامان نداره دستشو بیاره بالا 00:29:20.717 --> 00:29:21.634 (یک سال بعد) 00:29:21.710 --> 00:29:23.380 میخواستم گریه کنم 00:29:23.970 --> 00:29:26.470 صبح اون روز داشتن درباره خانوادم سوال می‌کردن 00:29:26.970 --> 00:29:28.010 بچه ها 00:29:28.720 --> 00:29:30.810 هر‌کی بابا نداره دستش رو ببره بالا 00:29:32.770 --> 00:29:34.850 بابات پیشت نیست؟- نه- 00:29:35.350 --> 00:29:37.560 اسم؟- لی هان جون، آقا- 00:29:37.650 --> 00:29:39.690 بهتره دستت رو ببری بالا 00:29:40.360 --> 00:29:42.690 داره از شاگردای انتقالی میپرسه فقط 00:29:44.900 --> 00:29:48.070 کس دیگه ای هم هست که بابا نداشته باشه؟- اون جونگ نداره- 00:29:49.740 --> 00:29:51.330 اون شاگرد قدیمیه 00:29:51.410 --> 00:29:53.830 از شاگردایی که تازه اومدن میپرسم 00:29:59.170 --> 00:30:02.840 خوب بریم سوال بعدی تحصیلات پدر و مادرتون چقدره؟ 00:30:03.380 --> 00:30:05.760 کی پدر و مادرش فقط تا دبستان درس خونده؟ 00:30:15.810 --> 00:30:16.940 اون جونگ 00:30:18.440 --> 00:30:19.650 سلام 00:30:21.270 --> 00:30:24.280 این کتابا خیلی سنگینن میشه کمکم کنی؟ 00:30:26.320 --> 00:30:27.400 باشه 00:30:30.620 --> 00:30:31.530 مراقب باش 00:30:32.120 --> 00:30:33.240 از این طرف 00:30:35.500 --> 00:30:39.080 واسم عجیب بود خانوم یون جدی جدی منو میشناسه 00:30:40.040 --> 00:30:42.290 از اون بچه های ساکت و بی سروصدا بودم 00:30:43.040 --> 00:30:44.960 بقیه معلم ها 00:30:45.670 --> 00:30:47.470 حتی اسمم رو هم نمیدونستن 00:30:58.350 --> 00:30:59.810 خیلی ممنون 00:30:59.890 --> 00:31:01.770 خیلی خسته نباشی میخوای بشینیم؟ 00:31:01.860 --> 00:31:03.150 باشه- عالیه- 00:31:14.330 --> 00:31:15.700 ممنون کمکم کردی 00:31:20.670 --> 00:31:23.210 کیفت سنگینه، دو دقیقه بذارش زمین 00:31:23.920 --> 00:31:25.130 بیا اینو بخور 00:31:46.230 --> 00:31:47.230 اون جونگ 00:31:49.070 --> 00:31:51.360 دیگه بابات پیشت نیست، درسته؟ 00:31:55.490 --> 00:31:56.450 بله 00:31:58.240 --> 00:32:00.330 تعجب کردی خبر دارم؟ 00:32:02.250 --> 00:32:05.250 داشتم از کنار کلاستون رد میشدم اتفاقی حرفاتون رو شنیدم 00:32:10.920 --> 00:32:14.550 منم مثل تو بودم، تو سن کم پدرم فوت کرد 00:32:18.220 --> 00:32:20.560 کلاس ششم که بودم از دنیا رفت 00:32:21.060 --> 00:32:22.980 تو چند سالت بود، اون جونگ؟ 00:32:25.520 --> 00:32:26.730 هشت سالم بود 00:32:29.650 --> 00:32:30.690 که اینطور 00:32:32.200 --> 00:32:33.910 حتما خیلی ناراحت شدی 00:32:36.280 --> 00:32:37.910 هنوز حال اون روزام رو یادمه 00:32:39.410 --> 00:32:43.080 هروقت بهش فکر میکردم حتی دیگه لبخند هم نمیتونستم بزنم 00:32:45.420 --> 00:32:46.630 درک میکنی؟ 00:32:49.250 --> 00:32:50.170 آره 00:32:59.600 --> 00:33:00.720 بیا 00:33:10.610 --> 00:33:12.900 ممنون خانوم یون 00:33:12.990 --> 00:33:14.900 قشنگ فین کن 00:33:29.420 --> 00:33:30.340 اون جونگ 00:33:31.050 --> 00:33:32.170 خواهش میکنم گوش کن 00:33:32.920 --> 00:33:35.630 یه چیزی هست که خیلی دلم میخواست بهت بگم 00:33:37.800 --> 00:33:41.180 چه پدر، چه مادر یا هرکسی 00:33:42.390 --> 00:33:46.390 وقتی کسی رو که دوست داری نمی‌بینی همیشه ته دلت یه غم بزرگ داری 00:33:48.600 --> 00:33:50.940 با اینکه تقصیر من نبود 00:33:51.020 --> 00:33:54.900 بازم از اینکه بابا ندارم خجالت میکشیدم 00:33:57.320 --> 00:33:59.620 وقتی تنها بودم این حس رو نداشتم 00:33:59.700 --> 00:34:01.370 ولی وقتی پیش بقیه بودم 00:34:02.290 --> 00:34:03.870 حس خجالت ولم نمیکرد 00:34:07.460 --> 00:34:08.620 ولی الان 00:34:09.210 --> 00:34:11.170 احساسم با اون روزا فرق داره 00:34:11.790 --> 00:34:12.710 ...ممم 00:34:16.090 --> 00:34:16.920 وایستا 00:34:22.810 --> 00:34:23.890 ...همم 00:34:25.390 --> 00:34:28.560 فکر کن این جعبه جای بابات 00:34:28.640 --> 00:34:29.850 توی قلبته 00:34:30.560 --> 00:34:34.980 چون بابات اینجا نیست، به نظر خالی و غم‌انگیز میاد 00:34:36.650 --> 00:34:37.610 آره 00:34:37.700 --> 00:34:41.240 ولی اینکه جای خالی رو با چی پر کنی 00:34:41.320 --> 00:34:43.370 انتخابش با خودته 00:34:44.240 --> 00:34:47.250 ...اگه با چیزای خوب پرش کنی 00:34:47.870 --> 00:34:50.330 ...مثل اینا 00:34:50.830 --> 00:34:53.710 این فضای خالی پر میشه 00:34:55.050 --> 00:34:56.260 اینجوری 00:34:58.130 --> 00:35:00.680 ...اون وقت، وقتی بزرگ شدی می‌تونی بگی 00:35:00.760 --> 00:35:03.470 من آدمیم که بابامو از دست دادم 00:35:03.550 --> 00:35:06.970 ولی این جای خالی رو با چیزای قشنگ پر کردم 00:35:07.060 --> 00:35:10.100 و همینا باعث شدن من امروز این باشم 00:35:10.190 --> 00:35:11.600 یه روز اینطوری میشی 00:35:13.560 --> 00:35:18.570 باباتم وقتی از بالا نگاهت کنه، بهت افتخار می‌کنه، نه؟ 00:35:19.360 --> 00:35:20.280 آره 00:35:24.530 --> 00:35:27.620 روزایی که غمگینی، می‌تونی تو دفتر خاطراتت بنویسی 00:35:28.410 --> 00:35:31.250 نه اون دفتری که باید به معلم نشون بدی 00:35:31.330 --> 00:35:34.710 یه دفتر واقعی که هرچی تو دلت هست بنویسی 00:35:35.550 --> 00:35:36.840 باشه 00:35:53.860 --> 00:35:58.070 دفترهاتون رو که نوشتین تحویل بدین اگه وقت میخواین تا فردا فرصت دارین 00:35:58.150 --> 00:36:01.400 هرکی دفترش رو تحویل داده بوده، بیاد بگیره 00:36:01.490 --> 00:36:03.320 بله خانوم- پارک هیون جین- 00:36:06.410 --> 00:36:07.240 اون جونگ 00:36:11.080 --> 00:36:12.250 بعدی سانگ هیوک 00:36:13.210 --> 00:36:14.420 ممنون 00:36:19.090 --> 00:36:20.090 میبینمت 00:36:22.130 --> 00:36:23.890 (عنوان: احساسات قاطی پاتی من) 00:36:24.510 --> 00:36:28.060 راست می‌گی، احساسات آدم بعضی وقتا عین پازل می‌مونن 00:36:28.140 --> 00:36:32.310 ولی مهم اینه که تلاش کنی احساساتت رو درک کنی 00:36:32.390 --> 00:36:34.020 و حتی میتونه باحال باشه 00:36:35.230 --> 00:36:39.860 واحد 103 ، یه پاکت 500 تایی ...واحد 904 ، یه پاکت 500 تایی، واحد 00:36:39.940 --> 00:36:42.240 واحد 804 ، یه شیر توت‌فرنگی و یه شیر ساده 00:36:42.320 --> 00:36:44.860 واحد 403 یه پاکت شیر یه لیتری 00:36:44.950 --> 00:36:48.160 ...برای واحد هشتصد و چهار- گرفتم، بذار توی کیسه‌ شیر- 00:36:50.080 --> 00:36:52.120 فعلا- باشه- 00:37:32.450 --> 00:37:33.410 (شیر سئول) 00:37:38.500 --> 00:37:39.500 واو- وای نه- 00:37:39.590 --> 00:37:41.630 یهویی از کجا پریدی بیرون- ببخشید- 00:37:41.710 --> 00:37:43.300 ببخشید- حواست باشه- 00:37:43.380 --> 00:37:45.220 بابا چی شده؟- خوبی؟- 00:37:45.300 --> 00:37:46.760 آره؟- اوه- 00:37:52.930 --> 00:37:55.600 بچه نباید کار کنه 00:37:56.230 --> 00:37:58.900 اگه درس نخونی، آخرش میفتی دنبال همچین کارایی 00:38:02.320 --> 00:38:05.190 بدبختی، اون روز ریاضی داشتم 00:38:06.450 --> 00:38:09.700 کلاس‌های ریاضی رو طبق پایه تقسیم کرده بودن 00:38:09.780 --> 00:38:11.700 و من توی کلاس اِی بودم 00:38:11.780 --> 00:38:14.370 طبیعتا، سانگ‌یون هم اونجا بود 00:38:20.840 --> 00:38:22.960 کسی می‌دونه متوازی‌الاضلاع چیه؟ 00:38:23.050 --> 00:38:25.760 ببینید، دو تا ضلع روبه‌روی هم داریم 00:38:25.840 --> 00:38:27.970 که توی یه چهارضلعی با هم موازی هستن 00:38:28.630 --> 00:38:31.640 این دوتا ضلع موازی می‌شن پایه 00:38:31.720 --> 00:38:33.430 ...و فاصله بینشون می‌شه 00:38:35.600 --> 00:38:38.310 هی، ریو اون‌ جونگ شنیدم شیر پخش می‌کنی 00:38:40.100 --> 00:38:41.020 چی؟ 00:38:41.110 --> 00:38:42.900 کی شیر پخش میکنه؟ 00:38:42.980 --> 00:38:45.990 اون، اون جونگ، شیر پخش کن شده 00:38:46.070 --> 00:38:48.150 واقعا؟- نخیر- 00:38:49.030 --> 00:38:50.030 شیر پخش نکردم 00:38:50.110 --> 00:38:52.450 داشتم به مامانم کمک میکردم- خالی نبند بابا- 00:38:54.450 --> 00:38:57.200 گفت که به مامانش کمک می‌کرده ولش کنین 00:38:59.920 --> 00:39:01.170 کیم سونگ کون 00:39:02.790 --> 00:39:05.170 کلاس یکه دیگه؟- آره- 00:39:05.960 --> 00:39:06.800 چرا؟ 00:39:07.300 --> 00:39:10.010 مطمئنم سانگ یون بهش گفته 00:39:11.010 --> 00:39:13.100 اونم کلاس یکه 00:39:13.180 --> 00:39:15.930 چرا به همه میگی شیر پخش میکنم؟ 00:39:16.020 --> 00:39:17.930 چی؟- قبول کن- 00:39:18.430 --> 00:39:20.440 پای مامانم درد میکنه، واسه همین دارم کمکم میکنم 00:39:20.520 --> 00:39:23.230 واسه چی همه جا پخش کردی من شیر پخش میکنم؟ 00:39:23.940 --> 00:39:25.320 من چیزی نگفتم 00:39:25.400 --> 00:39:28.070 همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن ...کیم سونگ کون توی کلاس خودتون 00:39:28.150 --> 00:39:30.950 از کجا بدونم از کی شنیده؟ 00:39:36.620 --> 00:39:40.330 خودتو چی میگی؟ چرا همیشه میپری بهم؟ 00:39:41.370 --> 00:39:43.420 راجع به چی؟- همه چی- 00:39:43.500 --> 00:39:47.300 داشتیم وسطی بازی میکردیم فقط تو با توپ بهم زدی، تازه زدی به کله ام 00:39:47.380 --> 00:39:51.010 از قصد نبود- سرم خیلی درد گرفت- 00:39:51.090 --> 00:39:54.470 مطمئنم از قصد زدی- آره، چون جنابعالی قبلش منو زدی- 00:39:54.550 --> 00:39:55.390 من؟ 00:39:58.180 --> 00:39:59.480 من کی زدمت؟- کی؟- 00:39:59.560 --> 00:40:03.400 گفتی حرف میزنم، مجبورم کردی بیام جلو بعد با چوب منو زدی 00:40:05.940 --> 00:40:07.190 ...وایستا ببینم تو 00:40:07.270 --> 00:40:09.070 آره، من بودم خوب که چی؟ 00:40:09.650 --> 00:40:12.990 تقصیر من نبود، کیم هیون ته همه‌ش داشت کارم رو خراب میکرد 00:40:13.070 --> 00:40:16.450 مامانم میگه دانش آموزا نباید همدیگه رو بزنن 00:40:20.700 --> 00:40:21.580 فهمیدم 00:40:22.580 --> 00:40:23.580 گرفتم 00:40:24.080 --> 00:40:26.380 اگه هنوز چیزی تو دلت هست بیا منو بزن 00:40:27.630 --> 00:40:28.460 چی؟ 00:40:28.550 --> 00:40:31.010 بهت اجازه میدم، یر به یر میشیم 00:40:32.470 --> 00:40:33.800 با این بزن 00:40:34.590 --> 00:40:36.760 بزن 00:40:36.850 --> 00:40:39.850 فکر کردی نمیزنم؟- منتظر چی هستی؟- 00:40:39.930 --> 00:40:41.770 ...کره الاغ- بزن دیگه، یالا- 00:40:49.150 --> 00:40:50.900 چرا گریه میکنی؟ 00:40:50.990 --> 00:40:54.070 گریه نمیکنم- چرا نزدی پس؟- 00:40:54.160 --> 00:40:56.740 میدونی چقدر درد داره؟ 00:40:58.490 --> 00:41:00.240 از چوبم سفت تره 00:41:12.720 --> 00:41:15.930 نتونستی بزنیم، یادت باشه ها 00:41:19.810 --> 00:41:22.520 واقعا تو به هیچ‌کس نگفتی؟- نه به خدا- 00:41:23.350 --> 00:41:25.810 قسم میخوری؟- به ابلفضل- 00:41:32.690 --> 00:41:33.940 هی، اون جونگ 00:41:38.120 --> 00:41:42.200 تو منو نزدی، ولی مامانم به خاطر تو منو زد 00:41:44.790 --> 00:41:46.580 نمیدونستم تویی 00:41:47.420 --> 00:41:49.920 ولی مامانم به خاطر اینکه زدمت، کتکم زد 00:41:53.630 --> 00:41:55.130 مامانم خانوم یونه 00:41:58.090 --> 00:42:00.390 خانوم یون مامانته؟- آره- 00:42:23.410 --> 00:42:25.040 هی، مامان، مامان 00:42:25.120 --> 00:42:27.500 چون سانگ‌ یون دختر خانم یونه 00:42:27.580 --> 00:42:28.620 آره؟ 00:42:28.710 --> 00:42:31.710 ...آره، پس خانم یون معلم کلاس فعالیت‌های ویژه‌مه و 00:42:31.790 --> 00:42:34.670 آره، معلم کلاس فعالیت های ویژه‌ست 00:42:34.760 --> 00:42:36.970 ولی پارسال کلاس چهارم بغلی دستش بود 00:42:37.050 --> 00:42:39.640 منم تازه فهمیدم خانم یون مامان سانگ‌ یونه 00:42:39.720 --> 00:42:41.600 واقعا؟ 00:42:44.850 --> 00:42:46.270 وایستا ببینم 00:42:47.020 --> 00:42:48.600 از قبل میدونستی؟ 00:42:48.690 --> 00:42:50.150 آره، میدونستم 00:42:50.230 --> 00:42:51.610 از کجا فهمیدی؟ 00:42:51.690 --> 00:42:53.730 بهشون شیر تحویل میدم 00:42:56.030 --> 00:42:57.400 داغه، دستت رو بکش 00:42:59.070 --> 00:43:00.030 بیا 00:43:04.740 --> 00:43:06.330 مامان؟- ها؟- 00:43:06.410 --> 00:43:09.420 تو به خانوم یون گفتی زدن کف دستم؟ 00:43:09.500 --> 00:43:12.590 رفتم پول شیر رو بگیرم 00:43:12.670 --> 00:43:15.630 بهش گفتم دخترم رو مبصر کلاس زده 00:43:15.710 --> 00:43:16.670 معذرت‌خواهی کرد 00:43:16.760 --> 00:43:19.510 گفت دخترش مبصر کلاس شماست 00:43:20.090 --> 00:43:23.800 پس چرا بهم نگفتی؟- خودش گفت به کسی نگم- 00:43:24.970 --> 00:43:29.520 هم مادر سانگ‌ یونه، هم معلمه میخواست این‌ دوتا رو از هم جدا نگه داره 00:43:30.060 --> 00:43:32.440 قول بده به کسی نگی 00:43:34.860 --> 00:43:35.980 درمورد اون کتکه 00:43:36.070 --> 00:43:39.400 سانگ یون گفت به خاطر اینکه منو زده از مادرش کتک خورده 00:43:40.200 --> 00:43:42.160 واقعا اینو گفت؟ 00:43:43.820 --> 00:43:45.580 سانگ یون قراره ماه دیگه بره یه مدرسه 00:43:45.660 --> 00:43:48.040 دیگه، چرا آشتی نمیکنین باهم؟ 00:43:48.120 --> 00:43:50.960 باورم نمیشه بهم میگی با سانگ یون دوست بشم 00:43:53.380 --> 00:43:55.040 خیلی خوبه 00:43:55.130 --> 00:43:59.130 دوست شدن با سانگ یون رسما واسم غیر ممکن بود 00:44:00.260 --> 00:44:02.590 جز دانش آموزای نمونه بود 00:44:03.970 --> 00:44:06.180 پوست صورتش عین آینه برق میزد 00:44:06.260 --> 00:44:08.100 بابابزرگش وزیر بود 00:44:08.890 --> 00:44:10.730 و معلم مورد علاقه‌ام 00:44:10.810 --> 00:44:12.140 خانوم یون عزیز 00:44:12.810 --> 00:44:14.310 مادر سانگ یون بود 00:44:15.730 --> 00:44:19.030 تازه، سون جون هو بغل دستیم بود 00:44:20.530 --> 00:44:21.700 هی اون جونگ 00:44:23.740 --> 00:44:24.620 بگیر 00:44:26.950 --> 00:44:30.160 سون جون‌هو زیادی محبوب بود 00:44:31.830 --> 00:44:35.540 کمکم کن، لطفا، باید راستشو بگی، باشه؟ 00:44:36.170 --> 00:44:39.170 بین من و تو، سون جون‌ هو کدوم‌مونو دوست داره؟ 00:44:39.250 --> 00:44:42.680 مطمئن نیستم ولی میدونم تو نیستی 00:44:49.640 --> 00:44:51.390 حالا هرچی، میشه اینو بدی بهش؟ 00:45:01.240 --> 00:45:04.280 نا می می‌خواست اینو بهت بده- کو نا می؟- 00:45:18.540 --> 00:45:21.630 راستش، منم از جون‌ هو اوپا خوشم میومد 00:45:25.220 --> 00:45:27.470 میخوای واسه اینکه کجا بشینیم رای گیری کنیم؟ 00:45:28.140 --> 00:45:31.270 خیلی زود باید از هم خداحافظی کنیم، حیف 00:45:32.640 --> 00:45:33.890 هیچ کس نمیخواد؟ 00:45:34.600 --> 00:45:36.350 بچه های کلاس من خوششون اومد 00:45:36.440 --> 00:45:38.690 نه، ما هم میخوایم 00:45:38.770 --> 00:45:41.150 آره منم- آره، خیلی خوب میشه- 00:45:41.230 --> 00:45:42.230 باشه 00:45:42.780 --> 00:45:45.360 کاملا عادلانه بود- جونگ شیک؟- 00:45:46.280 --> 00:45:47.320 لی اون جه 00:45:47.410 --> 00:45:50.240 پسر باید اسم دختری که می‌خواست کنارش بشینه رو می‌گفت 00:45:50.330 --> 00:45:51.450 کسی اعتراضی نداره؟ 00:45:51.540 --> 00:45:54.160 و دختره بود که آخرش تصمیم می‌گرفت 00:45:54.250 --> 00:45:55.460 سو جونگ شیک هم هست 00:45:56.000 --> 00:45:58.380 اوه 00:45:59.710 --> 00:46:00.840 جون هو 00:46:00.920 --> 00:46:02.760 وقتی نوبت به جون هو رسید 00:46:02.840 --> 00:46:04.170 یهویی استرس گرفتم 00:46:04.760 --> 00:46:07.550 هرچند معلوم بود قراره کی رو انتخاب کنه 00:46:08.050 --> 00:46:10.850 سون جون هو، چون سانگ یون رو انتخاب میکرد 00:46:11.560 --> 00:46:12.390 ریو اون جونگ 00:46:12.470 --> 00:46:14.100 ها؟- ها؟- 00:46:14.180 --> 00:46:16.440 اون جونگ رو انتخاب کرده؟ 00:46:16.520 --> 00:46:17.980 اون جونگ 00:46:18.980 --> 00:46:20.560 ها؟- چی شد الان؟- 00:46:20.650 --> 00:46:22.360 چرا اون جونگ رو انتخاب کرده؟ 00:46:22.440 --> 00:46:25.280 میتونین برین- ممنون- 00:46:25.360 --> 00:46:28.570 احساس میکردم همه دارن نگاهم میکنن 00:46:28.660 --> 00:46:31.070 یعنی چی؟- جز یه نفر- 00:46:31.160 --> 00:46:32.950 چه خبره؟- کنار هم خیلی با نمکین- 00:46:33.040 --> 00:46:33.950 هیچی نیست 00:46:36.660 --> 00:46:38.290 بعد اون روز 00:46:38.370 --> 00:46:41.790 چون سانگ یون رفت مدرسه‌ی جدیدی که همون اطراف باز شده بود 00:46:54.260 --> 00:46:55.270 یه لحظه بیا بیرون 00:47:06.530 --> 00:47:08.490 چی؟ نامه عاشقانه؟ 00:47:08.570 --> 00:47:10.990 آره، روز قبل از اینکه منتقل بشه 00:47:11.070 --> 00:47:13.530 جون هو یه نامه‌ی عاشقانه‌ به سانگ یون داد 00:47:15.200 --> 00:47:17.620 و وقتی داشت نامه رو بهش میداد گریه کرد 00:47:18.330 --> 00:47:19.330 گریه کرد؟ 00:47:19.830 --> 00:47:23.250 انگاری که عاشقش بود و دیگه قرار نبود ببینتش 00:47:23.340 --> 00:47:25.460 ...اوه- اوه؟- 00:47:26.000 --> 00:47:29.680 چرا اینجا نشستی و زانوی غم بغل گرفتی؟ 00:47:30.180 --> 00:47:31.260 منظورت چیه؟ 00:47:36.850 --> 00:47:38.230 هی، جون هو 00:47:39.600 --> 00:47:41.190 راستشو بگو 00:47:41.270 --> 00:47:43.690 واقعا به سانگ یون نامه عاشقانه دادی؟ 00:47:43.770 --> 00:47:45.860 سانگ یون؟- نامه عاشقانه؟- 00:47:45.940 --> 00:47:47.480 جدی؟- واقعا؟- 00:47:47.570 --> 00:47:49.700 نمیدونم- راسته یا نه- 00:47:51.450 --> 00:47:55.620 محبور نیستم بهتون بگم- نمنه؟ باید بگی- 00:47:55.700 --> 00:47:57.870 چون اگه به سانگ یون نامه عاشقانه داده باشی 00:47:57.950 --> 00:47:59.910 یعنی جدی جدی دوستش داری 00:48:00.000 --> 00:48:02.420 بعد اونوقت اون جونگ انتخاب کردی بری بغل دستش بشینی؟ 00:48:02.500 --> 00:48:04.920 چون میخواستم بغل دست اون بشینم 00:48:05.000 --> 00:48:08.670 چرا وقتی یکی دیگه رو دوست داری رفتی کنار اون‌جونگ نشستی؟ 00:48:09.590 --> 00:48:12.630 اون جونگ خیلی دوستت داره- من کی اینو گفتم؟- 00:48:12.720 --> 00:48:15.430 واسه سانگ یون نامه عاشقانه نوشتی 00:48:15.510 --> 00:48:17.930 با احساسات یه عالمه دختر بازی کردی 00:48:18.430 --> 00:48:20.100 تاحالا اصطلاح دو شلواره رو شنیدی؟ 00:48:21.600 --> 00:48:24.230 دو شلواره؟- واسه چی اومدی کلاس ما دنبال دعوا میگردی؟- 00:48:24.310 --> 00:48:26.400 به تو ربطی نداره- به من ربطی نداره؟- 00:48:26.480 --> 00:48:29.070 ایرادش چیه، بغل دست هم میشینن، خوب که چی؟ 00:48:29.150 --> 00:48:30.990 خیلی پخمه ای 00:48:31.490 --> 00:48:32.910 چرا اون جونگ رو انتخاب کردی؟ 00:48:32.990 --> 00:48:34.820 چون عادت کردم 00:48:34.910 --> 00:48:37.780 از اولش پیش هم نشسته بودیم، اینجوری راحت تر بودم 00:48:37.870 --> 00:48:40.200 پس چون دوست داری و این حرفا انتخابش نکردی؟ 00:48:40.290 --> 00:48:43.790 یعنی میگی اون جونگ خیلی دم دستیه؟ 00:48:43.870 --> 00:48:47.290 آره؟ اصلا انتخابش کرده، چیه مگه؟ چرا انقدر گنده‌ش کردی؟ 00:48:47.380 --> 00:48:49.460 چی گفتی؟ گنده‌ش کردم؟ 00:48:50.170 --> 00:48:53.630 هی، اون جونگ ملعبه دست شماها نیست 00:49:04.270 --> 00:49:05.810 سلام- هممم- 00:49:06.520 --> 00:49:08.110 سلام- سلام- 00:49:08.190 --> 00:49:09.570 اون جونگ 00:49:54.440 --> 00:49:57.280 کشوی دوم... پایین تلویزیون 00:50:17.760 --> 00:50:20.800 ...یه احساس عجیبی داشتم 00:50:23.060 --> 00:50:24.560 خیلی عجیب 00:50:26.390 --> 00:50:30.060 میدونستم سانگ یون دختر خانوم یونه 00:50:31.440 --> 00:50:32.940 ولی یه جورایی تو ذوقم خورد 00:50:33.780 --> 00:50:35.570 انگاری که تازه فهمیده بودم 00:50:39.990 --> 00:50:40.950 کاملا 00:50:42.620 --> 00:50:45.040 سانگ یون وقتی با خانواده‌اش نشسته بود 00:50:45.830 --> 00:50:47.500 خیلی خوشحال و بی نقص به نظر میومد 00:50:48.670 --> 00:50:50.250 یه هاله ای داشت 00:50:50.750 --> 00:50:54.210 شبیه ماه بود و من برکه ماهی که هیچوقت دستم بهش نمیرسه 00:50:57.010 --> 00:50:58.720 اون خونه بود 00:51:00.260 --> 00:51:01.340 اونجا 00:51:02.430 --> 00:51:04.350 جایی بود که چون سانگ یون توش زندگی میکرد 00:51:40.760 --> 00:51:42.800 (خیلی خوش شانسی) 00:51:47.020 --> 00:51:48.230 ببخشید 00:51:50.100 --> 00:51:50.940 اوه 00:51:53.560 --> 00:51:55.730 شما؟ 00:51:59.650 --> 00:52:03.070 من ریو اون جونگم 00:52:04.280 --> 00:52:06.450 سه سال بعد 00:52:06.540 --> 00:52:08.290 این بچه قد کوتاه راهنمایی 00:52:09.040 --> 00:52:10.830 شد اولین عشق زندگی من 00:52:13.880 --> 00:52:15.540 باید اینکارو بکنی 00:52:18.380 --> 00:52:20.970 آخه تقریبا هیچی ننوشتم، از کجا فهمیدی؟ 00:52:21.050 --> 00:52:22.840 هنوز چیزی نوشته نشده 00:52:23.720 --> 00:52:25.300 ولی فکر کنم پتانسیلش رو داری 00:52:26.010 --> 00:52:26.890 واقعا؟ 00:52:29.140 --> 00:52:31.180 دلم رو گرم کردی 00:52:31.270 --> 00:52:32.730 این که از تو شنیدم بیشتر خوشحالم کرد 00:52:32.810 --> 00:52:35.770 ولی دیگه چرا به نوشتن ادامه ندادی؟ 00:52:36.310 --> 00:52:38.860 به نظر نمیاد به بن بست فکری خورده باشی 00:52:43.820 --> 00:52:46.450 حتما یه چیزی باعث شده دست نگه دارم 00:52:48.700 --> 00:52:50.950 هروقت درمورد اون روزا مینویسم 00:52:51.870 --> 00:52:54.210 سانگ هاک اوپا میاد تو ذهنم 00:52:54.880 --> 00:52:56.880 همین باعث شد که ادامه ندم 00:52:58.040 --> 00:53:00.550 دلیلی داره نمیتونی درموردش صحبت کنی؟ 00:53:02.170 --> 00:53:03.880 نه اینکه نتونم 00:53:04.890 --> 00:53:08.970 این سانگ هاک برادر کوچیکتر مدیرعامل چونه، درسته؟ 00:53:11.020 --> 00:53:11.980 اوهوم 00:53:13.060 --> 00:53:15.850 دلیلی داره درموردش حرف میزنی یه جوری میشی؟ 00:53:16.810 --> 00:53:19.980 چیه؟ یعنی عشق اولت انقدر مهم بوده؟ 00:53:21.440 --> 00:53:24.860 سه سال بعدش که باشه، اون موقع تازه کلاس هشتم بودی 00:53:26.620 --> 00:53:28.200 میدونم، میدونم 00:53:28.990 --> 00:53:30.490 فکر کنم 00:53:31.240 --> 00:53:34.460 تاثیر خیلی زیادی توی زندگیم داشت 00:53:36.000 --> 00:53:37.460 سعی کن همینو بنویسی 00:53:50.010 --> 00:53:52.020 کیه؟ شماره‌ش رو نمیشناسم 00:53:52.520 --> 00:53:53.730 جواب بده 00:53:56.810 --> 00:53:57.730 الو؟ 00:54:00.730 --> 00:54:02.690 بله خودمم، شما؟ 00:54:07.950 --> 00:54:08.990 سانگ یون؟ 00:54:11.790 --> 00:54:12.950 خودشه؟ 00:54:19.420 --> 00:54:21.500 یه لحظه وایستا 00:54:28.550 --> 00:54:30.890 پشمام الان داشتیم درموردش حرف میزدیم 00:54:35.980 --> 00:54:36.980 عجیبه نه؟ 00:54:37.560 --> 00:54:38.690 چی گفت؟ 00:54:40.730 --> 00:54:43.360 میخواست همدیگه رو ببینیم گفت میخواد یه چیزی بهم بگه 00:54:43.980 --> 00:54:45.280 نمیدونم چه خبره 00:54:47.450 --> 00:54:50.160 شاید می‌خواد پیشنهاد بده با هم رو یه پروژه کار کنین 00:54:50.700 --> 00:54:53.870 شرکت های فیلمسازی جدیدا دارن میرن سمت ساخت سریال 00:55:19.390 --> 00:55:20.900 مشتاق دیدار 00:55:21.980 --> 00:55:23.480 قضیه چیه؟ 00:55:32.910 --> 00:55:34.330 ببخشید خندیدم 00:55:34.830 --> 00:55:37.120 خیلی خشک و رسمی بودی، ببخش 00:55:40.040 --> 00:55:42.750 یادمه یه بار برات مامانمو بهونه کردم 00:55:44.750 --> 00:55:47.210 اون موقع‌ها هر وقت از دستم عصبانی می‌شدی 00:55:48.210 --> 00:55:49.510 یه چیزی از مامانم می‌گفتم 00:55:50.010 --> 00:55:52.720 اون‌قدر دلت می‌سوخت که هر چی می‌خواستم انجام می‌دادی 00:55:57.850 --> 00:55:59.890 ...میخواستم که 00:56:01.640 --> 00:56:03.440 کلی تمرین کردم اینو بگم 00:56:04.980 --> 00:56:07.230 ولی الان که جلوی روم نشستی، سخته واسم 00:56:07.320 --> 00:56:10.110 بگو 00:56:10.700 --> 00:56:11.780 دارم میمیرم 00:56:18.910 --> 00:56:19.750 چی؟ 00:56:24.710 --> 00:56:27.920 آره، فقط 43 سالمه، هنوز جوونم 00:56:37.970 --> 00:56:38.970 مریضی؟ 00:56:40.230 --> 00:56:42.100 داری میگی مریضی؟- آره- 00:56:43.980 --> 00:56:44.940 سرطان 00:56:51.650 --> 00:56:53.240 مرحله آخره 00:56:53.320 --> 00:56:55.200 مسخره‌ست 00:56:59.950 --> 00:57:01.160 یه لحظه وایستا 00:57:06.540 --> 00:57:09.210 یه خواهشی ازت داشتم 00:57:15.340 --> 00:57:16.340 این چیه؟ 00:57:21.890 --> 00:57:23.810 (بلیط پرواز، مقصد زوریخ) 00:57:27.730 --> 00:57:29.230 بقیه رو هم نگاه کن 00:57:40.330 --> 00:57:41.290 درسته 00:57:42.290 --> 00:57:44.210 توی فیلم‌ها و این چیزا دیدی دیگه 00:57:45.000 --> 00:57:46.710 پس حتما میدونی 00:57:47.710 --> 00:57:48.880 یه جورایی 00:57:49.500 --> 00:57:50.590 آتانازیاست (مرگ خود خواسته) 00:57:58.050 --> 00:58:00.140 ...فکر کنم خواهش زیادیه 00:58:02.720 --> 00:58:04.890 ولی امیدوارم این لطف رو درحقم بکنی 00:58:11.650 --> 00:58:12.650 میشه 00:58:14.110 --> 00:58:15.650 باهم بریم سفر؟ 00:58:30.380 --> 00:58:50.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:50.364 --> 00:59:11.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.